Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Le royaume des roches

Event StoriesChapter number: Ode à la lune d'argent sous les lanternes - Acte 2

Story evidence

Chapter quests

1

Le royaume des roches

Open quest →
Quest flow
1

Attendez le surlendemain matin (08 h 00).

Open step page →
2

Rendez-vous au Cottage Bubu.

Open step page →
Conversation 1 · 29 linesOpen full page →

Yelan:Si je comprends bien, la patiente a disparu au moment où vous lui administriez le médicament ?

Baizhu:Je sais que c'est difficile à croire... mais c'est exactement ce qui s'est passé.

Changsheng:C'est vrai ! Elle était là, puis elle a disparu la minute d'après !

Paimon:Tiens, c'est Yelan ! Ça fait longtemps !

Paimon:Oh, euh... On arrive peut-être à un mauvais moment ?

Yelan:Pas du tout. Je suis juste face à un petit obstacle dans l'affaire sur laquelle je travaille. Ningguang m'a demandé d'enquêter sur une patiente nommée Lu Xiangxiang.

Yelan:Si vous êtes là aussi pour la trouver, j'ai bien peur que vous n'arriviez trop tard. Elle a disparu ce matin.

Paimon:Quoi ?!

Yelan:Selon monsieur Baizhu, la patiente s'est volatilisée sous son nez, mais ça semble tout simplement impossible.

Paimon:Être là puis disparaître la seconde d'après ? Xiao est capable de faire ce genre de choses.

Yelan:Tu suggères donc que cette Lu Xiangxiang serait en réalité un Gardien Yaksha déguisé ? Ou un autre Adepte ?

Paimon:Euh... Non, je ne pense pas. Mais c'est vraiment bizarre ! Comment une personne peut-elle disparaître comme ça, sans laisser de traces ?

Paimon:À moins que... Lyney n'ait décidé de faire un spectacle à Liyue ?

Changsheng:Qui est ce Lyney ?

Paimon:Euh, c'est... Ce n'est pas important. C'est juste que je ne trouve pas de raison logique à ça.

Yelan:Laissons de côté le « comment » pour l'instant, et concentrons-nous plutôt sur le « où ».

Yelan:Vous avez mentionné que cette patiente avait une forte obsession pour la célébrité et la reconnaissance ?

Changsheng:Oui, elle n'arrêtait pas de parler de devenir une archéologue renommée et de se faire un nom.

Paimon:Y a-t-il un endroit où il est super facile de devenir célèbre ?

Traveler:Je sèche complètement.

Yelan:Je pense qu'on devrait aller voir les stands de fabrication de lanternes célestes.

Paimon:Euh... Parce que c'est facile de devenir célèbre en fabriquant des lanternes célestes ?

Yelan:Pas exactement. Quand les habitants de Liyue ont besoin de résoudre un problème, leur premier réflexe est de prier les divinités et les Adeptes.

Yelan:Si son souhait est de devenir célèbre, elle pourrait l'écrire sur une Lanterne céleste en espérant que la légendaire Adepte cheval blanc puisse l'exaucer.

Baizhu:C'est tout à fait probable.

Paimon:En fait, l'Adepte cheval blanc pourrait être bien plus proche qu'elle ne le pense... Ou du moins, un tiers de l'Adepte...

Traveler:Chut !

Yelan:Hmm ? Pardon ?

Paimon:R—Rien ! Allons voir du côté des stands !

3

Rendez-vous à l'étal de fabrication des lanternes célestes.

Open step page →
Conversation 1 · 85 linesOpen full page →

Paimon:Bon, nous y sommes. Mais toujours aucun signe de Lu Xiangxiang.

Yelan:Lorsqu'on a assez de patience Paimon, traquer quelqu'un n'est pas si différent de chasser le sanglier.

Yelan:Nous devons nous fondre dans l'environnement, ou nous risquons d'alerter notre cible. Agissons comme de simples touristes pour n'alerter personne.

Paimon:D—D'accord ! Si on doit se fondre dans la masse, faisons des lanternes célestes et écrivons nos vœux comme tout le monde !

Paimon:Quel est votre vœu pour la nouvelle année, Yelan ?

Yelan:Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

Traveler:C'est le moment idéal pour le faire.

Paimon:Ah, et rien en rapport avec le boulot ! Il faut bien faire une pause de temps en temps, vous ne pensez pas ?

Paimon:Vous êtes toujours en train de surveiller un suspect, de filer un criminel, de traquer un gang par-ci par-là...

Paimon:C'est impressionnant, mais ça doit être épuisant !

Traveler:Oui, vous devriez penser un peu à vous de temps en temps.

Yelan:Vous jouez vraiment le jeu à fond.

Paimon:Vous nous avez dit de nous fondre dans la masse, non ? Allez, ça fait partie du jeu, vous devez penser à quelque chose !

Yelan:Je suppose que... je partirai en voyage lorsque j'en aurai l'occasion.

Paimon:Voyager ? Héhé, c'est ce qu'on fait de mieux ! Vous voulez vous joindre à nous ?

Yelan:Merci pour l'invitation, mais mon bureau croule déjà sous les rapports de vos exploits. Et puis, ce n'est pas vraiment le genre de voyage que j'avais en tête.

Yelan:Je pensais plutôt au genre de voyage où... je peux m'allonger et ne strictement rien faire.

Paimon:Ah, quelque chose d'un peu plus tranquille et décontracté, c'est ça ? Oh, attendez ! Je sais exactement où aller : la Station balnéaire Brisedouce à Natlan !

Paimon:C'est super relaxant et il y a plein d'activités amusantes. L'océan est magnifique et il y a plein d'adorables petites créatures qu'on appelle des ashas ! Vous devez absolument y aller !

Yelan:Hmm, il faudra que j'aille voir ça.

Gaming:Salut tout le monde ! Joyeux Festival des lanternes !

Traveler:Joyeux Festival des Lanternes, Gaming.

Paimon:Quelle coïncidence ! Vous êtes aussi venu fabriquer des lanternes célestes ?

Gaming:Haha, c'est la saison après tout, pas vrai ? Je me suis dit que j'allais participer aux festivités. Le Festival des lanternes ne serait pas le même si on n'en fabriquait pas !

Paimon:Qu'est-ce que vous allez souhaiter ?

Gaming:Ah, c'est un peu gênant, mais... tant pis ! En vérité, les Mythiques bêtes mystiques galèrent vraiment pour recruter.

Gaming:J'espérais donc trouver quelques apprentis pour leur enseigner l'art de la danse de wushou.

Paimon:Génial ! Vous allez devenir un vrai maître de votre art, Gaming !

Gaming:Doucement, Paimon. Une chose à la fois, haha. Il faut d'abord que je trouve des gens.

Paimon:Oui, mais je suis sûre que les gens sauteront sur l'occasion d'apprendre avec vous !

Gaming:Eh bien... Je n'en serais pas si sûr. La danse de wushou est très physique et demande énormément de travail pour la maîtriser. Ce n'est pas facile de trouver des gens.

Gaming:À ce stade, si les Adeptes ne peuvent pas m'aider, personne ne le pourra, haha.

???:Je veux bien apprendre !

Gaming:Hein ?

???:Tu viens de dire que tu cherchais des apprentis, non ? Eh bien, je me porte volontaire. Qu'est-ce que tu en penses ?

Gaming:Ouah, l'Adepte cheval blanc exauce les souhaits à une de ces vitesses...

Yelan:Traveler, c'est elle... Lu Xiangxiang.

Paimon:C'est notre cible !

Lu Xiangxiang:Hé, tu ne m'as pas entendue ? J'ai dit que je voulais bien devenir ton apprentie !

Gaming:Euh... Pas de besoin de crier. Je t'avais entendue la première fois. Comment tu t'appelles ?

Yelan:Recule un peu, Gaming. Cette personne pourrait être dangereuse.

Gaming:C—Comment ?

Lu Xiangxiang:Hé ! Que... Qu'est-ce que vous essayez de faire ? Vous savez qui je suis ? Reculez !

Yelan:Lu Xiangxiang, nous n'avons aucune intention de vous faire du mal. Nous voulons simplement vous poser quelques questions.

Lu Xiangxiang:Je vous ai dit de reculer !

Yelan:Essayez de garder votre calme.

Lu Xiangxiang:Si vous vous approchez encore, je... je...

???:...

Traveler:(Qu'est-ce que...?)

???:Petite créature... Comment peux-tu me voir ?

Traveler:Vous devez être Zizhi, la deuxième entité mortelle.

Zizhi:Et alors ? Déguerpis sur-le-champ !

Traveler:J'essaye de faire ressusciter l'Adepte cheval blanc, et j'ai besoin de votre aide.

Zizhi:Toi, simple mortel/mortelle dont la vie ne tient qu'à un souffle... Tu oses t'emparer du pouvoir de la vie et de la mort...

Zizhi:*tousse*

Traveler:Est-ce vraiment une mauvaise chose ?

Zizhi:À moins que tu ne souhaites être condamné/condamnée à la damnation éternelle... Je te conseille vivement d'abandonner cette idée insensée.

Zizhi:Je n'en dirai pas plus à ce sujet.

Lu Xiangxiang:N'approchez pas ! Je... je...

Lu Xiangxiang:Comment suis-je arrivée ici ? Qui êtes-vous ?

Yelan:Inutile de jouer l'innocente. On sait que c'est vous qui avez attaqué ces gens au restaurant Wanmin.

Lu Xiangxiang:Quoi ? Non, jamais de la vie ! Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre !

Yelan:Vous ne vous en souvenez pas ?

Lu Xiangxiang:Bien sûr que non ! Comment aurais-je pu faire une chose pareille ?

Yelan:Et la photo que vous avez prise près de la Terrasse Chiwang...?

Lu Xiangxiang:Quelle photo ?

Paimon:Que se passe-t-il ? On dirait qu'elle a perdu la mémoire...

Yelan:Eh bien, ça complique les choses.

Yelan:Je vais l'emmener pour l'interroger et je vous tiendrai au courant de mes découvertes.

Yelan:Emmenez-la.

Lu Xiangxiang:Mais je n'ai rien fait ! Je le jure !

Paimon:C'est étrange... Elle a l'air normale maintenant, mais elle ne se souvient de rien...

Gaming:Génial, merci beaucoup ! Une apprentie me tombe du ciel, et vous me la prenez ?

Paimon:Ne vous inquiétez pas, Gaming ! C'est un cas particulier. Je suis sûre que vous en trouverez d'autres bientôt !

Gaming:Si vous n'avez pas de vraie solution à proposer, Paimon, je ne veux rien entendre !

Paimon:Gaming, qu'est-ce qui vous prend ?

Gaming:J'en ai fini ici... Je pars chercher un apprenti, et je n'accepterai aucun refus !

Paimon:Gaming ! Attendez !

Paimon:C'est moi où il était soudain super bizarre ?

Traveler:Peut-être qu'il a été possédé.

Paimon:Quoi ?! Comment tu sais ça ?

Vous racontez votre rencontre à Paimon.

Paimon:Tu as vu la seconde entité mortelle... Et tu penses qu'elle est passée de Lu Xiangxiang à Gaming ?!

Traveler:C'est possible.

Paimon:On ferait mieux de le retrouver avant que quelque chose de grave se produise ! Allons-y !

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Baizhu:Est-ce que mes yeux m'ont joué des tours ?

Changsheng:Mais je l'ai vu aussi ! On ne peut pas l'avoir imaginé tous les deux !

4

Rattrapez Gaming.

Open step page →
Conversation 1 · 79 linesOpen full page →

Jiehu:Pourquoi Souffle-Nuages doit-elle nous infliger un tel malheur, Grave-Lune ?

Houzhang:Hmph, sur ordre de Rex Lapis, nous devions nous hâter vers le Port pour monter la garde. Pourtant, nous sommes arrivés en retard, car vous, dans votre sagesse impénétrable, avez choisi précisément ce moment pour vous occuper de la menthe.

Houzhang:Ce n'est pas étonnant que Souffle-Nuages nous ait bannis dans la nature avec colère. Quel dommage que l'innocent que je suis ai dû partager cette punition.

Jiehu:Hmph, innocent, vraiment ?! Vous parlez comme si ce n'était pas vous qui aviez décidé de planter cette menthe en premier lieu !

Jiehu:Et maintenant qu'elle est dans un état lamentable, envahie par la maladie et les parasites, vous vous en détournez ? C'est d'une cruauté sans nom !

Houzhang:Ah, si j'étais vraiment aussi insensible, aurais-je sauvé ces jeunes pousses de cette terre désolée pour leur offrir le refuge dans votre jardin sacré ?

Houzhang:S'il faut blâmer quelqu'un, que ce soit Souffle-Nuages pour n'avoir pas su reconnaître la vertu de notre situation difficile !

Jiehu:Ah, voilà enfin un sentiment que je peux partager.

Jiehu:Nous devrions attendre que Souffle-Nuages s'absente pour nous faufiler dans sa demeure et y planter un véritable champ de menthe. C'est une tentante petite ruse, n'est-ce pas ?

Houzhang:Hahaha ! C'est absolument ingénieux !

Pilleur de trésors paniqué:Arrêtez de nous poursuivre, laissez-nous partir !

Gaming:Revenez ici ! Si vous continuez à courir, je vous massacre !

Pilleur de trésors paniqué:S'il vous plaît ! On ne connaît rien à la danse de wushou ! Laissez-nous tranquilles !

Gaming:Quoi, vous pensez que je ne suis pas assez bon pour vous l'enseigner ? Acceptez simplement d'être mes apprentis, ensuite on pourra discuter !

Houzhang:Hmm ? Cet enfant... me dit quelque chose.

Jiehu:Ah, il me semble que c'est le danseur de wushou du Port de Liyue. Je l'ai déjà vu danser à quelques reprises.

Houzhang:Venez, allons voir cela de plus près.

Jiehu:Un souci vous tourmente, mon jeune ami ? Nous pourrions peut-être vous venir en aide.

Pilleur de trésors paniqué:Oh, que les Archons soient loués... S'il vous plaît, monsieur, vous devez nous aider ! Ce type essaie de nous forcer à devenir ses apprentis danseurs de wushou, et il n'accepte pas qu'on lui dise non !

Jiehu:Ah bon ? C'est donc vous qui avez besoin d'aide, et non l'inverse...

Gaming:Dégagez de là, les vieux ! Ça ne vous regarde pas !

Houzhang:Quelle outrecuidance ! Comment osez-vous insinuer que nous sommes d'un... âge avancé ?

Jiehu:Écoutez-moi bien, jeune effronté ! Vous avez beau être doué pour la danse, votre comportement en dehors de vos performances laisse grandement à désirer !

Houzhang:Attendez, Taille-Monts... Quelque chose ne va pas. Regardez de plus près.

Jiehu:Tsk...

Jiehu:En effet, il porte la marque de quelque chose de... malsain !

Houzhang:Ça sent les ennuis. Vous deux, partez immédiatement.

Gaming:Hé, le vieux ! Tu as fait fuir mes recrues !

Gaming:Hmph, vous n'aurez qu'à prendre leur place, même si vous êtes un peu décrépit sur les bords.

Taille-Monts:Haha, voilà bien longtemps qu'un être n'avait pas osé nous parler de la sorte.

Grave-Lune:À présent, voyons quel scélérat a tenté de faire de toi sa marionnette, jeune homme.

Gaming:V—Vous...! Vous êtes des Adeptes !

Taille-Monts:Cela fait-il frémir ton âme de terreur ?

Gaming:Ouah, deux recrues Adeptes qui tombent du ciel ? Ce cheval blanc sait vraiment comment exaucer les vœux !

Paimon:Gaming ! Ralentissez ! Attendez-nous !

Gaming:Bon sang, vous ne comprenez vraiment pas le message ? Je vous ai dit d'arrêter de me suivre.

Traveler:Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !

Grave-Lune:Traveler ? Paimon ? Gardez vos distances avec ce jeune homme. Un mal s'est emparé de lui.

Paimon:On est au courant ! C'est l'une des entités mortelles de l'Adepte cheval blanc ! Elle a pris possession de Gaming !

Taille-Monts:Une entité mortelle de l'Adepte cheval blanc ?

Grave-Lune:... Se pourrait-il que Rex Lapis nous ait demandé de venir au Port de Liyue précisément pour cette raison ?

Gaming:Hé ! Qu'est-ce que vous murmurez tous les deux là-bas ? Qui sera le premier apprenti et qui sera le deuxième ?

Gaming:Peu importe ! Je ne suis pas le genre de maître à faire du favoritisme !

Grave-Lune:Esprit insolent ! Quitte le corps de cet enfant sur-le-champ !

Zizhi:Hmph !

Zizhi:Petit mortel insignifiant/Petite mortelle insignifiante ! Encore en train de me barrer la route, à ce que je vois...

Zizhi:*tousse*

Traveler:Vous n'avez pas l'air en forme.

Zizhi:Ça ne te regarde pas.

Traveler:Vous voulez exaucer les vœux des gens ? Je peux aider.

Zizhi:Non...

Zizhi:Ce n'est qu'en le faisant moi-même... que je trouverai la paix...

Zizhi:Sinon... la rage me consumera... Si je perds le contrôle, tout sera réduit en poussière...

Traveler:Quelle est la source de votre colère ?

Zizhi:La malédiction du temps... Les souvenirs que renferme ce corps...

Zizhi:N'approche pas !

Zizhi:C'est ton dernier avertissement...

Grave-Lune:Esprit insolent ! Quitte le corps de cet enfant sur-le-champ !

Traveler:(Et ça recommence...)

Gaming:Hein ? Traveler et Paimon ? Et deux Adeptes ?!

Gaming:Euh... Où sommes-nous ? N'étions-nous pas en train de fabriquer des lanternes célestes au port ?

Paimon:Gaming ! Vous avez repris vos esprits !

Taille-Monts:Ah... Le soleil est vraiment brûlant. Je sens l'agitation monter en moi... Il me faut de la menthe fraîche pour supporter cette chaleur.

Taille-Monts:D'ailleurs, Souffle-Nuages a méprisé cette merveille verdoyante bien trop longtemps ! Il est temps qu'elle subisse son courroux !

Taille-Monts:Le courroux de la menthe ! Mouahaha !

Grave-Lune:Taille-Mont ? Où allez-vous ?

Paimon:Oh non, c'est Taille-Monts qui agit bizarrement maintenant... Ça ne l'aurait quand même pas aussi atteint ?

Grave-Lune:Ça l'a atteint ? Vite, expliquez-moi ce qu'il s'est passé.

Vous expliquez la série d'événements récents.

Gaming:Quoi ? J'étais vraiment aussi impoli que ça ?! Bon sang, que quelqu'un appelle mon père pour qu'il me lance une pantoufle à la figure... Je suis juste... Je suis tellement...

Paimon:Hé ! Gaming, tout va bien ?

Grave-Lune:Il va bien. C'est juste de la fatigue.

Grave-Lune:Mais dire que Taille-Monts s'est laissé avoir par quelque chose de ce genre... C'est vraiment inattendu.

Paimon:Qu'est-ce qu'on fait ? On ne peut pas laisser Gaming comme ça, mais on ne peut pas non plus ignorer Taille-Monts ?

Grave-Lune:Mon niveau égale celui de Taille-Monts. Si je le poursuivais, Zizhi ne ferait que fuir son enveloppe pour se réfugier dans la mienne...

Grave-Lune:Allez trouver Flâne-Sentier. Souffle-Nuages et le Dompteur de démons devraient être avec elle. Je vais ramener cet enfant au Port et vous rejoindrai au plus vite.

Paimon:Waouh, que font tous les Adeptes réunis ici ?

Grave-Lune:Rex Lapis nous a chargés de veiller sur le Port de Liyue en cas de danger. Je pense qu'il s'agit exactement de la crise qu'il avait anticipée.

Grave-Lune:Venez, nous devons élaborer une stratégie avant d'affronter Zizhi.

5

Cherchez les Adeptes au Port de Liyue.

Open step page →
Conversation 1 · 66 linesOpen full page →

Xianyun:L'Adepte cheval blanc ? Vous parlez de la mystérieuse jument blanche qui est venue en aide à Rex Lapis durant la Guerre des Archons ?

Madame Ping:Même si ce n'est pas elle, il doit y avoir un lien. Elle nous évitait toujours à l'époque, et je n'ai jamais su pourquoi.

Xiao:Hmm, le récent voyage du Souverain de la Roche semble également être lié à cette personne.

Paimon:Xianyun ! Madame Ping ! Xiao ! Super, vous êtes tous là !

Xiao:Ah, Traveler. Cela fait longtemps.

Traveler:C'est un plaisir de vous retrouver, Xiao.

Madame Ping:Joyeux Festival des lanternes, Paimon ! Tu es toujours aussi énergique que dans mes souvenirs. J'espère que tout va bien pour vous deux ?

Paimon:Désolée Madame Ping, nous n'avons pas le temps de papoter. Il s'est passé quelque chose de terrible !

Xianyun:Que se passe-t-il ? Taille-Monts s'est-il attiré des ennuis ? Grave-Lune est ici avec vous, mais pourquoi pas lui ?

Houzhang:Ahem...

Paimon:Oh...

Vous expliquez la situation aux Adeptes.

Xianyun:« Le courroux de la menthe » ? Hmph, ce vieux fou ose proférer de telles absurdités dans mon dos ?

Paimon:Euh... Ce n'est pas vraiment le plus important pour l'instant !

Madame Ping:Même une simple entité mortelle de l'Adepte cheval blanc a pu posséder Taille-Monts et influencer son esprit. Pas étonnant que Rex Lapis nous ait demandé de nous rassembler ici et d'attendre ses ordres...

Houzhang:La maîtrise de Taille-Monts est insuffisante et il a été pris au dépourvu. Si cela avait été l'un d'entre nous, Zizhi aurait difficilement trouvé un réceptacle aussi... prêt à être possédé.

Paimon:Hé, ce n'est pas ce que vous avez dit tout à l'heure !

Xiao:Où se trouve Taille-Monts à l'heure actuelle ?

Xianyun:Hmph, voilà une question qui ne mérite guère réflexion. De toute évidence, il compte planter de la menthe aux alentours de ma demeure.

Houzhang:Il ne représente donc pas une grande menace... Nous ferions mieux de le laisser tranquille. Une fois qu'il aura réalisé son souhait, il est possible que Zizhi renonce à le posséder de son plein gré.

Xianyun:Votre arrière-pensée est évidente, Grave-Lune. Vous espérez aussi que le mont Aozang soit recouvert de menthe, cela ne fait aucun doute.

Xianyun:Sans compter que les entités mortelles naissent des désirs malveillants des humains et, naturellement, représentent un grand danger pour le corps et l'esprit de tous les êtres vivants. Nous ne pouvons pas laisser cette situation perdurer.

Xiao:Laissez-moi m'en occuper. J'ai l'expérience nécessaire et je sais comment gérer ce genre de situation.

Xianyun:Cela ne fait aucun doute, mais votre implication aboutirait probablement à un affrontement armé. Selon mes estimations, le moment n'est pas encore venu de prendre de telles mesures.

Xianyun:Avant son départ, Rex Lapis savait que Zizhi était active dans le Port de Liyue, mais il nous a simplement dit d'attendre.

Xianyun:Il semblerait donc que Rex Lapis n'ait pas jugé nécessaire de prendre des mesures extrêmes dans ce cas.

Madame Ping:Oui, c'est un cas assez particulier. Après tout, Zizhi ne semble pas avoir de mauvaises intentions lorsqu'elle possède les gens. C'est plutôt comme si... elle guidait ceux qu'elle possède vers la réalisation de leurs propres souhaits.

Houzhang:Hmm, il reste cependant une autre question importante...

Houzhang:Je sentais un immense ressentiment émaner d'elle... Quelle pouvait en être la source, au point de la rendre à ce point incapable de s'apaiser ?

Traveler:« La malédiction du temps... Les souvenirs que renferme ce corps... »

Paimon:Elle parlait des souvenirs de l'Adepte cheval blanc, non ? D'après ce que Traveler a dit, elle semblait sur le point d'exploser de rage, mais... Pourquoi ?

Xianyun:En l'absence de Rex Lapis, si nous voulons comprendre ce qui s'est passé autrefois, nous devrons lui poser directement la question.

Paimon:Elle a aussi mentionné « la malédiction du temps »... De quoi pourrait-il s'agir ?

Xiao:C'est peut-être... de l'érosion.

Houzhang:En effet. Nous sommes du même avis.

Madame Ping:J'ai entendu dire que les anciens clans des montagnes considéraient autrefois l'Adepte cheval blanc comme la fille du temps... Il semble y avoir une part de vérité dans cette croyance, après tout.

Paimon:La fille du temps... maudite par le temps ?

Madame Ping:Le temps ne traite pas tout le monde de la même façon. Plus nous demeurons dans ce monde, plus il nous prend de choses...

Paimon:Que devons-nous faire ?

Xianyun:J'ai trouvé une solution.

Traveler:De quoi s'agit-il ?

Xianyun:Traveler, d'après ce que vous nous avez dit, il semble que Zizhi ait l'habitude de passer à un autre hôte lorsqu'elle se sent provoquée.

Xianyun:Le plan consiste à bloquer toutes les issues pendant que vous affrontez Taille-Monts, forçant ainsi Zizhi à se dévoiler.

Xianyun:Ensuite, si l'expérience passée se répète, elle n'aura d'autre choix que de vous posséder. Cependant, vous êtes non seulement capable de le ressentir, mais vous n'êtes pas non plus affecté/affectée par cet étrange état de stase.

Xianyun:En d'autres termes, à cet instant précis, vous aurez l'occasion soit de la maîtriser, soit de la persuader.

Xiao:Cela revient à se jeter dans la gueule du loup. Permettez-moi d'y aller à votre place.

Paimon:C'est vrai, ce plan n'est-il pas un peu trop risqué ?

Paimon:Pourquoi ne pas me laisser essayer ? Après tout, même si je suis possédée, ce n'est pas comme si je représentais un danger pour qui que ce soit.

Traveler:Tu mangerais au point de te transformer en boule.

Paimon:Mes souhaits ne tournent pas tous autour de la nourriture, tu sais !

Xianyun:Je ne suggérerais pas ce plan d'action si j'avais de telles réserves.

Xianyun:Traveler s'est montré/montrée insensible à maintes reprises face à l'influence de Zizhi. Réfléchissez un instant à la raison pour laquelle cela pourrait être le cas.

Traveler:Parce que... je suis guidé/guidée par le clair de lune ?

Paimon:C'est vrai ! C'est ce que la première entité mortelle t'a dit !

Xianyun:Il se peut que vous ayez reçu la bénédiction de la nouvelle Déesse de la lune lors de votre passage à Nod-Krai, Traveler.

Xianyun:Et l'Adepte cheval blanc entretient un lien profond avec la lune.

Houzhang:Absolument... Tout à fait !

Xiao:Je vois...

Xianyun:Avez-vous d'autres préoccupations, Dompteur de démons ?

Xiao:J'essayais simplement de comprendre pourquoi Rex Lapis était parti sans expliquer la situation en détail. Je pense comprendre à présent.

Xiao:Rex Lapis a confié cette affaire à Traveler. Ce qui signifie que, selon lui, il/elle doit être la clé pour la résoudre.

Xiao:Je n'ai donc aucune autre inquiétude. Je fais confiance à Rex Lapis, et je vous fais confiance.

Traveler:Comptez sur moi.

Xianyun:Sommes-nous tous d'accord pour mettre ce plan à exécution ?

Xianyun:Très bien. Nous devrions partir sur-le-champ, avant que cette opportunité ne nous échappe.

Xianyun:Voyons si ce vieux fou osera vraiment planter de la menthe dans ma demeure !

6

Rendez-vous au Mont Aozang.

Open step page →
Conversation 1 · 40 linesOpen full page →

Taille-Monts:Un plant de menthe, deux plants de menthes, tout un parterre de menthe...

Taille-Monts:Une fois que j'aurai atteint les dix mille plants, la demeure de Souffle-Nuages ne sera plus le mont Aozang, mais plutôt... le mont Menthezang !

Taille-Monts:Oh, j'ai hâte de voir sa tête quand elle découvrira cette splendeur verdoyante ! Mouahahaha !

Xianyun:Taille-Monts... Comment oses-tu troubler la quiétude de ma demeure !

Grave-Lune:Ahem... Ne le prends pas personnellement, Souffle-Nuages. Il n'est pas maître de ses actes.

Madame Ping:Exactement. Laisse passer pour cette fois. C'est Zizhi qui le pousse à agir ainsi.

Paimon:Hein ? Mais Zizhi ne fait qu'aider les gens à réaliser leurs souhaits...

Xiao:Pas maintenant, Paimon.

Paimon:Oups ! Désolée, Taille-Monts. Je viens peut-être de vous mettre dans l'embarras !

Xianyun:Hmph, quand il se réveillera, nous aurons une petite discussion.

Xianyun:Tout le monde en position !

Xiao:Soyez prudent/prudente, Traveler.

Traveler:Ne vous inquiétez pas.

Taille-Monts:Hein ? Un nuisible ? Je dois l'attraper !

Taille-Monts:Encore !

Taille-Monts:Hm ? Oh, c'est toi, jeune homme/femme.

Taille-Monts:Ne me dis pas que... Souffle-Nuages t'a envoyé/envoyée ?

Traveler:Oui, elle m'a demandé de me débarrasser de la menthe.

Taille-Monts:Hah ! Quelle insolence éhontée !

Traveler:Et... cela inclut votre jardin sur le Mont Hulao.

Taille-Monts:Argh ! Quelle présomption ! Quelle avarice sans bornes ! L'insolence de cette maudite Adepte ne connaît aucune limite !

Taille-Monts:Si elle ose toucher à mon jardin, je vais réduire son cuiseur suprême en miettes !

Traveler:Vous en êtes certain ?

Taille-Monts:Tu crois que je suis du genre à abandonner si facilement ? Je... je...

Taille-Monts:Euh...

Zizhi:Mortel insolent/Mortelle insolente !

Zizhi:À maintes reprises, tu as dépassé les bornes...

Zizhi:Tu rends extrêmement difficile le fait de contenir ma rage...

Traveler:Nous avons besoin de votre aide.

Zizhi:Tu n'as aucune idée de ce que tu cherches ! C'est interdit !

Traveler:Interdit ?

Zizhi:Tu ne sais rien de mon passé. Je t'ai mis/mise en garde. Le prix à payer pour cela dépasse ce que tu peux supporter.

Traveler:Je suis là parce que je veux savoir. Je veux comprendre.

Zizhi:Mortel obstiné/Mortelle obstinée !

Traveler:On pourrait même dire que... c'est mon souhait.

Zizhi:Tu...!

Traveler:Me l'accorderiez-vous ?

Zizhi:Très bien... Si c'est la mort que tu cherches, qui suis-je pour te la refuser...

Zizhi:Allez, voyons jusqu'où ira ta détermination...

Zizhi:Ton souhait est de contempler la malédiction du temps et les souvenirs de cette forme... Alors, qu'il en soit ainsi.

7

Rendez-vous au Mont Aozang.

Open step page →
8

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
9

Une terre étrangère et stagnante...

Open step page →
Conversation 1 · 30 linesOpen full page →

Zizhi:Toi qui cherches la mort, tiens-toi devant moi.

Traveler:Quel est cet endroit ?

Zizhi:Ma prison.

Traveler:Vous êtes prisonnière ici ?

Zizhi:Je n'étais qu'une trace d'énergie impure dans le corps immortel de Zibai. Quand son âme a été brisée, cela aurait dû marquer ma fin.

Zizhi:Mais alors, celle qui règne sur le temps est descendue des cieux et a figé l'instant de sa mort.

Zizhi:Et me voilà condamnée à rester en ce monde, sans pouvoir trouver la délivrance.

Traveler:Était-ce... Istaroth ?

Zizhi:Tu es un mortel/une mortelle qui connaît son existence et tu oses prononcer son nom ? Qui es-tu ?

Zizhi:De l'aide... Ha, non. Il n'y a rien que nous puissions faire l'un pour l'autre.

Zizhi:Son pouvoir, celui qui règne sur le temps... Il m'enveloppe depuis lors. C'est à la fois une bénédiction et une prison.

Traveler:Avez-vous essayé de vous libérer ?

Zizhi:Non... Je suis restée endormie dans cette prison pendant d'innombrables années, jusqu'à ce qu'une présence familière me réveille...

Zizhi:Puis, à travers les yeux de cette jeune mortelle, je l'ai vue, aussi pure et brillante qu'autrefois, inchangée à travers les millénaires... C'était la lune.

Traveler:Pas étonnant qu'elle ait pris cette photo à la Terrasse Chiwang...

Zizhi:Cet endroit s'appelle la Terrasse Chiwang ? Les générations suivantes auraient-elles reconstruit l'autel à un nouvel emplacement...? Il ressemble trait pour trait à celui qui servait à honorer Zibai.

Zizhi:Se pourrait-il que des traces de ce qui s'est passé à cette époque subsistent encore dans ce monde...?

Traveler:Que s'est-il donc passé ?

Zizhi:Ce souvenir... est profondément ancré dans l'essence même de l'âme de Zibai. Un souvenir qui aurait dû être oublié.

Zizhi:Pourtant, c'est précisément ce qui hante chacun de mes instants d'éveil, alimente ma rage et me prive de la moindre once de paix...

Zizhi:Et voilà que toi, simple mortel/mortelle, tu viens chercher ce qui est interdit. Voyons donc si le feu qui alimente ton ambition provient de la sagesse d'un héros/d'une héroïne... ou du courage d'un insensé/d'une insensée.

Traveler:Que dois-je faire ?

Zizhi:Je vais relâcher l'emprise de la malédiction sur ce corps et la laisser dévorer tout ce qui est à portée de vue.

Zizhi:Fuis aussi vite que possible, ou cette prison deviendra ton tombeau.

Zizhi:Regarde, il approche. Le fleuve du temps, venu tout emporter dans l'oubli... un torrent de larmes pour les morts et les disparus.

Traveler:C'est... la malédiction du temps.

Zizhi:Je t'attendrai à la fin, mortel/mortelle. Évite d'être emporté/emportée par ses eaux, et je te montrerai tout.

Zizhi:Si tu échoues, nous sombrerons ensemble dans l'oubli.

10

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
11

Échappez au torrent impétueux du temps.

Open step page →
12

Allez au bout de cet endroit.

Open step page →
Conversation 1 · 31 linesOpen full page →

Zizhi:Je ne m'attendais pas à ce que tu arrives jusqu'au bout.

Traveler:Eh bien, j'ai réussi.

Zizhi:Oui, il semblerait que même le temps ne puisse t'arrêter. Dans ce cas, tu pourras peut-être supporter cette vérité.

Zizhi:Viens, ton souhait va être exaucé.

Zizhi:Tu connais désormais la vérité. Ce sont ces souvenirs qui m'étouffent là où je me trouve et qui m'écrasent sous leur poids.

Traveler:Votre nation a été détruite...

Zizhi:Pas seulement ma nation, mais aussi les êtres qui m'étaient chers.

Zizhi:Si j'en avais le pouvoir, j'allumerais un brasier assez ardent pour percer les cieux !

Traveler:Comment tout cela est-il arrivé...?

Zizhi:C'était une époque de guerre qui ravageait le ciel et la terre. Les vestiges des batailles, imprégnés d'un pouvoir maudit, tombèrent des cieux et dévastèrent Lang-Gan.

Zizhi:Les cieux avaient décrété que cette souillure corrompue devait être purifiée... quel qu'en soit le prix.

Zizhi:Si seulement j'avais eu plus de temps... J'aurais pu aider plus de gens à s'échapper...

Traveler:Vous leur avez donné du temps.

Zizhi:Mais ce n'était pas suffisant ! Il me fallait juste un peu plus de temps, et ils auraient tous pu survivre !

Traveler:Vous avez fait plus qu'assez.

Traveler:Les descendants de Lang-Gan se sont installés à travers tout Liyue.

Traveler:Leur héritage perdure grâce à vous.

Zizhi:Je n'aurais jamais imaginé trouver un jour la paix.

Zizhi:Cette rage m'a accompagnée pendant si longtemps. Pourtant, elle s'est enfin apaisée en cet instant. Merci...

Zizhi:Si tu souhaites ramener Zibai à la vie, mortel/mortelle, tu peux prendre la partie de son âme qui vit en moi.

Zizhi:N'oublie pas : à partir de cet instant, le destin des âmes déchues de Lang-Gan repose sur tes épaules. Cela ne peut changer.

Traveler:Qu'allez-vous devenir ?

Zizhi:Comme je l'ai dit auparavant, je ne suis qu'un vestige de la forme d'Adepte de Zibai. Je suis une manifestation de sa colère qui n'était pas destinée à persister en ce monde...

Zizhi:En emportant ce fragment de son âme, tu me libères aussi de mes chaînes. Qu'il en soit ainsi.

Traveler:Avez-vous un dernier souhait ?

Zizhi:Ah, c'est à ton tour d'exaucer l'un de mes souhaits ? Très bien. En ce qui concerne mon destin et celui des âmes disparues de Lang-Gan... Je sais que je ne peux pas te demander grand-chose.

Zizhi:Cependant, si un jour quelqu'un d'autre lève l'étendard de la guerre contre les cieux, je souhaite que mon nom soit brodé sur son étoffe.

Zizhi:Je ne demande rien de plus que cela.

Zizhi:Maintenant, prends ce pour quoi tu es venu/venue.

Zizhi:J'étais une lune solitaire, voilée et ternie dans une nuit obscurcie par les nuages.

Zizhi:Maintenant que l'obscurité se dissipe, je retrouve ma lumière, libre et sans fardeau.

13

Retournez au Mont Aozang.

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

Taille-Monts:Tu crois que je suis du genre à abandonner si facilement ? Je... je...

Traveler:(Je suis de retour...)

Taille-Monts:Ah, jeune homme/femme. Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Taille-Monts:Oh... quelles magnifiques pousses de menthe ! C'est toi qui les as plantées ? Je ne t'imaginais pas si versé/versée dans l'art du jardinage ! Tu dois absolument venir au Mont Hulao. Nous aurions tant à apprendre l'un de l'autre.

Taille-Monts:Ah, mais nous sommes dans la demeure de Souffle-Nuages. Elle n'apprécie guère la merveille verdoyante qu'est la menthe.

Taille-Monts:Nous devrions partir immédiatement... Si elle nous trouve ici, je ne pourrai pas faire grand-chose pour te protéger.

Traveler:Ce n'est pas moi qui les ai plantées.

Taille-Monts:Ce n'était pas toi ? C'était Grave-Lune, alors ? Eh bien, quel culot de sa part.

Traveler:C'était vous.

Taille-Monts:Q—Quoi ?!

Madame Ping:On dirait que Taille-Monts est redevenu normal. L'affaire avec Zizhi est donc résolue ?

Paimon:Waouh, ça a été rapide ! Ça a pris quoi, une seconde ?

Grave-Lune:Une seconde pour nous, peut-être. J'imagine que ça a semblé beaucoup plus long pour Traveler.

Traveler:Zizhi est partie.

Xianyun:Mon plan a donc été un succès.

Xiao:Est-ce que ça va, Traveler ? Vous ne vous sentez pas mal ?

Traveler:Je vais bien, merci.

Madame Ping:Eh bien, on dirait que c'est une bonne nouvelle pour tout le monde. Je suis heureuse que cette affaire soit résolue.

Jiehu:De quoi parlez-vous ? De la possession de ce jeune mortel ?

Xianyun:Hmph, l'affaire de Zizhi est peut-être réglée... Mais il y en a une autre qui est loin d'être terminée : la menthe que tu as plantée autour de ma demeure.

Xianyun:Aurais-tu un moment à m'accorder pour une petite discussion, Taille-Monts ?

Jiehu:...!

Alors que Souffle-Nuages sermonne Taille-Monts, Xiao vous emmène à part.

Xiao:Vous semblez réticent/réticente à parler en détail de ce qui s'est passé avec Zizhi.

Traveler:Elle m'a parlé de son passé...

Xiao:Ne vous inquiétez pas. Je ne vous demanderai pas de me révéler ses secrets. Il en va de même pour les autres Adeptes.

Paimon:Hein ? Vous ne voulez pas savoir ce qui s'est passé ?

Xiao:L'expression sur votre visage... Je la connais bien. C'est celle que j'ai vue sur le visage de Rex Lapis à maintes reprises. Quoi que vous ayez appris, cela doit être trop lourd à partager.

Paimon:Mais tu vas bien, n'est-ce pas, Traveler ? Cette entité mortelle ne t'a pas fait de mal, j'espère ?

Traveler:Non, rien de tout cela. Je vais bien.

Paimon:Bon, du moment que tu n'es pas blessé/blessée, je n'ai pas besoin d'en savoir plus !

Traveler:C'est juste que... ce n'est pas une histoire très joyeuse.

Xiao:Malgré tout, j'espère que vous pourrez me faire confiance et me confier ce qui vous pèse.

Xiao:S'il y a bien une chose que j'ai apprise durant notre temps passé ensemble, c'est qu'on ne devrait pas avoir à porter un tel fardeau seul.

Xiao:Sans compter que certaines connaissances entraînent leur lot de dangers... Je ne souhaite pas que vous vous sentiez forcé/forcée d'être l'unique gardien/gardienne de tels secrets.

Paimon:Oui ! C'est comme quand on ne peut pas manger un Blob entier tout seul, tu vois ? Il vaut mieux ramener des amis pour le déguster tous ensemble !

Traveler:Il est temps de faire appel à d'autres amateurs de Blobs, c'est ça ?

Paimon:Exactem... Attends, non ! Je voulais juste dire qu'on a plein d'amis qui seraient ravis de t'écouter !

Traveler:Très bien.

Après mûre réflexion, vous partagez ce que vous avez appris sur Lang-Gan.

Xiao:... Je n'aurais jamais imaginé qu'il y avait un chapitre aussi tragique dans l'histoire ancienne de cette terre...

Paimon:Les habitants de cette nation vénéraient l'Adepte cheval blanc en tant que déesse de la terre et des céréales...

Xiao:Il semblerait donc que Rex Lapis ait eu une raison similaire de garder secrets les détails de son récent voyage.

Xiao:Je me suis souvent demandé s'il avait des compagnons à ses côtés avant notre rencontre... ou s'il était obligé d'affronter les choses seul.

Xiao:Quoi qu'il en soit, le Festival des lanternes aura lieu dans deux jours. Retrouvons-nous là-bas.

Xiao:Si nous n'avons toujours pas de nouvelles de Rex Lapis d'ici là, nous devrons élaborer un plan.

Traveler:D'accord, on se voit dans deux jours.

Paimon:Croisons les doigts pour que tout se passe bien !

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 716712264
Ode à la lune d'argent sous les lanternes - Acte 2
Ode à la lune d'argent sous les lanternes - Acte 2

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/716712264
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Le royaume des roches
Le royaume des roches

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/275685882

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10269

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/408
id
10269
cityId
2
groupId
10268
questType
EQ
endQuestId
4022315
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4022301
chapterCategory
event