Lepus Miles - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3573627992
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Hein ? Ce n'est pas un jour férié, si ? Pourquoi c'est si animé ici ?
Kaeya:... Préparez quelques guirlandes de drapeaux supplémentaires. Quant au vin de célébration... je m'occuperai personnellement du contrôle qualité.
Kaeya:C'est notre première cérémonie de remise de prix depuis le retour triomphal de l'unité d'expédition. On veut vraiment marquer le coup, d'accord ?
Raymond:Comptez sur nous, capitaine Kaeya !
Traveler:Une cérémonie de remise de prix ?
Kaeya:Oh ? Chevalier honoraire et Paimon ? Tant mieux que vous soyez là, ça m'évite d'envoyer quelqu'un pour vous inviter.
Kaeya:Je suis certain que nos collègues de l'unité d'expédition seront ravis de voir des invités aussi prestigieux/invitées aussi prestigieuses parmi nous.
Paimon:L'Ordre de Favonius remet des récompenses ?
Kaeya:Vous savez sans doute que de nombreux chevaliers portent des titres honorifiques uniques, non ?
Kaeya:Prenez par exemple le « Borée » du Grand Maître ou les « Embruns » de la capitaine Eula... Certains sont hérités. D'autres ont des origines uniques...
Kaeya:Mais dans la grande majorité des cas, ce sont des titres conférés pour honorer la conduite et les accomplissements d'un chevalier.
Traveler:Comme moi qui suis un chevalier « honoraire » ?
Kaeya:Hmm... On pourrait dire ça ! Dommage que nous ayons été si occupés avec la corruption de Dvalin à l'époque, sinon on aurait organisé une cérémonie pour toi aussi... Hum, et si on se rattrapait cette fois ?
Traveler:Ce n'est pas grave, ça fait tellement longtemps de toute façon.
Paimon:De plus, cette cérémonie est destinée aux chevaliers qui reviennent triomphants de l'expédition, non ? On ne voudrait pas leur voler la vedette !
Paimon:En plus, être invités d'honneur/invitées d'honneur, ça en jette bien plus que de recevoir un titre ! Tu vois, ça nous donne l'air d'être des gens importants !
Traveler:Tu n'as peut-être pas tort...
Kaeya:Vraiment ? Dans ce cas, j'ai hâte de vous voir à la cérémonie.
Paimon:Au fait, qui va recevoir un titre cette fois-ci ?
Kaeya:Principalement ceux qui ont accompli des exploits remarquables durant l'expédition : Winfried, Leifhelm...
Kaeya:Et Lohen, vice-capitaine de la 5e compagnie.
Paimon:Quoi ? Il n'en a pas encore un ?
Kaeya:S'il était uniquement question de capacités personnelles, il aurait reçu un titre avant même le début de l'expédition.
Kaeya:Mais il n'a pas été avec nous depuis très longtemps, et... Disons simplement qu'il y a des raisons personnelles qui expliquent ce retard.
Kaeya:Il paraît qu'il va non seulement obtenir un titre, mais aussi le commandement officiel de la 5e compagnie.
Kaeya:Eh bien, il s'apprête même à battre le record d'une certaine personne.
Kaeya:« Le plus jeune capitaine de l'Ordre de Favonius », bien sûr... Le précédent détenteur de ce record était notre ancien capitaine de la cavalerie, Diluc.
Kaeya:Hé. Je me demande quelle tête fera notre « ancien capitaine » quand ça arrivera.
Traveler:Je crois qu'il ne fera aucune tête en particulier.
Kaeya:Haha, je n'en serais pas aussi sûr. Il avait un sourire éclatant le jour où il a établi ce record...
Paimon:Un champion de la justice tout sourire, hein...? Ouais, non, je n'arrive pas à l'imaginer...
Kaeya:Enfin bref, passons. Vous voulez deviner quel titre notre cher vice-capitaine Lohen va recevoir ?
Paimon:D'accord, ça va être facile ! Lohen... Lohen... « Chevalier à la dague » ? « Chevalier au sourire narquois » ? Euh... Ah oui ! « Chevalier sac de frappe » !
Traveler:Tes compétences régressent, Paimon...
Paimon:N—Non ! C'est juste que ce type est... difficile à résumer ! Enfin bref, ça va être quoi son titre ?
Kaeya:Hmm, je dirais que pour l'instant, le plus probable serait...
Kaeya:« Le Chevalier bienveillant ».
Paimon:... Bienveillant ?
Paimon:C'est quoi le rapport avec lui ?
Kaeya:Haha... C'est une longue histoire. Tiens, il semblerait que quelqu'un te cherche, Traveler.
Porthos:Chevalier honoraire ! Chevalier honoraire ! Que les Archons soient loués, vous êtes vraiment là.
Traveler:Vous avez besoin de quelque chose ?
Porthos:Euh... Le Grand Maître aimerait que vous alliez au quartier général de l'Ordre de Favonius. Il dit qu'il doit discuter d'affaires importantes avec vous !
Paimon:Varka ? De quelle affaire importante pourrait-il bien avoir à discuter avec nous ?
Paimon:Ça ne me surprendrait pas... Mais ça lui arrive d'être sérieux, alors peut-être que quelque chose d'important s'est vraiment produit...
Kaeya:À plus tard, n'oublie pas d'assister à la cérémonie !
Varka:... Des questions sur l'organisation de la cérémonie de remise des prix ? Peut-être... Est-ce que tu m'écoutes, au moins ?
Lohen:Mm-hmm, d'accord. Aucune objection.
Varka:... *tousse* Lohen !
Lohen:Ah... Je peux y aller maintenant ? Merci beaucoup, Grand Maître !
Varka:Hé ! Reviens ici !
Varka:*soupir*... Vraiment les jeunes, de nos jours... Quand j'ai obtenu mon titre pour la première fois, j'étais tellement excité que je n'ai pas fermé l'œil de la nuit...
Lohen:Oh ? Et combien de tonneaux de vin avez-vous descendus en comptant les moutons ?
Varka:... Ce n'est pas la question !
Varka:*soupir*... Laisse tomber. Je sais que tu n'es pas intéressé par un titre de chevalier, ni par le poste de capitaine.
Varka:Mais c'était le dernier souhait d'Adorno que tu hérites du titre de chevalier bienveillant avant qu'il ne prenne officiellement sa retraite.
Lohen:...
Varka:Ça fait un moment que tu es de retour à Mondstadt, et tu es habituellement stationné au Port Dornman... Tu n'as pas pensé à aller le voir ?
Lohen:... Il y a eu trop de rapports à rédiger depuis notre retour d'expédition. Je n'ai pas trouvé le temps.
Varka:Oh ? C'est bizarre, parce que l'écriture sur les rapports que tu as déposés ressemble plutôt à celle de Gunther, tu ne trouves pas ?
Lohen:Tss... Il est incapable de gérer de la simple « paperasse »... Il a encore besoin d'être formé.
Varka:En tout cas, va voir Adorno pour discuter avec lui. On aimerait une transition en douceur, tant pour le titre que pour le poste de capitaine.
Varka:Considère ça comme un ordre direct de ma part, du Grand Maître en personne, alors ne t'avise pas d'utiliser le travail comme excuse. C'est bien compris ?
Lohen:*Soupir*
Varka:Eh, ne fais pas cette mine inquiète. J'ai une vague idée de l'accord que vous avez conclu tous les deux avant l'expédition. Si tu as besoin de quelqu'un pour te couvrir...
Varka:... Enfin, vu la situation particulière d'Adorno, je peux faire une exception et t'accompagner.
Lohen:... Laissez tomber. Vous avez travaillé ensemble si longtemps, il vous percerait à jour directement.
Varka:*soupir* C'est vrai... De plus, j'ai d'autres affaires à régler... Il n'y a personne d'autre que tu peux emmener avec toi ?
Varka:Quelqu'un de convaincant, mais pas trop proche d'Adorno... Est-ce qu'on a un tel chevalier ici à Mondstadt ?
Lohen:Hé, ce « chevalier » dont vous parlez... vient d'arriver.
Lohen:J'étais troublé, je vous le dis, mais j'ai justement eu la chance de vous apercevoir tous/toutes les deux par la fenêtre. C'est sûrement un signe de l'Archon Anémo, vous ne pensez pas ?
Paimon:Pas du tout ! Je ne comprends pas encore ce qui se passe, mais tu veux juste qu'on t'aide à arnaquer quelqu'un, pas vrai ?
Lohen:Oh non, pas du tout ! L'honnêteté est une vertu chevaleresque. J'aimerais simplement que vous « jouiez le rôle » de mes « amis ».
Lohen:... Et corroborer certains événements de l'expédition au passage. Détends-toi. Si je dis ne serait-ce qu'un seul mensonge... n'hésite pas à me frapper, d'accord ?
Paimon:Attends, mais il y a plein de problèmes ! On n'a même pas retrouvé Varka avant la toute fin de l'expédition, et on ne t'a pas croisé à Nod-Krai non plus...
Lohen:Ah, c'est vrai. En parlant d'« amis », j'ai entendu parler d'une certaine « coutume amicale »...
Lohen:Les « frais d'amitié ». Voilà. J'insiste.
Paimon:... Ç—Ça fait beaucoup d'amitié !
Lohen:Je reçois une prime pour les missions spéciales. J'imagine que ça s'est accumulé sans que je m'en rende compte. Je n'ai pas vraiment besoin d'autant d'argent, alors... pourquoi ne pas en donner à un ami/une amie ?
Paimon:Traveler... J'imagine qu'on pourrait avoir un ami supplémentaire ?
Traveler:Et les problèmes dont tu viens de parler se sont envolés ?!
Paimon:L—Les problèmes sont faits pour être résolus ! P—Pour le bien de nos amis...!
Lohen:... Adorno, le chevalier bienveillant. Capitaine de la 5e compagnie et mon supérieur direct.
Paimon:Chevalier bienveillant... Ce n'était pas...
Lohen:Le titre de chevalier que je suis sur le point d'hériter ? Oui, si on en croit la rumeur. Mais en vérité, lui et moi, on a passé un pacte...
Lohen:En échange de ma recommandation pour l'expédition, il espérait qu'à mon tour, je réfléchisse à ce que signifie réellement être un chevalier vertueux pendant mon absence.
Lohen:Une fois tout ça terminé, j'hériterais alors de son titre de chevalier bienveillant... ainsi que de la position de capitaine.
Paimon:Euh, attends... Ça veut dire que... tu n'es pas sûr d'obtenir son approbation, et c'est pour ça que tu veux qu'on joue la comédie ?
Lohen:Ne te méprends pas. Les titres et les postes ne m'intéressent pas. Simplement... j'aimerais éviter de l'entendre me faire la morale.
Traveler:... Il n'a pas participé à l'expédition lui-même ?
Lohen:Oh, il aurait adoré y participer. C'est un vrai vétéran des campagnes de Varka. Il n'aurait raté ça pour rien au monde...
Lohen:... Si l'âge et la force étaient encore de son côté. Mais j'imagine qu'il souhaite désormais trouver un successeur au titre de « bienveillant ».
Paimon:Je vois... Traveler, on devrait...
Traveler:... D'accord, je vais t'accompagner.
Lohen:... Je savais que ça marcherait. Allez, en route ! Direction le Port de Dornman !
Paimon:Hé ! Qu'est-ce qui était vrai dans tout ce que tu viens de dire, hein ? Tu es sûr de ne pas être en train de duper Adorno ?
Varka:« La situation à Sumeru est telle que décrite ci-dessus... Il est temps d'éliminer le poison que Dottore a laissé à Mondstadt. »
Varka:*soupir*... Eroch... Ursa... Ça fait un moment que je n'ai pas entendu ces noms. J'ai déjà mal à la tête...
Kaeya:Oui, oui. Le contrôle qualité de nos boissons... demande une attention toute particulière.
Lohen:Hé, le vieux ! Toujours en vie, à ce que je vois ?
Adorno:Hé ! Tu n'étais pas en expédition, toi ? J'ai cru que tu étais tombé dans un trou quelque part, vu le temps qu'il t'a fallu pour venir me voir.
Lohen:Vous vous inquiétez trop. En ce qui concerne les pièges, c'est moi qui les creuse et qui enterre tout le monde avec.
Traveler:C'est une façon originale de dire bonjour...
Adorno:Qui sont ces deux-là ?
Lohen:C'est mon ami/amie Traveler, le chevalier honoraire, et sa guide Paimon.
Adorno:Le « chevalier honoraire »... Celui/Celle qui a résolu incident de Stormterror ?
Lohen:Oh, Traveler n'a pas seulement résolu cet incident. il/elle nous a aidés à terminer l'expédition. La Chasse sauvage, Dottore, Andros... Il/Elle a joué un rôle dans la résolution de tous ces problèmes.
Adorno:Oh ? J'ai interrogé les chevaliers du Port de Dornman sur ce qui s'est passé pendant l'expédition.
Adorno:Malheureusement, pour une raison ou une autre, aucun d'entre eux n'a voulu me raconter toute l'histoire... C'est presque comme si quelqu'un leur avait dit de m'éviter.
Paimon:(Lohen... C'était ton œuvre ?)
Adorno:Puisqu'on a un moment, discutons un peu. Comment ce grand chevalier en est-il venu à se lier d'amitié avec toi ?
Lohen:Hmm, je suppose que c'est parce que nous possédons tous les deux un « esprit chevaleresque » qui brille autant que les moras. Pas vrai, Paimon ?
Paimon:Oui, comme les moras, haha...
Lohen:Tu sais, j'ai tenu ma promesse. Par exemple...
Lohen:J'organise des sessions d'entraînement en groupe avec mes camarades chevaliers chaque semaine pour établir une confiance à toute épreuve entre « amis »...
Adorno:Ah oui, c'est la cohésion d'équipe dont je t'ai parlé ! C'est un excellent moyen de renforcer la confiance et la complicité.
Lohen:Hmm... Quant au « programme d'entraînement » de cette semaine...
Traveler:(Droguer le vin la veille au soir...)
Leifhelm:Argh... Mon ventre... Mon ventre !
Traveler:(Échanger discrètement les munitions d'un coéquipier...)
Winfried:Qu'est-ce que c'est cette sorcellerie ?! Hein ? Comment ça, « il n'y a pas de balles dans ton arme »...
Traveler:(Creuser des trous sur le terrain d'entraînement...)
Ekbert:Le vice-capitaine ne peut quand même pas faire le poids contre nous tous si on l'attaque ensemble, non ? Allez, on y va ! Aaaah !
Lohen:Hmph. Un vrai combat est dix fois plus dur que l'entraînement, et l'ennemi est cent fois plus rusé que moi.
Lohen:Gravez-vous bien ça dans la tête. Une fois sur le champ de bataille, la seule personne en qui vous pouvez vraiment avoir « confiance », c'est vous-même !
Lohen:Du coup, pour assurer la sécurité absolue de mes « amis », je sortais chaque nuit pour éliminer les menaces potentielles autour de notre base...
Adorno:Hmm... La vigilance et la reconnaissance sont effectivement des tâches dont un capitaine de compagnie doit se préoccuper...
Lohen:Hah... Il faut bien s'assurer que mes « amis » passent une bonne nuit. Tout ça fait partie du travail, vous savez ?
Lohen:Bien sûr, afin de collecter des renseignements pour l'unité d'expédition, je devais aussi entretenir mes « relations » en permanence... et communiquer honnêtement avec mes amis...
Adorno:Haha, je ne m'attendais pas à ce que tu aies autant mûri en un seul voyage...
Lohen:Venez, que je mette un peu plus de sel sur la plaie...
Lohen:Peut-être encore un peu de poivre...
Lohen:Un peu d'épices pour finir le tout...
Lohen:Mmhmm, ça, c'est ce que j'appelle faire griller de la viande !
Lohen:Tiens. Tu en veux ? Je veux dire, tu n'as rien mangé depuis presque trois jours. Ou... tu préfères goûter autre chose ?
Lohen:... Oh ? Est-ce qu'on est parvenus à un accord ?
Lohen:Tu acceptes de coopérer ? Merveilleux ! À partir de maintenant, on est « amis »... et tu sais comment ça se passe entre amis. Pas de trahison, tu comprends...
Lohen:Vous voyez ? Je ne vous ai pas menti, non ?
Traveler:T—Tu n'as... quand même pas...
Lohen:Et voilà toute l'histoire, le vieux. Maintenant, donnez-moi ce titre de chevalier bienveillant... et prenez votre repos bien mérité, d'accord ?
Adorno:Hé, ho, on n'a pas fini de discuter, non ? Il paraît que tu as affronté un adversaire redoutable à Nod-Krai...
Adorno:... Le rächer de solnari, je crois ?
Lohen:...!
Paimon:Hein, sérieusement ?! Pourquoi tu n'en as jamais parlé à Varka ?
Lohen:... Hah, il n'y a rien à raconter...
Lohen:... J'étais avec le Grand Maître quand nous avons tendu une embuscade à Rerir. Non seulement j'ai été inutile, j'ai même fini par servir de sac de frappe.
Lohen:Je suis resté cloué au camp pendant plusieurs jours. Quand j'ai enfin pu me lever, j'ai appris la nouvelle... que vous vous étiez tous alliés pour le bannir.
Paimon:Oh, c'est donc pour ça que je ne t'ai pas vu quand on se battait contre Rerir... Ça ne te ressemble pas de rater un combat...
Traveler:Paimon...
Paimon:Oh ! Pardon...
Lohen:Pas besoin de t'excuser. Tu as raison. Je n'étais pas assez fort...
Lohen:J'étais lent, faible, impuissant... mortel.
Varka:Lohen ! Lohen... Hé ! Toi ! Prends-le avec toi et pars !
Paimon:Oui ! On a finalement dû se servir de son propre pouvoir contre lui pour le bannir... alors ne t'en fais pas trop !
Lohen:... Mais il était lui aussi un simple mortel autrefois, n'est-ce pas ?
Traveler:...
Adorno:Hum. Je n'ai pas vu ce rächer de solnari de mes propres yeux, mais je pense que la force seule ne fait pas un « chevalier ».
Adorno:Bref, j'ai du travail important à faire. Tes amis et toi pouvez m'accompagner si vous voulez, Lohen.
Lohen:Un travail important ? Je croyais que vous étiez déjà à moitié à la retraite ?
Adorno:Hah, suis-moi et tu verras. Considère ça comme un cours obligatoire pour tout « Chevalier bienveillant ».
Max:Ah ! Le chevalier bienveillant est là !
Moricztill:Grand-père Adorno !
Chat du nord:Miaou !
Hannelore:Hé, pas de bousculade, et pas de grabuge ! Du calme. Mettez-vous en rang correctement !
Adorno:Ce n'est rien. Ce sont juste des enfants, il n'y a pas de mal à être excité. Tenez. Les bonbons du jour.
Moricztill:Merci, grand-père !
Max:Oh, c'est génial !
Lohen:... C'est ça, le « travail important » dont vous parliez ?
Adorno:Oh, on vient tout juste de commencer, « recrue ». Essaie de suivre le rythme !
Lohen:... Compris, capitaine.
Lohen:Ha...
Lohen:C'est plutôt à moi de te demander : comment peux-tu être aussi doué/douée pour ça ?
Lohen:J'ai du mal à imaginer notre chevalier honoraire faire ce genre de choses toute la journée...
Paimon:On ne passe pas chaque heure de notre vie à combattre des méchants qui veulent détruire le monde, tu sais... En plus, ce serait bien flippant si ça arrivait tous les jours !
Lohen:La routine quotidienne, hein... Ça fait un moment que je suis de retour à Mondstadt, mais... ça n'a pas été facile de m'adapter.
Lohen:Il n'y a pas si longtemps, camper dans la nature et faire face au danger constant était notre « routine quotidienne ».
Paimon:Mais tu étais encore en expédition à ce moment-là, non ? Maintenant, tu peux enfin te détendre !
Lohen:Tu crois ? Personnellement, j'ai du mal à me sentir à l'aise avec ce genre de « routine quotidienne ».
Lohen:C'est l'Archon Anémo qui a dispersé les tempêtes de neige qui balayaient autrefois Mondstadt, et l'Ordre de Favonius qui s'est battu pour obtenir la paix dont on profite aujourd'hui. Un seul incident inattendu pourrait tout faire s'effondrer.
Lohen:Alors... plutôt que d'attendre que quelqu'un bouleverse ma « routine quotidienne », je trouve plus rassurant de suivre une « routine extraordinaire ».
Traveler:...
Adorno:C'est précisément parce que le monde est si fragile que les chevaliers comme nous sont nécessaires.
Paimon:Oh, vous avez déjà fini de distribuer les bonbons ?
Adorno:En effet. On dirait que vous avez également terminé de votre côté. Merci d'avoir fait preuve de patience.
Adorno:La prochaine mission devrait vous permettre de vous dégourdir les jambes. Nous allons patrouiller les environs pour éliminer des monstres.
Lohen:Des monstres ? Quoi, l'Ordre de Favonius manque de personnel ? Vous n'avez pas tenu d'épée depuis des années.
Adorno:Hé, oh, je ne suis pas encore officiellement à la retraite ! C'est juste une patrouille. Je suis encore largement capable de me débrouiller.
Adorno:Les choses ont été un peu difficiles il y a quelque temps... mais regarde-moi maintenant. Autant y aller tant que j'ai encore la pêche.
Lohen:Vous n'avez jamais pu tenir en place... Très bien. Où allons-nous ?
Adorno:D'étranges monstres ont été aperçus aux abords de la ville. Personne n'a été blessé pour l'instant, mais on n'est jamais trop prudent.
Adorno:D'habitude, je me contente de patrouiller dans le coin pour repérer les monstres qui approchent, mais cette fois, je vous ai en renfort.
Paimon:Héhé ! Oubliez les patrouilles. On peut tous les affronter sans aucun problème ! Pas vrai ?
Traveler:Ce sera du gâteau.
Lohen:... D'accord. Allons-y.
Paimon:Hein ? C'est bizarre... Je pensais qu'il serait plus enthousiaste...
Paimon:Eh bien, euh... Oui ? *soupir* Je ne le comprends vraiment pas...
Paimon:Bizarre, aucun signe d'activité anormale ici... Y a-t-il vraiment des monstres dans les parages ?
???:Si vous cherchez ceux qui se comportaient étrangement, je crains que vous n'arriviez trop tard.
Diluc:Il semblerait que quelqu'un ait devancé l'Ordre de Favonius et s'en soit déjà occupé.
Adorno:Diluc ? Que fais-tu ici ?
Diluc:Ça faisait longtemps, monsieur Adorno. Vous aussi, Traveler, Paimon... et Lohen.
Paimon:Euh... Est-ce que les monstres d'ici auraient été éliminés par un certain Héros de la Nuit, par hasard ?
Diluc:Non.
Traveler:Vraiment ?
Diluc:... Je ne connais pas personnellement ce « Héros de la Nuit » dont vous parlez, mais d'après les rumeurs que j'ai entendues, les traces laissées sur ce champ de bataille ne lui ressemblent pas.
Diluc:On dirait plutôt que quelqu'un... a obtenu des informations en avance sur les monstres et est venu « faire le ménage ». Il ne reste rien.
Lohen:Oh ? Il semblerait donc que vous soyez ici pour enquêter, maître Diluc ? C'est étrange. Pourquoi le patron du Domaine de l'Aurore s'intéresserait-il aux monstres ?
Diluc:Les caravanes du Domaine de l'Aurore passent par le Port de Dornman. Les rumeurs m'ont inquiété, j'ai donc décidé de venir voir par moi-même.
Diluc:Quant à l'Ordre de Favonius... Les chevaliers sont-ils toujours en sous-effectif même avec le retour de l'unité d'expédition ?
Adorno:Hah, tu es toujours aussi strict, à ce que je vois. C'est moi qui ai entrepris cette patrouille, il faut que je continue à bouger tant que je le peux encore.
Adorno:J'ai vécu comme ça depuis des décennies. Je ne peux pas rester sans rien faire, tu comprends ?
Diluc:... Merci pour votre dur labeur, vénérable chevalier bienveillant.
Paimon:... Hein ? Même Varka n'a pas droit à autant de respect de la part de Diluc !
Lohen:Je dirais que c'est le problème de Varka.
Adorno:*soupir* Eroch n'a pu causer ce scandale qu'en profitant de l'absence du Grand Maître.
Adorno:Si lui et le chevalier de l'aulne avaient été là, jamais ils n'auraient permis que l'héroïsme de Crepus, qui a repoussé le dragon, passe inaperçu.
Adorno:... Et nous, les vieux de Mondstadt, n'aurions pas été les seuls à défendre ton père.
Diluc:... Mais ils n'étaient pas là au bout du compte, non ?
Diluc:Bon, trêve de bavardages. Puisqu'il n'y a pas d'indices ici, je n'ai aucune raison de rester. Au revoir, Traveler et Paimon.
Diluc:... Prenez soin de vous, « Chevalier bienveillant ».
Adorno:*soupir* Ursa... Eroch... Même disparus, certains ennemis laissent des blessures qui ne guérissent pas facilement.
Adorno:...
Lohen:Hmm ? Besoin que je vous explique ? Pas de souci. Ursa était un dragon maléfique endurci par les coups, et Eroch était un inspecteur qui aurait vraiment mérité d'en prendre au moins quelques-uns...
Adorno:*tousse* ... Permettez-moi plutôt. Ursa le dragon maléfique était un dragon qui était apparu pour la première fois à Mondstadt il y a mille ans, apportant la calamité par son immense puissance.
Adorno:Après la fondation de l'Ordre de Favonius, notre première Grande Maîtresse, Vennessa, l'a scellé avec l'aide de l'Archon Anémo. Après ça, le dragon a sombré dans un profond sommeil...
Adorno:Pourtant, il est réapparu à Mondstadt il y a juste une décennie !
Adorno:Ça ne pouvait pas tomber au pire moment, avec l'absence du Grand Maître. En plus, il se faisait discret quand les chevaliers se mobilisaient pour attaquer, pour ensuite réapparaître soudainement quand ils se reposaient...
Paimon:Il avait un timing parfait ?!
Lohen:Au final, c'était également une « parfaite coïncidence » que l'Exécuteur des Fatui qui l'a exterminé se soit trouvé à « passer par là » à ce moment précis.
Lohen:C'est exact, ton vieil ami... Dottore. Ou serait-il plus juste de dire l'un de ses segments ?
Paimon:Le réveil d'Ursa... Tout ça faisait partie d'un plan de ce segment ?
Adorno:Pas entièrement. Même un Exécuteur des Fatui aurait eu du mal à provoquer une telle tempête à Mondstadt tout seul.
Traveler:Il y avait donc quelqu'un d'autre qui tirait les ficelles ?
Adorno:En effet. Il y avait une autre personne qui, séduite par un pouvoir transcendant, a secrètement conspiré avec Dottore...
Adorno:Il était alors l'inspecteur de l'Ordre de Favonius, et le plus grand traître aux chevaliers en l'espace de cent ans... Eroch.
Adorno:... Quand Diluc venait tout juste d'atteindre la majorité, Ursa a attaqué un convoi commercial du Domaine de l'Aurore.
Adorno:Ça aurait dû être un simple raid, une tactique couramment utilisée pour semer la terreur.
Adorno:Mais le dragon arrogant fut repoussé par un simple marchand, le père de Diluc, Crepus... qui en paya le prix ultime.
Adorno:Cette défaite ne favorisait pas les plans d'Eroch pour prendre le pouvoir par la terreur, alors il a étouffé la vérité en prétendant qu'il le faisait pour « préserver l'honneur des chevaliers ».
Adorno:Si seulement j'avais découvert un peu plus tôt qu'il était de mèche avec Dottore... j'aurais peut-être pu empêcher tout ce qui a suivi.
Lohen:Hé, ce n'est pas votre seule responsabilité. Eroch a bien caché son vrai visage... jusqu'à l'incident avec Ursa.
Lohen:... Même ses victimes ignoraient qui était responsable de leurs souffrances.
Adorno:*soupir*
Lohen:... On n'a pas besoin de continuer à vivre dans l'ombre de cette vermine, le vieux.
Adorno:... Hmm, tu n'as pas tort. Après tout, on a encore une longue vie devant nous.
Adorno:Passons à notre prochaine tâche, d'accord ? Ça devrait te remonter un peu le moral, j'en suis sûr... On va assister la 10e compagnie dans leurs recherches.
Sucrose:Hmm... C'est bien ce qu'on pensait. La magie qu'Alice a laissée derrière elle n'est pas si facile à comprendre.
Paimon:Hé ! Sucrose... Hein ? C'est...
Sucrose:Ah, Traveler ! Tu es là pour participer aux tests de développement de la Bulle de simulation d'entraînement : type 02 ?
Lohen:C'est bien... la bulle magique qui peut recréer des souvenirs ?
Traveler:Tu en as déjà utilisé une aussi ?
Lohen:Peu après mon retour, on m'a dit que je pouvais m'en servir pour me mettre au courant des divers événements, grands et petits, qui se sont produits pendant notre absence.
Lohen:... Mais utiliser ce niveau de magie pour... raconter des histoires me paraît être un énorme gaspillage de ressources.
Adorno:Tu n'es pas le seul à penser ça. Notre équipe d'investigation a rapidement reconnu son potentiel plus large pour les simulations d'entraînement.
Sucrose:Si nous parvenions à recréer des ennemis redoutables à partir des souvenirs des chevaliers expérimentés et à les intégrer dans des simulations d'entraînement réalistes et sécurisées, ça pourrait contribuer à améliorer le niveau de combat de toute l'organisation.
Sucrose:Cependant, nous déboguons la bulle depuis un moment maintenant, et nous n'avons toujours pas pleinement saisi ses principes sous-jacents... Nous avons aussi du mal à équilibrer le réalisme avec la sécurité...
Paimon:La « sécurité »... Ça ne ressemble pas vraiment à quelque chose qui préoccuperait Alice.
Lohen:Ah bon ? Ça a l'air intéressant. Je voudrais essayer.
Lohen:Vous n'allez quand même pas participer, le vieux ?
Adorno:Oh, ne t'inquiète pas. Je sais que je n'ai plus la force pour combattre. Je suis juste là pour fournir les « souvenirs » qui sont dans ma tête.
Lohen:Oh ? Qui était le testeur dans votre plan initial ?
Theodore:Mademoiselle Sucrose, les arrangements pour le test sont... Ah... Lohen ?
Lohen:... Theodore ?
Theodore:Pourquoi es-tu...
Lohen:Je suis juste venu avec Adorno pour tester cette Bulle de simulation d'entraînement. Je suppose que c'est toi le testeur prévu ?
Theodore:Ah... O—Oui, c'est exact. Et ce sont...
Adorno:*tousse* Laissez-moi vous les présenter. Voici le chevalier honoraire et sa guide, Paimon.
Theodore:Le chevalier honoraire ? Je ne m'attendais pas à quelqu'un d'aussi distingué...
Adorno:Et voici Theodore, médecin en formation de la 8e compagnie. Comme vous, c'est un ami de Lohen.
Paimon:Lohen ? ... Un ami ?
Lohen:Pas la peine d'avoir l'air si surpris/surprises. J'ai plein d'« amis ». Pas vrai, Paimon ?
Paimon:O—Oui...
Paimon:(Je me demande combien coûtent les « frais d'amitié » de ce gars...)
Theodore:Hmm...?
Lohen:Theodore, le sauvetage et les soins médicaux ne sont-ils pas plutôt ton domaine ? Comment t'es-tu retrouvé embarqué dans ces tests ?
Theodore:Euh, en fait, j'ai participé à la construction de cette simulation. Je comprends quelques-uns de ses principes de base.
Theodore:En plus, j'ai été formé pour devenir chevalier, moi aussi. Même s'il arrive quelque chose, je devrais pouvoir me soigner...
Sucrose:Mais tu n'es pas obligé si le vice-capitaine Lohen est prêt à prendre le relais. On pourrait obtenir des données de test plus pratiques auprès des chevaliers de première ligne aussi, donc...
Theodore:O—Oui, je suppose que Lohen est un meilleur choix...
Adorno:Ne te décourage pas, Theodore. Si quoi que ce soit arrive à Lohen, on comptera sur toi pour le soigner.
Theodore:... D'accord.
Lohen:Je doute qu'il y ait un souvenir capable de me blesser... mais allons-y, le vieux.
Sucrose:Aucune fluctuation des paramètres de douleur... Hmm. Devrions-nous passer à un sujet de test plus... normal ?
Lohen:Pas besoin. Continuons le test.
Adorno:Tu es sûr ? Je ne pense pas que mes souvenirs puissent générer quelque chose qui vaille la peine d'être combattu à ce stade...
Lohen:N'avons-nous pas justement ici un chevalier qui a déjà affronté des ennemis bien plus terrifiants ?
Lohen:Viens, Traveler. Laisse-moi voir le rächer de solnari de tes souvenirs.
Traveler:... Tu es certain de le vouloir ?
Lohen:Je ne suis pas découragé au point de craindre son souvenir. Je veux juste voir...
Lohen:Si je suis toujours aussi... impuissant qu'il le prétendait.
Lohen:... Argh !
Adorno:... Réveille-toi ! Lohen !
Lohen:...!
Adorno:... *halète*...
Sucrose:Monsieur Adorno ! Vous allez...
Adorno:Ça va... J'ai juste le dos qui me lâche... Faut que je me repose, c'est tout... mais Lohen...
Lohen:*tousse* Argh...
Adorno:Tu t'es blessé en essayant de retenir ton dernier coup, hein...
Adorno:Theodore, va l'examiner. On ne voudrait pas passer à côté d'une blessure grave.
Theodore:D'accord... Lohen, viens avec moi.
Lohen:...
Adorno:*tousse* !
Sucrose:Monsieur Adorno ! Ça va ?!
Adorno:Ce n'est rien de grave... C'est juste la vieillesse. Le moindre effort suffit à réveiller les douleurs... *soupir* Je vais devoir demander une nouvelle ordonnance à Theodore.
Paimon:Est-ce que... il y a un problème avec Lohen ?
Sucrose:Y aurait-il un problème avec la magie ? Mais s'il y avait des anomalies dans les souvenirs projetés, le chevalier honoraire aurait dû s'en apercevoir...
Adorno:Vous voulez dire que le problème... vient de Lohen ?
Adorno:... Est-ce que le combat contre le rächer de solnari l'a de nouveau perturbé...
Adorno:... La quête de force de Lohen a commencé il y a longtemps.
Adorno:Le traître, Eroch, a collaboré avec Dottore sur des expériences interdites dans sa quête de pouvoir...
Adorno:Lohen a failli devenir l'un de leurs cobayes.
Paimon:Des expériences menées par Dottore ?!
Traveler:(Serait-il dans le même cas que Collei...)
Adorno:Heureusement, les chevaliers ont retrouvé la trace des complices d'Eroch et découvert leurs plans avant qu'ils ne puissent agir.
Adorno:Ils ont écourté leurs expériences et ont tenté de transporter leurs victimes... mais nous les avons interceptés et avons sauvé tout le monde.
Adorno:... Tout va bien. C'est fini maintenant.
Enfant en larmes:*sniff*... *sniff*...
Lohen:...
Sucrose:J'en ai entendu parler. C'est l'incident qui vous a valu le titre de « Chevalier bienveillant », non ?
Sucrose:Je n'aurais jamais imaginé que le vice-capitaine Lohen était concerné par cette affaire...
Adorno:*soupir* Je n'ai jamais mérité ce titre. Nous avons sauvé les enfants kidnappés, oui, mais je n'ai pas réussi à éliminer Eroch.
Adorno:Je n'ai pas réussi à trouver leur site d'expérimentation, et je n'ai pas pu aider Lohen à se libérer complètement du traumatisme de cet incident.
Adorno:Il a toujours cru qu'il lui fallait de la puissance pour rester libre de tout contrôle. J'espérais que l'expédition changerait sa vision des choses, mais...
Paimon:Ah, c'est donc ce qui s'est passé...
Adorno:... C'est difficile de devoir jouer le rôle d'« ami » avec quelqu'un comme lui, hein ?
Paimon:C'est vrai... Attendez !
Adorno:Haha, je vieillis peut-être, mais je n'ai pas encore perdu la vue.
Adorno:Sans tenir compte de ses méthodes, le fait qu'il ait trouvé des compagnons prêts à jouer le jeu de sa petite comédie montre qu'il a au moins fait quelques progrès.
Adorno:Même si vous faites juste semblant, peut-être qu'en apprenant de vous, il finira par comprendre.
Sucrose:Hmm...
Traveler:Sucrose ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Sucrose:Il y a quelque chose qui m'inquiète... Chevalier honoraire, pourrais-tu jeter un coup d'œil à ceci ?
Sucrose:... Étrange. Monsieur Adorno a dit que l'obsession de Lohen aurait pu rendre la projection incontrôlable.
Sucrose:Cependant, les paramètres de la Bulle de simulation d'entraînement : type 02 étaient tous normaux... C'était plutôt la puissance que le vice-capitaine Lohen a libérée à ce moment-là qui semblait inhabituelle.
Paimon:Tu n'as jamais rien vu de semblable auparavant ?
Sucrose:Non... Ce n'est pas l'énergie élémentaire qu'on voit habituellement, et ce n'est pas non plus l'« énergie du royaume du vide » dont parle monsieur Albedo... Tu aurais une idée de ce que ça pourrait être, chevalier honoraire ?
Traveler:(J'ai cru sentir... une puissance familière tout à l'heure... mais je n'en suis pas certain/certaine.)
Paimon:Tu penses donc qu'il y a quelque chose de louche chez Lohen ? Il ne... bidouille pas quelque chose de dangereux, si ?
Sucrose:Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je ne fais que rapporter mes observations. On ne devrait pas accuser nos compagnons de quoi que ce soit de suspect... pas sans preuves.
Paimon:T—Tu as raison ! C'est juste qu'on est tombés/tombées sur ce genre de trucs trop souvent... On ne peut jamais être trop prudents/prudentes...
Theodore:Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ? On avait pourtant convenu...
Lohen:Ce sont les ordres de Varka. Je ne l'ai pas décidé.
Theodore:Même dans ce cas, c'était bien trop imprudent de ta part. Utiliser autant de force... *soupir*
Theodore:... Et si on se faisait attraper ?
Lohen:Dans ce cas... Il faudra simplement accélérer nos expériences avant que ça n'arrive.
Localized evidence
Lepus Miles - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3573627992Lohen
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/682894798L'héritage d'un chevalier
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2309569770Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2812088
1
LQ
1001313
UI_ChapterIcon_Lohen
1001101
story
40
UI_QuestType_Chapter_1