ฉากที่ 4: บทที่ 4
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMapTH_1.json- JSON Pointer
/3603307544978409973
Story Chapters
เพื่อให้ตะวันอันเจิดจรัสดวงใหม่ สาดส่องทั่วโลกทั้งใบ วีรชนจึงต้องดับนัยนาดวงสุดท้ายบนท้องนภาเสียก่อน
Story evidence
หลังจากมาถึง Amphoreus การพบพานและการจากลาครั้งแล้วครั้งเล่า มันช่างมากมายท่วมท้น และชวนให้หดหู่ แม้แต่ {NICKNAME} ที่มองโลกในแง่ดีเสมอ เวลานี้ก็ยังมาที่วังวนนิรมิต และจมอยู่กับอดีตเชื้อไฟของ Thanatos และ Cerces ได้กลับคืนมาแล้ว
หลังจากนั้นได้ผ่านมาอีกระยะหนึ่ง...
กลุ่มดาวทั้งสิบสองลอยเคว้งในความว่างเปล่า และทอดมองลงมายังวังวนนิรมิต
พวกมันเป็นสัญลักษณ์ของเทพทั้งสิบสองแห่ง Amphoreus เป็นทั้งโชคชะตา เสาหลัก ชีวิตและภัยพิบัติของโลกนี้
ตอนนี้ เทพสิบตนจากในนั้นได้ดับสูญ เชื้อไฟก็ได้กลับคืนสู่จุดเริ่มต้นแห่งการนิรมิตโลก กลุ่มดาวส่องประกายอยู่เหนือศีรษะของคุณ และแสงอันเจิดจ้านั่นก็พ้องกับเสียงหลับใหลของไททัน
และคุณ... ได้ผ่านการเลื่อนขั้นสี่ครั้ง และการลาจากถึงสี่ครั้งด้วยกัน
ครั้งหนึ่งหอกทัณฑ์นภาเคยเป็นราชาผู้บ้าคลั่ง และพาโลกไปสู่ความขัดแย้งที่ไม่รู้จบ ต่อมาก็ได้จบสิ้นลง เพราะความกล้าหาญของพวกคุณ
ส่วนครึ่งเทพที่สืบทอดตำแหน่งของเขา... Mydeimos ผู้เป็นอมตะคนนั้น เลือกที่จะแบกรับนามแห่ง Kremnos ไว้เพียงลำพัง เขาหวนคืนสู่บ้านเกิดเพื่อขึ้นบัลลังก์ และอุทิศตนเป็นปราการด่านสุดท้ายของเมืองศักดิ์สิทธิ์
Mydei ขอให้รบทุกครั้งมีชัยทุกครา
Cipher ส่งข้อความมาเชิญ {NICKNAME} ให้ไปหาสมบัติที่ Styxia บางทีอาจจะเป็นการเปลี่ยนบรรยากาศที่ไม่เลวก็ได้ต้องยอมรับว่าในช่วงเวลาที่แสนจะยากลำบากนี้ ก็ยังมีคนที่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข อย่างเช่น Cipher ความปรารถนาในความมั่งคั่งของเธอนั้นไม่มีที่สิ้นสุด เรียกได้ว่ารุนแรงยิ่งกว่าน้ำทะเลของ Scalegorge Waterscape เสียอีก
ลืมอดีตไปก่อนเถอะ มันมีแต่จะทำให้รู้สึกเศร้า... และตอนนี้ไม่ควรจะเศร้าอีกต่อไป คุณต้องการแรงจูงใจที่จะก้าวไปข้างหน้า
คุณตัดสินใจที่จะไปยัง Styxia ที่ซึ่งแม่น้ำอนธการไม่ถูกปิดกั้นอีกต่อไป เพื่อไปรวมตัวกับสาวน้อยแมวเหมียวคนนั้น หวังว่าของวิบวับส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งพวกนั้น จะช่วยให้... รู้สึกฮึกเหิมได้เหมือนที่ผ่านมา
Mem:...แสงจันทร์ของ Styxia สวยมากเลย
Mem:แม่น้ำอนธการเงียบกริบ อย่างกับว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเป็นแค่ความฝันเลย... Castorice อยู่ที่นั่นจะเป็นยังไงบ้างนะ? ถ้าเมมเขียนจดหมายแล้วส่งขวดลอยไปในน้ำ เจ้าตัวจะได้รับมั้ย?
Trailblazer:ฉันก็คิดถึง Castorice เหมือนกัน...
Mem:...ไม่ๆ จะทำให้บรรยากาศอึมครึมแบบนี้ไม่ได้สิ!
Mem:นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาเศร้านะ มาเถอะ เบิกตาให้กว้าง แล้วร่าเริงเข้าไว้!
Trailblazer:นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาเศร้านะ
Mem:...ใช่แล้ว เราสัญญากันแล้วว่าจะเดินทางไล่ล่าเปลวไฟต่อไป จะปล่อยให้ Castorice เป็นห่วงไม่ได้เด็ดขาด
Mem:นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาเศร้านะ มาเถอะ เบิกตาให้กว้าง แล้วร่าเริงเข้าไว้!
Mem:ว่าแต่คุณ Cipher เรียกพวกเรามาที่นี่แท้ๆ แต่อีกฝ่ายดันหายไปไหนก็ไม่รู้...
Mem:...เอ๋?
Trailblazer:เสียงอะไรน่ะ?
Mem:ไม่รู้สิ แต่กลิ่นอายนี้... คุ้นๆ อยู่นะ...
Trailblazer:มีคนอยู่ที่นี่?
Mem:ใช่...แถมกลิ่นอายนี้... รู้สึกคุ้นๆ อยู่นะ...
Mem:...Trailblazer พวกเราไปดูกันเถอะ แต่ต้องระวังตัวด้วยนะ...
Mem:เมม... สังหรณ์ใจไม่ดีเลย
Mem:ดูสิ ของที่อยู่บนพื้นนั่นมันอะไรน่ะ? ...ลองหยิบขึ้นมาดูดีมั้ย?
Mem:ค่อยๆ นะ ระวังด้วย...
Mem:...เศษผ้าสีดำ?
Mem:คุ้นตาจัง เคยเห็นที่ไหนมาก่อนนะ...
Trailblazer:"โจรล่าเปลวไฟ"...
Mem:ทะ...ทำไม? ทำไมมันถึงมาอยู่ที่นี่ได้...
Trailblazer:ใครฉีกเสื้อฉัน?
Mem:...ไม่ใช่ละ เสื้อนาย/เธอไม่มีรูขาดสักหน่อย!
Mem:นี่มัน... เสื้อคลุมของ "โจรล่าเปลวไฟ" นี่นา?! ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้...
Mem:...มิ...มิๆ...!!
Mem:...Trailblazer ระวัง!
โจรล่าเปลวไฟ:...
Trailblazer:Mem เตรียมตัวต่อสู้...
Mem:ใจเย็นก่อน! พวกเราเองก็เคยเห็นพลังของเขามาแล้ว...
Trailblazer:เป้าหมายของนาย ควรเป็นเจ้าหมาน้อยสีชมพูต่างหาก!
Mem:เสียใจชะมัด! เวลาแบบนี้ เลิกล้อเล่นก่อนเถอะ...
Trailblazer:ในที่สุด ก็ถึงตาฉันปิดกล้องแล้วสินะ...
Mem:ยะ...อย่าเพิ่งยอมแพ้ง่ายๆ สิ!
Mem:เอาเป็นว่าเรามาพยายามรับมือกับเขาให้ได้ก่อน! แล้วพอจับจุดอ่อนได้ ก็ค่อยใช้พลังแห่ง "กาลเวลา" เพื่อไปซ่อนอยู่ในอดีต!
โจรล่าเปลวไฟ:...
โจรล่าเปลวไฟ:แม่น้ำอนธการ...
โจรล่าเปลวไฟ:มีปลาตัวใหญ่... ที่ก้างน้อย และชุ่มฉ่ำซ่อนอยู่
Mem:...หา?
โจรล่าเปลวไฟ:...
โจรล่าเปลวไฟ:การเดินทางไล่ล่าเปลวไฟ... ต้องหยุด...
โจรล่าเปลวไฟ:เมี้ยว... เมี้ยว
Mem:...เมี้ยว... เมี้ยว?
Trailblazer:...เขาพูดอะไรน่ะ?
Trailblazer:นี่มันปริศนาอะไรกัน?
Mem:ปะ... เป็นภาษาที่ไม่คุ้นเลย หรือเมมหูแว่วไปเอง...
Trailblazer:เจ้าหมอนี่เพี้ยนไปแล้ว
Mem:นะ...นี่ก็เป็นสิ่งที่รู้กันทั่วไปอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ? แต่นี่มันสถานการณ์คับขันที่อันตรายถึงชีวิตนะ...
โจรล่าเปลวไฟ:ฮึ... ฮึๆ...
โจรล่าเปลวไฟ:...ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
Cipher:ฮ่าๆๆๆ... ขอโทษที พอเห็นพวกนาย/เธอยืนอยู่ตรงนั้นแบบไม่ระวังอะไรเลย ฉันก็อดไม่ได้ที่จะหยอกสักหน่อยน่ะ!
Trailblazer:Cipher ที่แท้ก็เธอนี่เอง...
Trailblazer:เป็นคนที่นิสัยแย่ชะมัด กลับละงั้น...
Trailblazer:นี่ก็ของปลอมสินะ รีบหนีดีกว่า...
Cipher:โอ๊ยๆ อย่าเพิ่งไปสิ... ฉันคือ Cipher ตัวจริงเสียงจริง รับประกันได้!
Cipher:อย่าเพิ่งโมโหสิ ทั้งหมดนี้ก็เพื่อเตือนพวกนาย/เธอว่า Amphoreus ไม่ได้ปลอดภัยเลยสักนิด ทุกที่ล้วนเต็มไปด้วยภัยคุกคาม รวมถึงนักดาบชุดดำคนนั้นด้วย... ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ต้องคอยระวังตัวให้ดีนะ!
Trailblazer:พูดดีเข้าตัว เอาชั่วใส่คนอื่นเลยนะ
Cipher:ก็แค่อธิบายเสริมให้ฟังเอง ใครๆ ก็ทำกันทั้งนั้นแหละ~
Trailblazer:งั้นก็ขอบคุณละกัน
Cipher:แหม ก็แค่อธิบายเสริมให้ฟังเอง นาย/เธออย่าถือสาเลยนะ!
Trailblazer:ฉันน่ะแข็งแกร่งสุดๆ ไม่จำเป็นหรอก
Cipher:หืม? แต่เมื่อกี้นาย/เธอดูกลัวจนขนสีเทาพองขึ้นหมดแล้วนะ
Mem:สรุปแล้ว "โจรล่าเปลวไฟ" นั่นคือคุณ Cipher ที่ปลอมตัวมางั้นสิ? มายากลเหรอ? สมจริงสุดๆ เลย... นี่ก็คือพลังครึ่งเทพแห่ง "เพทุบาย" สินะ?
Cipher:ปลอมตัว? เปล่าๆๆ นี่ไม่ใช่กลหลอกเด็กแบบนั้นสักหน่อย ขอฉันคิดก่อนนะว่าจะอธิบายยังไงดี...
Cipher:ยกตัวอย่างเช่น เมื่อกี้หลังจากที่ทั้งคู่นึกออกว่า เศษผ้านั่นเป็นของโจรล่าเปลวไฟแล้ว ทั้งสองคนคิดอะไรอยู่ในใจล่ะ?
Mem:อืม... "หรือโจรล่าเปลวไฟจะอยู่แถวนี้?"
Cipher:ใช่แล้ว จากนั้นก็ได้ยินเสียงฝีเท้ากันสินะ... ซึ่งฉันจงใจทำเอง... ตอนนั้นทั้งคู่คิดอะไรอีกล่ะ?
Mem:"แย่ละสิ... ต้องเป็นโจรล่าเปลวไฟแน่ๆ"?
Cipher:ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันทำก็แค่ใช้การชักจูงและการชี้นำสารพัดอย่างแบบอ้อมๆ เพื่อทำให้เชื่อในสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง...
Cipher:"คำโกหก"... นี่แหละ เอกลักษณ์ของ Zagreus ตราบใดที่ทุกคนเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง เรื่องปลอมก็สามารถกลายเป็นจริงได้!
Mem:พลังที่แปลงคำโกหกให้กลายเป็นความจริง... ทำเอาขนชมพูของเมมลุกพรึ่บพรั่บเลย!
Trailblazer:ฮ่าฮ่า ความลับของเธอถูกเปิดเผยแล้ว!
Cipher:ท่าทางเหิมเกริมน่ารักดีนะ เจ้าเทา~
Trailblazer:เธอแบไต๋ออกมาหมดเลยเหรอ?
Cipher:กลัวว่าฉันจะโกหกสินะ? ฮึ ไม่จำเป็นหรอก!
Cipher:การที่แม่สาวตัดเสื้อเชื่อใจนาย/เธอขนาดนั้น ย่อมต้องมีเหตุผลของตัวเอง คนซื่อๆ แบบนาย/เธอ ต่อให้คิดจะหลอกก็หลอกฉันไม่ได้หรอก เพราะงั้น... บอกนาย/เธอไปก็คงไม่เสียหายอะไร
Cipher:อีกอย่างพวกเรายังต้องร่วมมือกันออกตามหาสมบัติด้วย ใช่มั้ยล่ะ? คุยเล่นกันแค่นี้ก่อนแล้วกัน ได้เวลาออกเดินทางแล้ว...
Cipher:...หืม? โทรปาสาณของนาย/เธอดังรึเปล่า?
Cipher:ต้องขอบคุณเจ้าเทาและเจ้ากระรอกสีชมพู ที่ทำให้สมบัติของเมืองโบราณนี้ ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำได้!
Cipher:โอ้... นาย/เธอนี่เป็นที่นิยมสุดๆ ไปเลยนะ แต่ไม่ว่าจะเรื่องไหนๆ คนมาก่อนก็ต้องได้ก่อนสิถูกมั้ย ถ้าอย่างนั้น ก็ช่วยฉันเรื่องสมบัติก่อน แล้วฉันค่อยส่งพวกนาย/เธอสองคนไปที่ลานพฤกษ์เป็นไง?
Trailblazer:ว่าแต่ เธอจะเอาเงินตั้งเยอะแยะไปทำไม?
Cipher:ช่างเป็นคนที่อยากรู้อยากเห็นจริงๆ นะ... คิดว่าฉันจะผลาญเงินไปทั่วงั้นเหรอ? ฮึ ฉันไม่ได้ล่าสมบัติเพื่อแบบนั้นหรอก
Trailblazer:หลังจากได้เงินก้อนนี้แล้ว เธอจะไปเฉิดฉายที่ไหนล่ะ?
Cipher:เฉิดฉาย? นาย/เธอหมายถึงใช้จ่ายน่ะเหรอ? ฮึ ฉันไม่ได้ล่าสมบัติเพื่อแบบนั้นหรอก
Cipher:อย่าลืมสิ ฉันเองก็เป็นครึ่งเทพนะ คำพยากรณ์โง่เง่านั่น ก็มีส่วนของฉันอยู่ด้วยเหมือนกัน "เจ้าจักร่วมทางไปกับความโลภ และจักพินาศด้วยทรัพย์เพียงหยิบมือ"...
Cipher:แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้ ตราบใดที่ยังหาสมบัติได้อย่างต่อเนื่อง ก็ไม่มีทางตกอยู่ในสภาพสิ้นเนื้อประดาตัวหรอก และตราบใดที่ไม่ทำให้คนอื่นต้องเดือดร้อน เพราะความปรารถนาของตัวฉันเอง ก็ไม่ถือว่าเป็น "ความโลภ"... ใช่มั้ยล่ะ? เรื่องมันก็ง่ายๆ แค่นี้
Cipher:ตราบใดที่ฉันวิ่งไปตามเส้นทางนี้ต่อไป ไม่ว่าจะเป็นคำพยากรณ์ที่ถูกกำหนดไว้ หรือจะเป็นชะตากรรม... ก็ไม่มีทางตามฉันทันหรอก
Cipher:อ๊ะ พูดซะยาวเหยียด ปากฉันแห้งจนจะลอกหมดแล้ว! สมบัติของ Styxia ยังรอพวกเราอยู่ใต้น้ำนะ เร็วเข้า ให้ฉันได้เห็นพลังศักดิ์สิทธิ์ของ "กาลเวลา" เป็นบุญตาหน่อยสิ เจ้าเทา
Localized evidence
ฉากที่ 4: บทที่ 4
Evidence locale: th
TextMap/TextMapTH_1.json/3603307544978409973เพื่อให้ตะวันอันเจิดจรัสดวงใหม่ สาดส่องทั่วโลกทั้งใบ วีรชนจึงต้องดับนัยนาดวงสุดท้ายบนท้องนภาเสียก่อน
Evidence locale: th
TextMap/TextMapTH_1.json/1117722170749089045Amphoreus
Evidence locale: th
TextMap/TextMapTH_1.json/459936873484570888ร่วงหล่นเมื่อยลย่ำรุ่ง
Evidence locale: th
TextMap/TextMapTH_1.json/1521135844910092843Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/47104004
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconFourthWorld.png
{}[]
1040416
1040401
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigFourthworld.png
1022