Chương Giảo Thố - Màn 1
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/3573627992
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ủa? Gần đây có lễ hội nào đâu nhỉ? Sao lại náo nhiệt thế?
Kaeya:...Chuẩn bị thêm vài vòng cờ màu, còn rượu để ăn mừng thì sao? Hmm... để tôi đích thân kiểm tra nào.
Kaeya:Đây là nghi thức trao huân chương đầu tiên sau khi quân viễn chinh khải hoàn, phải càng long trọng càng tốt!
Raymond:Đội trưởng Kaeya cứ giao cho chúng tôi!
Traveler:Nghi thức trao huân chương?
Kaeya:Ồ? Kỵ Sĩ Danh Dự, Paimon? Ha, xem ra tôi đỡ mất công cử người đi mời hai người nữa rồi.
Kaeya:Có khách quý thế này đến tham dự, các đồng đội trong quân viễn chinh chắc sẽ vui lắm đấy.
Paimon:Kỵ sĩ? Trao huân chương?
Kaeya:À, như đã biết thì trong Đội Kỵ Sĩ chẳng phải rất nhiều kỵ sĩ đều có danh hiệu riêng sao?
Kaeya:Giống như danh hiệu "Bắc Phong" của Đại Đội Trưởng, danh hiệu "Sóng Nước" của đội trưởng Eula... Có danh hiệu được kế thừa, cũng có danh hiệu có nguồn gốc đặc biệt...
Kaeya:Và đa phần thì chúng được dùng để tôn vinh phẩm hạnh và công lao của một kỵ sĩ.
Traveler:Giống như danh hiệu "Danh Dự" của tôi ấy à?
Kaeya:Ừm... cũng có thể nói vậy! Tiếc là hồi đó bận giải quyết chuyện Dvalin bị ăn mòn, nên không tổ chức nghi thức cho cậu/cô được... Để tôi nghĩ xem, hay là lần này bù cho cậu/cô luôn nhé?
Traveler:Thôi, thôi, chuyện đã qua lâu rồi mà.
Paimon:Hơn nữa nghi thức trao huân chương lần này là dành cho các kỵ sĩ viễn chinh khải hoàn mà? Sao lại giành sự nổi bật của họ chứ!
Paimon:Mà so với việc nhận huân chương trong nghi thức... thì làm khách mời nghe có vẻ oách hơn đấy! Như kiểu tiền bối gì đó vậy!
Traveler:Kể ra cũng đúng thật...
Kaeya:Ồ? Vậy thì tôi rất mong chờ được chiêm ngưỡng phong thái của tiền bối trong nghi thức trao huân chương đấy nhé.
Paimon:Mà lần này những kỵ sĩ nào sẽ nhận được danh hiệu vậy?
Kaeya:Danh hiệu lần này chủ yếu sẽ trao cho những kỵ sĩ đã có đóng góp xuất sắc trong chiến dịch viễn chinh, chẳng hạn như Winfried, Leifhelm...
Kaeya:Còn có đội phó Tiểu Đội 5, Lohen.
Paimon:Lohen à? Hoá ra anh ấy vẫn chưa có danh hiệu sao?
Kaeya:Ừm... Xét về năng lực thì trước khi tham gia viễn chinh, cậu ấy đã xứng đáng được nhận danh hiệu riêng rồi.
Kaeya:Nhưng dù sao cậu ấy gia nhập Đội Kỵ Sĩ cũng chưa lâu, và vì vài lý do cá nhân nên mới kéo dài đến bây giờ.
Kaeya:Có tin đồn, lần này cậu ấy không chỉ nhận được danh hiệu, mà sẽ chính thức đảm nhiệm chức vụ đội trưởng Tiểu Đội 5...
Kaeya:Hah, chắc sẽ phá kỷ lục của ai đó để lại đấy.
Kaeya:"Đội trưởng trẻ nhất của Đội Kỵ Sĩ Tây Phong", người giữ kỷ lục trước đó chính là cựu đội trưởng kỵ binh, Diluc.
Kaeya:Ha... Thật tò mò, không biết lúc đó "cựu đội trưởng" sẽ có biểu cảm thế nào nhỉ.
Traveler:Tôi đoán là mặt không biểu cảm?
Kaeya:Cũng chưa chắc đâu? Ít nhất thì khi anh ấy lập kỷ lục này, cười vẫn rạng rỡ lắm...
Paimon:Người chính nghĩa với nụ cười rạng rỡ à... Thật khó tưởng tượng...
Kaeya:Thôi kệ, không nói đến chuyện đó nữa... Hay là hai người đoán xem đội phó Lohen lần này sẽ được trao danh hiệu gì đi?
Paimon:Hihi! Cứ để tôi! Lohen à... Lohen... "Kỵ Sĩ Dao Găm"? "Kỵ Sĩ Cười Gian"? Ừm... "Kỵ Sĩ Chịu Đòn"!
Traveler:Kỹ năng của Paimon thụt lùi rồi...
Paimon:Đâu có! Là do anh ta khó tóm gọn trong một danh hiệu quá đấy chứ... Vậy cuối cùng là gì thế?
Kaeya:Ừm, hiện tại tỷ lệ cược... à không, danh hiệu có khả năng cao nhất là...
Kaeya:..."Kỵ Sĩ Nhân Ái".
Paimon:...Nhân... ái...?
Paimon:...Anh ta với hai chữ đó có liên quan gì à!
Kaeya:Haha, chuyện này kể ra thì dài lắm. Tiếc là hình như có người đang tìm cậu/cô đấy.
Porthos:Kỵ Sĩ Danh Dự! Kỵ Sĩ Danh Dự! Ơn trời, cậu/cô đây rồi.
Traveler:Tìm tôi có việc gì sao?
Porthos:Ừm... Đại Đội Trưởng muốn mời cậu/cô đến trụ sở Đội Kỵ Sĩ bàn chuyện, nói là có việc quan trọng cần thương lượng!
Paimon:Varka? Anh ấy tìm chúng ta có việc gì quan trọng nhỉ?
Paimon:Không thể phản bác được... Nhưng biết đâu anh ấy thật sự có chuyện quan trọng? Anh ấy cũng không phải là không có lúc nghiêm túc...
Kaeya:Tạm biệt... Nhớ phải đến dự nghi thức trao huân chương đấy nhé.
Varka:...Về những sắp xếp trong nghi thức trao huân chương, cậu còn vấn đề gì không? Hay là... cậu có đang nghe tôi nói không?
Lohen:Ừm, được, tôi không có ý kiến gì.
Varka:...Khụ! Lohen!
Lohen:Ah... tôi đi được rồi chứ? Cảm ơn nhiều nhé, Đại Đội Trưởng!
Varka:...Quay lại đây ngay!
Varka:Haiz... Thanh niên bây giờ sao thế nhỉ? Hồi tôi nhận được danh hiệu, phấn khích đến mất cả ngủ...
Lohen:Ồ? Vậy tối hôm đó anh đã uống mấy thùng rượu?
Varka:...Vấn đề không phải ở đây!
Varka:Hầy... thôi được rồi. Tôi biết cậu chẳng mấy quan tâm đến danh hiệu kỵ sĩ hay chức vụ đội trưởng.
Varka:Nhưng việc để cậu kế thừa danh hiệu "Kỵ Sĩ Nhân Ái"... là tâm nguyện cuối cùng của Adorno trước khi chính thức nghỉ hưu.
Lohen:...
Varka:Cậu về Mondstadt được một thời gian rồi, bình thường cũng đóng quân ở Cảng Dornman... không định đi gặp ngài ấy sao?
Lohen:...Sau khi viễn chinh trở về phải nộp quá nhiều báo cáo, nên mãi vẫn chưa có thời gian.
Varka:Ồ? Nhưng sao báo cáo cậu nộp lên, nét chữ lại giống của Gunther vậy?
Lohen:Chậc... ngay cả chút "công việc giấy tờ" này cũng làm không tốt... Tên này vẫn phải rèn luyện thêm mới được.
Varka:Tóm lại... Hãy đến nói chuyện hẳn hoi với Adorno đi, để việc chuyển giao danh hiệu "Kỵ Sĩ Nhân Ái" và chức vụ đội trưởng được suôn sẻ.
Varka:Đây là mệnh lệnh trực tiếp từ Đại Đội Trưởng, đừng có lấy cớ bận công việc nữa nhé.
Lohen:Ha...
Varka:Đừng nhăn nhó thế nữa, tôi biết đại khái về thỏa thuận của hai người trước khi viễn chinh rồi. Nếu cần yểm trợ thì...
Varka:...Khụ, tình hình của Adorno khá đặc biệt, tôi có thể phá lệ đi cùng cậu một chuyến.
Lohen:...Thôi quên đi, hai người đã làm việc cùng nhau lâu như vậy rồi, anh nói thật hay giả, ngài ấy nhìn một cái là biết ngay.
Varka:Haizz, cũng đúng nhỉ... Hơn nữa, giờ tôi còn bận nhiều việc khác... Vậy còn ai có thể đi cùng cậu không?
Varka:Vừa phải khiến người ta tin tưởng, lại không được quá thân thiết với Adorno... Ở Thành Mondstadt có kỵ sĩ nào như vậy không nhỉ?
Lohen:Hah, kỵ sĩ mà anh nói... hình như vừa mới đến Mondstadt đấy.
Lohen:Lúc đó tôi đang đau đầu lắm, đúng lúc nhìn thấy hai người đi ngang qua cửa sổ. Đây chắc là sự chỉ dẫn của Phong Thần, hai vị thấy sao?
Paimon:Tôi chẳng thấy thế chút nào! Ý anh chẳng phải là muốn chúng tôi giúp anh đi lừa người à! Dù vẫn chưa hiểu rõ tình hình lắm...
Lohen:Không không không, thành thật là đức tính cơ bản của kỵ sĩ, tôi chỉ muốn mời Kỵ Sĩ Danh Dự đóng vai "bạn" của tôi thôi.
Lohen:...Tiện thể chứng minh một số chuyện đã xảy ra trong cuộc viễn chinh. Yên tâm đi, nếu hai người nghe tôi nói dối chỉ một câu thôi... thì cứ đấm tôi một cái nhé?
Paimon:Nhưng vẫn còn một đống vấn đề phải không? Tôi với Traveler mãi đến cuối cuộc viễn chinh mới gặp được Varka, thậm chí còn không phải gặp anh ở Nod-Krai ...
Lohen:À, nhân tiện, nói đến "bạn", tôi có nghe nói giữa bạn bè với nhau còn có một quy tắc nữa?
Lohen:...Đây là "phí bạn bè" mà tôi đã chuẩn bị.
Paimon:...Nhiều... nhiều quá!
Lohen:Đều là phụ cấp nhận được khi thực hiện nhiệm vụ đặc biệt, cứ tích lũy dần vậy thôi. Bình thường tôi cũng chẳng dùng đến, thà tặng cho "bạn" còn hơn?
Paimon:Traveler... Tôi thấy thêm một người bạn... cũng không phải là không thể cân nhắc được nhỉ?
Traveler:Còn những vấn đề Paimon nói thì sao!
Paimon:Vấn... vấn đề là để giải quyết mà! Vì... vì bạn bè...!
Lohen:..."Kỵ Sĩ Nhân Ái" Adorno, là đội trưởng Tiểu Đội 5, cấp trên trực tiếp của tôi.
Paimon:"Kỵ Sĩ Nhân Ái"! Chính là cái mà Kaeya nói...
Lohen:Danh hiệu kỵ sĩ mà tôi sắp được kế thừa à? Bên ngoài hình như đều đang đồn thế. Nhưng thực ra, trong quá khứ ngài ấy từng hứa với tôi...
Lohen:Coi như là điều kiện để giới thiệu tôi gia nhập đội viễn chinh, ngài ấy hy vọng tôi có thể suy nghĩ kỹ trong suốt cuộc viễn chinh, làm thế nào để trở thành một kỵ sĩ chính trực.
Lohen:Khi cuộc viễn chinh kết thúc, tôi sẽ kế thừa danh hiệu "Kỵ Sĩ Nhân Ái" và chức vụ đội trưởng từ Adorno.
Paimon:Ơ, khoan đã, nghĩa là... thực ra anh không tự tin có thể được ngài ấy công nhận, nên mới bảo chúng tôi đi cùng để diễn kịch à?
Lohen:Đừng hiểu lầm, tôi không quan tâm đến danh hiệu hay chức vụ đâu. Chỉ là... không muốn nghe ngài ấy lải nhải mà thôi.
Traveler:...Ngài ấy không tham gia viễn chinh sao?
Lohen:Cũng muốn lắm đấy chứ, dù sao cũng từng cùng Đại Đội Trưởng xuất chinh bao nhiêu lần rồi, sao có thể bỏ lỡ chuyến hoành tráng nhất này được?
Lohen:Tiếc là tuổi tác hay thân thể, đều không phải cứ muốn là được... Tìm một người kế thừa danh hiệu "Nhân Ái", có lẽ đó là tâm nguyện cuối cùng của ngài ấy rồi.
Paimon:Thế à, Traveler... vậy chúng ta...
Traveler:...Được rồi, vậy tôi sẽ đi cùng anh.
Lohen:...Tôi biết mà, chiêu này luôn hiệu quả với hai người. Đi thôi, đến Cảng Dornman nào.
Paimon:Này... Cái tên kia, câu nào trong đống đó là nói thật vậy! Anh thực sự không đi lừa người ta đấy chứ...
Varka:"Tình hình xảy ra ở Sumeru như trên... Đã đến lúc phải giải quyết mầm họa mà Dottore để lại ở Mondstadt rồi."
Varka:Haiz... Eroch... Ursa... Đã lâu rồi chưa nghe thấy những cái tên này, thật đau đầu...
Kaeya:Rượu trong nghi thức trao huân chương... cũng phải để tôi tự kiểm tra mới được.
Lohen:Này, ông già! Sống tốt đấy nhỉ?
Adorno:Ha, thì ra cậu à, chưa chết trên đường viễn chinh sao? Lâu như vậy không ghé thăm ông già này, tưởng cậu rơi vào cái hố nào rồi chứ.
Lohen:Thế thì ngài lo thừa rồi, dọc đường chỉ có tôi đào hố cho người khác thôi.
Traveler:...Cách chào hỏi thật mới lạ...
Adorno:Hai vị này là...?
Lohen:Bạn của tôi - Kỵ Sĩ Danh Dự Traveler cùng người dẫn đường Paimon.
Adorno:"Kỵ Sĩ Danh Dự"... chính là Kỵ Sĩ Danh Dự đã giải quyết sự kiện Phong Ma Long trước đó sao?
Lohen:Không chỉ giải quyết sự kiện Phong Ma Long, mà còn giúp chúng tôi hoàn thành chuyến viễn chinh. Giải quyết Cuộc Săn Hoang Dã, Dottore, Andrius... cậu ấy/cô ấy đều góp công.
Adorno:Ồ? Ta cũng đã hỏi thăm những kỵ sĩ ở Cảng Dornman về chuyện viễn chinh rồi.
Adorno:Tiếc là không hiểu sao, họ đều không chịu nói hết... Cứ như có ai đó bảo họ tránh mặt ta vậy.
Paimon:(Lohen... Chẳng lẽ tất cả đều do anh làm à?)
Adorno:Vậy nhân dịp này thì hãy nói chuyện cho thoải mái đi. Một kỵ sĩ vĩ đại thế này, sao lại đi kết bạn với tên nhóc này nhỉ?
Lohen:Ừm, chắc là vì có chung "tinh thần kỵ sĩ" lấp lánh như Mora, đúng không Paimon?
Paimon:Đúng là... lấp lánh như Mora thật, haha...
Lohen:Tôi đã rất nghiêm túc giữ lời hứa với ngài đấy, ví dụ như...
Lohen:Để xây dựng niềm tin vững chắc với bạn bè, mỗi tuần tôi đều tổ chức huấn luyện tập thể với các kỵ sĩ...
Adorno:Ồ, chính là hoạt động xây dựng đội nhóm mà ta nói với cậu đấy hả. Đây là cách hay để xây dựng lòng tin và sự ăn ý.
Lohen:Ừm... Phương án huấn luyện tuần này thì...
Traveler:(Bỏ thuốc vào rượu trước một đêm...)
Leifhelm:Ối... bụng tôi... bụng tôi!
Traveler:(Lén đổi đạn dược của đồng đội...)
Winfried:Lần này còn có chiêu gì nữa? Hả? "Súng không còn đạn" là sao nữa...
Traveler:(Đào sẵn bẫy ở sân huấn luyện...)
Ekbert:Chúng ta cùng xông lên, chẳng lẽ đội phó đối phó được với tất cả mọi người sao? Mọi người cùng lên nào... Aaaa...
Lohen:Hừ, thực chiến khó khăn hơn huấn luyện gấp mười lần, kẻ địch còn xảo quyệt hơn tôi cả trăm lần.
Lohen:Tất cả hãy nhớ kỹ... Khi ra chiến trường, thứ duy nhất mọi người có thể tin tưởng, chính là bản thân mình!
Lohen:Để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho bạn bè, mỗi đêm tôi đều loại bỏ những mối nguy tiềm ẩn xung quanh căn cứ...
Adorno:Ừm... Cảnh giới và trinh sát quả thực cũng là những việc mà một đội trưởng cần phải chú ý...
Lohen:Haha... Để bạn bè được ngủ ngon giấc, chút việc này chẳng là gì cả.
Lohen:Tất nhiên, để giúp quân viễn chinh thu thập tình báo, duy trì quan hệ... việc giao lưu chân thành với bạn bè cũng rất cần thiết...
Adorno:Haha, không ngờ sau chuyến đi này, cậu hiểu chuyện hơn nhiều đấy...
Lohen:Nào, để tôi rắc thêm chút muối vào chỗ vừa cắt...
Lohen:Hay là cho thêm ít bột tiêu nữa...
Lohen:Cuối cùng rắc thêm chút gia vị nữa...
Lohen:Ừm, thịt nướng đúng là phải nướng thế này mới ngon!
Lohen:Nào, có muốn thử thịt nướng không? Dù sao cũng đói gần ba ngày rồi nhỉ? Hay là... muốn thử thứ gì khác?
Lohen:...Ồ? Đây là chịu hợp tác rồi sao?
Lohen:Ha, nếu đã chịu hợp tác, thì từ giờ chúng ta là bạn bè nhé, không được phản bội nhau đâu đấy.
Lohen:Thế nào, Traveler, Paimon? Tôi không nói dối chứ hả?
Traveler:Thật sự... không nói dối...
Lohen:Chính là thế đó, ông già. Cứ yên tâm truyền lại... "Kỵ Sĩ Nhân Ái" gì đó, rồi nghỉ ngơi cho khỏe nhé.
Adorno:Ấy, còn chưa nói xong mà? Nghe nói hồi cậu ở Nod-Krai, có đụng độ với một kẻ địch khá mạnh phải không?
Adorno:Tên là... "Thợ Săn Ánh Trăng" hả?
Lohen:...!
Paimon:Còn có chuyện này nữa à! Sao chưa nghe anh kể cho Varka bao giờ?
Lohen:...Ha, có gì để nói đâu, nên cũng không cần phải nói...
Lohen:...Tôi theo Đại Đội Trưởng đi phục kích hắn. Kết quả, đã chẳng giúp được gì mà còn bị hắn đấm mấy cái nữa.
Lohen:Sau đó, tôi nằm luôn trong doanh trại mấy ngày liền, đến khi xuống được giường thì nghe tin... mấy người đã hợp sức trục xuất Rerir rồi.
Paimon:Thế à... Bảo sao lúc đánh Rerir không thấy anh đâu cả... Rõ ràng anh thích đánh nhau lắm mà...
Traveler:Paimon...
Paimon:Ối! Xin lỗi nhé...
Lohen:Không cần xin lỗi đâu, nói cũng đúng mà. Là do tôi chưa đủ mạnh thôi...
Lohen:Một người phàm... chậm chạp, yếu ớt, không chịu nổi một đòn.
Varka:Lohen! Này! Lohen... Chậc! Mọi người đưa cậu ấy rút lui trước đã!
Paimon:Đúng rồi! Cuối cùng chúng tôi cũng phải dùng sức mạnh của chính hắn để trục xuất hắn mà... Anh cũng đừng quá bận tâm!
Lohen:... Nhưng hắn ta cũng từng là một người phàm thôi, đúng không?
Traveler:...
Adorno:Khụ, gì nhỉ, tuy ta chưa từng tận mắt nhìn thấy Rerir mà mấy người nói tới, nhưng ta thấy, sức mạnh của một kỵ sĩ không chỉ thể hiện qua sức lực đâu.
Adorno:Tiếp theo ta phải đi xử lý vài việc quan trọng, Lohen, mấy người cũng đi cùng nhé.
Lohen:Việc quan trọng sao? Nghe nói ngài đã ở trạng thái chờ nghỉ hưu từ lâu rồi mà.
Adorno:Ha, cứ đi theo là biết thôi mà? Đây cũng là bài học bắt buộc của "Kỵ Sĩ Nhân Ái" đấy.
Max:Ah! Kỵ Sĩ Nhân Ái đến rồi!
Moricztill:Ông Adorno!
Mèo Phương Bắc:Meo...
Hannelore:Này... đừng vội, đừng tranh nhau! Xếp hàng ngay ngắn, từ từ nhé!
Adorno:Ầy, không sao đâu, trẻ con mà, náo nhiệt một chút là chuyện tốt. Nào, kẹo hôm nay đây.
Moricztill:...Cảm ơn ông ạ!
Max:Ngon quá!
Lohen:...Đây chính là "việc quan trọng" mà ngài nói à?
Adorno:Đây chỉ mới là khởi đầu thôi, "tân binh", cứ theo sát ta nhé!
Lohen:...Đã hiểu, "đội trưởng".
Lohen:Ha...
Lohen:Tôi phải hỏi ngược lại mới đúng, sao cậu/cô lại thành thạo thế?
Lohen:Khó mà tưởng tượng được, "Kỵ Sĩ Danh Dự" lại suốt ngày làm mấy việc này...
Paimon:Không phải ngày nào chúng tôi cũng đối phó với những kẻ muốn hủy diệt thế giới... Hay nói đúng hơn là, nếu mấy kẻ đó ngày nào cũng xuất hiện thì cũng đáng sợ quá rồi đấy!
Lohen:Ngày bình thường à... Đã về Mondstadt được một thời gian rồi, nhưng vẫn chưa thích ứng được.
Lohen:Rõ ràng vừa mới đây thôi, ăn gió nằm sương, hiểm nguy rình rập mới là "ngày bình thường".
Paimon:Nhưng khi đó là còn đang đi viễn chinh mà phải không? Giờ thì yên tâm được rồi đó!
Lohen:Vậy sao? Tôi thì lại nghĩ, "ngày bình thường" chưa bao giờ là thứ khiến người ta yên tâm cả.
Lohen:Bão tuyết ở Mondstadt là do Phong Thần thổi tan, hòa bình hiện tại cũng là do Đội Kỵ Sĩ chinh phục mà có. Chỉ cần gặp chút bất ngờ, mọi thứ sẽ sụp đổ ngay lập tức.
Lohen:Cho nên... Thay vì chờ đợi "ngày bình thường" bị ai đó phá vỡ, thì ngay từ đầu cứ đặt mình vào những tình huống bất thường, như vậy còn yên tâm hơn.
Traveler:...
Adorno:...Chính vì nó mong manh như vậy, nên mới cần kỵ sĩ như chúng ta bảo vệ chứ.
Paimon:À, ngài phát kẹo xong rồi à?
Adorno:Ừm, xem ra mấy người cũng xong việc rồi nhỉ? Không ngờ cậu lại kiên nhẫn được như vậy...
Adorno:Công việc tiếp theo là được vận động tay chân rồi... Chúng ta sẽ đi tuần tra tình hình ma vật xung quanh.
Lohen:Ma vật ư? Đội Kỵ Sĩ thiếu người sao? Đã mấy năm ngài không cầm kiếm rồi nhỉ?
Adorno:Này, ta vẫn chưa chính thức nghỉ hưu đâu! Chỉ là tuần tra thôi, ta vẫn làm được.
Adorno:Tuy mấy dạo trước có hơi chật vật... nhưng nhìn ta bây giờ đi, chẳng phải là rất khỏe khoắn sao? Không nhân lúc này để vận động nhiều vào, sau này không có cơ hội thì phải làm sao?
Lohen:Ngài thật sự không thể rảnh rỗi được nhỉ... Được rồi, định đi tuần tra chỗ nào?
Adorno:Gần đây ở ngoại ô xuất hiện một số ma vật có hành vi kỳ lạ, tuy chưa có ghi nhận trường hợp nào gây thương tích, nhưng cẩn thận một chút vẫn hơn.
Adorno:Trước đây ta chỉ có thể tuần tra quanh đây, xem có ma vật nào đến gần thành phố không, nhưng lần này có mấy người đi cùng mà.
Paimon:Hihi... Đừng nói là tuần tra, đánh bại hết bọn chúng cũng không thành vấn đề! Đúng không Traveler?
Traveler:Chuyện nhỏ.
Lohen:...Ừm, đi đi.
Paimon:Hả? Lạ nhỉ, cứ tưởng anh ấy sẽ rất phấn khích chứ...
Paimon:Đúng... Đúng không đấy! Haiz, thật là không thể hiểu nổi...
Paimon:Lạ nhỉ, dường như không có dấu vết gì cả? Gần đây có ma vật xuất hiện thật sao?
???:Nếu mọi người đang tìm lũ ma vật có hành vi kỳ lạ đó, thì e là đến muộn rồi.
Diluc:Xem ra đã có người giải quyết chúng trước cả Đội Kỵ Sĩ rồi.
Adorno:Diluc? Không ngờ lại gặp cậu ở đây.
Diluc:Lâu lắm rồi không gặp, ngài Adorno. Mọi người cũng vậy, Traveler, Paimon... Lohen.
Paimon:Ơ, ma vật ở đây... chẳng lẽ đã bị anh hùng bóng đêm nào đó giải quyết hết rồi sao?
Diluc:Không phải.
Traveler:Thực sự không phải sao?
Diluc:...Tôi không quen vị anh hùng bóng đêm mà hai người nhắc đến, nhưng theo lời đồn, thì dấu vết sót lại ở nơi này không giống với phong cách hành sự của anh ấy.
Diluc:Trông giống như có ai đó... sớm đã nắm được tình báo về ma vật rồi đến xử lý, thậm chí không để lại chút tàn tích nào.
Lohen:Ồ? Nghe ý của lão gia Diluc, có vẻ như là đến để điều tra nhỉ? Thật kỳ lạ, chủ nhân của Tửu Trang Dawn, sao lại đột nhiên quan tâm đến ma vật vậy?
Diluc:Thương đội của Tửu Trang Dawn cũng phải đi qua Cảng Dornman, tôi nghe tin đồn thấy không yên tâm, nên quyết định tự đến xem thử.
Diluc:Còn Đội Kỵ Sĩ, trong thời gian viễn chinh thì không nói... Nhưng trở về rồi vẫn thiếu người sao?
Adorno:Ha, cậu vẫn nghiêm khắc như xưa. Công việc tuần tra này là ta tự tìm đấy, tranh thủ khi còn sức lực thì hoạt động nhiều một chút.
Adorno:Mấy chục năm qua đều như vậy rồi, thật sự không thể nhàn rỗi được.
Diluc:...Vất vả cho ngài rồi, tiền bối Kỵ Sĩ Nhân Ái.
Paimon:Diluc... lại gọi ngài ấy là tiền bối ư? Đến cả Varka còn không có đãi ngộ như vậy!
Lohen:Hah, biết đâu lại là vấn đề của chính Varka thì sao.
Adorno:Haiz, Eroch khi đó chỉ được lợi vì Đại Đội Trưởng không ở Mondstadt thôi, chứ không thì làm sao có thể gây ra sóng gió như vậy chứ?
Adorno:Nếu khi đó Đại Đội Trưởng và Kỵ Sĩ Xích Dương đều có mặt, chắc chắn sẽ không để công lao đánh lui Ma Long của Crepus cha cậu bị xóa nhòa dễ dàng như vậy.
Adorno:...Cũng không đến nỗi chỉ có mấy ông già ở lại trông coi Mondstadt này đây lên tiếng bênh vực cho cha cậu.
Diluc:....Nhưng lúc đó họ đã không có mặt, phải không?
Diluc:Nói chuyện phiếm vậy thôi, nếu ở đây không có manh mối nào thì tôi cũng không có lý do gì để ở lại thêm. Tạm biệt nhé, Traveler, Paimon.
Diluc:Còn nữa... Hãy bảo trọng nhé, Kỵ Sĩ Nhân Ái.
Adorno:Haizz... Ursa, Eroch... Có những kẻ dù đã biến mất, nhưng những vết thương chúng để lại cũng chẳng thể nào xóa nhòa.
Adorno:...
Lohen:Hử? Muốn tôi nói hả? Được thôi... Ursa này là một ma long siêu mạnh, còn Eroch kia là tên đội trưởng giám sát hèn hạ...
Adorno:Khụ... để ta kể cho. Ursa là một con ma long từng xuất hiện ở Mondstadt từ ngàn năm trước, nhờ sức mạnh kinh khủng mà gây họa cho cả một vùng.
Adorno:Sau khi Đội Kỵ Sĩ Tây Phong được thành lập, Đại Đội Trưởng đầu tiên là Vennessa với sự giúp đỡ của Phong Thần đã phong ấn Ursa. Từ đó, ma long rơi vào im lặng...
Adorno:Thế nhưng gần mười năm trước, nó lại một lần nữa xuất hiện ở Mondstadt!
Adorno:Lại còn chọn đúng thời điểm Đại Đội Trưởng vắng mặt. Không chỉ thế, nó còn âm thầm ẩn nấp khi Đội Kỵ Sĩ xuất binh thảo phạt, rồi đột nhiên xuất hiện khi đội quân đang nghỉ ngơi chỉnh trang...
Paimon:Cũng đúng lúc quá rồi đó!
Lohen:Cuối cùng, còn "vừa hay" bị một Quan Chấp Hành Fatui tiện tay xử lý luôn.
Lohen:Đúng vậy, chính là người quen của mấy người đấy... Dottore. Nói đúng ra thì đó chắc là một trong những phân thân của hắn?
Paimon:Vậy là ma long Ursa tỉnh giấc... hoàn toàn chỉ là âm mưu của phân thân Dottore phải không?
Adorno:Cũng không hẳn là vậy. Dù là Quan Chấp Hành Fatui, chỉ mình hắn cũng khó có thể gây ra sóng gió như vậy ở Mondstadt.
Traveler:Vậy là còn có kẻ chủ mưu khác sao?
Adorno:Ừm, còn có một người nữa bị mê hoặc bởi sức mạnh siêu phàm, đã bí mật bắt tay với Dottore...
Adorno:Chính là cựu đội trưởng giám sát của Đội Kỵ Sĩ Tây Phong lúc bấy giờ, phản đồ lớn nhất trong trăm năm lịch sử Đội Kỵ Sĩ, Eroch.
Adorno:...Khi Diluc vừa trưởng thành, ma long Ursa đã tấn công thương đội của Tửu Trang Dawn.
Adorno:Đây vốn chỉ là một cuộc tấn công bình thường, là mánh khóe thường dùng để gieo rắc nỗi sợ hãi.
Adorno:Nhưng ma long mạnh mẽ ấy lại bị một thương nhân, chính là cha của Diluc - Crepus đánh lui... Dù ông cũng phải trả giá bằng mạng sống của mình.
Adorno:Tin tức về việc ma long thua trận không có lợi cho âm mưu lên nắm quyền bằng việc gieo rắc nỗi sợ của Eroch, nên hắn đã dùng cớ bảo vệ danh dự Đội Kỵ Sĩ để phong tỏa sự thật về sự kiện này.
Adorno:Nếu lúc đó ta có thể sớm phát hiện Eroch đã thông đồng với Dottore... có lẽ đã có thể ngăn chặn mọi thứ rồi.
Lohen:Này, đừng có ôm mọi tội lỗi vào mình thế chứ. Eroch giấu rất kỹ, cho đến trước sự kiện ma long vẫn chưa để lộ bất kỳ manh mối nào mà.
Lohen:...Thậm chí những nạn nhân lúc đó cũng không biết mình bị ai hại.
Adorno:Haiz...
Lohen:...Ông già, chúng ta không cần phải sống trong cái bóng của tên khốn đó đâu.
Adorno:...Ừm, mọi người nói đúng, tương lai còn dài mà.
Adorno:Chuyển sang công việc tiếp theo nào... Lần này chắc chắn sẽ khiến mọi người phấn chấn hơn đấy, đó là hỗ trợ Tiểu Đội 10 làm một vài nghiên cứu.
Sucrose:Ừm... Ma thuật mà cô Alice để lại quả thực không phải là thứ có thể dễ dàng hiểu được.
Paimon:Này! Sucrose... Ơ? Đây là...
Sucrose:À, Traveler! Hai vị đến để hỗ trợ thí nghiệm phát triển "Bong Bóng Huấn Luyện Mô Phỏng Mẫu II" phải không!
Lohen:Đó là... bong bóng ma thuật dùng để tái hiện ký ức à?
Traveler:Anh cũng từng dùng à?
Lohen:Sau khi trở về không lâu, đã có người nói với tôi rằng có thể dùng thứ này để nhanh chóng nắm được những sự kiện lớn nhỏ xảy ra ở Mondstadt trong thời gian viễn chinh.
Lohen:...Nhưng mà ma thuật có hiệu quả mạnh mẽ thế này mà chỉ dùng để nghe kể chuyện thì phí quá.
Adorno:Haha, không chỉ mình cậu nghĩ vậy đâu. Tiểu Đội Điều Tra đã nhanh chóng nhận ra tiềm năng của nó và muốn áp dụng vào Huấn Luyện Mô Phỏng rồi.
Sucrose:Nếu có thể tái hiện những kẻ địch mạnh trong ký ức của các tiền bối, cung cấp Huấn Luyện Mô Phỏng vừa chân thực vừa an toàn cho các kỵ sĩ mới, chắc hẳn sẽ giúp bồi dưỡng thêm chiến lực nhỉ?
Sucrose:Nhưng chúng tôi đã điều chỉnh rất lâu rồi, vẫn chưa hoàn toàn nắm được nguyên lý của nó, cũng rất khó kiểm soát ranh giới giữa tính chân thực và an toàn...
Paimon:"An toàn"... nghe không giống chuyện Alice sẽ cân nhắc kỹ đâu.
Lohen:Ồ? Có vẻ thú vị đấy, để tôi thử xem.
Lohen:Ông già, việc này chắc ông sẽ không đích thân tham gia đâu nhỉ?
Adorno:Đừng lo, ta biết bộ xương già này còn chịu được bao nhiêu mà. Lần này chỉ đến để cung cấp ký ức trong đầu thôi.
Lohen:Ồ? Vậy người thí nghiệm được sắp xếp ban đầu là ai?
Theodore:Cô Sucrose, thí nghiệm đã được sắp xếp... A... Lohen?
Lohen:...Theodore?
Theodore:Sao anh...
Lohen:Tôi tình cờ đi theo ngài Adorno đến để thử "Bong Bóng Huấn Luyện Mô Phỏng" này thôi, vậy anh chính là người thí nghiệm ban đầu à?
Theodore:À... đúng, đúng vậy, thế các vị này là...
Adorno:Khụ, để ta giới thiệu cho. Hai vị này chính là Kỵ Sĩ Danh Dự và Paimon, người dẫn đường của cậu/cô ấy.
Theodore:Kỵ Sĩ Danh Dự? Thì ra là người lợi hại như thế...
Adorno:Đây là Theodore, bác sĩ thực tập của Tiểu Đội 8, cậu ấy cũng giống mọi người thôi, là bạn của Lohen.
Paimon:Bạn?... Của Lohen?
Lohen:Không cần ngạc nhiên thế đâu, tôi có nhiều bạn lắm, đúng không, Paimon?
Paimon:Đ-đúng vậy...
Paimon:(Không biết "phí bạn bè" của người "bạn" này là bao nhiêu nhỉ...)
Theodore:Hmm...?
Lohen:Theodore, công việc chính của anh là cứu hộ và chữa trị mà? Sao lại nhận thêm việc làm người thí nghiệm nữa vậy?
Theodore:Ừm, tôi cũng có tham gia việc xây dựng Thí Nghiệm Mô Phỏng này, nên cũng hiểu chút ít về nguyên lý cơ bản.
Theodore:Hơn nữa, dù sao tôi cũng từng được huấn luyện để trở thành kỵ sĩ, nên có xảy ra chuyện gì thì chắc cũng có thể tự chữa trị được...
Sucrose:Nhưng giờ nếu đội phó Lohen sẵn sàng tiếp nhận thì cũng không cần miễn cưỡng nữa. Dữ liệu thí nghiệm của kỵ sĩ tiền tuyến cũng sẽ phù hợp với nhu cầu thực tế hơn đúng không?
Theodore:Đ-đúng vậy... Giao cho Lohen sẽ tốt hơn...
Adorno:Phấn chấn lên nào, Theodore. Nếu Lohen có vấn đề gì thì còn phải nhờ cậu chữa trị đấy.
Theodore:...Ừm.
Lohen:Dù sao tôi nghĩ, cũng chẳng có ký ức nào có thể làm tổn thương tôi được. Bắt đầu thôi, ông già.
Sucrose:Tham số cảm giác đau đớn không hề biến động gì cả... Hmm, hay là đổi sang một người thí nghiệm bình thường hơn nhỉ...
Lohen:Không cần đâu, tiếp tục thí nghiệm đi.
Adorno:Vẫn tiếp tục nữa à? Theo trí nhớ của ta thì chắc cũng chẳng có gì đáng để đánh...
Lohen:Trong số chúng ta không phải còn có một kỵ sĩ đã từng đối mặt với những kẻ đáng sợ hơn thế sao?
Lohen:Nào, Traveler, để tôi xem... Rerir trong ký ức của cậu/cô.
Traveler:...Anh chắc chứ?
Lohen:Tôi chưa đến mức phải sợ cả hình bóng của hắn ta trong ký ức, cứ coi như để tôi xác nhận thử...
Lohen:Liệu bây giờ tôi có còn... yếu ớt như trước đây không.
Lohen:...Urgh!
Adorno:...Mau tỉnh lại đi! Lohen!
Lohen:...!
Adorno:A... hộc...
Sucrose:Ngài Adorno...
Adorno:Ta không sao... chỉ bị trẹo lưng thôi, nghỉ ngơi một chút là được... Nhưng mà Lohen...
Lohen:Khụ! Hự...
Adorno:Cố kìm lại đòn cuối cùng... ngược lại tự làm mình bị thương rồi đấy.
Adorno:Theodore, hãy đưa Lohen đi kiểm tra, đừng để lại chấn thương bên trong nào.
Theodore:Được... Lohen, đi theo tôi nào.
Lohen:...
Adorno:Khụ!
Sucrose:Ngài Adorno! Không sao chứ!
Adorno:Không sao đâu... Già rồi, ít nhiều cũng có chút bệnh... Vận động mạnh một chút là thế này đấy. Haiz... nhờ Theodore kê thuốc cho là được.
Paimon:Cái tên Lohen... rốt cuộc bị sao vậy?
Sucrose:Có phải ma thuật này có vấn đề gì không? Nhưng nếu ký ức tái hiện trong ảo cảnh có vấn đề thì Kỵ Sĩ Danh Dự đáng lẽ phải nhận ra chứ...
Adorno:Ý cậu/cô là vấn đề... nằm ở bản thân Lohen?
Adorno:Chẳng lẽ đối đầu với Rerir lại kích thích cậu ta...
Adorno:Ừm... Khát khao sức mạnh của Lohen đã nhen nhóm từ rất lâu rồi.
Adorno:Eroch, người đã phản bội Đội Kỵ Sĩ, từng hợp tác với Dottore tiến hành thí nghiệm cấm kỵ để tìm kiếm sức mạnh lớn hơn...
Adorno:Lohen đã suýt trở thành vật thí nghiệm của họ.
Paimon:Thí nghiệm của Dottore?!
Traveler:(Chẳng lẽ giống như Collei...)
Adorno:May là trước khi đồng bọn của Eroch kịp hành động, Đội Kỵ Sĩ đã lần theo manh mối và phát hiện ra âm mưu của chúng.
Adorno:Chúng vội vã dừng thí nghiệm, đưa nạn nhân rời đi khẩn cấp... nhưng đã bị chúng tôi chặn lại, tất cả nạn nhân đều được giải cứu an toàn.
Adorno:...Không sao rồi, không sao nữa rồi.
Đứa Trẻ Đang Khóc:Hu... hu...
Lohen:...
Sucrose:Nghe nói trước đây danh hiệu "Kỵ Sĩ Nhân Ái" của ngài Adorno được trao sau sự kiện đó phải không ạ?
Sucrose:Nhưng mà không ngờ đội phó Lohen... lại chính là người có mặt trong sự kiện đó.
Adorno:Haiz... Danh hiệu đó thực sự khiến ta thấy xấu hổ. Tuy đã cứu được những đứa trẻ bị giam giữ, nhưng lại không thể tóm được Eroch nấp ở phía sau.
Adorno:...Thậm chí ngay cả địa điểm thí nghiệm của chúng cũng chưa tìm ra được. Cũng không thể giúp Lohen hoàn toàn thoát khỏi nỗi ám ảnh về vụ việc đó.
Adorno:Trước đây, cậu ấy luôn cho rằng chỉ khi nắm được sức mạnh, mới không bị người khác chi phối. Ta vốn hy vọng, sau chuyến viễn chinh cậu ấy sẽ buông bỏ được phần nào, nhưng không ngờ...
Paimon:Thì ra là vậy...
Adorno:Haiz... phải đóng vai "bạn" bên cạnh một người như thế, hẳn cũng khá vất vả nhỉ?
Paimon:Đúng vậy... Đợi đã!
Adorno:Haha, tuy ta già rồi, nhưng mắt vẫn còn sáng lắm.
Adorno:Nhưng dù dùng cách nào đi nữa, mà tìm được đồng đội sẵn sàng diễn kịch cùng, cũng phần nào chứng tỏ thằng nhóc đó đã tiến bộ rồi.
Adorno:Dù chỉ là diễn thì cũng được, biết đâu học hỏi thêm từ hai người, ngày nào đó cậu ấy sẽ thật sự hiểu ra thì sao?
Sucrose:Hmm...
Traveler:Sucrose? Có chuyện gì thế?
Sucrose:Tôi có để ý một chuyện, có thể nhờ Kỵ Sĩ Danh Dự cùng tôi đi xem thử không?
Sucrose:...Lạ nhỉ, mặc dù ngài Adorno nói rằng chấp niệm của Lohen đã khiến ảo cảnh mất kiểm soát.
Sucrose:Nhưng các tham số của Bong Bóng Huấn Luyện Mô Phỏng Mẫu II đều rất bình thường... Ngược lại, sức mạnh bùng nổ của đội phó Lohen khi đó mới là điều khiến tôi cảm thấy có chút bất thường.
Paimon:Ngay cả Sucrose cũng chưa từng thấy sao?
Sucrose:Ừm, có vẻ không phải là sức mạnh nguyên tố chúng ta thường thấy, nhưng cũng không phải là "Lãnh Địa Hư Không" mà anh Albedo nói... Kỵ Sĩ Danh Dự có manh mối gì không?
Traveler:(Trong khoảnh khắc ấy, dường như thực sự cảm nhận được... một sức mạnh quen thuộc nào đó... nhưng cũng không chắc chắn.)
Paimon:Ý của Sucrose là... có điều gì đó kỳ lạ ở Lohen ư? Hmm... anh ta không làm gì nguy hiểm đấy chứ?
Sucrose:Tôi... tôi không phải ý đó, chỉ là báo cáo tình hình thật mà thôi. Không có bằng chứng thì không thể tùy tiện nghi ngờ đồng đội được.
Paimon:Nói cũng đúng, tình huống kiểu này tôi đã gặp quá nhiều rồi... Vẫn nên cẩn thận...
Theodore:Sao hôm nay lại đến đây vậy? Rõ ràng trước đó đã nói rồi mà...
Lohen:Lệnh của Varka, tôi cũng hết cách.
Theodore:Dù là thế cũng quá bất cẩn rồi, lại dùng sức mạnh lớn như vậy... Haiz...
Theodore:Nếu bị lộ thì sao?
Lohen:Vậy thì trước khi bị lộ... hãy đẩy nhanh tiến độ thí nghiệm của chúng ta.
Localized evidence
Chương Giảo Thố - Màn 1
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/3573627992Lohen
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/682894798Di Sản Của Kỵ Sĩ
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/2309569770Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2812088
1
LQ
1001313
UI_ChapterIcon_Lohen
1001101
story
40
UI_QuestType_Chapter_1