Eine erleuchtete Ode an den silbernen Mond – 2. Akt
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/716712264
Story Chapters
Story evidence
Yelan:Also, damit ich das richtig verstehe ... die Patientin ist genau in dem Moment verschwunden, als du die Medizin gebracht hast?
Baizhu:Ich weiß, es ist schwer zu glauben ... aber genau das ist passiert.
Changsheng:Das stimmt! Im ersten Moment war sie noch da, und im nächsten war sie wie vom Erdboden verschluckt!
Paimon:He, es ist Yelan! Schön, dich hier zu sehen!
Paimon:Oh, ähm ... Sind wir zu einem ungünstigen Zeitpunkt hier?
Yelan:Keineswegs. Nur ein kleines Hindernis in dem Fall, an dem ich arbeite. Ningguang hat mich gebeten, eine Patientin namens Lu Xiangxiang zu untersuchen.
Yelan:Wenn ihr auch ihretwegen hier seid, habt ihr leider Pech. Sie ist heute Morgen verschwunden.
Paimon:Was?!
Yelan:Laut Herrn Bai ist die Patientin direkt vor seinen Augen verschwunden, aber das sollte doch eigentlich unmöglich sein.
Paimon:Eben noch da und im nächsten Moment weg? Xiao kann so etwas ziemlich gut ...
Yelan:Dann willst du sagen, diese Lu Xiangxiang ist ein Schützender Yaksha in Verkleidung? Oder irgendeine andere Adeptin?
Paimon:Äh ... wohl eher nicht. Aber das ist so seltsam! Wie kann ein lebendiger Mensch sich einfach in Luft auflösen?
Paimon:Es sei denn ... Lyney hat sich entschieden, in Liyue aufzutreten?
Changsheng:Wer ist dieser Lyney, von dem du sprichst?
Paimon:Ähm, er ist ... Ach, egal. Paimon fiel einfach kein anderer Grund ein.
Yelan:Lassen wir das „Wie“ vorerst beiseite und konzentrieren uns mehr auf das „Wo“.
Yelan:Ihr meintet, diese Patientin hat eine starke Besessenheit davon, Ruhm und Anerkennung zu erlangen?
Changsheng:Ja, sie sprach ständig davon, eine berühmte Archäologin zu werden und sich einen Namen zu machen.
Paimon:Also, suchen wir nach einem Ort, wo man ganz leicht berühmt werden kann?
Traveler:Ich würde auch gerne mehr über einen solchen Ort erfahren.
Yelan:Ich denke, wir sollten die Stände besuchen, an denen Laternen gebastelt werden.
Paimon:Äh ... Weil man leicht berühmt wird, wenn man Laternen macht?
Yelan:Nicht ganz. Wenn die Leute in Liyue eine Lösung für ein Problem brauchen, denken sie oft daran, zu den Göttern und den Adepten zu beten.
Yelan:Wenn ihr Wunsch ist, berühmt zu werden, schreibt sie ihn vielleicht auf eine Laterne, in der Hoffnung, dass die sagenumwobene Adeptin des weißen Pferdes ihn wahrmacht.
Baizhu:Das klingt auf jeden Fall plausibel.
Paimon:Wie es der Zufall will, könnte die Adeptin des weißen Pferdes ihr viel näher sein, als sie denkt ...
Traveler:Pssst.
Yelan:Hm? Was war das?
Paimon:N... Nichts! Lass uns bei den Ständen nachsehen!
Paimon:Gut, wir sind hier. Von Lu Xiangxiang ist aber immer noch keine Spur.
Yelan:Wenn du geduldig genug bist, Paimon, merkst du, dass Menschen aufzuspüren sich nicht vom Wildschweinjagen unterscheidet.
Yelan:Wir müssen eins werden mit der Umgebung, sonst schlagen wir das Ziel in die Flucht. Also müssen wir uns alle hier wie normale Touristen verhalten.
Paimon:G... Geht klar! Wenn wir unauffällig sein sollen, dann basteln wir auch Laternen und schreiben wie alle anderen unsere Wünsche auf!
Paimon:Was ist dein Neujahrswunsch, Yelan?
Yelan:Ich habe nicht groß darüber nachgedacht.
Traveler:Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, genau das zu tun.
Paimon:Oh, und er darf nichts mit Arbeit zu tun haben! Du musst auch mal Pause machen, klar?
Paimon:Du observierst ständig Verdächtige, verfolgst Kriminelle, jagst diese und jene Bande ...
Paimon:Das ist alles super beeindruckend, aber es muss auch anstrengend sein!
Traveler:Du solltest auch mal an dich selbst denken.
Yelan:Ihr fühlt das wohl schon richtig, was?
Paimon:Du hast gesagt, wir sollen unauffällig sein, oder? Na los, das gehört zur Tarnung, also musst du dir was ausdenken!
Yelan:Dann wäre es wohl ... zu reisen, wenn ich das nächste Mal die Zeit dazu habe.
Paimon:Reisen? Hehe, das ist unser täglich Brot! Willst du mit uns kommen?
Yelan:Hehe, danke fürs Angebot, aber auf meinem Schreibtisch stapeln sich Berichte über eure Heldentaten, und das ist nicht die Art Reisen, die ich im Sinn hatte.
Yelan:Ich denke eher an ... die Art Reise, bei der man sich hinlegt und absolut nichts tut.
Paimon:Ah, etwas Lockeres und Leichtes, richtig? Oh, warte! Wir kennen genau den richtigen Ort ... die Urlaubsanlage Leichtbrise in Natlan!
Paimon:Super entspannend und voll mit spaßigen Aktivitäten. Es gibt einen wunderschönen Ozean und tonnenweise niedliche kleine Wesen namens Asha! Im Ernst, da musst du hin!
Yelan:Hm, dann werde ich mir das wohl ansehen.
Gaming:He, Leute! Frohes Laternenritual!
Traveler:Frohes Laternenritual, Gaming!
Paimon:Was für ein Zufall! Bist du auch hier, um Laternen zu basteln?
Gaming:Haha, ist ja die Zeit des Jahres dafür, oder? Dachte, ich mach mit. Ohne Laternenbasteln ist es ja kein richtiges Laternenritual!
Paimon:Was wünschst du dir?
Gaming:Oh Mann, ist ein bisschen peinlich, aber ... was soll’s! Die Mächtigen Fabelbestien haben gerade heftig Probleme, neue Leute zu finden ...
Gaming:Also hoffe ich, ein paar Schüler zu finden und ihnen die Kunst des Wushou-Tanzes beizubringen.
Paimon:Großartig! Gaming wird endlich Meister Gaming!
Gaming:Langsam, Paimon. Eins nach dem anderen, haha. Ich muss erst mal Leute finden.
Paimon:Ja, aber Paimon wettet, die Leute reißen sich darum, von dir zu lernen!
Gaming:Heh, na ja ... Da wäre ich mir nicht so sicher. Der Wushou-Tanz ist super anstrengend und erfordert viel harte Arbeit, also findet man nicht so leicht Leute.
Gaming:An diesem Punkt gilt: Wenn die Adepten mir nicht helfen können, dann niemand! Haha ...
???:Ich mache es!
Gaming:Hä?
???:Du hast doch gerade gesagt, dass du Schüler suchst, oder? Nun, ich biete mich an. Was sagst du?
Gaming:Boah, die Adeptin des weißen Pferdes arbeitet schneller als ich dachte ...
Yelan:Traveler, sie ist es ... Lu Xiangxiang.
Paimon:Unser Ziel!
Lu Xiangxiang:He! Hast du mich nicht gehört? Ich sagte doch, dass ich deine Schülerin werden will!
Gaming:Ach ... Nicht so laut. Ich hab dich schon beim ersten Mal gehört, haha. Wie heißt du?
Yelan:Tritt ein Stück zurück, Gaming. Diese Person könnte gefährlich sein.
Gaming:W... Was?
Lu Xiangxiang:He! Was ... Was macht ihr da? Wisst ihr, wer ich bin? Geht weg!
Yelan:Lu Xiangxiang, wir haben nicht vor, dir etwas zu tun. Wir müssen dir nur ein paar Fragen stellen.
Lu Xiangxiang:Geht weg, habe ich gesagt!
Yelan:Versuch bitte, ruhig zu bleiben.
Lu Xiangxiang:Wenn ihr noch näher kommt, dann ... dann ...
???:...
Traveler:(Was?)
???:Kleines Wesen ... Wie kannst du mich sehen?
Traveler:Du musst Zizhi sein, das mittlere tödliche Selbst.
Zizhi:Na und wenn schon? Verschwindet sofort!
Traveler:Ich hoffe, die Adeptin des weißen Pferdes zu retten, und ich brauche deine Hilfe.
Zizhi:Du, ein bloßer Sterblicher, dessen eigenes Leben am seidenen Faden hängt, würdest es wagen, nach der Macht über Leben und Tod zu greifen ...
Zizhi:*hust*!
Traveler:Ist das denn so schlimm?
Zizhi:Es sei denn, du willst zur ewigen Verdammnis verurteilt werden ... Du tätest gut daran, dieses törichte Vorhaben aufzugeben.
Zizhi:Mehr habe ich dazu nicht zu sagen.
Lu Xiangxiang:Kommt mir nicht näher! Ich ... Ich ...
Lu Xiangxiang:... Wie bin ich hierhergekommen? Wer seid ihr?
Yelan:Stellst du dich dumm? Spar dir das. Wir wissen, dass du im Restaurant Wanmin Leute angegriffen hast.
Lu Xiangxiang:Was? Nein, niemals! Du musst mich mit jemand anderem verwechseln!
Yelan:Du erinnerst dich nicht mehr daran?
Lu Xiangxiang:Natürlich nicht! Wie könnte ich so etwas tun?
Yelan:Und was ist mit dem Foto, das du bei der Chiwang-Terrasse gemacht hast?
Lu Xiangxiang:Welches Foto?
Paimon:Was geht hier vor? Es ist, als hätte sie ihr Gedächtnis verloren ...
Yelan:Tja, das macht die Sache kompliziert.
Yelan:Ich bringe sie zur Vernehmung zurück und sage euch Bescheid, was ich herausfinde.
Yelan:Führt sie ab.
Lu Xiangxiang:Aber ich habe nichts getan! Ich schwöre!
Paimon:Komisch ... Jetzt wirkt sie ganz normal, aber sie erinnert sich an nichts ...
Gaming:Hach, wie toll ... Da fällt mir eine Schülerin direkt in den Schoß, und jetzt ist sie wieder weg!
Paimon:Keine Sorge, Gaming! Das ist ein Sonderfall. Paimon ist sicher, dass du bald jemanden findest!
Gaming:Wenn du nicht mit einer echten Lösung rausrückst, will ich nichts hören, Paimon!
Paimon:Gaming, was ist los mit ...
Gaming:Ich bin hier fertig! Ich geh jetzt und suche mir einen Schüler, und ich akzeptiere kein Nein!
Paimon:Gaming! Warte!
Paimon:Liegt es nur an Paimon, oder hat sich Gaming gerade eben total merkwürdig verhalten?
Traveler:Er könnte besessen sein.
Paimon:Was?! Woher weißt du das?
Du erzählst Paimon, was du gerade gesehen hast.
Paimon:Boah, du hast das mittlere tödliche Selbst gesehen ... und du glaubst, es ist von Lu Xiangxiang zu Gaming übergegangen?!
Traveler:Gut möglich.
Paimon:Oh nein, dann sollten wir ihn besser finden, bevor etwas Schlimmes passiert! Los geht’s!
Baizhu:Habe ich mir das etwa nur eingebildet?
Changsheng:Aber ich habe es auch gesehen! Wir können uns das doch nicht beide eingebildet haben!
Jiehu:Ach, Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne, warum muss die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes uns nur solches Leid zufügen?
Houzhang:Hmpf, auf Befehl von Rex Lapis sollten wir eilig zum Hafen, um Wache zu stehen. Doch wir kamen zu spät, weil du in deiner unergründlichen Weisheit in diesem Moment beschlossen hast, dich um die Minze zu kümmern.
Houzhang:Kein Wunder, dass die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes uns zornig in die Wildnis verbannt hat. Schade nur, dass ich, völlig ohne Schuld, die Strafe teilen musste.
Jiehu:Hmpf, ohne Schuld, in der Tat! Als hättest nicht du beschlossen, die ganze Minze überhaupt erst zu pflanzen!
Jiehu:Und jetzt, wo sie in einem erbärmlichen Zustand ist, von Fäulnis und Ungeziefer überzogen, beabsichtigst du dich abzuwenden? Herzlos, vollkommen herzlos!
Houzhang:Ha, wäre ich wirklich so herzlos, hätte ich dann diese Setzlinge aus dieser Einöde gerettet und ihnen in deinem heiligen Garten Zuflucht gewährt?
Houzhang:Wenn schon, dann trifft die Schuld die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes, weil sie die Tugend unseres Tuns nicht erkannt hat!
Jiehu:Ah, endlich ein Gedanke, dem ich zustimmen kann.
Jiehu:Sobald die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes außer Haus ist, sollten wir uns in ihre Behausung schleichen und ein ganzes Feld Minze anlegen. Eine verlockende kleine List, meinst du nicht?
Houzhang:Hahaha! Geradezu genial!
Panischer Schatzräuber:Hör auf, uns zu verfolgen! Lass uns einfach gehen!
Gaming:Bleibt stehen! Wenn ihr weiter weglauft, bring ich euch um!
Panischer Schatzräuber:Bitte! Wir wissen nichts über den Wushou-Tanz! Lass uns einfach in Ruhe!
Gaming:Was, ihr denkt, ich bin nicht gut genug, um euch zu unterrichten? Sagt einfach zu, meine Schüler zu werden, dann können wir reden!
Houzhang:Hm? Dieser Junge ... kommt mir irgendwie bekannt vor.
Jiehu:Ah, das scheint der Wushou-Tänzer aus Liyue zu sein. Ich habe ihn gelegentlich auftreten sehen.
Houzhang:Komm, sehen wir ihn uns näher an.
Jiehu:Ist dir etwas zugestoßen, junger Mann? Vielleicht können wir helfen.
Panischer Schatzräuber:Oh, Rex Lapis sei Dank ... Bitte, ihr müsst uns helfen! Dieser Kerl versucht uns zu zwingen, seine Wushou-Tanz-Schüler zu werden, und er akzeptiert kein Nein als Antwort!
Jiehu:Oh? Also seid ihr diejenigen, die Hilfe brauchen, und nicht umgekehrt ...
Gaming:Aus dem Weg, alter Mann! Das geht nur uns was an!
Houzhang:Ungeheuerlich! Du wagst es, uns für ... im reifen Alter zu halten?
Jiehu:Hör zu, vorlauter Bengel, magst du in der Kunst des Tanzes geübt sein, dein Benehmen abseits der Bühne lässt sehr zu wünschen übrig!
Houzhang:Halt, Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge ... Etwas stimmt nicht. Sieh genauer hin.
Jiehu:Tss ...
Jiehu:In der Tat, er trägt das Zeichen von etwas ... Unreinem!
Houzhang:Das verheißt nichts Gutes. Ihr dort, verschwindet sofort.
Gaming:He! Du hast mir meine Rekruten verjagt, alter Mann!
Gaming:Hmpf, dann musst du eben an ihrer Stelle mitmachen, auch wenn du etwas ... klapprig bist.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Hahaha, es ist lange her, dass jemand es gewagt hat, in diesem Ton zu uns zu sprechen.
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Dann wollen wir mal sehen, welcher Übeltäter dich als seinen Hampelmann zu benutzen versucht, junger Mann.
Gaming:I... Ihr zwei! Ihr seid Adepten!
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Erfüllt dich das mit Furcht?
Gaming:Oha, zwei Adepten-Rekruten fallen mir einfach so in den Schoß? Dieses weiße Pferd versteht es, Wünsche zu erfüllen!
Paimon:Gaming! Langsam! Warte auf uns!
Gaming:Mann, kapier’s doch endlich! Ich hab gesagt, ihr sollt aufhören, mir zu folgen.
Traveler:Tut ihm bitte nichts!
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Traveler? Paimon? Haltet euch von diesem Jungen fern. Das Böse hat von ihm Besitz ergriffen.
Paimon:Das wissen wir! Das ist eines der tödlichen Selbst der Adeptin des weißen Pferdes! Sie hat von Gaming Besitz ergriffen!
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Die tödlichen Selbst der Adeptin des weißen Pferdes?
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:... Könnte es sein, dass Rex Lapis uns genau aus diesem Grund in den Hafen von Liyue gerufen hat?
Gaming:He! Was flüstert ihr zwei da drüben? Wer wird Erster Schüler und wer Zweiter?
Gaming:Das ist mir egal! Ich bin nicht die Art von Meister, die Favoriten hat!
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Du unverschämter Geist! Verschwinde sofort aus diesem Kind!
Zizhi:Hmpf!
Zizhi:Winziges sterbliches Etwas! Schon wieder stellst du dich mir in den Weg ...
Zizhi:*hust*
Traveler:Du siehst nicht so gut aus.
Zizhi:Das brauch dich nicht kümmern.
Traveler:Du willst die Wünsche der Menschen erfüllen? Ich kann dir helfen.
Zizhi:Das kannst du nicht ...
Zizhi:Nur wenn ich es selbst tue ... finde ich Frieden ...
Zizhi:Sonst ... frisst mich der Zorn ... Wenn ich die Kontrolle verliere, wird alles zu Staub ...
Traveler:Was ist die Quelle deines Zorns?
Zizhi:Der Fluch der Zeit ... Die Erinnerungen, die dieser Körper trägt ...
Zizhi:Komm nicht näher!
Zizhi:Dies ist deine letzte Warnung ...
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Du unverschämter Geist! Verschwinde sofort aus diesem Kind!
Traveler:(Nicht schon wieder ...)
Gaming:Hä? Traveler und Paimon? U... Und zwei Adepten!?
Gaming:Äh ... Wo sind wir? Haben wir nicht gerade im Hafen Laternen gebastelt?
Paimon:Gaming! Du bist zurück!
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Hach ... Die Sonne brennt erbarmungslos. Unruhe regt sich in mir ... Ich brauche kühle Minze, um gegen diese Hitze anzukämpfen.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Und überhaupt, die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes hat dieses grüne Wunder lange genug geschmäht! Es ist an der Zeit, dass sie seinen Zorn zu spüren bekommt!
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Der Zorn der Minze! Hahahaha!
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge? Wohin gehst du?
Paimon:Oh nein, jetzt benimmt sich der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge komisch ... Meinst du, es hat auf ihn übergegriffen?
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Auf ihn übergegriffen? Schnell, erklär mir, was vorgefallen ist.
Du schilderst die jüngste Reihe an Ereignissen.
Gaming:Was? War ich wirklich so unhöflich?! Mann, jemand soll meinen Vater bitten, einen Pantoffel nach mir zu werfen ... Ich bin einfach ... Ich bin so ...
Paimon:He! Alles gut, Gaming?
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Es geht ihm gut. Es ist bloß die Erschöpfung.
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Aber dass der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge so etwas erliegt ... höchst unerwartet.
Paimon:Also, was tun wir? Wir können Gaming nicht so zurücklassen, aber den Fürsten der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge auch nicht einfach ignorieren, oder?
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Meine Macht ist der des Fürsten der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge ebenbürtig. Würde ich die Verfolgung aufnehmen, würde Zizhi nur aus seiner Gestalt fliehen und in die meine übergehen ...
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Sucht die Fürstin des Singens und des Streunens auf. Die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes und der Dämonenbändiger sollten bei ihr sein. Ich bringe dieses Kind zum Hafen zurück und stoße umgehend zu euch.
Paimon:Äh, was machen all die Adepten zusammen?
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Rex Lapis hat uns aufgetragen, über Liyue zu wachen, falls Gefahr auftaucht ... Ich wage zu behaupten, dies ist genau die Krise, die er vorausgesehen hat.
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Wir müssen uns einen Plan ausdenken, bevor wir Zizhi gegenübertreten.
Xianyun:Die Adeptin des weißen Pferdes? Du meinst die geheimnisvolle weiße Stute, die Rex Lapis während des Archontenkriegs zur Seite stand?
Madame Ping:Auch wenn sie es nicht ist, muss es doch irgendeinen Zusammenhang geben. Damals hat sie uns immer gemieden, und ich habe nie verstanden, warum.
Xiao:Hm, Rex Lapis’ jüngste Reise scheint ebenfalls mit dieser Adeptin zu tun zu haben.
Paimon:Xianyun! Madame Ping! Xiao! Toll, ihr seid alle hier!
Xiao:Lange nicht gesehen, Traveler.
Traveler:Ja! Schön, Euch wiederzusehen, Xiao.
Madame Ping:Frohes Laternenritual, kleine Paimon! Du bist so lebhaft wie in meiner Erinnerung. Ich hoffe, es geht dir gut?
Paimon:Tut Paimon leid, Madame Ping, keine Zeit zum Plaudern. Es ist etwas Schlimmes passiert!
Xianyun:Was ist los? Hat der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge sich in Schwierigkeiten gebracht? Der Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne ist bei euch, aber er nicht ...
Houzhang:Ähem ...
Paimon:Ähm ...
Du erklärst den Adepten die Situation.
Xianyun:„Der Zorn der Minze“? Hmpf, dieser alte Narr wagt es, solchen Unsinn hinter meinem Rücken zu äußern?
Paimon:Das ist hier nicht wirklich das größte Problem!
Madame Ping:Also konnte schon ein tödliches Selbst der Adeptin des weißen Pferdes Besitz vom Fürsten der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge ergreifen und seinen Geist beeinflussen. Kein Wunder, dass Rex Lapis uns anwies, uns hier zu versammeln und auf seine Befehle zu warten ...
Houzhang:Die Ausbildung des Fürsten der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge ist unzureichend, und er wurde überrumpelt. Wäre es einer von uns gewesen, hätte Zizhi kaum ein Gefäß gefunden, das so ... bereit zur Übernahme war.
Paimon:He, das habt Ihr vorhin aber anders gesagt!
Xiao:Wo ist der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge jetzt?
Xianyun:Hmpf, eine Frage, über die man kaum nachzudenken braucht. Offensichtlich will er in der Nähe meiner Behausung Minze pflanzen.
Houzhang:Ach, dann stellt er keine große Bedrohung dar ... Wir können ihn auch einfach gewähren lassen. Sobald er seinen Wunsch erfüllt hat, wird Zizhi ihn möglicherweise von selbst freilassen.
Xianyun:Deine wahren Absichten sind mehr als offensichtlich, Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne. Auch du hoffst darauf, dass der Aocang-Berg mit Minze bedeckt wird. Das ist so klar wie Kloßbrühe.
Xianyun:Abgesehen davon werden tödliche Selbst aus bösartigen menschlichen Begierden geboren und stellen von Natur aus ein großes Risiko für Körper und Geist aller Lebewesen dar. Wir dürfen das nicht unbeachtet lassen.
Xiao:Überlasst es mir. Ich habe Erfahrung und weiß, wie man mit solchen Situationen umgeht.
Xianyun:Ich habe keinen Zweifel daran, aber dein Eingreifen würde wahrscheinlich in einem bewaffneten Konflikt enden. Nach meiner Einschätzung ist die Zeit für solche Maßnahmen noch nicht gekommen.
Xianyun:Vor seiner Abreise wusste Rex Lapis, dass Zizhi in Liyue aktiv war, und dennoch sagte er uns nur, wir sollten warten.
Xianyun:Es scheint also, dass Rex Lapis hier keine extremen Maßnahmen für notwendig hielt.
Madame Ping:Ja, dies ist ein recht ungewöhnlicher Fall. Zizhis Besessenheit scheint nämlich nicht böswillig zu sein. Es ist eher so ... als führe sie die Besessenen dazu, ihre eigenen Wünsche zu erfüllen.
Houzhang:Hm, es gibt jedoch noch eine weitere wichtige Angelegenheit ...
Houzhang:Ich spürte eine gewaltige Verbitterung, die von ihr ausging ... Was könnte der Grund dafür sein, dass sie keinen Frieden finden kann?
Traveler:„Der Fluch der Zeit ... Die Erinnerungen, die dieser Körper trägt ...“
Paimon:Sie meinte doch die Erinnerungen der Adeptin des weißen Pferdes, oder? Nach dem, was Traveler sagte, schien sie vor Wut zu explodieren, aber ... warum?
Xianyun:Da Rex Lapis nicht hier ist, müssen wir sie direkt fragen, wenn wir verstehen wollen, was in der Vergangenheit geschehen ist.
Paimon:Sie erwähnte auch „den Fluch der Zeit“ ... Was könnte damit gemeint sein?
Xiao:Vielleicht ... Erosion.
Houzhang:Hm, in der Tat. Wir sind einer Meinung.
Madame Ping:Ich habe gehört, dass die alten Stämme in den Bergen die Adeptin des weißen Pferdes einst als Tochter der Zeit betrachteten ... Es scheint, dass daran tatsächlich etwas Wahres war.
Paimon:Die Tochter der Zeit ist ... von der Zeit verflucht?
Madame Ping:Die Zeit behandelt nicht alle gleich. Je länger du in dieser Welt verweilst, desto mehr nimmt sie dir ...
Paimon:Und was machen wir dann?
Xianyun:Ich habe eine Lösung ersonnen.
Traveler:Was ist es denn?
Xianyun:Nach dem, was du uns erzählt hast, scheint Zizhi die Angewohnheit zu haben, bei Provokation zu einem anderen Wirt zu springen.
Xianyun:Der Plan ist, dass wir alle Fluchtwege blockieren, während du dich dem Fürsten der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge stellst, damit Zizhi sich zeigen muss.
Xianyun:Dann wird sie, nach bisheriger Erfahrung, keine Wahl haben, als Besitz von dir zu ergreifen. Allerdings kannst du es nicht nur spüren, du bleibst auch von diesem seltsamen Starrezustand unbeeinflusst.
Xianyun:Mit anderen Worten, in diesem Moment hättest du die Chance, sie entweder zu bezwingen oder zu überzeugen.
Xiao:Das ist, als würde man direkt in die Höhle des Löwen laufen. Lass mich stattdessen gehen.
Paimon:Ja, ist dieser Plan nicht etwas zu riskant?
Paimon:Warum versucht Paimon es nicht zuerst? Selbst wenn Paimon besessen wäre, könnte Paimon ja niemandem gefährlich werden.
Traveler:Aber vielleicht isst du dann so viel, dass du wortwörtlich zur Kugel wirst.
Paimon:Paimons Wünsche beziehen sich nicht alle aufs Essen, weißt du!
Xianyun:Ich würde diesen Vorschlag nicht machen, wenn ich irgendwelche Vorbehalte hätte.
Xianyun:Immer wieder hat sich gezeigt, dass Traveler gegen Zizhis Einfluss immun ist. Denkt mal kurz darüber nach, woran das wohl liegen könnte.
Traveler:Weil ich ... die „Führung des Mondlichts“ trage?
Paimon:Oh, ja! Das hat dir das obere tödliche Selbst gesagt, nicht wahr?
Xianyun:Vielleicht hat dein Aufenthalt in Nod-Krai dir den Segen der neugeborenen Mondgöttin hinterlassen, Traveler.
Xianyun:Und Adeptin des weißen Pferdes hat offensichtlich eine tiefe Verbindung zum Mond.
Houzhang:Tatsächlich ... Ja!
Xiao:Ach so ...
Xianyun:Hast du noch andere Bedenken, Dämonenbändiger?
Xiao:Ich habe nur versucht zu verstehen, warum Rex Lapis ging, ohne die Situation genau zu erklären. Aber jetzt habe ich es begriffen.
Xiao:Rex Lapis hat Traveler diese Angelegenheit anvertraut, was bedeutet, dass Traveler seiner Einschätzung nach der Schlüssel zur Lösung sein muss.
Xiao:Deswegen habe ich keine weiteren Bedenken. Ich vertraue Rex Lapis, und ich vertraue dir.
Traveler:Überlasst es mir.
Xianyun:Dann sind wir uns alle einig, diesen Plan weiterzuverfolgen?
Xianyun:Sehr gut. Wir sollten sofort aufbrechen, sonst verpassen wir unsere Chance.
Xianyun:Lass uns sehen, ob dieser alte Narr es wirklich wagt, mein Domizil mit Minze zu beschmutzen!
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Eine Minze, zwei Minzen, lass uns eine ganze Menge Minzen pflanzen ...
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Sobald ich zehntausend erreicht habe, wird die Heimstatt der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes nicht länger der Aocang-Berg sein, sondern ... der Minz-Berg!
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Oh, ihr Gesicht zu sehen, wenn sie dieser grünen Pracht gegenübersteht! Hahahaha!
Xianyun:Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge ... Du wagst es, die Ruhe meiner Behausung zu stören!
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Ähem ... Nimm es nicht persönlich, Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes. Er ist nicht Herr seiner Sinne.
Madame Ping:Genau. Lass es dieses eine Mal gut sein. Zizhi treibt ihn dazu.
Paimon:Hä? Aber Zizhi hilft den Leuten doch nur, ihre eigenen Wünsche zu erfüllen ...
Xiao:Jetzt nicht, Paimon.
Paimon:Ups! Tut Paimon leid, Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge. Paimon hat Euch vielleicht gerade ans Messer geliefert!
Xianyun:Hmpf, wenn er aufwacht, werden wir ein Wörtchen reden.
Xianyun:Alle auf ihre Positionen!
Xiao:Sei vorsichtig, Traveler.
Traveler:Das schaffe ich schon.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Hm? Ein Schädling? Den muss ich fangen!
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Noch einmal!
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Hm? Oh, junger Mann/junge Frau. Du bist es.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Sag nicht ... die Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes hat dich geschickt?
Traveler:Ja, sie hat mich beauftragt, die Minze zu entfernen.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Ha! Was für eine schamlose Anmaßung!
Traveler:Und ... dazu gehört auch Euer Garten auf dem Hulao-Berg.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Argh! Welche Vermessenheit! Welche grenzenlose Gier! Die Unverschämtheit dieser nichtsnutzigen Adeptin kennt keine Grenzen!
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Wenn sie es wagt, meinen Garten anzurühren, zerschmettere ich ihre edle Küchenmaschine!
Traveler:Seid Ihr Euch da sicher?
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Denkst du, ich gebe so leicht auf? Ich ... Ich ...
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Äh ... Aah!
Zizhi:... Unverschämter Sterblicher/Unverschämte Sterbliche!
Zizhi:Immer wieder mischst du dich in Dinge ein, die weit über deinen Horizont hinausgehen ...
Zizhi:Du machst es mir äußerst schwer, meine Wut zu zügeln ...
Traveler:Wir brauchen deine Hilfe.
Zizhi:Du hast keine Vorstellung, wonach du verlangst! Es ist verboten!
Traveler:Verboten?
Zizhi:Du weißt nichts über meine Vergangenheit. Meine Warnung steht. Die Kosten, die damit verknüpft sind, übersteigen das, was du tragen kannst.
Traveler:Ich bin hier, weil ich es wissen will. Ich will es verstehen.
Zizhi:Starrsinniger Sterblicher/Starrsinnige Sterbliche!
Traveler:Man könnte sogar sagen ... es ist mein Wunsch.
Zizhi:Du!
Traveler:Wirst du ihn erfüllen?
Zizhi:Sehr gut ... Wenn es der Tod ist, den du suchst, wer bin ich, dir dies zu verwehren ...
Zizhi:Komm, wir werden sehen, wie weit deine Entschlossenheit reicht ...
Zizhi:Dein Wunsch ist es, den Fluch der Zeit und die Erinnerungen dieser Gestalt zu erblicken ... Nun denn, so sei es dir gewährt.
Zizhi:Du, der du den Tod suchst, steh vor mir.
Traveler:Was ist das hier für ein Ort?
Zizhi:Mein Gefängnis.
Traveler:Du bist hier gefangen?
Zizhi:Ich war nur eine Spur unreiner Energie in Zibais unsterblichem Körper. Als ihre Seele zerbrach, hätte es mein Ende sein sollen.
Zizhi:Doch dann stieg die, die über die Zeit herrscht, von oben herab und fror den Moment ihres Todes ein.
Zizhi:So verharre ich in dieser Welt, ohne Erlösung zu finden.
Traveler:War es ... Istaroth?
Zizhi:Ein Sterblicher, der/Eine Sterbliche, die von ihrer Existenz weiß und es wagt, ihren Namen auszusprechen? Wer bist du?
Zizhi:Hilfe ... Heh, nein. Wir können einander nichts geben.
Zizhi:Die Macht derer, die die Zeit regieren ... umgibt mich seitdem ... Segen und Gefängnis zugleich.
Traveler:Also versuchst du, auszubrechen?
Zizhi:Nein ... Ich schlief in diesem Gefängnis ungezählte Jahre, bis mich eine vertraute Präsenz weckte ...
Zizhi:Dann sah ich durch die Augen jenes sterblichen Mädchens etwas, so klar und hell wie eh und je, unverändert über die Jahrtausende ... den Mond.
Traveler:Kein Wunder, dass sie dieses Foto bei der Chiwang-Terrasse gemacht hat ...
Zizhi:Dieser Ort heißt Chiwang-Terrasse? Haben spätere Generationen den Altar an einem neuen Standort wiederaufgebaut ...? Er sieht genau aus wie der, mit dem Zibai geehrt wurde.
Zizhi:Könnte es sein, dass Spuren dessen, was damals geschah, noch immer in dieser Welt fortbestehen ...?
Traveler:Was ist damals geschehen?
Zizhi:Diese Erinnerung ... ist tief im Wesen von Zibais Seele eingebettet. Eigentlich eine, die vergessen sein sollte.
Zizhi:Doch genau sie verfolgt jeden meiner wachen Momente, nährt meinen Zorn und verwehrt mir auch nur einen Funken Frieden ...
Zizhi:Und nun kommst du, ein Sterblicher/eine Sterbliche, um nach dem Verbotenen zu suchen. Also sehen wir, ob das Feuer deiner Ambition die Weisheit eines Helden ist ... oder der Mut eines Narren.
Traveler:Was muss ich tun?
Zizhi:Ich werde die Kontrolle über den Fluch dieses Körpers freigeben und ihn alles in Sichtweite verschlingen lassen.
Zizhi:Renn so schnell du kannst, damit dieses Gefängnis nicht zu deinem Grab wird.
Zizhi:Sieh nur, es naht. Der Fluss der Zeit, gekommen, um alles in Vergessenheit zu spülen ... ein Sturzbach von Tränen für die Toten und Hingegangenen.
Traveler:Das ... ist also der Fluch der Zeit.
Zizhi:Ich werde am Ende auf dich warten, Sterblicher/Sterbliche. Entgeh seinen Wassern, und ich werde dir alles zeigen.
Zizhi:Versagst du, werden wir gemeinsam in Vergessenheit versinken.
Zizhi:Ich hätte nicht gedacht, dass du es bis zum Ende schaffst.
Traveler:Nun, ich habe es geschafft.
Zizhi:Ja, es scheint, selbst die Zeit kann dich nicht aufhalten. In diesem Fall ist dies wohl eine Wahrheit, die du ertragen kannst.
Zizhi:Komm, lass deinen Wunsch in Erfüllung gehen.
Zizhi:Jetzt kennst du die Wahrheit. Das sind die Erinnerungen, die mich hier ersticken und mich unter ihrer Last erdrücken.
Traveler:Deine Heimat wurde zerstört ...
Zizhi:Nicht nur meine Heimat ... sondern auch die Menschen, die ich liebte.
Zizhi:Wäre es in meiner Macht, würde ich ein Feuer entfachen, heiß genug, um ein Loch in den Himmel selbst zu brennen!
Traveler:Aber ... wie ist das alles passiert?
Zizhi:Es war eine Zeit des Krieges, die Himmel und Erde verheerte. Reste der Schlachten, von verfluchter Macht verdorben, stürzten von oben herab und verwüsteten Lang-Gan.
Zizhi:Der Himmel verfügte, dass dieser befleckte Schmutz gereinigt werden müsse ... um jeden Preis.
Zizhi:Hätte ich nur mehr Zeit gehabt ... hätte ich mehr Menschen zur Flucht verhelfen können ...
Traveler:Du hast ihnen Zeit geschenkt.
Zizhi:Aber es war nicht genug! Ich hätte nur ein wenig mehr gebraucht, dann hätten sie alle überlebt!
Traveler:Du hast mehr als genug getan.
Traveler:Die Nachfahren des Lang-Gan haben sich überall in Liyue niedergelassen.
Traveler:Ihr Vermächtnis lebt dank dir weiter.
Zizhi:Ich hätte nie gedacht, dass der Tag kommt, an dem ich Frieden finde.
Zizhi:So lange war dieser Zorn bei mir, und doch ist er in diesem Moment endlich zur Ruhe gekommen. Danke ...
Zizhi:Wenn du Zibai wieder ins Leben zurückholen willst, Sterblicher/Sterbliche, dann darfst du den Teil ihrer Seele nehmen, der in mir wohnt.
Zizhi:Denk nur daran: Von diesem Moment an ruht das Schicksal der Gefallenen des Lang-Gan auf deinen Schultern, und daran ist nun nichts mehr zu ändern.
Traveler:Was wird aus dir?
Zizhi:Wie ich schon sagte, ich bin nur ein Überrest von Zibais adeptischer Gestalt, eine Manifestation ihres Zorns, die nicht dazu bestimmt war, in dieser Welt zu verweilen ...
Zizhi:Indem du dieses Seelenfragment nimmst, nimmst du auch meine Fesseln. So soll es geschehen.
Traveler:Hast du noch Wünsche, die nicht in Erfüllung gegangen sind?
Zizhi:Ah, du bist also an der Reihe, mir einen Wunsch zu erfüllen? Alles klar. Was mein Schicksal und das der Gefallenen des Lang-Gan betrifft ... weiß ich, dass ich nur wenig von dir verlangen kann.
Zizhi:Doch sollte eines Tages jemand ein Kriegsbanner gegen den Himmel erheben, so möge mein Name auf seinem Tuch stehen.
Zizhi:Das verlange ich ... und nichts weiter.
Zizhi:Nun, nimm, wofür du gekommen bist.
Zizhi:Ich war ein einsamer Mond, verschleiert und verdunkelt in wolkenverhüllter Nacht.
Zizhi:Jetzt bricht die Dunkelheit auf, frei und unbeschwert, ich erlange mein Licht zurück.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Denkst du, ich gebe so leicht auf? Ich ... Ich ...
Traveler:(Ich bin zurück ...)
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Ah, junger Mann. Was führt dich her?
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Meine Güte ... Was für exquisite Minzsetzlinge! Warst du es, der sie gepflanzt hat? Ich hätte nicht gedacht, dass du in der Gartenkunst so bewandert bist! Du musst unbedingt den Hulao-Berg besuchen. Wir könnten viel voneinander lernen.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Aber dies ist die Heimstatt der Fürstin der stehenden Wolken und des stillen Windes. Sie schätzt das grüne Wunder namens Minze nicht.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Wir sollten sofort gehen ... Wenn sie uns hier sieht, dann werde ich dich kaum schützen können.
Traveler:Ich war es nicht, der sie gepflanzt hat.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:Nicht? War es dann der Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne? So eine Dreistigkeit.
Traveler:Du warst es.
Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge:WAS?!
Madame Ping:Sieht so aus, als wäre der Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge wieder normal. Ist die Sache mit Zizhi also gelöst?
Paimon:Oh, das ging aber schnell! Das hat, was, eine Sekunde gedauert?
Fürst des untergehenden Mondes und der aufgehenden Sonne:Für uns vielleicht nur eine Sekunde. Aber für Traveler ... Ich glaube, es hat sich viel länger angefühlt.
Traveler:Zizhi ist jetzt weg.
Xianyun:Mein Plan war also äußerst erfolgreich.
Xiao:Und geht es dir gut, Traveler? Fühlst du dich irgendwie seltsam?
Traveler:Nein, mir geht’s gut, danke.
Madame Ping:Nun, das klingt ja rundum nach guten Neuigkeiten. Ich bin froh, dass diese Sache geklärt ist.
Jiehu:Von welcher Sache sprichst du? Die Besessenheit jenes sterblichen Kindes?
Xianyun:Hmph, die Sache mit Zizhi mag zwar gelöst sein ... Aber es gibt noch eine andere, die längst nicht vorbei ist! Die Minze, die du um meine Behausung gepflanzt hast.
Xianyun:Hättest du vielleicht einen Moment für ein kleines Gespräch, Fürst der fließenden Wasser und aufgetürmten Berge?
Jiehu:...!
Während die beiden Adepten streiten, nimmt Xiao dich beiseite.
Xiao:Gerade scheinst du nicht im Detail darüber sprechen zu wollen, was mit Zizhi passiert ist.
Traveler:Sie hat mir von ihrer Vergangenheit erzählt ...
Xiao:Keine Sorge. Ich werde dich nicht bitten, mir ihre Geheimnisse zu verraten. Und die anderen Adepten wohl auch nicht.
Paimon:Hä? Ihr wollt gar nicht wissen, was passiert ist?
Xiao:Dein Gesichtsausdruck ... ich kenne ihn gut, Traveler. Es ist der gleiche, den ich bei Rex Lapis schon oft gesehen habe. Was auch immer du erfahren hast, es muss zu schwer sein, darüber zu sprechen.
Paimon:Aber geht es dir gut, Traveler? Hat dir das tödliche Selbst etwa wehgetan?
Traveler:Nein, nichts dergleichen. Mir geht’s gut.
Paimon:Solange du nicht verletzt bist, muss Paimon nichts weiter wissen!
Traveler:Es ist ... keine fröhliche Geschichte.
Xiao:Trotzdem hoffe ich, dass du das Gefühl hast, sie mir anvertrauen zu können.
Xiao:Wenn ich eines aus unserer gemeinsamen Zeit gelernt habe, dann, dass niemand so eine Last allein tragen sollte.
Xiao:Ganz zu schweigen davon, dass bestimmtes Wissen Gefahr nach sich zieht ... Ich würde niemals wollen, dass du dich gezwungen fühlst, alleiniger Hüter solcher Geheimnisse zu sein.
Paimon:Ja! So wie eine Person auch nicht allein einen ganzen Schleim aufessen kann, weißt du? Lieber ein paar Freunde schnappen und zusammen vertilgen!
Traveler:Zeit, ein paar Schleim-Feinschmecker hinzuzurufen, hm?
Paimon:Genau ... Moment, nein! Paimon meint nur, wir haben viele Freunde, die dir gern ein offenes Ohr leihen!
Traveler:Na gut.
Nach reiflicher Überlegung erzählst du, was du über Lang-Gan erfahren hast.
Xiao:... Ich wusste nicht, dass es ein so tragisches Kapitel in der uralten Vergangenheit dieses Landes gibt ...
Paimon:Also verehrte das Volk jenes Königreichs die Adeptin des weißen Pferdes als Göttin des Bodens und des Getreides.
Xiao:Dann scheint Rex Lapis aus ähnlichem Grund die Details seiner jüngsten Reise verschwiegen zu haben.
Xiao:Ich habe mich oft gefragt, ob er vor unserer Begegnung Gefährten an seiner Seite hatte ... oder ob er sich allem allein stellen musste.
Xiao:Wie auch immer, das Laternenritual findet in zwei Tagen statt. Treffen wir uns dort wieder.
Xiao:Wenn wir bis dahin nichts von Rex Lapis hören, müssen wir uns einen Plan überlegen.
Traveler:Alles klar, wir sehen uns in zwei Tagen.
Paimon:Hoffen wir, dass alles gut läuft!
Localized evidence
Eine erleuchtete Ode an den silbernen Mond – 2. Akt
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/716712264No text in the selected or fallback locales.
Unter Felsen
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/275685882Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40810269
2
10268
EQ
4022315
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022301
event