Acto IV: escena 4
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMapES.json- JSON Pointer
/3603307544978409973
Story Chapters
Para que un nuevo sol ilumine el mundo, el héroe primero debe cortar el último ojo del cielo.
Story evidence
Tras llegar a Amphoreus, las reuniones y despedidas han sido incesantes, y las experiencias se suceden tan rápidamente que resultan algo abrumadoras. Incluso {NICKNAME}, normalmente tan optimista, se encuentra en el Vórtice de la Creación sumid{F#a}{M#o} en sus recuerdos.Las Yescas de Tánatos y Cerces han regresado a su lugar.
Poco después...
Doce estrellas flotan en el vacío, contemplando el Vórtice de la Creación.
Representan a las doce deidades de Amphoreus: el destino, los pilares, la vida y las calamidades de este mundo.
Ahora, diez de los Titanes han caído, y sus Yescas han vuelto al origen del mundo. Las constelaciones brillan sobre tu cabeza, su luz radiante es como el suspiro del sueño de los Titanes.
Y tú... has experimentado cuatro ascensos y cuatro despedidas.
La Lanza de la Furia se convirtió en el rey loco, causó innumerables conflictos en el mundo, y al final fue derrotado por la valentía de todos ustedes.
Su sucesor semidiós, Mideimos, el inmortal, decidió cargar con el título de Kremnos en solitario y volver a casa para convertirse en la última línea de defensa de la ciudad sagrada.
Midei, que triunfes en todas las batallas.
Cífer envió un mensaje invitando a {NICKNAME} a ir a buscar tesoros a Estisia. Quizás esto sea un cambio de aires necesario.Debes admitir que hay gente que sigue viviendo feliz en estos tiempos difíciles y desafortunados. El interminable deseo de riqueza de Cífer parece más turbulento que las aguas del Desfiladero de Escamas.
Olvida el pasado por ahora, solo te traerá tristeza. No hay necesidad de estar triste ahora, necesitas motivación para seguir adelante.
Decides dirigirte a Estisia, donde el río Estigia ya no está bloqueado, para reunirte con esa gata. Con suerte, esas cosas brillantes y ruidosas podrán levantarte el ánimo... como siempre.
Mem:La luz de la luna en Estisia es hermosa.
Mem:Y el río Estigia es tan tranquilo... Es como si todo lo que pasó fuera solo un sueño. Me pregunto si Cas estará bien al otro lado. Si escribo una carta y la pongo en una botella a la deriva, ¿podrá leerla?
Trailblazer:Yo también extraño a Castorice...
Mem:¡No, no! ¡No dejemos que se hunda el ambiente!
Mem:Ahora no es momento de ponernos tristes. ¡Vamos, tenemos que animarnos!
Trailblazer:No es momento de ponernos tristes.
Mem:Tienes razón. Le prometimos a Cas que continuaríamos el Viaje buscallamas, no podemos dejar que se preocupe.
Mem:Ahora no es momento de ponernos tristes. ¡Vamos, tenemos que animarnos!
Mem:Por cierto, Cífer fue quien nos pidió que viniéramos, pero ¿dónde está?
Mem:... ¿Eh?
Trailblazer:¿Qué es ese sonido?
Mem:No sé, pero este olor... me resulta familiar...
Trailblazer:¿Hay alguien ahí?
Mem:Sí, y este olor... me resulta familiar...
Mem:Trailblazer, vayamos a echar un vistazo. Ten mucho cuidado...
Mem:Tengo un mal presentimiento.
Mem:¿Qué es eso que hay en el suelo? ¿Deberíamos recogerlo?
Mem:Con cuidado...
Mem:Es... ¿un trozo de tela negra?
Mem:¿Dónde he visto esto antes?
Trailblazer:Es el Roballamas...
Mem:¿Qué? ¿Qué hace aquí?
Trailblazer:¿Quién arrancó un pedazo de mi ropa?
Mem:¿Eh? No, ¡pero si está perfecta!
Mem:¿Es... un pedazo de la capa del Roballamas? ¿Qué hace aquí?
Mem:¡¡M-Mem!!
Mem:Trailblazer, ¡cuidado!
Roballamas:...
Trailblazer:¡Mem, prepárate!
Mem:¡Espera! Ambo/as sabemos de lo que es capaz.
Trailblazer:Quieres al cachorrito rosa, ¿no es así?
Mem:Yo... ¿Qué dices? No es momento de bromas...
Trailblazer:¿Al fin me toca retirarme?...
Mem:¡N-no te rindas tan fácilmente!
Mem:¡Por ahora, intentemos hacerle frente! ¡En cuanto podamos, iremos al pasado con el poder del Tiempo!
Roballamas:...
Roballamas:El río Estigia...
Roballamas:Está lleno de peces... grandes y deliciosos.
Mem:¿Qué?
Roballamas:...
Roballamas:El Viaje buscallamas... se acaba...
Roballamas:Miau, miau...
Mem:¿Miau... miau?
Trailblazer:¿Qué sucede?
Trailblazer:¿Qué clase de acertijo es este?
Mem:No entiendo este lenguaje. ¿Estoy alucinando?
Trailblazer:Parece que está mal de la cabeza.
Mem:Ya sabíamos que estaba mal de la cabeza, ¿pero seguimos en peligro?
Roballamas:Je, je, je, je...
Roballamas:¡Ja, ja, ja, ja!
Cífer:Ja, ja, ja, ja... Lo siento. ¡No pude evitar darles un buen susto!
Trailblazer:¡Conque eras tú, Cífer!
Trailblazer:Eres una terrible persona. Vámonos.
Trailblazer:Esta Cífer también es falsa. ¡Corre!
Cífer:Ay, no corran. ¡Soy yo, la verdadera Cífer!
Cífer:Ay, no se molesten. Solo quería recordarles amablemente que Amphoreus no es un lugar seguro. Hay peligros por todos lados, incluyendo a ese espadachín... ¡Manténganse alerta, no importa dónde estén!
Trailblazer:Así que vas de buena y mala...
Cífer:Solo estoy intentando ser amable. Tú harías lo mismo en mi lugar.
Trailblazer:Bueno, gracias por el recordatorio.
Cífer:Ay, solo estoy intentando ser amable. No estarás pensando en vengarte, ¿verdad?
Trailblazer:Soy tan fuerte que no necesito que me lo recuerdes.
Cífer:¿En serio? Pero hace un momento tenías todos los pelos grises de punta del susto.
Mem:Entonces... ¿era un disfraz de Roballamas? ¿O un truco de magia? Parecía tan real... ¿Es ese el poder de la semidiosa del Engaño?
Cífer:¿Disfraz? No, no, no es tan simple. Déjame pensar cómo explicarlo...
Cífer:Por ejemplo, ¿qué pensaron cuando se dieron cuenta de que ese trozo de tela pertenecía a la capa del Roballamas?
Mem:Humm, ¿pensamos que el Roballamas se encontraba cerca?
Cífer:Exacto. Luego, oyeron unos pasos. ¿Qué pensaron en ese momento?
Mem:¿Pensamos que el Roballamas se estaba acercando?
Cífer:Sí, así es. Lo único que hice fue usar algunas pistas e insinuaciones para crear una mentira...
Cífer:Las mentiras son lo que mejor se le da a Zagreus. Si todo el mundo cree en una mentira, ¡se convierte en realidad!
Mem:El poder de convertir las mentiras en verdad... ¡Es realmente impresionante!
Trailblazer:¡Muy bien! ¡Ahora conocemos tu secreto!
Cífer:¡Tu arrogancia es adorable, Grisito/a!
Trailblazer:¿Y... nos lo cuentas así sin más?
Cífer:¿Crees que estoy mintiendo? Ja, ¡no es necesario!
Cífer:La costurera confía en ti por una razón. Alguien tan sincero/a como tú no podría engañarme aunque quisiera, así que no pasa nada si te lo cuento.
Cífer:Además, todavía tenemos que formar un equipo para ir en busca del tesoro, ¿verdad? Basta de charlas. Es hora de irnos.
Cífer:¿Eh? ¿Es tu telelosa?
Cífer:¡Los tesoros de esta antigua ciudad han salido a flote gracias a Grisito/a y a esa ardilla rosada!
Cífer:Vaya, sí que eres popular. Pero yo llegué primero, así que ayúdame a encontrar el tesoro, y luego los/las llevaré al Soto. ¿Qué te parece?
Trailblazer:¿Para qué necesitas tanto dinero?
Cífer:La curiosidad mató al gato, ¿sabes? ¿Crees que voy a malgastarlo todo? Ja, esa no es la razón por la que busco tesoros.
Trailblazer:¿Te irás a algún lado a vivir sin preocupaciones?
Cífer:¿Vivir sin preocupaciones? ¿Te refieres a malgastar el dinero? Ja, esa no es la razón por la que busco tesoros.
Cífer:No olvides que yo también soy una semidiosa. Y yo también estoy incluida en esa estúpida profecía: "Caminarás con avaricia, y morirás por unas cuantas monedas".
Cífer:Pero yo no creo en eso. Mientras siga coleccionando tesoros, no tendré que preocuparme por unas cuantas monedas. Y mientras no haga daño a nadie por conseguir lo que quiero, no estaré "caminando con avaricia", ¿verdad? Es muy simple.
Cífer:Así que, mientras siga este camino... ¡todas esas profecías y destinos predestinados nunca me alcanzarán!
Cífer:Ay, qué discurso tan largo. ¡Ya me está dando sed! Los tesoros de Estisia no van a aparecer flotando por sí solos. ¡Vamos, Grisito/a, muéstrame de lo que es capaz la autoridad del Tiempo!
Localized evidence
Acto IV: escena 4
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/3603307544978409973Para que un nuevo sol ilumine el mundo, el héroe primero debe cortar el último ojo del cielo.
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/1117722170749089045Amphoreus
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/459936873484570888La caída al amanecer
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/1521135844910092843Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/47104004
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconFourthWorld.png
{}[]
1040416
1040401
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigFourthworld.png
1022