Acto II: escena 1
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMapES.json- JSON Pointer
/10663469190479219626
Story Chapters
"Me gustaría que cambiaran de destino", dijo la invitada sin invitación. No muy lejos del Expreso Astral, el Luofu de la Alianza Xianzhou se ha detenido...
Story evidence
La expedición trazacaminos en Jarilo-VI llegó a su fin.\nUn viaje ha terminado, pero otro está a punto de comenzar.\nAbróchate bien el cinturón, ¡el Expreso partirá pronto!
El Expreso pone rumbo a las estrellas una vez más tras despedirse de Belobog, donde el hielo ha dado paso al sol.\nLos pasajeros disfrutan de un momento de paz antes de comenzar la siguiente etapa del viaje. Unos hacen café, otros contemplan las estrellas y otros piensan en sus sueños de antaño...\nAprovecha este momento para preguntar a Himeko sobre el siguiente destino.
El Expreso pone rumbo a las estrellas una vez más tras despedirse de Belobog, donde el hielo ha dado paso al sol.\nSegún la tradición establecida por Akivili, "el camino de los Anónimos lo eligen los Anónimos".\nLos pasajeros del Expreso se reúnen para decidir qué mundo visitar a continuación, y para ello Himeko organiza una votación.
Himeko:Cazadora de Estelaron, te he visto antes, pero fue en un cartel de "Se busca" de la Corporación. Ofrecían una recompensa astronómica por ti, vivo/a o muerto/a. ¿Sabes cuál era la cantidad exacta?
Kafka:No me interesa. Pero, por otra parte, que la Corporación ofrezca una recompensa por ti es un cumplido, ¿no crees? Cuanto mayor sea la cifra, mayor será el cumplido.
Siete de Marzo:Los criminales buscados sí que saben ver el lado bueno de las cosas...
Himeko:De hecho, Herta también les hizo un cumplido: "Un loco que dice ser capaz de ver el destino y su equipo de lunáticos buscan los objetos más peligrosos del universo". Y Herta rara vez elogia a la gente.
Kafka:"Buscan los objetos más peligrosos del universo", ¿eh? En ese caso, su Expreso Astral y yo estamos en la misma categoría, ¿verdad?
Himeko:Has venido al lugar equivocado, Kafka. No tenemos intención de aceptar tu solicitud ni de relacionarnos con los Cazadores de Estelaron. Ha sido un placer hablar contigo. Quizás algún día quieras visitarnos en persona y hablar más entonces.
Kafka:¿Han oído hablar del Luofu?
Welt:El Luofu de Xianzhou, una de las naves de la Hexaflota de la Alianza. Lo conocemos.
Kafka:Hum, lo que no saben es que se encuentra ahora muy cerca de ustedes. A decir verdad, a tan solo dos saltos de distancia.
Kafka:Sin mencionar que, hace 45 horas del sistema... hubo una explosión de Estelaron en el Luofu.
Kafka:Un desastre inesperado, ¿no?
Welt:Cazadores de Estelaron, ¿qué se traen entre manos? La Alianza Xianzhou no es tan agradable como nosotros. Ya no son cazadores cuando están en la mira de la Cacería. Ahora son la presa, y la Alianza los perseguirá hasta el fin del universo.
Himeko:Déjate de rodeos, Kafka. Di lo que tengas que decir.
Kafka:... Es simple. Este Estelaron no tiene nada que ver con nosotros, pero Xianzhou está convencido de que fuimos los Cazadores de Estelaron.
Kafka:Los Nimbocaballeros se han llevado a mi compañero Blade. Voy a traerlo de vuelta, resolver esta crisis del Estelaron y limpiar nuestros nombres.
Siete de Marzo:¿Que no tiene nada que ver con ustedes? Sí, claro. Las coincidencias no existen, y tú apareciste justo cuando el Estelaron explotó.
Siete de Marzo:Además, no es que seamos tus amigos. ¿Por qué nos debería importar si los Cazadores de Estelaron son inocentes?
Trailblazer:Debemos sellar el Estelaron y ayudar a Xianzhou.
Trailblazer:Podemos vender nuestra amistad a los Cazadores de Estelaron.
Trailblazer:¿Qué ganamos nosotros?
Siete de Marzo:¡No! ¿Por qué le hacemos caso? ¡La Alianza es suficientemente poderosa para encargarse de un Estelaron! Somos la tripulación del Expreso Astral, no selladores profesionales de Estelaron.
Kafka:Ciertamente, pueden mantenerse al margen. Si inician el salto antes de que el Estelaron contamine esta zona del espacio, podrán llegar al siguiente mundo de inmediato. Sin embargo, con el tiempo, estos raíles se bloquearán más.
Kafka:Puedo decirles lo que depara el futuro: si no van al Luofu, el Estelaron acabará contaminando toda la nave y cerca de la mitad de sus habitantes morirán.
Kafka:No creo que los valientes e intrépidos Trazacaminos, los benevolentes Anónimos, se queden de brazos cruzados ante esa situación.
Himeko:... Ese compañero tuyo, Blade, tampoco se salvaría, ¿verdad?
Kafka:Sin comentarios al respecto.
Kafka:Las coordenadas están aquí, lo dejo a su criterio.
Kafka:Aunque persigan objetivos diferentes, las órbitas de los astros acabarán encontrándose. Adiós.
Himeko:Marzo, busca a Dan Heng.
El Expreso pone rumbo a las estrellas una vez más tras despedirse de Belobog, donde el hielo ha dado paso al sol.\nParece que los trazacaminos nunca pueden tener una reunión en paz. Kafka, de los Cazadores de Estelaron, aparece por sorpresa e invita al grupo a visitar el Luofu de Xianzhou.\nLa invitación es bastante inquietante y resulta difícil de rechazar, pero Siete de Marzo insiste en decir que no. Si consigues que Dan Heng vote lo mismo que tú, tendrán más posibilidades de ganar la votación.
Siete de Marzo:¡Oh! ¿Qué haces aquí?
Dan Heng:...
Siete de Marzo:Le acabo de contar todo. Recuerda lo que dije, ¿de acuerdo? ¡Tenemos que votar en contra! ¡No consentiré que esa mujer me dé órdenes!
Dan Heng:Tengo prohibido poner un pie en el Luofu. "Prohibido el acceso en todo el dominio"... Volvamos al vagón principal.
Siete de Marzo:Es demasiada coincidencia. Una Cazadora de Estelaron aparece en donde estalló un Estelaron, que casualmente está cerca de nosotros. ¿Quién podría creer eso?
Siete de Marzo:¡Estoy tan enfadada! ¿Se apropia de nuestras comunicaciones y luego cuelga? ¡Qué maleducada! Trailblazer, tú la conoces, ¿verdad? ¿Siempre ha sido así?
No lo recuerdo.
Siete de Marzo:No necesitamos otro/a amnésico/a en este tren...
Antes era bastante agradable.
Siete de Marzo:Ah, ¿sí? Hum, tal vez le gustabas mucho...
Un hombre debería guardar su pasado para sí mismo/No se debe hablar a espaldas de la gente.
Siete de Marzo:Te tomas las cosas en serio de repente, ¿eh?
Siete de Marzo:Ah, sí, acabo de hablar con Dan Heng, este es el trato: ¡todos tenemos que votar en contra!
¿No tiene Himeko la última palabra?
Siete de Marzo:Confía en mí, habrá una votación democrática. Uno para ti, uno para mí, uno para Dan Heng. Tres en total. Nunca vamos a ninguna parte sin un consenso.
Quiero votar a favor.
Siete de Marzo:Hum, debería haber sabido que escucharías a esa Cazadora de Estelaron. Haz lo que quieras, pero deberías pensarlo bien antes.
Siete de Marzo:Uf, ¡estoy tan enfadada!
Dan Heng:Parece que cuanto más tiempo paso en mi habitación, más extrañas son las cosas cuando salgo.
Tal vez vayamos al Luofu de Xianzhou.
Dan Heng:Humm, Marzo me lo contó... Si fuera una de las otras naves quizás podría ser, pero no puedo ir al Luofu.
¿Así que tú y el Luofu ya se conocen?
Dan Heng:Tengo prohibido poner un pie en esa nave. "Prohibido el acceso en todo el dominio", así lo estipularon.
Dan Heng:Así que, si planean ir, no puedo ir con ustedes.
¿Otras naves? ¿Cuáles?
Dan Heng:La Alianza se compone de seis naves, el Luofu es solo una de ellas.
Dan Heng:También están el Yaoqing, el Fanghu, el Zhuming, el Xuling y el Yuque.
Bien, es tu decisión.
Dan Heng:Recuerdo que Xianzhou era un espectáculo para la vista. Buena suerte.
El Expreso pone rumbo a las estrellas una vez más tras despedirse de Belobog, donde el hielo ha dado paso al sol.\nDe forma inesperada, Kafka invita a la tripulación a visitar el Luofu de Xianzhou, pero todo parece bastante sospechoso y podría ser una trampa. Tras reflexionar, Siete de Marzo, Dan Heng y tú opinan lo mismo: ninguna fuerza externa puede alterar la dirección del Expreso.\nAhora puedes regresar al vagón panorámico y votar por el siguiente destino.
Himeko:¿Estás bien, Dan Heng? Marzo te puso al día, ¿no?
Dan Heng:Estoy bien, y sí, estoy al día.
Himeko:Bien, entonces, votemos sobre el camino a seguir para este asunto.
Himeko:Los Cazadores de Estelaron afirman que se ha producido una explosión de Estelaron en el Luofu de Xianzhou, y que estamos cerca de ahí. Si vamos al Luofu, podemos tener la oportunidad de salvar la vida de muchos inocentes.
Himeko:Pero también podría ser que los Cazadores de Estelaron nos estén utilizando y caigamos en una trampa.
Himeko:Así que, decidamos si dirigirnos o no a Xianzhou mediante una votación democrática. Levanten la mano todos los que estén a favor.
Himeko:Tres, dos, uno...
Trailblazer:(Levantar la mano).
Himeko:Cuatro contra uno. Bueno, la mayoría de la tripulación del Expreso Astral ha votado por dirigirse a Xianzhou.
Trailblazer:(No levantar la mano).
Himeko:Tres contra dos. Bueno, la mayoría de la tripulación del Expreso Astral ha votado por dirigirse a Xianzhou.
Trailblazer:¿Quién soy? ¿Dónde estoy? ¿Qué estoy haciendo?
Himeko:Tres contra dos. Bueno, la mayoría de la tripulación del Expreso Astral ha votado por dirigirse a Xianzhou.
Trailblazer:¡¿No dijiste que ibas a votar en contra?!
Siete de Marzo:Pensándolo bien, si esa mujer no está mintiendo, habrá muchas víctimas inocentes si no vamos a Xianzhou... Ahora es el momento de pensar en los demás, je, je, je.
Trailblazer:¡Qué repentinamente responsable de tu parte!
Trailblazer:¡¿Dónde están tus principios?!
Welt:Bueno, bueno, creo que ya estamos acostumbrados al estilo de Marzo.
Himeko:Entonces, Dan Heng, ¿quieres quedarte aquí?
Dan Heng:Sí, esta vez no iré.
Himeko:Así que dejo en tus manos este viaje trazacaminos, Welt. Sé que tienes ganas de un poco de acción desde hace mucho. ¡Cuida a Trailblazer y a Marzo!
Welt:Descuida.
Siete de Marzo:Nuevo destino: Xianzhou. ¡Allá vamos!
Siete de Marzo:¡Vaya! ¿Esto es una nave de Xianzhou? Parece más grande que Jarilo-VI.
Dan Heng:Para la gente de Xianzhou, esta nave es su planeta.
Dan Heng:Los entornos terrestres son cunas que permiten a las civilizaciones sobrevivir y desarrollarse. También hay civilizaciones que pueden desprenderse de sus raíces y adentrarse en el espacio con naves estelares. La Alianza Xianzhou es una de esas civilizaciones.
Dan Heng:Solo lo había visto un par de veces, pero es tan magnífico como lo recordaba...
Siete de Marzo:¿Qué pasa? ¿Por qué pareces tan melancólico?
Dan Heng:...
Himeko:Este es el Expreso Astral. Repito, este es el Expreso Astral. Hemos llegado al espacio aéreo de Xianzhou. Solicitamos permiso de aterrizaje al centro de control en tierra... mejor dicho, en cubierta.
Señal inestable:Les damos la bienvenida al... puerto espacial del Luofu... la Dársena de astroesquifes...
Señal inestable:Por favor, esperen el traslado... Por favor, esperen el traslado... Por favor, esperen el traslado...
Trailblazer:¿Se quedó atascado?
Siete de Marzo:Ah, ahora sabes cómo me siento cuando me copias.
Trailblazer:Suena como una grabación automatizada de servicio al cliente.
Welt:¿Pasa algo?
Himeko:La señal no deja de repetirse, pero no hay ninguna guía para acoplarnos.
Siete de Marzo:Tal vez los Cazadores de Estelaron estaban diciendo la verdad, parece que realmente sucedió algo en Xianzhou.
Siete de Marzo:Una nave llega a un puerto espacial desierto... ¿No es así como empiezan un montón de películas de terror?
Dan Heng:No nos dejemos llevar por la imaginación.
Señal inestable:Por favor, esperen el traslado... Por favor, esperen el traslado... Por favor, esperen el traslado...
Welt:Parece que es una señal automatizada...
Himeko:Sí, sigue repitiéndose. ¡Ah, ahí va de nuevo!
Señal:... La Puerta de Jade se está abriendo. En nombre del Luofu de la Alianza Xianzhou, damos la bienvenida a nuestros invitados. Por favor, procedan a acoplarse de acuerdo con la guía...
Siete de Marzo:¿Eh? ¿Este mensaje también es automático?
Himeko:La señal se interrumpió, parece que eso es todo.
Welt:Deberíamos irnos. Himeko, mantente alerta aquí en el Expreso.
Himeko:No hay problema, Dan Heng se queda conmigo.
Trailblazer:¿Tú también te quedas?
Himeko:Sí, pero no estaré holgazaneando. Hay mucho que hacer aquí en el Expreso.
Trailblazer:No quiero ir...
Siete de Marzo:¡Vamos! ¡Tú te emocionas más que nadie cada vez que salimos del Expreso!
Trailblazer:¡Vamos, Trazacaminos!
Himeko:Asegúrense de prepararse adecuadamente antes de partir.
El Expreso pone rumbo a las estrellas una vez más tras despedirse de Belobog, donde el hielo ha dado paso al sol.\nSin embargo, no esperabas que el corazón de una joven amiga tuya fuese tan veleidoso como una brisa de primavera y cambiase de dirección tan fácilmente. Tras emitir tu voto, el Expreso se dirigirá a su próximo destino: el Luofu de Xianzhou.\nPor motivos desconocidos, Dan Heng insiste en quedarse en el tren, lo que significa que Marzo, el Sr. Yang y tú se encargarán de esta expedición.
Welt:Antes de partir, debo aclararles el objetivo de este viaje...
Welt:Los Cazadores de Estelaron nos han dado mucho en lo que pensar, y tenemos muchas dudas. Pero la parte más importante de esta expedición es...
Trailblazer:Degustar la comida local.
Siete de Marzo:Solo piensas con el estómago, deberíamos tomar más fotos de hermosos paisajes.
Trailblazer:Estrechar lazos con los que estén en el poder.
Siete de Marzo:Parece que el viaje a Belobog te ha cambiado mucho...
Trailblazer:El Estelaron.
Welt:Sí.
Welt:Los Cazadores de Estelaron seguramente tengan motivos ocultos. Sin embargo, dada su reputación y el enfoque de las palabras de Kafka, no cabe duda de que existe un Estelaron en Xianzhou.
Welt:La Alianza y el Expreso no han tenido ningún trato previo, así que nuestra llegada podría ser poco bienvenida. Pero, como Trazacaminos, no estamos en esto por la fama o el beneficio, solo tenemos que hacer todo lo posible para ayudar a la gente de Xianzhou y eliminar la fuente del desastre.
Welt:Tengan siempre presentes los principios de los Trazacaminos, no los olviden: explorar, comprender, construir y conectar.
Siete de Marzo:¡Sí!
Welt:¡Vamos!
After the scene event
Himeko:Trailblazer, ¿qué opinas?
After the scene event
Himeko:Ah, ¿sí? ¿Y por qué razón?
After the scene event
Himeko:Ja, ja, ya eres todo un/toda una Trazacaminos. Sí, no se puede dar la espalda a personas en problemas.
Siete de Marzo:Miren, hay tantos contenedores que no se ve el final.
Siete de Marzo:¡Este lugar no es para recibir pasajeros, es para descargar mercancías! ¿Quién nos dio las indicaciones?
Siete de Marzo:Un puerto tan grande y ni un alma a la vista. Qué espeluznante...
Trailblazer:Creo que sería más espeluznante si viéramos a una persona...
Trailblazer:Sin embargo, alguien nos abrió la puerta...
Siete de Marzo:¡Ah! ¡No digas eso! Si hubiera alguien aquí, esto parecería una película de terror.
Siete de Marzo:Sr. Yang, ¿qué debemos hacer?
Welt:Deberíamos empezar con las personas que abrieron la Puerta de Jade. Si resulta que no son amistosas, al menos ya nos han facilitado las cosas. Si resulta que solo estaban haciendo su trabajo, entonces podemos preguntarles qué pasó aquí.
Trailblazer:Qué decidido es el Sr. Yang...
Siete de Marzo:Ese es el Sr. Yang, esto no es más que un juego de niños para él. Se ha enfrentado a todo tipo de peligros.
Trailblazer:¿Y si no son amistosos y no podemos derrotarlos?
Siete de Marzo:¿Olvidas que tenemos al Sr. Yang con nosotros/as? No te culpo, aún no has visto lo que es capaz de hacer...
Welt:Vamos. Mantengan los ojos abiertos.
Localized evidence
Acto II: escena 1
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/10663469190479219626"Me gustaría que cambiaran de destino", dijo la invitada sin invitación. No muy lejos del Expreso Astral, el Luofu de la Alianza Xianzhou se ha detenido...
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/4830635092166847909El Luofu de Xianzhou
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/7164541609364165827Periplo por el paraíso de los inmortales
Evidence locale: es
TextMap/TextMapES.json/15245285495974539249Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelOutput/MissionChapterConfig.json/15102001
{}{}{}Normal
SpriteOutput/Mission/ChapterIcon/ChapterIconSecondworld.png
{}[]
SpriteOutput/Mission/ChapterIconBig/ChapterIconBigSecondworld.png
1003