Ода серебряной луне, освещённая фонарями. Глава II
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json- JSON Pointer
/716712264
Story Chapters
Story evidence
Е Лань:Итак, давайте проясним ситуацию - пациентка пропадала как раз в тот момент, когда вы принесли ей лекарство?
Бай Чжу:Я знаю, в это сложно поверить... но так оно и есть.
Чан Шэн:Это правда! Я могу подтвердить, мы и глазом моргнуть не успели, как она исчезла!
Паймон:Это же Е Лань! Давно не виделись!
Паймон:Эм... Мы не вовремя?
Е Лань:Вовсе нет. Небольшая преграда в деле, над которым я работаю. Нин Гуан попросила меня расследовать дело пациентки по имени Лу Сянсян.
Е Лань:Вы, должно быть, тоже её ищете? К сожалению, она пропала сегодня утром.
Паймон:Пропала?!
Е Лань:По словам господина Бая, пациентка исчезла прямо на его глазах. Уму непостижимо.
Паймон:Была здесь и в одно мгновение исчезла? Сяо способен на такое.
Е Лань:Хочешь сказать, что Лу Сянсян - Защитник Якса или Адепт?
Паймон:Хм... Вряд ли. Странно! Не может же живой человек взять и исчезнуть?
Паймон:Если только... Лини не приехал с гастролями в Ли Юэ?
Чан Шэн:Кто такой Лини?
Паймон:Э-э... неважно. Паймон просто больше никаких идей не приходит в голову.
Е Лань:Давайте пока отложим вопрос «как» и сосредоточимся на вопросе «где».
Е Лань:Господин Бай, вы только что сказали, что пациентка была одержима идеей прославиться?
Чан Шэн:Да, она постоянно твердила, что станет великим археологом и прославится.
Паймон:А есть такое место, куда пойдёшь - и сразу прославишься?
Traveler:Мне тоже любопытно.
Е Лань:Может, заглянем в киоск, где делают небесные фонари?
Паймон:А? Разве можно прославиться изготовлением небесных фонарей?
Е Лань:Когда жители Ли Юэ сталкиваются с неразрешимыми проблемами, они первым делом молятся богам и Адептам.
Е Лань:Если она мечтает прославиться, возможно, она напишет это желание на небесном фонаре и попросит Адепта Белую Лошадь помочь ей в этом.
Бай Чжу:Звучит правдоподобно.
Паймон:Адепт Белая Лошадь гораздо ближе, чем она думает... По крайней мере, одна треть её...
Traveler:Тсс.
Е Лань:Хм? Что ты сказала?
Паймон:Н-ничего! Пойдёмте к киоску с небесными фонарями и проверим!
Паймон:Мы на месте. Что-то Паймон не видит Лу Сянсян.
Е Лань:Паймон, если набраться терпения, то можно заметить, что охота на людей ничем не отличается от охоты на кабанов.
Е Лань:Перестань озираться по сторонам. Притворимся обычными туристами, иначе спугнём цель.
Паймон:Х-хорошо! Раз уж мы притворяемся туристами, давайте для начала сделаем несколько небесных фонарей и напишем на них свои желания, как и все!
Паймон:Е Лань, у тебя есть новогоднее желание?
Е Лань:Я об этом не думала.
Traveler:Самое время подумать.
Паймон:Но только не о работе! Надо же и отдыхать иногда.
Паймон:Ты то выслеживаешь подозреваемых, то преследуешь преступников, то арестовываешь целую банду...
Паймон:Это круто, но так и переутомиться можно!
Traveler:Да, пора и о себе подумать.
Е Лань:А вы, я смотрю, всерьёз прониклись идеей небесных фонарей.
Паймон:А то! Раз уж мы разыгрываем спектакль, то халтурить нельзя. А теперь подумай хорошенько.
Е Лань:Тогда... отправиться в путешествие при первой возможности.
Паймон:Путешествие? В этом мы мастера. Хочешь к нам присоединиться?
Е Лань:Хе-хе, спасибо за приглашение, но вынуждена отказаться. У меня на столе целая стопка отчётов о ваших похождениях, и это совсем не то путешествие, о котором я мечтаю.
Е Лань:Для меня путешествие - это отправиться куда-нибудь в тихое место, где можно лежать и ничего не делать.
Паймон:О! Что-нибудь лёгкое и непринуждённое? Паймон знает одно подходящее местечко. Курорт «Оазис отдыха» в Натлане!
Паймон:Там и спокойно, и весело, а ещё есть прекрасное море и очаровательные аши! Обязательно посети это место!
Е Лань:Спасибо. Когда будет время, я туда съезжу.
Ка Мин:Привет! С Праздником морских фонарей!
Traveler:С Праздником морских фонарей, Ка Мин.
Паймон:Какое совпадение! Ка Мин, ты тоже пришёл делать небесный фонарь?
Ка Мин:Ха-ха, праздник же, вот и я решил присоединиться к веселью. Я сам сделаю небесный фонарь и напишу на нём желание. Только так можно показать свою искренность.
Паймон:И какое у тебя желание?
Ка Мин:Мне немного неловко об этом говорить... Неважно! Правда в том, что танцевальный коллектив «Великие мифические звери» испытывает серьёзные трудности с набором новых участников.
Ка Мин:Поэтому я хочу найти учеников, которые могли бы поучиться у меня танцу Ушоу.
Паймон:Ого! Ты станешь наставником!
Ка Мин:Паймон, не преувеличивай. Тише едешь - дальше будешь. Сперва людей нужно найти.
Паймон:Да, но Паймон уверена, что люди с радостью воспользуются возможностью поучиться у тебя!
Ка Мин:Э-э, ну... Я бы не был так уверен. Танец Ушоу требует серьёзной физической подготовки и много усилий, чтобы его освоить, поэтому не так просто найти желающих.
Ка Мин:Иначе мне бы не пришлось молить Адептов. Если они не помогут, то никто не поможет! Ха-ха...
???:Я стану твоей ученицей!
Ка Мин:А?
???:Ты же говорил, что хочешь взять учеников? Возьми меня! Ну как?
Ка Мин:Ого! Не может быть! Неужели Адепт Белая Лошадь и вправду всемогущая?
Е Лань:Traveler, это она, Лу Сянсян.
Паймон:Наша цель появилась!
Лу Сянсян:Эй! Не слышишь? Я говорю, что буду твоей ученицей!
Ка Мин:Эм... девушка, не нужно так кричать. Я всё прекрасно слышу. Как тебя зовут?
Е Лань:Ка Мин, отойди назад. Она может быть опасна.
Ка Мин:Ч-что такое?
Лу Сянсян:Эй! Вы... что вы делаете? Почему вы меня окружили? Вы знаете, кто я? Не подходите!
Е Лань:Лу Сянсян, мы не намерены причинять тебе вред. Мы просто хотим задать несколько вопросов.
Лу Сянсян:Не подходите!
Е Лань:Пожалуйста, успокойся.
Лу Сянсян:Если вы подойдёте ближе, я... я...
???:...
Traveler:(Что?..)
???:Ничтожное существо... почему ты меня видишь?
Traveler:Ты Цзы Чжи, вторая смертная сущность?
Цзы Чжи:И что с того? Уходи!
Traveler:Я хочу попросить тебя помочь воскресить Адепта Белую Лошадь.
Цзы Чжи:Простой смертный/Простая смертная, чья жизнь висит на волоске, смеет предаваться дерзким мечтам о власти над жизнью и смертью...
Цзы Чжи:Кхе-кхе-кхе...
Traveler:Совсем ничего не поделать?
Цзы Чжи:Если не хочешь быть обречён/обречена на вечное проклятие... лучше поскорее откажись от этой глупой затеи.
Цзы Чжи:Я всё сказала.
Лу Сянсян:Не подходите! Я... я...
Лу Сянсян:А? Как я здесь оказалась? Кто вы такие?
Е Лань:Решила прикинуться дурочкой? Когда ты нападала на людей в ресторане «Народный выбор», ты вела себя совсем не так.
Лу Сянсян:Что? Я кого-то ранила? Вы что-то путаете.
Е Лань:Ты не помнишь?
Лу Сянсян:Конечно! Разве я могла так поступить?
Е Лань:А как же тот снимок, что ты сделала возле террасы Чиван?
Лу Сянсян:Что за снимок?
Паймон:Что происходит? Она внезапно потеряла память?
Е Лань:Похоже, ситуация осложняется...
Е Лань:Я заберу её на допрос и сообщу вам о результатах.
Е Лань:Уведите её.
Лу Сянсян:Эй! Я ничего не сделала! Правда!
Паймон:Странно... Сейчас она кажется вполне нормальной, но ничего не помнит...
Ка Мин:Какая досада! Ученица сама пришла, а её арестовали!
Паймон:Ка Мин, не переживай! Это особый случай. Паймон уверена, что ты скоро найдёшь новых последователей!
Ка Мин:Сочувствием тут не поможешь, Паймон. Ученица появилась, но ускользнула! Может, ты её заменишь?
Паймон:Ка Мин, чего это ты вдруг?..
Ка Мин:Не хочу об этом говорить... Я пойду искать ученика. И на этот раз я его обязательно найду!
Паймон:Эй! Ка Мин, стой!
Паймон:Traveler, Паймон кажется, с Ка Мином что-то не так.
Traveler:Не исключено, что он одержим.
Паймон:Что?! Откуда ты знаешь?
Вы рассказываете Паймон, что снова видели загадочную женщину.
Паймон:Ого, так ты видел{F#а} вторую смертную сущность... Думаешь, что она перешла из Лу Сянсян в Ка Мина?!
Traveler:Вполне возможно.
Паймон:Ой, тогда нам лучше догнать его, пока не случилось ничего плохого! Скорее за ним!
Бай Чжу:Неужели мои глаза меня подводят?
Чан Шэн:Не могло же нам обоим показаться!
Цзе Ху:Владыка Лун, скажи, почему Хранитель Облаков вечно доставляет нам столько хлопот?
Хо Чжан:По приказу Властелина Камня мы должны были поспешить в гавань, чтобы стоять в дозоре. Однако мы опоздали, ибо ты, в своей непостижимой мудрости, выбрал именно этот момент, чтобы поухаживать за мятой.
Хо Чжан:Неудивительно, что Хранитель Облаков в порыве гнева изгнала нас в пустыню. Жаль только, что я, будучи невиновным, был вынужден разделить с тобой наказание.
Цзе Ху:Тоже мне бедный и несчастный! Говоришь так, будто не ты решил посадить эту мяту!
Цзе Ху:А теперь, когда она находится в бедственном положении, поражённая болезнями и паразитами, ты решил отвернуться от неё? Бессердечный!
Хо Чжан:Ты не прав. Если бы я и впрямь был бессердечным, стал бы я пересаживать ростки мяты с пустоши в твой священный сад.
Хо Чжан:Если хочешь разобраться в этом вопросе до конца, то настоящая виновница - Хранитель Облаков, ибо в сердце её нет сострадания к растениям.
Цзе Ху:Ах, наконец-то мысль, с которой я согласен.
Цзе Ху:Нам стоит дождаться удобного случая. Когда-нибудь Хранитель Облаков отправится в дальний путь, и тогда мы проберёмся в её обитель и засадим всё мятой, чтобы её позлить. Будет весело, да?
Хо Чжан:Потрясающе! Ха-ха-ха!
Испуганные похитители сокровищ:Хватит нас преследовать! Пощади нас!
Ка Мин:Стоять! Ни с места! Иначе я вас прикончу!
Испуганные похитители сокровищ:Умоляю! Мы правда не умеем танцевать Ушоу! Оставь нас в покое!
Ка Мин:Вы что, недооцениваете мои педагогические способности? Учитесь у меня! Сначала научитесь, а потом поговорим!
Хо Чжан:Хм? Это дитя... выглядит знакомо.
Цзе Ху:Кажется, это паренёк из Ли Юэ, который танцует Ушоу. Я видел его выступление.
Хо Чжан:Пойдём, посмотрим поближе.
Цзе Ху:Молодые люди, у вас проблемы? Поведайте нам об этом.
Испуганные похитители сокровищ:Умоляю, спасите нас! Этот тип хочет взять нас в ученики и заставить танцевать Ушоу и не принимает отказ. За что нам такое наказание?
Цзе Ху:О? Я думал, что танцору Ушоу нужна помощь, а оказалось, что всё наоборот.
Ка Мин:Эй, дедули, проваливайте! Это вас не касается!
Хо Чжан:Вздор! С чего ты взял, что мы... в преклонном возрасте?
Цзе Ху:Послушай, дерзкий юноша, ты, может быть, и искусен в танцах, но твоё поведение за сценой оставляет желать лучшего!
Хо Чжан:Подожди, Творец Гор... Что-то здесь не так. Присмотрись к нему получше.
Цзе Ху:Хм...
Цзе Ху:Действительно, он... нечист!
Хо Чжан:Похоже, они и вправду попали в беду. Вам лучше уйти.
Ка Мин:Эй! Дедули! Как вы посмели отпустить тех, кто мне нужен?
Ка Мин:Хм, хоть вы и стары, но станете моими учениками раз отпустили их!
Творец Гор:Ха-ха-ха, много лет никто не осмеливался говорить с нами в таком тоне.
Владыка Лун:Юноша, позволь сперва взглянуть, что за нечисть творит бесчинства в мире людском!
Ка Мин:А-адепты? Целых два Адепта!
Творец Гор:Это вселяет страх в твоё сердце?
Ка Мин:Белая Лошадь просто невероятна! Привела сразу двух Адептов, которые хотят вступить в танцевальный коллектив «Великие мифические звери»!
Паймон:Ка Мин! Не так быстро! Погоди!
Ка Мин:Вы что, за мной увязались? Как же вы надоели.
Traveler:Адепты, пожалуйста, не спешите.
Владыка Лун:Traveler? Паймон? Держись от него подальше, он одержим.
Паймон:Мы знаем! В Ка Мина вселилась одна из смертных сущностей Адепта Белой Лошади!
Творец Гор:Смертная сущность Адепта Белой Лошади?
Владыка Лун:...Неужели по этой причине Властелин Камня призвал нас в гавань Ли Юэ?
Ка Мин:Эй! Дедули, о чём это вы там шепчетесь? Решаете, кто будет моим любимчиком?
Ка Мин:Да какая разница! Я не из тех учителей, которые выделяют любимчиков!
Владыка Лун:Нечестивый дух! Немедленно покинь тело этого дитя!
Цзы Чжи:Хм!
Цзы Чжи:Ах ты, ничтожный смертный/ничтожная смертная! Снова мешаешь мне...
Цзы Чжи:Кхе-кхе-кхе!..
Traveler:Плохо выглядишь.
Цзы Чжи:Тебе какое дело?
Traveler:Хочешь исполнить желания людей? Я могу помочь.
Цзы Чжи:Ты не можешь помочь...
Цзы Чжи:Я обрету покой, только если сделаю это сама...
Цзы Чжи:Иначе... гнев поглотит меня... Если я потеряю контроль, всё обратится в прах...
Traveler:Что питает твой гнев?
Цзы Чжи:Проклятье времени... и... воспоминания этого тела...
Цзы Чжи:Не приближайся!
Цзы Чжи:Это последнее предупреждение...
Владыка Лун:Нечестивый дух! Немедленно покинь тело этого дитя!
Traveler:(Вот... Опять...)
Ка Мин:Какое дитя? Ой? Traveler и Паймон? И... А-адепты?!
Ка Мин:Подождите... Где мы? Мы ведь только что мастерили небесные фонари в гавани Ли Юэ!
Паймон:Ка Мин! Ты пришёл в себя!
Творец Гор:Ах... Солнце палит немилосердно. Во мне бурлит беспокойство... Мне нужна прохлада мяты, чтобы справиться с этим жаром.
Творец Гор:Кстати, о мяте, Хранитель Облаков достаточно долго презирала это зелёное чудо! Пришло время понести наказание мяты!
Творец Гор:Наказание мяты! Ха-ха-ха-ха!
Владыка Лун:Творец Гор? Куда ты направляешься?
Паймон:Ой, похоже, с Творцом Гор что-то случилось. Неужели одержимость перешла на него?
Владыка Лун:Что значит «перешла на него»? Скорее рассказывайте, что произошло.
Вы рассказываете о том, что произошло ранее.
Ка Мин:Что?! Неужели я был настолько невежлив?! Позовите моего отца. Пусть отлупит меня как следует... Я... я...
Паймон:Эй! Ка Мин, ты в порядке?
Владыка Лун:Всё в порядке. Он просто обессилел.
Владыка Лун:Кто бы мог подумать, что Творец Гор тоже попадёт в эту ловушку.
Паймон:Что же нам теперь делать? Нельзя оставлять Ка Мина в таком состоянии, но и за Творцом Гор нужно присматривать!
Владыка Лун:Мы с Творцом Гор равны по силе. Если я его догоню, скорее всего, сущность переселится в меня...
Владыка Лун:Отправляйтесь к Владыке Песен и Скитаний. Хранитель Облаков и Охотник на демонов тоже должны быть там. Я отведу дитя в гавань Ли Юэ и сразу присоединюсь к вам.
Паймон:А что это все Адепты делают в одном месте?
Владыка Лун:Властелин Камня поручил нам следить за гаванью Ли Юэ на случай возникновения опасности. Смею утверждать, что именно это он и предвидел.
Владыка Лун:Нужно обсудить план действий, прежде чем встретиться с этой смертной сущностью.
Сянь Юнь:Адепт Белая Лошадь? Неужели это та самая таинственная белая лошадь, что помогла Властелину Камня во время Войны Архонтов?
Мадам Пин:Даже если это не она, должна быть какая-то связь. Она всегда избегала нас, и я не знаю, почему.
Сяо:Похоже, путешествие Властелина Камня связано с ней.
Паймон:Сянь Юнь! Мадам Пин, Сяо! Как хорошо, что вы все здесь!
Сяо:Давно не виделись, Traveler.
Traveler:Давно не виделись, Сяо.
Мадам Пин:С Праздником морских фонарей, Паймон! Ты всё такая же энергичная. Как поживаешь?
Паймон:Ох, мадам Пин, не до веселья сейчас! Ужасные вещи творятся!
Сянь Юнь:Что случилось? Творец Гор попал в беду? Владыка Лун был с вами, почему он не здесь?
Хо Чжан:Кхе-кхе...
Паймон:Эм...
Вы подробно рассказываете Адептам о произошедшем.
Сянь Юнь:Мятное наказание? Этот старый хрыч Творец Гор смеет говорить такое за моей спиной?
Паймон:Эй! Ты упускаешь главное!
Мадам Пин:Подумать только, смертная сущность Адепта Белой Лошади смогла вселиться в Творца Гор и повлиять на его разум. Неудивительно, что Властелин Камня велел нам ждать здесь...
Хо Чжан:В последнее время Творец Гор не упражнялся должным образом и потерял бдительность. Если бы на его месте был кто-то из нас, смертная сущность не смогла бы так легко овладеть нами.
Паймон:Эй, ты говорил совсем другое!
Сяо:Где сейчас Творец Гор?
Сянь Юнь:Тут и думать нечего. Он наверняка сажает мяту возле моей обители.
Хо Чжан:Если так, то ничего страшного не случится. Давайте оставим его в покое. Возможно, когда Творец Гор исполнит своё желание, смертная сущность уйдёт сама собой.
Сянь Юнь:Владыка Лун, я вижу, что ты скрываешь свои истинные намерения. Наверняка ты тоже желаешь, чтобы гора Аоцан заросла мятой?
Сянь Юнь:Не говоря о том, что смертные сущности - порождение злобных человеческих желаний и представляют большую опасность для тела и разума всех живых существ. Мы не можем оставить это без внимания.
Сяо:Позвольте мне разобраться. У меня был подобный опыт, и я знаю, как действовать в таких ситуациях.
Сянь Юнь:Охотник на демонов, погоди. Если ты вмешаешься, то придётся прибегнуть к силе. По моему мнению, время для таких мер ещё не настало.
Сянь Юнь:Прежде чем Властелин Камня покинул Ли Юэ, он знал, что смертная сущность находится в гавани Ли Юэ, но велел нам ждать.
Сянь Юнь:Вероятно, Властелин Камня не считал, что в данном случае целесообразно идти на крайние меры.
Мадам Пин:Да, это довольно необычный случай. Одержимость Цзы Чжи, похоже, не несёт в себе злого умысла. Скорее, она помогает тем, в кого вселяется, исполнить их желания.
Хо Чжан:К слову, меня кое-что беспокоит...
Хо Чжан:Я ощутил, что от этой смертной сущности исходит огромная обида. Откуда она взялась? Почему она не может обрести покой?
Traveler:«Проклятье времени... и... воспоминания этого тела...»
Паймон:Воспоминания этого тела... Адепта Белой Лошади? Что-то разозлило её в прошлом? Судя по тому, что рассказал{F#а} Traveler, она была в ярости. Но почему?
Сянь Юнь:Властелина Камня здесь нет. Если хотим узнать правду о прошлом, придётся спросить у неё самой.
Паймон:А проклятье времени? Что это значит?
Сяо:Возможно... эрозия.
Хо Чжан:Мы с Охотником на демонов подумали об одном и том же.
Мадам Пин:Я слышала, что некогда в горах жили древние племена, которые считали Адепта Белую Лошадь, дочерью времени... Похоже, это не просто слухи.
Паймон:Дочь времени... проклята самим временем?
Мадам Пин:Время не ко всем относится одинаково. Чем дольше ты живёшь в этом мире, тем больше оно отнимает у тебя...
Паймон:И что теперь делать?
Сянь Юнь:Я придумала решение.
Traveler:Что за решение?
Сянь Юнь:Traveler, по твоим словам, смертная сущность Цзы Чжи меняет носителя, если её спровоцировать.
Сянь Юнь:Мы заблаговременно перекроем ей пути к отступлению, а ты подойдёшь и спровоцируешь Творца Гор, чтобы заставить её показаться.
Сянь Юнь:Судя по прошлому опыту, у неё не останется иного выбора, кроме как вселиться в тебя. Однако ты не только способен/способна это почувствовать, но и не подвержен{F#а} влиянию этого странного состояния оцепенения.
Сянь Юнь:Другими словами, у тебя будет шанс одолеть или убедить её.
Сяо:Это всё равно, что хватать горящие угли голыми руками. Лучше я пойду.
Паймон:Да! Так не пойдёт! Не слишком ли это рискованно?
Паймон:Или... можно сначала на Паймон попробовать? Даже если в Паймон кто-то вселится, она не будет представлять опасности для окружающих.
Traveler:Но если в тебя вселятся, ты будешь есть без остановки, пока не превратишься в шар.
Паймон:Желания Паймон не ограничиваются едой!
Сянь Юнь:Если бы у меня были такого рода сомнения, я бы не предложила такой вариант действий.
Сянь Юнь:Задумайтесь, почему смертная сущность не может воздействовать на путешественника/путешественницу?
Traveler:Потому что... меня ведёт лунный свет?
Паймон:Точно! Первая смертная сущность говорила что-то подобное.
Сянь Юнь:Traveler, возможно, во время путешествия в Нод-Край ты заручился/заручилась покровительством новорождённой Богини Луны.
Сянь Юнь:Адепт Белая Лошадь, очевидно, тоже тесно связана с луной.
Хо Чжан:Логично... Да!
Сяо:Вот как...
Сянь Юнь:Охотник на демонов, у тебя остались опасения?
Сяо:Я всё думал, почему Властелин Камня ушёл, ничего толком не объяснив. Теперь я понимаю.
Сяо:Раз Властелин Камня доверил это дело путешественнику/путешественнице, значит, в его глазах Traveler и есть решение проблемы.
Сяо:Я доверяю Властелину Камня и тебе.
Traveler:Предоставь это мне.
Сянь Юнь:Все согласны с этим планом?
Сянь Юнь:Отлично. Нельзя терять ни минуты. Промедление чревато последствиями. Вперёд!
Сянь Юнь:Заодно поглядим, действительно ли Творец Гор осмелился посадить мяту в моей обители.
Творец Гор:Из одного рождается два, из двух - три, а из трёх - всё сущее...
Творец Гор:Когда я посажу десять тысяч саженцев, гору Аоцан Хранителя Облаков можно будет переименовать в Мятную гору.
Творец Гор:Когда это произойдёт, я очень хочу посмотреть на её выражение лица, ха-ха-ха!
Сянь Юнь:Творец Гор... Как ты посмел нарушить покой обители Адепта?!
Владыка Лун:Кхе... Не принимай это на свой счёт. Он не владеет собой.
Мадам Пин:Так и есть. Сжалься над ним. Ты же знаешь, что им управляет Цзы Чжи.
Паймон:А? Разве он не этого хотел? Смертная сущность ведь помогает исполнять желания...
Сяо:Паймон, тише.
Паймон:Ах! Прости, Творец Гор, Паймон тебя подвела!
Сянь Юнь:Хм, когда он придёт в себя, мы с ним обстоятельно побеседуем.
Сянь Юнь:Все на позиции!
Сяо:Traveler, береги себя.
Traveler:Не беспокойся.
Творец Гор:А? Жук? Нужно его поймать!
Творец Гор:И снова!
Творец Гор:А? Дитя, это ты.
Творец Гор:Погоди... Ты... тебя Хранитель Облаков послала?
Traveler:Она послала меня избавиться от мяты.
Творец Гор:Ха! Какая наглость!
Traveler:Я заберу не только эту, но и ту, что на горе Хулао.
Творец Гор:Какая самонадеянность! Какая безграничная алчность! Наглость этого жалкого Адепта не знает границ!
Творец Гор:Если она посмеет хоть пальцем прикоснуться к моему саду, я уничтожу её Чудо кулинарной машинерии!!
Traveler:Ты и вправду собираешься это сделать?
Творец Гор:Я не сдамся так легко. Я... я...
Творец Гор:Эм... Э-э-э...
Цзы Чжи:...Невежественный смертный!
Цзы Чжи:Ты снова и снова переходишь черту...
Цзы Чжи:Я едва сдерживаю свой гнев...
Traveler:Нам нужна твоя помощь.
Цзы Чжи:Ты и понятия не имеешь, о чём просишь! Это запрещено!
Traveler:Запрещено?
Цзы Чжи:Ты ничего не знаешь о моём прошлом. Я предупреждала тебя - цена слишком высока.
Traveler:Ты права. Я ничего не знаю, и именно поэтому хочу узнать.
Цзы Чжи:Упрямый смертный!
Traveler:Можно сказать, что это... моё желание.
Цзы Чжи:Ты!..
Traveler:Ты его исполнишь?
Цзы Чжи:Хорошо... Раз уж ты так жаждешь смерти, почему бы не исполнить твоё желание...
Цзы Чжи:Давай, покажи мне, на что ты способен/способна...
Цзы Чжи:Я отвечу тебе проклятьем времени и памятью этого тела.
Цзы Чжи:Идущий/Идущая на смерть, предстань предо мной.
Traveler:Что это за место?..
Цзы Чжи:Моя темница.
Traveler:Ты в ловушке?
Цзы Чжи:Я была лишь частичкой нечистой энергии в бессмертном теле Цзы Бай. Когда её душа разбилась, я должна была исчезнуть вместе с ней.
Цзы Чжи:Но та, кто повелевает временем, сошла с небес и остановила мгновение смерти.
Цзы Чжи:Так я обрела вечную жизнь, но не могу найти освобождения.
Traveler:Это была ...Астарот?
Цзы Чжи:Кто ты, смертный? Мало того, что знаешь о её существовании, так ещё и смеешь называть её по имени.
Цзы Чжи:Помощь... Ха, я не могу тебе помочь, и ты мне не поможешь.
Цзы Чжи:Сила той, что повелевает временем... всегда была связана со мной. Это и дар, и тюрьма.
Traveler:Значит, ты пыталась освободиться?
Цзы Чжи:Нет... Я спала в этой темнице бесчисленные годы, пока знакомое присутствие не разбудило меня...
Цзы Чжи:И тогда, глазами той смертной девушки, я увидела её... всё ту же чистую и ясную Луну, что не менялась тысячи лет...
Traveler:Неудивительно, что она сделала снимок на террасе Чиван...
Цзы Чжи:То место называется терраса Чиван? Потомки перенесли алтарь на новое место?.. Он выглядит точно так же, как тот, что использовался для поклонения Цзы Бай.
Цзы Чжи:Неужели события прошлого оставили следы в этом мире?..
Traveler:Что тогда произошло?
Цзы Чжи:Это самое глубокое воспоминание духовной сущности Цзы Бай. И его нужно забыть.
Цзы Чжи:Но именно это воспоминание постоянно мучает меня, заставляет гневаться и не даёт покоя ни днём, ни ночью...
Цзы Чжи:А теперь и ты, простой смертный, пришёл/простая смертная, пришла сюда в поисках запретного. Что ж, давай посмотрим, что таится в твоём сердце: мудрость героя или смелость глупца.
Traveler:Что мне нужно сделать?
Цзы Чжи:Я откажусь от власти над проклятьем этого тела. Оно вырвется на свободу и поглотит всё на своём пути.
Цзы Чжи:Беги изо всех сил. Если не сможешь скрыться, это место станет твоей могилой.
Цзы Чжи:Смотри, оно приближается. О великая река времени... Это слёзы, что время проливает по усопшим.
Traveler:Так это и есть проклятье времени?..
Цзы Чжи:Смертный/Смертная, я буду ждать тебя в конце. Если сможешь вырваться из потока времени, я покажу тебе всё.
Цзы Чжи:Если потерпишь неудачу, то погрузишься в него вместе со мной.
Цзы Чжи:Не думала, что мы снова встретимся.
Traveler:У меня получилось.
Цзы Чжи:Признаю, была неправа. Даже время не в силах тебя удержать. Возможно, ты и вправду сможешь вынести бремя правды.
Цзы Чжи:Пора исполнить твоё желание. Подойди.
Цзы Чжи:Теперь ты знаешь всё. Это... воспоминания, которые душат меня, от которых я не могу сбежать.
Traveler:Твоё царство было уничтожено...
Цзы Чжи:Не только моё царство, но и люди, которых я любила.
Цзы Чжи:Будь моя воля, я бы разожгла пламя, достаточно сильное, чтобы прожечь дыру в самом небе!
Traveler:Но что произошло?
Цзы Чжи:Шла война, которая опустошила небо и землю. Отголоски сражений, несущие зловещую силу, падали с высоты и уничтожали Лан-гань.
Цзы Чжи:Небеса постановили, что скверну необходимо очистить... любой ценой.
Цзы Чжи:Если бы у меня было больше времени... Я могла бы помочь большему количеству людей спастись...
Traveler:Ты выиграла для них время.
Цзы Чжи:Но этого было недостаточно! Если бы только у них было больше времени, смогло бы спастись больше людей!
Traveler:Ты сделала достаточно.
Traveler:Потомки жителей царства Лан-гань теперь процветают в Ли Юэ.
Traveler:Их наследие живёт благодаря тебе.
Цзы Чжи:Я не думала, что однажды смогу обрести покой.
Цзы Чжи:Ярость сопровождала меня очень долго, но сейчас она наконец утихла. Спасибо...
Цзы Чжи:Смертный/Смертная, если хочешь воскресить Цзы Бай, то забери остаток её души, что хранится во мне.
Цзы Чжи:Но помни, с этого момента судьба погибших жителей царства Лан-гань ляжет на твои плечи, и тебе от неё не уйти.
Traveler:Что станет с тобой?
Цзы Чжи:Я уже говорила, что я лишь осколок порочной энергии в теле Адепта Цзы Бай, воплощение её гнева... Мне не предначертано долго оставаться в этом мире...
Цзы Чжи:Забирая фрагмент её души, ты снимаешь с меня оковы. Давай же.
Traveler:У тебя остались какие-нибудь неисполненные желания?
Цзы Чжи:Настала твоя очередь исполнить моё желание? Хорошо. Если говорить о моей судьбе и судьбе погибших жителей царства Лан-гань... Я знаю, что мало что могу от тебя требовать.
Цзы Чжи:Я прошу лишь об одном: если кто-нибудь когда-нибудь поднимет знамя войны против небес, пусть моё имя будет начертано на нём.
Цзы Чжи:Больше я ничего не прошу.
Цзы Чжи:Время пришло. Забирай то, за чем пришёл/пришла.
Цзы Чжи:Я была одинокой луной, окутанной тёмной вуалью мирских забот.
Цзы Чжи:Вот пыль рассеялась, восходит свет, и на душе оков уж нет.
Творец Гор:Я не сдамся так легко. Я... я...
Traveler:(Я... вернулся/вернулась...)
Творец Гор:А? Дитя, это ты. Что мы тут делаем?
Творец Гор:Какие прекрасные саженцы мяты! Это ты их посадил{F#а}? Не думал, что ты так хорошо разбираешься в садоводстве! Я настоятельно рекомендую тебе посетить гору Хулао. Мы можем многому научиться друг у друга.
Творец Гор:Но это ведь обитель Хранителя Облаков. Она не ценит зелёное чудо, коим является мята.
Творец Гор:Давай-ка поскорее уйдём отсюда... Если она нас увидит, я не смогу тебя защитить.
Traveler:Это не я посадил{F#а}.
Творец Гор:Не ты? Неужели Владыка Лун? У него хватило смелости?
Traveler:Ты сам их посадил.
Творец Гор:Что?!
Мадам Пин:Творец Гор, кажется, пришёл в норму. Значит, проблема со смертной сущностью решена?
Паймон:Так быстро?! Паймон и глазом моргнуть не успела!
Владыка Лун:Боюсь, дело в нашем восприятии. А вот для путешественника/путешественницы, вероятно, прошло немало времени.
Traveler:Она уже ушла.
Сянь Юнь:Мой план оказался весьма удачным.
Сяо:Traveler, как ты себя чувствуешь? Ничего не беспокоит?
Traveler:Со мной всё в порядке, спасибо.
Мадам Пин:Хорошо, что всё разрешилось.
Цзе Ху:Что разрешилось? Вы говорите об одержимости того смертного дитя?
Сянь Юнь:Хм, Творец Гор, мы с тобой ещё не закончили.
Сянь Юнь:У тебя найдётся минутка поговорить о мяте?
Цзе Ху:!..
Пока два Адепта спорят, Сяо отводит вас в сторону.
Сяо:Traveler, похоже, ты не хочешь вдаваться в подробности произошедшего.
Traveler:Она рассказала мне о её прошлом...
Сяо:Не беспокойся, я не стану допытываться. И другие Адепты, полагаю, тоже.
Паймон:А? Вы не хотите знать, что произошло?
Сяо:Такое же выражение лица иногда бывает и у Властелина Камня. Наверняка это не самые радостные воспоминания.
Паймон:Traveler, ты в порядке? Она ведь не сделала тебе ничего плохого?
Traveler:Не волнуйся, я в порядке.
Паймон:Главное, что ты в порядке. А остальное Паймон не касается.
Traveler:Я беспокоюсь, что это может навредить вам.
Сяо:Тогда я тем более хочу, чтобы ты был с нами честен/была с нами честна.
Сяо:Общаясь с тобой, я понял одну истину: никто не должен взваливать все тяготы на себя.
Сяо:Если есть тайна, которую опасно хранить, я не позволю тебе делать это в одиночку.
Паймон:Да-да! Одному человеку не съесть большого слайма, но если позвать друзей, то вместе вы справитесь!
Traveler:У тебя есть друзья, которые готовы есть слаймов?
Паймон:Ох! Друзей, готовых есть слаймов, у Паймон нет, а вот желающих послушать истории всегда хоть отбавляй!
Traveler:Хорошо.
После долгих размышлений вы рассказываете историю царства Лан-гань.
Сяо:...Подумать только, в древние времена, когда Ли Юэ ещё не существовал, происходили такие удивительные события...
Паймон:Адепт Белая Лошадь... она была хранительницей того древнего царства...
Сяо:Похоже, Властелин Камня не стал нам рассказывать подробности своего путешествия по той же причине, что и ты...
Сяо:Иногда я задумываюсь, были ли у Властелина Камня близкие друзья до нашей встречи, или он всегда странствовал по миру в одиночестве?
Сяо:Что ж, Traveler, через два дня наступит Праздник морских фонарей. Давай встретимся здесь в тот же час.
Сяо:Если к тому времени новостей от Властелина Камня не будет, то обсудим план действий.
Traveler:Увидимся через два дня.
Паймон:Надеюсь, у него тоже всё будет хорошо!
Localized evidence
Ода серебряной луне, освещённая фонарями. Глава II
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/716712264No text in the selected or fallback locales.
Среди скал
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/275685882Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40810269
2
10268
EQ
4022315
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4022301
event