Ghost

Quest Steps

Người Có Chí Vững Vàng Quan Sát Bốn Phương

Story evidence

Quest flow

Section 1-1

47 lines

Open section page →

Tất cả đều là lỗi của ngươi...

Nếu ta không sinh ra ngươi thì tốt rồi!

Trên gương mặt người phụ nữ đầy oán hận và không cam tâm, như thể người trước mặt không phải đứa con ruột thịt, mà là kẻ thù hủy hoại tương lai của mình... Bà ta đổ hết mọi bất hạnh cả đời mình lên đứa trẻ vô tội này.

Hugo: ...

Phải rồi... Chỉ cần ngươi chết là được đúng không?

Chỉ cần ngươi chết thì ông ấy sẽ quay về. Rồi bọn ta sẽ có một đứa con khác, một đứa trẻ hoàn hảo hơn, một đứa trẻ kế thừa huyết thống gia tộc Ravenlock...

Đến lúc đó, ta sẽ có thể thoát khỏi cuộc sống đau khổ này!

Cho nên Hugo à, vì hạnh phúc của mẹ... Con chết đi được không?

Bà ta giơ tay lên, trong tay giấu một cây kéo, mũi kéo lóe lên ánh sáng lạnh lẽo.
Bà ta đâm mũi kéo sắc nhọn vào con mắt nhạt màu của Hugo...

Ngay sau đó, bóng dáng của người mẹ đột nhiên biến mất, như thể bà ta chưa từng tồn tại.

Hugo: ...

Hugo: Hóa ra mình vẫn chưa tỉnh lại à.

Là do ngươi vốn không muốn tỉnh lại.

Hugo: ...Ai, ai đó?

Ta chính là ngươi. Một con người thật của ngươi... ẩn giấu sâu trong thâm tâm ngươi.

Thật ra ngươi rất muốn giết bà ta đúng không? Người mẹ trên danh nghĩa đó.

Mỗi lần bà ta bạo hành ngươi vô cớ, lúc bà ta muốn tự tay đâm mù mắt của ngươi, lúc bà ta cười điên cuồng và bán ngươi vào nơi địa ngục đó... Ngươi đều muốn tự tay giết chết bà ta.

Tại sao không thừa nhận sự căm hận của mình? Bây giờ ngươi hoàn toàn có khả năng tìm được bà ta và ra tay sát hại... Để trả thù cho tuổi thơ như cơn ác mộng của mình.

Hugo: ...Đúng vậy, ta hận bà ấy.

Hugo: Hận bà ấy vừa ngu ngốc vừa nông cạn, tham lam và thiển cẩn, hận bà ấy không xứng đáng làm một người mẹ. Bà ấy bất chấp thủ đoạn để tiếp cận gia tộc Ravenlock, tưởng như vậy sẽ có được cuộc sống xa hoa, nhưng lại không nhận ra rằng ngay từ đầu bản thân đã là con cờ bị vứt bỏ.

Hugo: Để rồi bà ấy chọn cách trách mắng ta, trách đôi mắt khác màu của ta, trách sự tồn tại của ta.

Hugo: Nhưng ta sẽ không giết bà ấy... vì ta biết điều này không thay đổi được gì. Bà ấy không có khả năng yêu thương ta, giống như bà ấy không thể yêu bản thân vậy.

...Ngươi bị con chó kia lây nhiễm rồi sao? Chuyện đã đến nước này rồi mà còn giả vờ khoan dung độ lượng sao?

Hugo: Đừng có so sánh ta với tên đó.

Hugo: Ta chỉ nghĩ thông suốt một số chuyện thôi. Yêu hay hận... đều là lựa chọn của ta, không liên quan đến bất kỳ ai khác.

Sau khi bán ngươi cho gia tộc Ravenlock, bà ta đã có được một khoản tiền lớn. Bà ta dùng số tiền đó bắt đầu cuộc sống mới của mình...

Nhưng nơi đó không có ngươi. Khi bà ta ăn sung mặc sướng, thì ngươi đang phải trải qua địa ngục trong dinh thự của Ravenlock.

Ngươi không vì thế mà cảm thấy đau khổ sao? Ngươi không hận sao? Ngươi không muốn chất vấn tại sao ư?!

Giết bà ta, chỉ khi giết bà ta, ngươi mới thật sự được giải thoát!

Hugo: Trong một khoảng thời gian dài trong quá khứ, ta đều nghĩ như vậy.

Hugo: Nhưng bây giờ... Ta muốn đưa ra một lựa chọn khác.

Đừng tự lừa mình nữa, ngươi vốn không có lựa chọn.

Cách suy nghĩ của kẻ yếu đuối, chỉ khiến ngươi chẳng làm nên trò trống gì! Sẽ giống như trước đây, bị những kẻ bề trên chà đạp dưới vũng bùn, thấp hèn như cỏ rác!

Ngươi còn chưa hiểu sao? Thế giới này luôn như vậy, không giẫm đạp người khác thì sẽ bị giẫm đạp, không cầm dao trước thì người tổn thương sẽ chính là bản thân!

Còn ngươi muốn thay đổi những thứ này, thì phải trở thành người đặt ra quy tắc trước.

Giống như người đàn bà đó... Sở dĩ bà ta đối xử với chúng ta như vậy, là bởi vì khi đó chúng ta quá yếu đuối.

Nên hãy nghe lời ta, đi tìm bà ta, giết chết bà ta, chứng minh cho cả thế giới này thấy sức mạnh của ngươi... Đây là cái giá mà bà ta phải trả!

Ngươi không cần tha thứ cho bất kỳ ai cả, họ không xứng.

Hugo: Ta không hề muốn tha thứ cho họ. Hoặc nên nói là ta không quan tâm đến họ, ít nhất bây giờ là thế.

Hugo: Ngươi biết không, có lẽ người mà ta hận nhất, lâu dài nhất và không thể tha thứ nhất, trước nay chưa từng là "người khác".

Hugo: Mà chính là bản thân yếu đuối và vô dụng khi đó, chỉ biết trốn trong tủ quần áo khóc lóc.

Hugo: Ta hận bản thân không có năng lực cũng không có can đảm để phản kháng. Ta hận bản thân cho dù bị đối xử như vậy, nhưng vẫn tha thiết cầu xin tình thương từ người thân. Ta hận khi vết thương vẫn đang đau nhói, nhưng lại mong chờ thứ lần sau nhận được sẽ là kẹo, chứ không phải những trận đòn roi.

Hugo: Đó chính là ngươi, đúng không?

Hugo: Vì vậy ta tha thứ cho ngươi. Ta tha thứ cho bản thân.

...

Ngươi sẽ hối hận đấy, đồ ngốc.

Dù có nói bao nhiêu lời hay, cuối cùng ngươi cũng sẽ trở lại đây... Trở lại trước mặt ta.

Section 2-1

25 lines

Open section page →

Hugo bị bao vây bởi những tiếng chửi rủa chói tai, mỗi đợt sóng âm đều biến thành lưỡi dao sắc bén lạnh lẽo, vô tình đâm về phía anh. Sự phẫn nộ và chế giễu đó hòa thành từng đợt sóng cuồn cuộn, nuốt chửng anh từng chút một.
Thế nhưng, khi sóng âm đó đạt đến đỉnh điểm, mọi thứ xung quanh bỗng trở nên tĩnh lặng.

Không khí dường như ngưng đọng, âm thanh hỗn loạn đột nhiên im bặt, thay vào đó là sự tĩnh lặng nặng nề.
Thời gian dường như dừng lại vào giây phút này, chỉ còn lại tiếng tim đập vội vã vang vọng trong sự tĩnh lặng.

Ta đã nói rồi, cuối cùng ngươi sẽ trở lại đây.

Hugo: Lại gặp nhau rồi, bạn của tôi.

Đã nói rồi, ta chính là ngươi, là một con người khác của ngươi mà ngươi không muốn thừa nhận.

Hugo: Tất nhiên ta biết. Lần này, là chuyện của Serena đúng không?

Đúng vậy. Em gái cùng cha khác mẹ của ngươi, cũng là đứa trẻ duy nhất thân thiện với ngươi trong gia tộc Ravenlock...

Đáng tiếc, chính sự lương thiện của cô ấy đã khiến cô ấy mất mạng.

Hugo: ...Là tại ta.

Ta không thích hành động ôm hết trách nhiệm lên người của ngươi, vì trách nhiệm của ngươi cũng là trách nhiệm của ta... Ta không cảm thấy đây là lỗi của ta.

Mẹ ngươi bán con cho gia tộc Ravenlock. Còn cha ngươi thấy được tài năng của ngươi, muốn lợi dụng ngươi để khích lệ những đứa trẻ đó cạnh tranh.

Hugo: ...Những anh chị em kia của ta, từ lần đầu gặp đã muốn trừ khử ta.

Trong mắt họ, ngươi không khác gì nô lệ. Nhưng Serena lại dám đối xử với một nô lệ như con người...

Đây mới là lý do cô ấy nhất định phải chết.

Hugo: ...Họ đã nhiều lần cố giết ta. Nhưng ta rất cẩn thận, nên họ mới không thành công.

Cho nên họ đã giết Serena yếu đuối hơn, đồng thời đổ hết trách nhiệm lên người ngươi... Serena là kẻ thế mạng cho ngươi.

Những đứa trẻ tàn nhẫn đó tưởng rằng làm vậy sẽ có thể tố cáo với cha, để người luôn chiếm hạng cao như ngươi phải cút đi...

Nhưng không ngờ, cha không những không trách ngươi, mà lại khen ngợi hành động của ngươi.

Hugo: "Trên thế giới này, chỉ có người nhẫn tâm nhất, tàn khốc nhất, không từ thủ đoạn nhất, mới có thể đứng ở nơi cao nhất."

Ngươi đã làm được. Không phải sao?

Sau sự việc đó, ngươi tìm được cơ hội tuyệt vời... Suýt nữa đã có thể đánh chết tên đầu sỏ vu khống ngươi.

Hugo: ...

Hahaha, ngươi thật sự nên nhìn lại vẻ mặt của ngươi lúc đó... Rất sảng khoái, rất điên cuồng, rất... thích thú.

Hugo: Ta không nhớ nữa.

Dường như không hài lòng với câu trả lời của Hugo, tâm ma biến thành dáng vẻ của anh ấy.

Section 3-1

27 lines

Open section page →

Hugo (Tâm Ma): Lại nữa rồi, ngươi lại muốn trốn tránh khát vọng thật sự của mình rồi.

Hugo (Tâm Ma): Rõ ràng trong lòng ngươi đã vô số lần tự chất vấn bản thân... Tại sao những kẻ làm việc ác này sau cùng đều không nhận được sự trừng phạt thích đáng? Như vậy không công bằng.

Hugo (Tâm Ma): Ngươi rõ ràng muốn tự tay xé xác chúng! Giống như ngày hôm đó, ngươi đấm từng cú đấm vào mặt tên đó vậy, cho đến khi gương mặt biến dạng, cho đến khi máu tươi bẩn thỉu nhuộm đỏ hai tay ngươi.

Hugo (Tâm Ma): Hãy nhớ lại niềm vui khi đó đi! Ngươi từng cảm nhận cơn thịnh nộ được giải tỏa, từng cơn hận thù được trút bỏ... Đó mới là thắng lợi thuộc về ngươi. Đó mới là thứ ngươi đáng được nhận!

Hugo: Họ đều đã chết, những anh chị em đó của ta... Ta không thể trả thù một đám người đã chết.

Hugo (Tâm Ma): Họ chết dưới tay Hartman! Chết trong cuộc chiến kế vị gia tộc Ravenlock, chứ không phải dưới lưỡi hái của chúng ta... Thế thì quá nhàm chán rồi.

Hugo: Vậy sao? Ta lại thấy rất thú vị. Những đứa trẻ ác độc vì tranh đoạt quyền thừa kế mà ra tay sát hại người thân, để rồi sau cùng lại chết dưới tay người chú cũng đưa ra quyết định tương tự chúng.

Hugo: Đây chẳng phải là báo ứng nhân quả luân hồi sao?

Hugo: Tranh quyền đoạt lợi, thân thích tương tàn. Những người cùng chung dòng máu lại phản bội, ngờ vực lẫn nhau, trở mặt thành thù...

Hugo: Giống như lời nguyền hằn sâu trong máu của gia tộc Ravenlock, khiến người ta phải bật cười vì sự ngu ngốc.

Hugo (Tâm Ma): Người bạn thân mến, đừng quên, trong cơ thể ngươi đang chảy cùng dòng máu với họ đấy.

Hugo: ...

Như để chứng minh lời nói của mình, tâm ma biến thành hình dạng của Hartman...

Đúng vậy, cháu yêu của ta.

Cho dù ngươi có phủ nhận thế nào đi nữa, thì ngươi vẫn mang trong mình dòng máu của gia tộc Ravenlock.

Cá lớn nuốt cá bé, người thích nghi sẽ tồn tại... Chỉ có kẻ mạnh nhất mới xứng đáng được sống, chỉ có kẻ mạnh nhất mới xứng đáng trở thành vị vua duy nhất!

Đây là con đường thành công đã được gia tộc Ravenlock kiểm chứng vô số lần, đây là lời chúc và lời nguyền đã khắc sâu trong dòng máu của ngươi.

Chỉ cần còn sống, ngươi sẽ vĩnh viễn không thể thoát khỏi dấu ấn của gia tộc!

Rồi sẽ có một ngày ngươi sẽ giống ta, giống như cha ngươi vậy. Đây là số mệnh của ngươi.

Hugo: ...

Ngươi đang sợ. Không ngờ ngươi lại run rẩy vì sợ hãi... Tại sao thừa nhận dòng máu của Ravenlock lại khiến ngươi sợ hãi đến vậy?

Hugo: Ta sẽ không... ta sẽ không trở thành người như cha. Tuyệt đối không.

Tất nhiên ngươi sẽ không trở thành kẻ thất bại ngu xuẩn như họ.

Thả lỏng đi... Chúng ta có sức mạnh lớn hơn họ, mục tiêu vĩ đại hơn họ!

Vì vậy, đừng phủ nhận khát vọng của ngươi, đừng kháng cự dã tâm của ngươi. Đó là tài năng bẩm sinh của ngươi, là món quà tuyệt vời nhất mà số phận ban tặng cho ngươi!

Hãy thừa nhận đi, trong lòng ngươi đang chôn giấu một mồi lửa, nó đang rất nóng lòng muốn bùng cháy thành một trận lửa lớn, thiêu rụi mọi thứ...

Ta chính là mồi lửa đó.

Section 4-1

55 lines

Open section page →

Hugo: ...Thật không muốn nghe những lời như vậy từ anh.

Hugo: Anh căn bản không biết tên đó... Cha tôi, rốt cuộc là người như thế nào.

Lycaon: Là người vì lợi ích và tham vọng của bản thân mà bất chấp thủ đoạn. Giống như những gì anh đang làm bây giờ vậy.

Hugo: Anh nghĩ tôi làm vậy để làm gì?

Lycaon: Tất cả đều là kế hoạch của anh. Từ lâu anh đã biết động thái của gia tộc Ravenlock, nên đã đặt mục tiêu nhiệm vụ của Chim Nhại ở đó.

Lycaon: Để trả thù, anh đã lên kế hoạch ám sát cha mình. Nhưng ông ta quá cảnh giác nên anh đã không thành công.

Lycaon: Sau khi suýt bị ám sát, cha anh vô cùng tức giận và nhốt mọi người trong đại sảnh, nhưng không thể tìm ra kẻ ám sát...

Hugo: Nói ra cũng trùng hợp, lúc đó khu vực xung quanh vừa hay lại xuất hiện tai họa Lỗ Hổng. Thế là, ông ấy quyết định trừ khử tất cả những người lạ có mặt ở đó, ngụy trang thành nạn nhân của tai họa Lỗ Hổng... Điều này quả thực là chuyện dễ như trở bàn tay đối với gia tộc Ravenlock.

Hugo: Cho nên người anh luôn miệng nói là "giết người vô tội"... chính là cha tôi, không phải tôi.

Lycaon: Anh biết rõ người cực đoan như ông ấy sẽ đưa ra quyết định thế nào. Vì thế anh nhân lúc hỗn loạn để thực hiện kế hoạch ám sát của mình...

Lycaon: Lần này anh đã thành công. Anh đã thành công giết chết cha mình... Cái giá phải trả là tính mạng của những người vô tội đó.

Lycaon: Thừa nhận đi Hugo, anh không bận tâm bất cứ ai, anh chỉ để tâm đến việc trả thù của bản thân... Điều này có khác gì với cha anh chứ?

Hugo: ...Đủ rồi. Tôi mệt rồi.

Hugo: Mặc dù từ tận đáy lòng tôi căm hận sự phản bội của tên đó... Nhưng anh ấy sẽ không nói thế đâu.

Lycaon: ...Gì chứ?

Hugo: Anh vốn không phải Lycaon. Anh là...

Hugo: Một con người khác của tôi, người ẩn giấu sâu trong thâm tâm tôi.

Hugo hít một hơi thật sâu, chầm chậm mở mắt ra... Lycaon trước mặt bỗng biến thành người quen thuộc đó.
Không còn nghi ngờ gì nữa, hiện tại anh ấy vẫn đang ở trong ảo cảnh.

Hugo: Ta đợi ngươi lâu rồi đó, bạn thân mến.

...Xem ra ngươi đã làm quen với nơi này rồi, không ngờ lại còn chiếm thế chủ động...

Hugo: Như ngươi đã nói, ngươi chính là ta, ta chính là ngươi... vì thế không tồn tại việc ai chiếm thế chủ động cả.

Hugo: Chúng ta là một, mãi mãi không thể tách rời.

Vậy chắc ngươi biết ta muốn nói gì.

Khi đoạn tuyệt với Lycaon, khi bị anh ta hiểu lầm, ngươi lại chẳng nói chẳng rằng, không phủ nhận cũng không phản bác.

Vì ngươi phát hiện trong thâm tâm của bản thân đúng là như vậy, chỉ là ngươi chưa kịp ra tay mà thôi.

Sự tồn tại của một số người, chỉ khiến thế giới này thêm đau khổ. Còn giết chóc là để cứu rỗi, để trả lại công bằng cho thế giới này.

Hugo: ...Vì vậy, ta phải khiến đôi bàn tay nhuốm máu...

Đúng vậy! Giống như những gì ngươi nói trước khi giả chết. Những lời đó thật sự chỉ là diễn kịch thôi sao?

"Tôi phải trở thành ác long, có móng vuốt sắc bén, răng nanh sắc nhọn và sức mạnh hủy diệt mọi thứ, thì mới có thể chiến thắng nó."

Ngươi biết rõ hơn ai hết, đây đều là lời thật lòng của ngươi.

Nếu lúc đó ngươi không do dự mà tranh thủ cơ hội giết cha ngươi trước... Thì mọi thứ sau đó sẽ không xảy ra nữa.

Người dân vô tội sẽ không phải chết, cộng sự của ngươi sẽ không vì cứu ngươi mà mất đi một con mắt và đôi chân. Và Chim Nhại cũng sẽ không đi đến bước đường này.

Ngươi có thể cứu được nhiều người hơn, cứu được nhiều người tốt hơn những kẻ ác ngươi đã giết!

Hugo: Đúng là ta đã từng vô số lần hối hận chuyện này.

Vì vậy, tại sao không thuận theo con tim mình chứ? Ngươi muốn trở thành người đứng trên nơi cao nhất phán quyết mọi thứ, dĩ nhiên ngươi có thể trở thành người như vậy!

Hugo: ...Cái chết của cha không liên quan đến ta. Kẻ chủ mưu thật sự của vụ án đó là chú của ta, Hartman.

Hugo: Là ông ta vì tranh giành quyền thừa kế, đã bày mưu ám sát người đứng đầu khi đó. Chim Nhại chỉ vô tình bị cuốn vào trong đó.

Hugo: Vì vậy, đối với một gia tộc khổng lồ như gia tộc Ravenlock, giết chết ai cũng không thay đổi được gì.

Hugo: Và tất nhiên, dù là TOPS hay gia tộc Mayflower, thậm chí cả thế giới, thực ra đều như nhau cả.

Hugo: Ta sẽ không cố chấp với thứ thù hận vô dụng này nữa.

...Tên ngu ngốc chấp mê bất ngộ, ngươi không biết được sức mạnh của sự căm hận lớn đến mức nào! Chẳng phải chúng ta mang theo mối hận thù để đi được đến ngày hôm nay sao?

Hay là ngươi cũng đồng tình với lý lẽ lệch lạc của Lycaon và Lão Jack sao? Thôi đi, thực chất ngươi không tin tưởng bất kỳ ai.

Nếu không thì tại sao kế hoạch giả chết của ngươi lại phải giấu họ chứ?

Hugo: ...

Trong thâm tâm ngươi đã xây nên bức tường kiên cố không thể phá vỡ, chặn tất cả mọi người ở bên ngoài.

Đương nhiên, ngươi nói đúng. Trên thế giới này vốn không có ai đáng tin cậy. Từ đầu đến cuối, thứ ngươi nhận được chỉ là sự thù hận chứ không phải tình yêu từ người thân, là sự nghi ngờ từ đồng đội và sự phản bội dễ dàng.

Nhưng điều buồn cười nhất là, ngươi lại hy vọng họ tin tưởng ngươi.

Ngươi khao khát cho dù ngươi không lên tiếng, thì họ cũng có thể nhận ra nỗi đau của ngươi. Ngươi khao khát sự thấu hiểu và tin tưởng của đồng đội... Thật là ngu xuẩn!

Vì thế ngươi không lợi dụng họ một cách triệt để, ngươi quan tâm đến sự an toàn của họ thậm chí còn hơn cả chính mình...

Nhưng đừng quên, chỉ có kẻ yếu mới cần bạn đồng hành.

Còn chúng ta là những đứa con sinh ra từ lòng thù hận, ngoi lên từ đáy vực sâu. Chúng ta khác với họ... Ta mãi mãi không thể, cũng không cần phải giống những người đó!

Nào tới đây, để ta cho ngươi thấy chúng ta rốt cuộc có thể mạnh đến mức nào!

Hugo: ...

Hugo: Nhưng ngươi chính là ta mà.

Hugo: Ta sẽ không thể nào thua chính bản thân mình.

Source evidence
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700240.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700250.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700255.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter070/Main_GalGame_Chapter070_10700260.json

Localized evidence

Text fields

4 fields
"Cho nên Hugo à, vì hạnh phúc của mẹ... Con đi chết đi được không?"
"Cho nên Hugo à, vì hạnh phúc của mẹ... Con đi chết đi được không?"

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12210708
Người Có Chí Vững Vàng Quan Sát Bốn Phương
Người Có Chí Vững Vàng Quan Sát Bốn Phương

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestName_12210708

Relationships

3 links

Properties

27

quest12210708

Source evidence
Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json
JSON Pointer
/records/7750
Name
QuestName_12210708
QuestID
12210708
field_2
1
field_3
QuestDesc_12210708
field_4
QuestTarget_12210708
field_5
QuestFinishDesc_12210708
field_6
field_7
1
field_10
{
  "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes",
  "bytesHex": "01000000",
  "rawLittleEndianBits": 1
}
field_12
1140140149
field_13
null
field_14
null
field_15
null
field_16
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_18
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_21
null
field_22
null
field_23
null
field_25
null
field_27
null
field_28
null
field_29
field_30
null
field_31
null
tableName
QuestConfigTemplate
tableIdentity
6650075698645347761
unlockCondition
1140140149