Uma Ode à Luz de Lanterna à Lua Prateada - Ato II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/716712264
Story Chapters
Story evidence
Yelan:Então, deixa eu ver se entendi direito, a paciente sumiu bem na hora em que você estava entregando o remédio?
Baizhu:Eu sei que é difícil de acreditar... mas foi exatamente isso que aconteceu.
Changsheng:É verdade! Em um minuto ela estava aqui, e no seguinte tinha sumido sem deixar rastro!
Paimon:Ei, é a Yelan! Que surpresa te encontrar aqui!
Paimon:Ah, hã... Chegamos em uma hora ruim?
Yelan:Nem um pouco. Só um pequeno entrave no caso em que estou trabalhando. A Ningguang me pediu para investigar uma paciente chamada Lu Xiangxiang.
Yelan:Se vocês vieram atrás dela também, então, receio que não vão ter muita sorte. Ela desapareceu hoje de manhã.
Paimon:O quê!?
Yelan:De acordo com o Sr. Baizhu, a paciente desapareceu bem debaixo do nariz dele, mas isso simplesmente parece impossível.
Paimon:Estar ali num segundo e sumir no seguinte? O Xiao consegue fazer algo assim.
Yelan:Então você está dizendo que essa Lu Xiangxiang é o Guardião Yaksha disfarçado? Ou algum outro Adeptus?
Paimon:Hmm... Acho que não. Mas isso é muito esquisito! Como é que uma pessoa viva simplesmente desaparece do nada?
Paimon:A menos que... o Lyney tenha decidido trazer o show dele para Liyue?
Changsheng:Quem é esse tal de Lyney de quem você está falando?
Paimon:Ahm, ele é... Deixa para lá. A Paimon só está atirando para todo lado.
Yelan:Vamos deixar o "como" de lado por enquanto e nos concentrar mais no "onde".
Yelan:Você mencionou que essa paciente tem uma forte obsessão por alcançar fama e reconhecimento?
Changsheng:Sim, ela não parava de falar em se tornar uma arqueóloga renomada e ficar famosa.
Paimon:Então, estamos procurando um lugar onde seja super fácil ficar famoso?
Traveler:Não estou conseguindo pensar em nada.
Yelan:Acho que deveríamos dar uma olhada nas barracas que fazem Lanternas Celestes.
Paimon:Hmmm... Porque é fácil ficar famoso fazendo Lanternas Celestes?
Yelan:Não exatamente. Quando o povo de Liyue precisa de uma solução para algum problema, a primeira coisa em que pensa é em rezar para os deuses e para os Adepti.
Yelan:Se o desejo dela for se tornar famosa, talvez ela o escreva em uma Lanterna Celeste, na esperança de que a lendária Adeptus Cavalo Branco faça esse pedido se tornar realidade.
Baizhu:É definitivamente uma possibilidade.
Paimon:Acaba que a Adeptus Cavalo Branco pode estar bem mais perto do que ela imagina... Ou pelo menos um terço dela...
Traveler:Psiu.
Yelan:Hm? O que foi isso?
Paimon:N-nada! Vamos lá ver aquelas barraquinhas!
Paimon:Pronto, chegamos. Mas ainda nada da Lu Xiangxiang.
Yelan:Desde que você tenha paciência, Paimon, vai perceber que caçar pessoas não é diferente de caçar javalis.
Yelan:Precisamos nos misturar ao ambiente, ou corremos o risco de alertar o alvo. Então, para todos aqui, somos apenas turistas comuns.
Paimon:T-Tá bom! Se precisamos nos misturar, então vamos fazer algumas Lanternas Celestes e escrever nossos desejos, como todo mundo!
Paimon:Qual é o seu desejo de Ano-Novo, Yelan?
Yelan:Ainda não parei para pensar nisso.
Traveler:Agora é a hora perfeita para pensar nisso.
Paimon:Ah, e não pode ter nada a ver com trabalho! De vez em quando, você precisa dar uma pausa, né?
Paimon:Você tá sempre vigiando um suspeito, seguindo um criminoso, caçando uma gangue e outra...
Paimon:O que é incrível e tudo mais, mas deve ser bem cansativo!
Traveler:É, você devia pensar em si mesma de vez em quando.
Yelan:Fazer uma Lanterna Celeste é coisa séria para você, hein?
Paimon:Você disse que era para se misturar, não foi? Vamos lá, faz parte da encenação, então precisa pensar em alguma coisa!
Yelan:Nesse caso... acho que seria viajar, na próxima oportunidade que eu tiver.
Paimon:Viajar? Hehe, isso é o nosso ganha-pão! Quer vir com a gente?
Yelan:Heh, agradeço o convite, mas minha mesa está cheia de relatórios sobre as suas aventuras, e esse não é exatamente o tipo de viagem que eu tinha em mente.
Yelan:Estou pensando mais em... uma viagem do tipo deitar e não fazer absolutamente nada.
Paimon:Ah, algo mais tranquilo e relaxante, certo? Ah, espera! A gente conhece o lugar perfeito — o Resort da Brisa Tranquila, em Natlan!
Paimon:É super relaxante e cheio de atividades divertidas. Tem um oceano lindíssimo e várias criaturinhas adoráveis chamadas Asha! Sério, você precisa conhecer!
Yelan:Hmm, acho que vou ter que dar uma olhada.
Gaming:Ei, pessoal! Feliz Ritual de Lanternas!
Traveler:Feliz Ritual de Lanternas, Gaming.
Paimon:Que coincidência! Você veio fazer Lanternas Celestes também?
Gaming:Haha, é aquela época do ano, não é? Achei que seria divertido participar. Não dá para ter o Ritual de Lanternas sem fazer uma dessas!
Paimon:O que você vai desejar?
Gaming:Ah, cara, é meio constrangedor, mas... tanto faz! A verdade é que as Bestas Místicas Poderosas estão com muita dificuldade para recrutar gente.
Gaming:Então, estou esperando encontrar alguns aprendizes e ensinar a eles a arte da Dança Wushou.
Paimon:Incrível! Lá vem o Mestre Gaming!
Gaming:Calma aí, Paimon. Um passo de cada vez, haha. Primeiro eu preciso encontrar pessoas, na verdade.
Paimon:É, mas a Paimon aposta que muita gente vai correr pra ter a chance de aprender com você!
Gaming:Heh, bem... Eu não teria tanta certeza. A Dança Wushou é super física e exige muito trabalho para dominar, então não é fácil encontrar pessoas.
Gaming:Então, a essa altura, se os Adepti não puderem me ajudar, ninguém pode, haha.
???:Deixa comigo!
Gaming:Hã!?
???:Você acabou de dizer que queria um aprendiz, não foi? Pois bem, estou me oferecendo. O que acha?
Gaming:Uau, a Adeptus Cavalo Branco age mais rápido do que eu pensava...
Yelan:Traveler, é ela, a Lu Xiangxiang.
Paimon:Nosso alvo!
Lu Xiangxiang:Ei! Você não me ouviu? Eu disse que quero ser sua aprendiz!
Gaming:Ah... Não precisa gritar. Eu ouvi você da primeira vez, haha. Qual é o seu nome?
Yelan:Para trás, Gaming. Essa pessoa pode ser perigosa.
Gaming:C-Como vai?
Lu Xiangxiang:Ei! O que... O que você está tentando fazer? Você sabe quem eu sou? Afaste-se!
Yelan:Lu Xiangxiang, não temos intenção de machucá-la. Só precisamos lhe fazer algumas perguntas.
Lu Xiangxiang:Eu disse para se afastar!
Yelan:Tente manter a calma.
Lu Xiangxiang:Se você chegar mais perto, eu vou... eu vou...
???:...
Traveler:(Mas que...?)
???:Serzinho etéreo... Como é que você consegue me ver?
Traveler:Você deve ser Zizhi, o Segundo Eu Mortal.
Zizhi:Então, e se eu for? Saia daqui agora!
Traveler:Eu espero ressuscitar a Adeptus Cavalo Branco, e preciso da sua ajuda.
Zizhi:Você, um{F#a} mero/a mortal, cuja vida própria pende por um fio, ousaria tocar no poder da vida e da morte...
Zizhi:*Cof Cof*
Traveler:Isso é tão ruim assim?
Zizhi:A menos que deseje ser condenado/a a uma danação eterna, seria sensato abandonar essa insensatez.
Zizhi:Não falarei mais sobre isso.
Lu Xiangxiang:Não chegue mais perto! Eu... Eu...
Lu Xiangxiang:Como eu vim parar aqui? Quem são vocês?
Yelan:Se fazendo de inocente, é? Poupe-nos. Sabemos que você atacou aquelas pessoas no Restaurante Wanmin.
Lu Xiangxiang:O quê? Não, eu jamais faria isso! Você deve estar me confundindo com outra pessoa!
Yelan:Você não se lembra?
Lu Xiangxiang:É claro que não! Como eu poderia fazer algo assim?
Yelan:E a foto que você tirou perto do Dais Carmesim...
Lu Xiangxiang:De mim?
Paimon:O que está acontecendo? É como se ela tivesse perdido a memória ou algo assim...
Yelan:Bem, isso complica as coisas.
Yelan:Eu a levarei de volta para interrogatório e avisarei vocês do que eu descobrir.
Yelan:Levem-na.
Lu Xiangxiang:Mas eu não fiz nada! Eu juro!
Paimon:Isso é estranho... Ela parece tão normal agora, mas não se lembra de nada...
Gaming:Mandaram bem, hein! Uma aprendiz cai bem no meu colo e vocês levam ela embora?
Paimon:Não se preocupe, Gaming! Este é um caso especial, Paimon tem certeza de que você vai encontrar alguém em breve!
Gaming:A menos que você vá desembolsar algo e oferecer uma solução de verdade, Paimon, eu não quero ouvir!
Paimon:Gaming...
Gaming:Já chega, vou sair para encontrar um aprendiz, e não vou aceitar um não como resposta!
Paimon:Gaming! Espera!
Paimon:Será que foi só impressão da Paimon, ou o Gaming estava agindo muito estranho agora há pouco?
Traveler:Talvez ele tenha sido possuído.
Paimon:O quê!? Como você sabe?
Você conta para a Paimon sobre o seu encontro.
Paimon:Uau, então você viu o Segundo "Eu Mortal"... E acha que ela passou da Lu Xiangxiang para o Gaming!?
Traveler:É possível.
Paimon:Eita, então é melhor a gente encontrar ele antes que alguma coisa ruim aconteça! Vamos!
Baizhu:Será que eu só imaginei coisas?
Changsheng:Mas eu também vi! Não é possível que nós dois tenhamos imaginado isso!
Jiehu:Ai, por que a Retentora de Nuvem precisa nos impor tamanho infortúnio, Escultor da Lua?
Houzhang:Hunf, por ordem de Rex Lapis, deveríamos nos apressar para o Porto para ficar de vigia. No entanto, chegamos atrasados, pois você, em sua sabedoria inescrutável, escolheu justamente aquele momento para cuidar da menta.
Houzhang:Não é de se admirar que a Retentora de Nuvem nos tenha banido para a selva em fúria. Apenas uma pena que eu, tão isento de culpa, tenha sido obrigado a compartilhar do castigo.
Jiehu:Hunf, isento de culpa mesmo! Você fala como se não tivesse sido você quem decidiu plantar toda essa menta em primeiro lugar!
Jiehu:E agora, vendo-as nesse estado miserável, tomadas por pragas e pestes, você viraria as costas? Totalmente sem coração, eu digo!
Houzhang:Hah, se eu fosse realmente tão sem coração, teria eu resgatado essas mudas deste ermo desolado, concedendo-lhes refúgio em seu jardim sagrado?
Houzhang:Ai de nós, se há de se atribuir culpa, que recaia sobre a Retentora de Nuvem por falhar em reconhecer a virtude de nossa aflição!
Jiehu:Ah, enfim um sentimento com o qual posso concordar.
Jiehu:Se algum dia a Retentora de Nuvem estiver ausente, deveríamos invadir sua morada e plantar um verdadeiro campo de menta. Uma pequena artimanha tentadora, não acha?
Houzhang:Hahaha! Genial!
Ladrão do Tesouro em Pânico:Por favor, pare de correr atrás da gente! Só deixa a gente ir embora!
Gaming:Volta aqui! Se continuar correndo, eu acabo com você!
Ladrão do Tesouro em Pânico:Por favor! A gente não sabe nada sobre Dança Wushou! Só deixa a gente em paz!
Gaming:O quê, acha que eu não sou bom o bastante para ensinar? Aceitem ser meus aprendizes, aí a gente conversa!
Houzhang:Hm? Aquela criança... parece um tanto familiar.
Jiehu:Ah, parece ser o Dançarino Wushou do Porto de Liyue. Já o vi se apresentar algumas vezes.
Houzhang:Venha, vamos dar uma olhada mais de perto.
Jiehu:Aconteceu algo, jovem? Talvez possamos ajudar.
Ladrão do Tesouro em Pânico:Ah, graças aos Arcontes... Por favor, você precisa nos ajudar! Esse cara está tentando obrigar a gente a virar aprendiz de Dança Wushou dele, e não aceita um "não" como resposta!
Jiehu:Oh? Então são vocês que precisam de ajuda, e não o contrário...
Gaming:Saia da frente, velhote! Isso é entre nós!
Houzhang:Absurdo! Ousa presumir que somos de uma... idade avançada?
Jiehu:Escute aqui, jovem insolente, por mais habilidoso que seja na arte da dança, sua postura fora do palco deixa muito a desejar!
Houzhang:Espere, Formatador de Montanhas... Há algo errado. Observe com atenção.
Jiehu:Tsc...
Jiehu:De fato, ele carrega a marca de algo... impuro!
Houzhang:Isso anuncia problemas. Você aí, afaste-se imediatamente.
Gaming:Ei! Você espantou meus recrutas, seu velhote!
Gaming:Pff, você vai ter que entrar no lugar deles, mesmo estando meio caidinho.
Formatador de Montanha:Hahaha, há muitos anos nenhum ser ousava falar conosco desse modo.
Escultor da Lua:Agora, vamos ver que malfeitor tentou usá-lo como marionete, jovem.
Gaming:V–Vocês dois! São Adepti!
Formatador de Montanha:Isso faz tremer a sua alma?
Gaming:Uau, dois recrutas Adepti caindo bem no meu colo? Aquela Cavalo Branco realmente sabe como realizar um desejo!
Paimon:Gaming! Devagar! Espera a gente!
Gaming:Poxa, pega a indireta, vai? Eu disse para você parar de me seguir.
Traveler:Não faça mal a ele, por favor!
Escultor da Lua:Traveler? Paimon? Mantenham distância desse jovem. O mal tomou conta dele.
Paimon:A gente sabe! É um dos "Eus Mortais" da Adeptus Cavalo Branco! Ela está possuindo o Gaming!
Formatador de Montanha:Os Eus Mortais da Adeptus Cavalo Branco?
Escultor da Lua:...Seria possível que Rex Lapis tenha nos convocado para o Porto de Liyue exatamente por esse motivo?
Gaming:Ei! Do que vocês dois estão cochichando aí? Quem vai ser o Primeiro Aprendiz e quem vai ser o Segundo?
Gaming:Tanto faz! Eu não sou o tipo de Mestre que tem preferidos!
Escultor da Lua:Espírito insolente, afaste-se desta criança agora mesmo!
Zizhi:Hunf!
Zizhi:Mortal insignificante! Vejo que veio atrapalhar de novo...
Zizhi:*Cof Cof*
Traveler:Você não parece nada bem.
Zizhi:Isso não é da sua conta.
Traveler:Você quer realizar os desejos das pessoas? Eu posso ajudar.
Zizhi:Não...
Zizhi:Só fazendo isso eu mesma... encontrarei a paz...
Zizhi:Caso contrário... a raiva vai me consumir... Se eu perder o controle, tudo vai se tornar pó...
Traveler:Qual é a origem da sua fúria?
Zizhi:A maldição do tempo... As memórias que este corpo guarda...
Zizhi:Não se aproxime!
Zizhi:Este é o seu último aviso...
Escultor da Lua:Espírito insolente, afaste-se desta criança agora mesmo!
Traveler:(De novo não...)
Gaming:Hã? Traveler e Paimon? E-e dois Adepti!?
Gaming:Ué... Onde é que a gente está? Não estávamos fazendo Lanternas Celestes no Porto de Liyue?
Paimon:Gaming! Você voltou!
Formatador de Montanha:Ah... O sol está escaldante. Há agitação fervendo dentro de mim... Preciso de Menta fresca para vencer este calor.
Formatador de Montanha:E falando nisso, a Retentora de Nuvem já desprezou esta maravilha verde por tempo demais! Chegou a hora de sentir a sua fúria!
Formatador de Montanha:A fúria da Menta! Mwuahaha!
Escultor da Lua:Formatador de Montanhas? Para onde você vai?
Paimon:Ah não, agora o Formatador de Montanha está agindo estranho... Você não acha que isso passou para ele, acha?
Escultor da Lua:Passou para ele? Rápido, explique-me o que tem acontecido.
Você explica a recente sequência de eventos.
Gaming:O quê? Eu fui realmente tão rude assim!? Poxa, alguém chama meu pai para me jogar um chinelo... Eu só... Eu tô tão...
Paimon:Eita! Você está bem, Gaming?
Escultor da Lua:Ele está bem. É apenas exaustão.
Escultor da Lua:Mas, pensar que o Formatador de Montanhas sucumbiria a algo assim... É realmente inesperado.
Paimon:Então, o que fazemos? Não podemos deixar o Gaming desse jeito, mas também não podemos ignorar o Formatador de Montanha, certo?
Escultor da Lua:Meu nível de cultivo rivaliza com o do Formatador de Montanha. Se eu o perseguisse, Zizhi apenas fugiria de sua forma e tomaria refúgio na minha...
Escultor da Lua:Procurem a Corista. A Retentora de Nuvem e o Conquistador de Demônios devem estar com ela. Levarei esta criança de volta ao Porto e me juntarei a vocês quanto antes.
Paimon:Uau, o que todos os Adepti estão fazendo juntos?
Escultor da Lua:Rex Lapis nos encarregou de vigiar o Porto de Liyue caso o perigo mostrasse sua face, e eu diria que esta é exatamente a crise que ele previu.
Escultor da Lua:Venham, precisamos traçar uma estratégia antes de enfrentar Zizhi.
Xianyun:A Adeptus Cavalo Branco? Está falando da égua branca misteriosa que ajudou Rex Lapis durante a Guerra dos Arcontes?
Madame Ping:Mesmo que não seja ela, deve haver alguma ligação. Ela sempre nos evitava naquela época, e eu nunca soube o motivo.
Xiao:Hm, a viagem recente de Rex Lapis parece estar relacionada a essa pessoa também.
Paimon:Xianyun! Madame Ping! Xiao! Que bom, estão todos aqui!
Xiao:Ah, Traveler. Já faz bastante tempo.
Traveler:É! Muito bom ver você de novo, Xiao.
Madame Ping:Feliz Ritual de Lanternas, Paimon! Você está animada como sempre. Espero que tudo esteja bem.
Paimon:Desculpa, Madame Ping, a gente não tem tempo para conversar, aconteceu algo terrível!
Xianyun:O que foi? O Formatador de Montanha se meteu em alguma encrenca? O Escultor da Lua está aqui com vocês, mas ele não?
Houzhang:*Cof*
Paimon:Hãããã...
Você explica a situação aos Adepti.
Xianyun:"A fúria da menta"? Pff, aquele velho tolo ousa proferir tamanhas bobagens pelas costas?
Paimon:Esse não é exatamente o maior problema aqui!
Madame Ping:Então, até mesmo um dos Eus Mortais da Adeptus Cavalo Branco foi capaz de possuir o Formatador de Montanha e afetar sua mente. Não é de se admirar que Rex Lapis tenha nos dito para nos reunirmos aqui e aguardarmos suas ordens...
Houzhang:O cultivo do Formatador de Montanha é insuficiente, e ele foi pego despreparado. Se fosse um de nós, Zizhi dificilmente teria encontrado um receptáculo tão... pronto para ser tomado.
Paimon:Ei, não foi isso que você disse antes!
Xiao:Onde está o Formatador de Montanha agora?
Xianyun:Humph, é uma questão que mal merece reflexão. Obviamente, ele pretende plantar Menta nas proximidades da própria residência.
Houzhang:Ah, então ele não representa grande ameaça... Podemos muito bem deixá-lo em paz. Quando ele realizar seu desejo, é possível que Zizhi o abandone por vontade própria.
Xianyun:Seu motivo oculto é bem óbvio, Formatador de Montanha. Você também quer ver a Montanha Aozang coberto de Menta, dá para ver isso claramente.
Xianyun:Sem falar que os Eus Mortais nascem de desejos humanos malignos e, naturalmente, representam um grande risco para o corpo e a mente de todos os seres vivos. Não podemos deixar que isso continue sem controle.
Xiao:Deixe isso comigo. Tenho experiência nessa área e sei como lidar com esse tipo de situação.
Xianyun:Esta não duvida disso, mas a sua intervenção provavelmente terminaria em confronto armado. Na avaliação deste, ainda não chegou o momento de recorrer a tais medidas.
Xianyun:Antes de partir, Rex Lapis sabia que Zizhi estava em atividade no Porto de Liyue, mas ainda assim nos disse apenas para esperar.
Xianyun:Parece, então, que Rex Lapis não considerou necessário recorrer a medidas extremas neste caso.
Madame Ping:Sim, é um caso bastante peculiar. Afinal, a possessão de Zizhi não parece vir acompanhada de más intenções. É mais como se... ela estivesse guiando aqueles de quem se apossa para que realizem os próprios desejos.
Houzhang:Hm, porém, há outra questão importante...
Houzhang:Senti um ressentimento imenso emanando dela... Qual poderia ser a origem disso, para deixá-la tão incapaz de encontrar paz?
Traveler:"A maldição do tempo... As memórias que este corpo carrega..."
Paimon:Ela estava falando das memórias da Adeptus Cavalo Branco, certo? Pelo que Traveler contou, parecia que ela estava prestes a explodir de raiva, mas... por quê?
Xianyun:Com Rex Lapis ausente, se quisermos compreender o que aconteceu no passado, teremos de perguntar diretamente a ela.
Paimon:Ela também mencionou "a maldição do tempo"... Do que será que ela estava falando?
Xiao:Talvez... erosão.
Houzhang:Hm, de fato. Estamos pensando a mesma coisa.
Madame Ping:Ouvi dizer que, há muito tempo, clãs antigos das montanhas viam a Adeptus Cavalo Branco como a filha do Tempo... Parece que, no fim das contas, havia um fundo de verdade nisso.
Paimon:A filha do Tempo... amaldiçoada pelo Tempo?
Madame Ping:O tempo não trata a todos de forma igual. Quanto mais tempo alguém permanece neste mundo, mais ele lhe tira...
Paimon:Então, o que fazemos?
Xianyun:Esta já concebeu uma solução.
Traveler:O que é?
Xianyun:Pelo que nos contaram, parece que Zizhi tem o hábito de mudar de hospedeiro quando é provocada.
Xianyun:O plano desta é que bloqueemos todas as rotas de fuga enquanto você confronta o Formatador de Montanha, forçando Zizhi a revelar-se.
Xianyun:Então, se o que aconteceu antes se repetir, ela não terá escolha a não ser tomar o seu corpo. No entanto, além de conseguir perceber isso, você também não é afetado/a por aquele estranho estado de suspensão.
Xianyun:Em outras palavras, nesse momento você teria a chance de contê-la ou convencê-la.
Xiao:Isso é como entrar direto na toca do leão. Permita que eu vá em seu lugar.
Paimon:É, esse plano aí não é perigoso demais, não?
Paimon:Por que a Paimon não tenta primeiro? Afinal, mesmo que ela fosse possuída, não é como se fosse representar perigo para alguém.
Traveler:É, mas você pode acabar comendo tanto que vai virar uma bolinha de verdade.
Paimon:Nem todos os desejos da Paimon têm a ver com comida, sabia!?
Xianyun:Este não sugeriria tal curso de ação se tivesse qualquer reserva a esse respeito.
Xianyun:Vez após vez, Traveler se mostrou imune à influência de Zizhi. Reflita, por um momento, sobre o motivo disso.
Traveler:Porque... eu carrego a orientação da Luz do Luar?
Paimon:Ah, é mesmo! Foi isso que o Primeiro Eu Mortal disse para você, né?
Xianyun:Talvez o tempo que você passou em Nod-Krai tenha deixado em você a bênção da Deusa da Lua recém-nascida, Traveler.
Xianyun:E essa Adeptus Cavalo Branco claramente tem uma ligação profunda com a lua.
Houzhang:De fato... de fato!
Xiao:Entendo...
Xianyun:Você tem mais alguma preocupação, Conquistador de Demônios?
Xiao:Eu só estava tentando entender por que Rex Lapis partiu sem explicar a situação em detalhes. Mas agora, acho que compreendo.
Xiao:Rex Lapis confiou este assunto a Traveler, o que significa que, na avaliação dele, Traveler deve ser a chave para a resolução disso.
Xiao:Então, não tenho mais nenhuma preocupação. Eu confio em Rex Lapis e confio em você.
Traveler:Deixe isso comigo.
Xianyun:Então, estamos todos de acordo em seguir com este plano?
Xianyun:Muito bem. Devemos partir imediatamente, antes que percamos a nossa chance.
Xianyun:Vamos ver se aquele velho tolo ousa mesmo desfigurar a minha morada com menta!
Formatador de Montanha:Uma menta, duas mentas, vamos plantar um monte de mentas...
Formatador de Montanha:Quando eu chegar a dez mil, a morada da Retentora de Nuvem deixará de ser a Montanha Aozang e passará a ser... a Montanha Ao Menta!
Formatador de Montanha:Ah, mal posso esperar para ver a expressão dela quando se deparar com tamanho esplendor verdejante! Mwahahaha!
Xianyun:Formatador de Montanha... Como ousa perturbar a tranquilidade da minha morada!?
Escultor da Lua:Ahem... Não leve para o lado pessoal, Retentora de Nuvem. Ele não está em pleno domínio de suas faculdades.
Madame Ping:Exatamente. Deixe passar desta vez. É a Zizhi que está levando ele a fazer isso.
Paimon:Hã? Mas a Zizhi só ajuda as pessoas a realizarem as próprias vontades e desejos...
Xiao:Agora não, Paimon.
Paimon:Ops! Foi mal, Formatador de Montanha. A Paimon pode ter acabado de te colocar numa baita saia justa!
Xianyun:Hmph, quando ele acordar, teremos uma séria conversa.
Xianyun:Todos, às suas posições!
Xiao:Cuidado, Traveler.
Traveler:Deixa comigo.
Formatador de Montanha:Hã? Uma praga? Preciso capturá-la!
Formatador de Montanha:De novo!
Formatador de Montanha:Hm? Ah, jovem. É você.
Formatador de Montanha:Não me diga... Foi a Retentora de Nuvem que mandou você?
Traveler:Sim, ela me mandou me livrar da menta.
Formatador de Montanha:Hah! Quanta insolência!
Traveler:E... isso inclui o seu jardim na Montanha Hulao.
Formatador de Montanha:Argh! Quanta presunção! Que avareza sem limites! A ousadia daquela miserável Adeptus não conhece fim!
Formatador de Montanha:Se ela ousar pôr um dedo sequer no meu jardim, vou esmagar a Máquina de Culinária Suprema dela em mil pedaços!
Traveler:Tem certeza disso?
Formatador de Montanha:Acha que eu desisto tão fácil assim? Eu... Eu...
Formatador de Montanha:Uh...
Zizhi:...Mortal insolente!
Zizhi:Vez após vez, você se intromete naquilo que está além de você...
Zizhi:Você torna extremamente difícil conter minha fúria...
Traveler:Precisamos da sua ajuda.
Zizhi:Você não faz ideia do que está buscando! Isso é proibido!
Traveler:Proibido?
Zizhi:Você nada sabe sobre o meu passado. Eu já lhe adverti, o preço atrelado a isso está além do que você pode suportar.
Traveler:Estou aqui porque quero saber. Quero entender.
Zizhi:Mortal teimoso/a!
Traveler:Você poderia até dizer... que esse é o meu desejo.
Zizhi:Você...!
Traveler:Você vai realizá-lo?
Zizhi:Muito bem... Se é a morte que você busca, quem sou eu para não atender...
Zizhi:Venha, vamos ver até onde vai a sua determinação...
Zizhi:Seu desejo é contemplar a maldição do tempo e as memórias desta forma... Então, que assim seja.
Zizhi:Você, que anseia pela morte, ponha-se diante de mim.
Traveler:Que lugar é este?
Zizhi:Minha prisão.
Traveler:Você está presa aqui?
Zizhi:Eu não passava de um vestígio de energia impura dentro do corpo imortal de Zibai. Quando a alma dela foi despedaçada, aquilo deveria ter sido o meu fim.
Zizhi:Mas então, aquela que governa o Tempo desceu das alturas e congelou o instante da morte dela.
Zizhi:E assim eu permaneço neste mundo, incapaz de encontrar descanso.
Traveler:Foi... Istaroth?
Zizhi:Um{F#a} mortal que conhece a existência dela e ousa pronunciar o nome dela? Quem é você?
Zizhi:Ajuda... Heh, não. Não há nada que possamos fazer um{F#a} pelo/a outro/a.
Zizhi:O poder dela, daquela que governa o Tempo... Desde então, ele me envolve, uma bênção e uma prisão ao mesmo tempo.
Traveler:Então, você tem tentado se libertar?
Zizhi:Não... Eu estive adormecida nesta prisão por incontáveis anos, até que uma presença familiar me despertou...
Zizhi:Então, pelos olhos daquela garota mortal, eu a vi, tão pura e radiante quanto sempre, inalterada ao longo dos milênios... Era a lua.
Traveler:Não é à toa que ela tirou aquela foto no Dais Carmesim...
Zizhi:Esse lugar se chama Dais Carmesim? As gerações posteriores reconstruíram o altar em outro lugar...? Ele é idêntico ao que era usado para reverenciar Zibai.
Zizhi:Será que vestígios do que aconteceu naquela época ainda permanecem neste mundo...?
Traveler:O que foi que aconteceu?
Zizhi:Essa lembrança... está gravada profundamente na essência da alma de Zibai. É algo que já deveria ter sido esquecido.
Zizhi:Ainda assim, é exatamente isso que assombra cada instante em que estou desperta, alimenta a minha fúria e me nega até mesmo um fiapo de paz...
Zizhi:E agora você, um{F#a} simples mortal, vem em busca daquilo que é proibido. Então, vamos ver se o fogo que alimenta sua ambição é a sabedoria de um{F#a} heroí{F#na}... ou a coragem de um{F#a} tolo/a.
Traveler:O que eu preciso fazer?
Zizhi:Vou abrir mão do controle sobre a maldição deste corpo e deixá-la devorar tudo que estiver ao alcance dos olhos.
Zizhi:Corra o mais rápido que puder, antes que esta prisão se torne seu túmulo.
Zizhi:Veja, ele se aproxima. O rio do tempo, vindo para arrastar tudo para o esquecimento... uma torrente de lágrimas pelos mortos e pelos que partiram.
Traveler:Isto... deve ser a maldição do Tempo.
Zizhi:Estarei esperando por você no fim, mortal. Evite ser levado/a pelas suas águas, e eu lhe mostrarei tudo.
Zizhi:Se fracassar, nós afundaremos junto/as no esquecimento.
Zizhi:Eu não esperava que você chegasse até o fim.
Traveler:Bem, eu consegui.
Zizhi:Sim, pelo visto nem mesmo o tempo consegue detê-lo/a. Nesse caso, talvez esta verdade seja algo que você consiga suportar.
Zizhi:Venha, deixe que o seu desejo seja realizado.
Zizhi:Agora você conhece a verdade. São essas memórias que me sufocam onde estou e me esmagam com o peso delas.
Traveler:Sua nação foi destruída...
Zizhi:Não foi só a minha nação, mas também as pessoas que eu amava.
Zizhi:Se estivesse ao meu alcance, eu acenderia uma chama intensa o suficiente para abrir um buraco nos próprios céus!
Traveler:Mas... como tudo aconteceu...?
Zizhi:Era uma era de guerra, que devastava o céu e a terra. Os restos das batalhas manchados por um poder amaldiçoado, caíram lá do alto de devastaram o Reino de Jade.
Zizhi:Os céus decretaram que aquela imundície corrompida precisava ser purificada... não importando o preço.
Zizhi:Se eu só tivesse mais tempo... eu poderia ter ajudado mais pessoas a escapar...
Traveler:Você deu tempo a eles.
Zizhi:Mas não foi o bastante! Eu só precisava de um pouco mais, e todos eles poderiam ter sobrevivido!
Traveler:Você fez mais do que o suficiente.
Traveler:Os descendentes do Reino de Jade fizeram de toda Liyue o seu lar.
Traveler:Seu legado continua vivo por sua causa.
Zizhi:Nunca imaginei que chegaria o dia em que eu encontraria paz.
Zizhi:Por tanto tempo essa fúria viveu em mim, mas, neste momento, ela finalmente se acalmou. Obrigada...
Zizhi:Se deseja trazer Zibai de volta à vida, mortal, então você pode tomar a parte da alma dela que vive em mim.
Zizhi:Não se esqueça de que, a partir deste momento, o destino dos caídos do Reino de Jade repousa sobre os seus ombros, e isso não pode mais ser mudado.
Traveler:O que será de você?
Zizhi:Como eu disse antes, sou apenas um resquício da forma Adeptus de Zibai, uma manifestação da ira dela que não deveria ter permanecido neste mundo...
Zizhi:Ao retirar este fragmento da alma dela, você também desfaz minhas correntes. Então, que seja assim.
Traveler:Então, algum último desejo?
Zizhi:Ah, então é a sua vez de realizar um dos meus desejos, é isso? Muito bem. Quanto ao meu destino e ao dos que tombaram no Reino de Jade... eu sei que pouco posso exigir de você.
Zizhi:Mas, se um dia alguém voltar a erguer um estandarte de guerra contra os céus, que o meu nome seja posto em seu tecido.
Zizhi:É só isso que eu peço, nada mais.
Zizhi:Agora, leve o que veio buscar.
Zizhi:Eu era uma lua solitária, encoberta e apagada na noite velada por nuvens.
Zizhi:Agora a escuridão se desfaz, livre e sem amarras, eu retomo a minha luz.
Formatador de Montanha:Acha que eu desisto tão fácil assim? Eu... Eu...
Traveler:(Estou de volta...)
Formatador de Montanha:Ah, jovem. O que traz você aqui?
Formatador de Montanha:Ora... que mudas de menta extraordinárias! Foi você quem as plantou? Eu não o/a teria imaginado tão versado/a nas artes da horticultura! Insisto que você visite a Montanha Hulao. Há muito que poderíamos aprender um com o outro.
Formatador de Montanha:Ah, mas esta é a morada da Retentora de Nuvem. Ela não aprecia a maravilha verdejante que é a menta.
Formatador de Montanha:Devemos partir imediatamente... Se ela nos vir aqui, haverá pouco que eu possa fazer para protegê-lo/a.
Traveler:Não fui eu que plantei.
Formatador de Montanha:Não foi você? Então foi o Escultor da Lua? Ora, quanta ousadia.
Traveler:Foi você.
Formatador de Montanha:O quê!?
Madame Ping:Parece que o Formatador de Montanha voltou ao normal. Então o caso com a Zizhi foi resolvido?
Paimon:Nossa, isso foi rápido! Isso levou, o quê... um segundo?
Escultor da Lua:Um segundo para nós, talvez. Mas, para Traveler... imagino que tenha parecido bem mais longo que isso.
Traveler:Zizhi já se foi agora.
Xianyun:Então, o plano desta imortal foi um grande sucesso.
Xiao:E você está bem, Traveler? Não está sentindo nada de estranho?
Traveler:Obrigado/a. Estou bem.
Madame Ping:Bom, parece que é uma boa notícia para todos. Fico feliz que esse assunto tenha sido resolvido.
Jiehu:Que assunto é esse de que fala? A possessão daquele jovem mortal?
Xianyun:Hmph, o caso da Zizhi pode até ter sido resolvido... mas há outro que ainda está longe de acabar, a menta que você plantou ao redor da minha morada.
Xianyun:Talvez tenha um momento livre para conversarmos um pouco, Formatador de Montanha?
Jiehu:...!
Enquanto a Retentora de Nuvem dá uma boa bronca no Formatador de Montanha, Xiao puxa você para o lado.
Xiao:Você parece relutante em falar em detalhes sobre o que aconteceu com Zizhi.
Traveler:Ela me contou sobre o passado dela...
Xiao:Não se preocupe. Não vou pedir que revele os segredos dela para mim. E duvido que os outros Adepti façam isso.
Paimon:Hã? Você não quer saber o que aconteceu?
Xiao:Essa expressão no seu rosto... Eu a conheço bem, Viajante. Já a vi no rosto de Rex Lapis em muitas ocasiões. Seja lá o que você tenha descoberto, deve ser pesado demais para contar.
Paimon:Mas você está bem, não é, Traveler? Aquele Eu Mortal não machucou você, machucou?
Traveler:Não, nada disso. Eu estou bem.
Paimon:Bem, contanto que você não tenha se machucado, a Paimon não precisa saber de mais nada!
Traveler:É só que... não é uma história feliz.
Xiao:Mesmo assim, espero que sinta que pode me confiar isso.
Xiao:Se aprendi algo com o tempo que passamos juntos, é que ninguém deveria carregar um peso desses sozinho.
Xiao:Sem falar que certos conhecimentos trazem perigo consigo... Eu jamais gostaria que você se sentisse na obrigação de ser o/a único/a guardiã{M#o} de segredos assim.
Paimon:É! Tipo quando uma pessoa só não dá conta de comer um Slime inteiro, sabe? É melhor juntar um monte de amigos e dividir tudo!
Traveler:Hora de chamar alguns especialistas em Slimes, né?
Paimon:Exat— Espera, não! A Paimon só está dizendo que temos um monte de amigos que adorariam ouvir!
Traveler:Certo, então.
Após pensar com cuidado, você compartilha o que aprendeu sobre o Reino de Jade.
Xiao:...Eu não fazia ideia de que havia um capítulo tão trágico no passado antigo desta terra...
Paimon:Então, o povo daquela nação venerava a Adeptus Cavalo Branco como a Deusa do Solo e do Grão.
Xiao:Parece, então, que Rex Lapis tinha um motivo semelhante para ocultar os detalhes de sua viagem recente.
Xiao:Sempre me perguntei se ele tinha companheiros ao seu lado antes de nos conhecermos... ou se foi forçado a encarar as coisas sozinho.
Xiao:De todo modo, o Ritual de Lanternas acontece em dois dias. Vamos nos encontrar lá.
Xiao:Se até lá não houver notícias de Rex Lapis, teremos de bolar um plano.
Traveler:Certo, até daqui a dois dias.
Paimon:Tomara que dê tudo certo!
Localized evidence
Uma Ode à Luz de Lanterna à Lua Prateada - Ato II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/716712264No text in the selected or fallback locales.
Entre Rochas
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/275685882Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40810269
2
10268
EQ
4022315
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022301
event