Hồi Ức Nhuốm Sắc Màu - Màn 3
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/4158707952
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ơ? Ở đây sao lại có người của Fatui vậy?
Paimon:Cứ cảm thấy không yên tâm... Chúng ta qua đó xem thử họ đang làm gì nào.
Paimon:Kể ra thì sao họ lại đến được đây vậy? Chỗ này là căn cứ của bộ tộc mà.
Paimon:Ồ... Vậy số Fatui còn lại ở Natlan hiện nay chắc đều là thuộc hạ của Capitano nhỉ? Nói một cách nghiêm túc thì họ cũng được xem là tín đồ của một anh hùng Natlan đấy.
Paimon:Nhưng phải thừa nhận rằng tôi vẫn có thành kiến với họ. Gặp được họ ở đây, cứ cảm thấy thật kỳ lạ... Phải hỏi rõ xem sao!
Paimon:Khụ! Mấy người làm gì ở đây vậy?
???:Hả? Chúng tôi chỉ nhận tiền làm việc thôi, có gì thì đi mà hỏi chủ thuê nhé.
Paimon:Thái độ gì thế này... Kể ra thì Fatui có nhận làm thuê sao?
???:Khụ! Đây là Grudoc, được tôi thuê để phụ trách bảo vệ an toàn cho tôi ở Natlan. Xem ra anh ấy không giỏi giao tiếp ứng xử, khiến hai vị chê cười rồi.
???:Vốn dĩ tôi muốn thuê người dân bản địa của Natlan, nhưng một vị tư tế đã giới thiệu Grudoc và đội của anh ấy cho tôi.
???:Nghe nói dạo gần đây họ đang rảnh rỗi, khả năng chiến đấu cũng ổn, rất phù hợp với yêu cầu của tôi... Xem ra danh tiếng của Fatui ở Natlan cũng khá tốt.
Paimon:Thì ra là vậy... À, anh là người Fontaine sao?
Montluson:Tôi là Montluson, đến từ Fontaine, chủ yếu làm về xuất bản. Chẳng... chẳng lẽ hai vị đây chính là Nhà Lữ Hành và tinh linh đồng hành sao?
Paimon:Anh biết chúng tôi à?
Montluson:Nhà Lữ Hành tóc vàng, đồng đội lơ lửng tóc bạc... Không nhầm được đâu.
Montluson:Sự tích mà hai vị để lại ở Fontaine đủ để tạo nên một bộ sách bán chạy rồi. Tôi làm xuất bản sao mà không nhận ra hai vị được chứ.
Paimon:Chúng ta quả nhiên rất nổi tiếng đó Traveler!
Montluson:Vận may của tôi đúng là tốt thật! Nói ra có chút đường đột, nhưng thật ra vừa rồi tôi còn đang nghĩ phải đi đâu để tìm hai vị đó. Tôi có một chuyện muốn nhờ...
Paimon:Sao có cảm giác như người ủy thác từ Fontaine đuổi theo đến tận Natlan nhỉ? Tự nhiên thấy hết vui...
Montluson:Sau khi xong việc, chắc chắn tôi sẽ hậu tạ!
Paimon:...À ừm, vị này cũng thẳng thắn đấy. Hay nghe thử xem anh ấy nói sao trước đã nhé?
Paimon:Khụ... Vậy thì anh có yêu cầu gì?
Montluson:Hai vị có quen biết Citlali không? Tôi muốn nhờ hai vị mời vị shaman vĩ đại đó đến giúp tôi một tay!
Paimon:Hả... Với mức độ quen biết giữa chúng ta và Citlali, chắc khó mà nhờ cô ấy giúp đỡ người lạ lắm...
Traveler:Với tính cách của cô ấy thì khó mà tưởng tượng ra được...
Paimon:Thật ra thì, cô ấy không thích giao thiệp với người lạ cho lắm...
Montluson:Tôi đã nghe ngóng được điều này từ người trong bộ tộc Chủ Nhân Gió Đêm rồi. Họ nói là nếu phải tìm được một người có thể mời bà ấy ra, thì chỉ có thể là Nhà Lữ Hành tóc vàng.
Montluson:Việc này chỉ có hai vị mới giúp được cho tôi thôi. Thù lao có thể tăng gấp đôi!
Paimon:...
Traveler:Tôi phải biết là có chuyện gì trước đã.
Paimon:Đúng đó... Anh muốn nhờ Citlali giúp chuyện gì vậy? Ít ra thì chúng tôi cũng phải tìm hiểu trước đã.
Montluson:Chuyện này nói ra khá dài dòng, liên quan đến lịch sử của Chủ Nhân Gió Đêm... Nên để người chuyên nghiệp nói rõ với hai vị thì hơn. Allier, làm phiền rồi.
Allier:Đương nhiên là được rồi! Thường ngày rất ít người chịu nghe tôi nói những chuyện này... Hân hạnh được gặp mặt. Tôi là nhà nghiên cứu đến từ Viện Khoa Học Fontaine, cứ gọi tôi Allier là được.
Allier:Không giống với hầu hết các nhà nghiên cứu khác, tôi rất hứng thú với việc nghiên cứu di tích cổ đại, cho nên mới được mời tham gia vào đội của ngài Montluson.
Allier:Không biết hai vị đã từng nghe qua sự tích về vị shaman tên Huitzilin trong truyền thuyết không?
Allier:Dựa theo lịch sử Natlan hiện thu thập được, Huitzilin sống vào hơn hai trăm năm trước, thành thạo nhất về bí thuật liên quan đến màu sắc.
Allier:Còn trong tất cả sự tích của bà ấy, thì nổi tiếng nhất chính là Thất Sắc Chiến huyền thoại.
Allier:Truyền thuyết kể rằng đó là một trận chiến nổ ra do sự xâm chiếm của Vực Sâu. Trận chiến đó được xếp hạng rất cao về mức độ thảm khốc trong lịch sử chiến tranh Natlan.
Allier:Điều kỳ diệu là, phía Natlan đã xoay chuyển tình thế trong tình huống cực kỳ bất lợi. Còn mấu chốt để giành chiến thắng, chính là một loại "màu sắc" mà Huitzilin tạo ra trên chiến trường.
Allier:Truyền thuyết kể rằng, loại "màu sắc" này rất thần kỳ, nó vừa huyền ảo, lại vừa như có thật. Huitzilin đã sử dụng nó để tạo nên một mê cung lộng lẫy.
Allier:Kẻ địch hung hăng đều bị nhốt trong mê cung đó không thoát ra được. Dưới sự chỉ dẫn của Huitzilin, các đồng đội đã nhân cơ hội phản công và giành được thắng lợi...
Montluson:E hèm... Nói đại khái là được rồi, Nhà Lữ Hành cũng không muốn lãng phí quá nhiều thời gian đâu đúng không?
Montluson:Câu chuyện vừa rồi chính là lý do tôi đến Natlan. Tôi thích sưu tầm câu chuyện lịch sử của những quốc gia khác, sau đó biên soạn thành sách rồi xuất bản. Loại sách như vậy thật ra bán được khá tốt.
Montluson:Ban đầu khi nghe câu chuyện này, tôi đã muốn đưa nó vào trong tuyển tập truyện sắp xuất bản rồi, nhưng mà...
Montluson:Dữ liệu lịch sử của Natlan không được chi tiết lắm. Người của tôi thậm chí còn không xác định được vị trí di tích chiến trường, cũng không tìm ra được chứng cứ nào khác để chứng minh Thất Sắc Chiến đã từng xảy ra.
Montluson:Thậm chí một số người trong bộ tộc Chủ Nhân Gió Đêm cũng không công nhận tính chân thật của Thất Sắc Chiến, cảm thấy nó giống một truyền thuyết được biên soạn ra thôi.
Montluson:Nếu vậy thì khó mà xuất bản được.
Paimon:Ơ? Nếu chỉ là tuyển tập câu chuyện thôi thì đâu cần chứng minh nó từng xảy ra đâu nhỉ?
Montluson:Lý do bán chạy của bộ sách này là vì nó "khôi phục lại lịch sử thực tế", nên đương nhiên phải có chứng cứ xác thực rồi.
Montluson:Vì vậy tôi mới đến đây. Tôi nghe nói bộ tộc Chủ Nhân Gió Đêm có thói quen ghi chép lịch sử, nên muốn mượn tư liệu của họ để kiểm tra thử.
Montluson:Nhưng Tế Đàn Obsidian gì đó còn không cho vào, xin phép cả ngày chỉ lấy được vài cuộn vải bình thường, thế thì nghiên cứu được gì chứ? Rõ ràng tôi có thể giúp họ tuyên truyền lịch sử mà...
Allier:Theo nghiên cứu của tôi thì người dân Chủ Nhân Gió Đêm dùng cuộn vải để ghi chép lịch sử. Họ xem đó như vật thần thánh, nên đương nhiên không dễ dàng để người ngoài xem được rồi.
Allier:Nhưng những cuộn vải đó thật sự chứa rất nhiều thông tin. Nếu có thể để tôi nghiên cứu kỹ thì...
Montluson:Allier, không phải chúng ta đã bàn qua rồi sao? Nếu có cách tốt hơn thì đã không cần lãng phí thời gian ở đây nữa rồi.
Paimon:Cách tốt hơn? Chẳng lẽ...
Montluson:Ừm, hai vị chắc cũng biết Citlali là một vị shaman vĩ đại sống hơn hai trăm năm mà. Có nghĩa là bà ấy từng trải qua thời đại Thất Sắc Chiến!
Montluson:Nếu có thể mời bà ấy ra để làm cố vấn thì chúng tôi không cần tư liệu lịch sử nữa.
Paimon:Thì ra là vậy...
Montluson:Ý của hai vị như thế nào? Thù lao gấp đôi nữa cũng được!
Paimon:Thực sự không phải chúng tôi không muốn giúp...
Paimon:À, đúng rồi! Sứ mệnh mà thủ lĩnh Chủ Nhân Gió Đêm đã giao cho chúng ta có liên quan mật thiết đến Huitzilin nhỉ...
Paimon:Biết đâu Thất Sắc Chiến có ẩn chứa manh mối mà chúng ta muốn điều tra thì sao!
Paimon:Chúng tôi có thể giúp chuyện này, nhưng hãy để chúng tôi toàn quyền phụ trách việc giao tiếp với Citlali nhé.
Montluson:Không thành vấn đề!
Montluson:Đây chính là nơi ở của vị shaman vĩ đại đó sao? Cũng xa xôi quá đấy, những người trong bộ tộc chắc không lừa gạt chúng ta đâu nhỉ?
Paimon:Nếu là Citlali thì sống ở nơi này cũng không có gì lạ.
Allier:Graffiti trên tường là tác phẩm của vị shaman vĩ đại đó sao? Có lẽ liên quan đến văn hóa bộ tộc nhỉ! Nếu tôi có thể sao chép lại những hình ảnh graffiti này thì...
Montluson:Allier, làm việc quan trọng trước đã. Như đã nói trước đó, mời hai vị giúp trao đổi, tôi và những người khác sẽ đợi ở đây.
Paimon:Ừm, Traveler, chúng ta đi gõ cửa nào! Hy vọng cô ấy không phải đang say...
Paimon:Citlali, cô có nhà không? Tôi và Traveler có chút việc muốn nhờ cô giúp.
Paimon:...Không có phản ứng, chẳng lẽ không có ở nhà sao?
Traveler:Thử cách xưng hô khác xem?
Paimon:À, Bà Itztli có ở nhà không?
Cửa phòng đột nhiên mở ra, một mùi rượu nồng nặc xộc đến.
Citlali:Nhóc con, muốn tìm ta khiêu chiến thì phải hẹn trước...
Traveler:(Citlali thường ngày luôn ru rú trong nhà vậy sao?)
Citlali:...Traveler!
Cửa nhà bị đóng sầm lại.
Paimon:...Xem ra chúng ta đến không đúng lúc lắm.
Citlali:Khụ... Hai người còn ở đó không? Có thể vào rồi... Vào đi!
Paimon:Cũng may chưa bị từ chối...
Paimon:Ồ... Đây chính là nơi ở của Citlali sao...
Citlali:Biết ngay là không thể dọn xong trong chốc lát mà... Muốn chê bai thì cứ chê đi. Tôi là shaman vĩ đại của Chủ Nhân Gió Đêm, nên sẽ không quan tâm đến mấy việc nhà vô vị này đâu.
Citlali:Những người luôn dọn dẹp sạch sẽ thì thường không thể trở thành nhân vật chính trong tiểu thuyết được.
Citlali:Ngoài ra, tôi là nhìn thấu sự đời nên không để tâm, chứ không phải là ru rú trong nhà.
Paimon:Hình như cô ấy rất bận tâm hình tượng của mình trong mắt chúng ta nhỉ?
Citlali:À, trước đây tôi dùng phép thuật chia sẻ một phần khả năng cảm quan cho hai người... Bây giờ tác dụng phụ đó đã hết rồi chứ?
Citlali:Vì trách nhiệm của shaman vĩ đại, tôi cần phải xác nhận lại.
Paimon:Ý cô là việc nghe được suy nghĩ của nhau sao? Hết rồi hết rồi, đã qua lâu như vậy rồi, không cần lo về chuyện này nữa đâu.
Citlali:Vậy tại sao tôi lại đột nhiên nghe được suy nghĩ của Traveler nhỉ...
Paimon:Gì cơ?
Traveler:(Vậy là do nghe thấy đánh giá trong lòng mình sao? Citlali lẽ ra không nên bận tâm đến những điều này mới phải, dù gì cũng là "nhìn thấu sự đời không để tâm" mà...)
Citlali:Tôi vẫn còn nghe thấy đấy!
Traveler:Nếu có gì mạo phạm thì cho tôi xin lỗi nhé...
Citlali:Đừng nhiều lời nữa, tôi sẽ nghĩ cách xử lý. Chậc, trước đây cậu/cô có thể nghe thấy suy nghĩ của tôi, giờ đến lượt tôi nghe thấy suy nghĩ của cậu/cô...
Citlali:Chỉ là một loại phép thuật dùng để chia sẻ cảm quan thôi, rốt cuộc là thể chất gì mà lại sinh ra tác dụng phụ phức tạp như vậy chứ...?
Citlali:Thôi bỏ đi. Nói xem hai người đến tìm tôi có việc gì nào.
Paimon:À, chuyện là như vầy... Có một người ủy thác chúng tôi mời cô làm cố vấn. Họ muốn kiểm tra một số việc liên quan đến lịch sử Natlan.
Citlali:Ủy thác cả vị anh hùng cứu Natlan đến mời tôi ư? Xem ra những người này hiểu rõ bà lão đây rất ghét chuyện phiền phức đấy nhỉ!
Paimon:Họ trả thù lao ổn lắm đấy!
Citlali:Tôi từ chối, tôi bận lắm.
Paimon:Sao nhìn không giống đang bận chút nào vậy... Quả nhiên với mức độ quen thân của chúng ta vẫn không thể mời cô ấy ra mặt giúp người lạ được...
Traveler:Nếu đây cũng là thỉnh cầu của tôi thì sao?
Citlali:Thỉnh cầu của cậu/cô...
Paimon:Đúng, không lâu trước đây chúng tôi đã được giao sứ mệnh giúp đỡ Chủ Nhân Gió Đêm chế tạo cuộn vải đặc biệt để ghi chép sự kiện lịch sử!
Citlali:Hửm? Người được chọn lần này là hai người à?
Paimon:Lúc đầu tôi và Traveler cũng rất bất ngờ, dù sao thì chúng tôi thậm chí còn không biết làm sao để dệt ra cuộn vải mà...
Paimon:Nhưng với sự giúp đỡ của thủ lĩnh Biram thì việc này cũng đã có được chút tiến triển.
Paimon:Tuy cuối cùng không thành công, nhưng chí ít thì chúng tôi đã biết được mấu chốt để dệt vải là phải có loại màu đặc biệt.
Paimon:Sự kiện lịch sử mà những người đó muốn kiểm tra có liên quan đến màu sắc. Nếu Citlali ra mặt thì có lẽ cũng sẽ giúp được chúng tôi.
Citlali:...
Paimon:Citlali lại lộ ra biểu cảm đó rồi... Là do tôi chưa giải thích rõ sao?
Citlali:Nên nói đây là tình tiết xoay chuyển hay là đã có điềm báo ẩn chứa từ trước nhỉ?
Paimon:Hmm... Tôi không hiểu lắm, ý là cô vẫn từ chối à?
Citlali:Tôi... tôi phải suy nghĩ cẩn thận...
Paimon:Hình như có hy vọng rồi đó!
Grudoc:Này! Còn chưa bàn xong à? Được hay không thì cũng phải cho chúng tôi một câu trả lời chứ!
Paimon:Chuyện này... Không phải đã nói là để chúng tôi phụ trách việc trao đổi sao!
Citlali:Chậc...
Paimon:Citlali...
Montluson:Grudoc, người trả tiền là tôi! Đi cùng và chờ đợi là việc mà anh phải làm! Mau lùi xuống!
Grudoc:Hiểu rồi.
Montluson:Shaman vĩ đại vài trăm tuổi là đây sao? À ừm... Thật xin lỗi, làm phiền bà rồi. Đây là thuộc hạ được thuê tạm thời, đúng là khó quản lý mà.
Paimon:Phù... May mà không chọc cho Citlali phải ra tay.
Montluson:Nếu bà đã ra đây rồi, chi bằng chúng ta thử bàn bạc xem sao nhé...?
Citlali:Có tìm hiểu xem Bà Itztli là người như thế nào không đấy? Tưởng rằng phối hợp tung hứng như vậy là lừa được ta sao?
Montluson:Chuyện này...
Citlali:Ta vốn không muốn bàn bạc gì cả. Vừa nãy đang chuẩn bị đưa ra quyết định trọng đại thì tên thuộc hạ thuê tạm này lại làm phiền đến ta.
Citlali:Ta ra đây là để thông báo, nếu còn lần sau thì kết cục của mấy người sẽ còn thê thảm hơn cả tiểu thuyết kinh dị đấy.
Paimon:Woa...
Citlali:Traveler, chúng ta vào trong bàn tiếp nào.
Montluson:Bà Itztli quả nhiên danh bất hư truyền, là tôi vô lễ rồi. Nhưng tôi thật không ngờ, ngay cả Thất Sắc Chiến cũng không thu hút được bà...
Citlali:Các người muốn điều tra Thất Sắc Chiến sao?
Montluson:Thì ra Traveler vẫn chưa nói đến chuyện này à?
Montluson:Thật ra ngoài việc Traveler chịu giúp chúng tôi ra, thì tôi cảm thấy sự kiện này vốn rất quan trọng với bà, nên tôi tin là bà sẽ ra mặt.
Montluson:Tôi nghe nói vị shaman vĩ đại tên Huitzilin đó từng là bạn cũ của bà, chắc hẳn bà biết rõ người này.
Montluson:Nếu tôi có thể làm rõ những tranh cãi liên quan đến Thất Sắc Chiến, chứng minh được nó thực sự tồn tại, vậy thì tôi sẽ ghi chép thành sách rồi xuất bản, để cả Teyvat biết về truyền thuyết này.
Montluson:Sự tích huy hoàng của người bạn cũ được lưu truyền lại qua lời kể của mình, đây là một việc tốt đẹp... Không biết ý của bà như thế nào?
Citlali:Nếu như cậu/cô muốn hoàn thành sứ mệnh thì... Được rồi, tôi sẽ giúp.
Montluson:Vô cùng vinh hạnh...
Citlali:Bớt đi, ta không định nhận ủy thác. Ta chỉ giúp Traveler, các người chỉ là tiện thể hưởng lợi thôi.
Paimon:Cuối cùng thì Citlali cũng đồng ý rồi...
Traveler:(Xem ra tình bạn giữa mình và Citlali cũng có tác dụng. Dù gì thì cô ấy cũng không phải kiểu người tuyệt tình.)
Citlali:Tôi khiến cậu/cô cảm thấy tôi là người tuyệt tình từ khi nào vậy?
Montluson:Không sao, không sao. Tôi luôn hợp tác cùng Traveler mà.
Montluson:Xin hỏi bà đã từng trực tiếp trải qua Thất Sắc Chiến chưa? Bà có biết di tích chiến trường nằm ở đâu không? Bây giờ có còn tìm được một số di vật chứng minh rằng trận chiến đó đã từng xảy ra không?
Citlali:Ồn quá...
Montluson:À ừm...
Traveler:Tôi cũng muốn hỏi chuyện này đó.
Citlali:Không có, không biết, không biết.
Montluson:À...
Citlali:Đúng là ta đã từng sống cùng thời đại với cô ấy, nhưng điều này không có nghĩa là ta đã trải qua tất cả những sự kiện liên quan. Ta chỉ sống lâu thôi, đâu phải là sách lịch sử.
Citlali:Phương hướng điều tra thì mấy người cứ tự quyết đi, nếu liên quan đến những chỗ ta biết thì ta sẽ giúp giải đáp thắc mắc.
Montluson:...Vậy thì tốt quá. Tuy bà không phải người trực tiếp trải qua, nhưng dù sao bà cũng từng sống trong thời đại đó. Ý kiến của bà chắc chắn rất có ích!
Montluson:Allier, phương hướng điều tra cụ thể như thế nào?
Allier:Kế hoạch của tôi à? Trước đây tôi điều tra được một số người chuyên phụ trách ghi chép lịch sử trong nội bộ Chủ Nhân Gió Đêm, chắc có thể hỏi thăm họ thử xem sao.
Montluson:Vậy cứ điều tra theo hướng này trước đã!
Montluson:Traveler, chúng ta chính thức hợp tác nhé? Dù gì thì tôi cũng chỉ có thể nhờ vào cậu/cô mới mời được vị shaman vĩ đại này giúp đỡ thôi.
Traveler:Không thành vấn đề.
Localized evidence
Hồi Ức Nhuốm Sắc Màu - Màn 3
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/4158707952"Chủ Nhân Gió Đêm"
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/1602434398Chân Tướng Thất Sắc Chiến
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/2757496090Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2632066
6
2064
LQ
1502905
UI_ChapterIcon_Natlan_Shamansaurus
1502607
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_3