Le memorie scorrono come i colori: Atto III
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/4158707952
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Eh? Che ci fanno qui i Fatui?
Paimon:La situazione preoccupa un tantino Paimon... Andiamo a vedere cosa stanno combinando.
Paimon:E comunque come hanno fatto ad avvicinarsi così tanto a una delle tribù?
Paimon:Uhm... Tutti i Fatui rimasti a Natlan sono probabilmente dei subordinati del Condottiero. In pratica sono seguaci di uno degli eroi di Natlan.
Paimon:Comunque, mai fidarsi di un Fatuus. C'è qualcosa di strano nel vederli qui... Andiamo a dare un'occhiata!
Paimon:Ahem! Cosa ci fate voi qui?
???:Umpf, stiamo solo eseguendo gli ordini. Se avete qualche lamentela, parlatene col nostro datore di lavoro.
Paimon:Ehi, ma che modi sono? E poi, i Fatui possono lavorare anche per i privati?
???:Ahem! Lui è Grudoc. L'ho assunto per farmi da guardia del corpo a Natlan. Come avrete capito, non è esattamente un tipo affabile, perdonatemi per la sua scortesia.
???:All'inizio volevo assumere un abitante del posto, ma un sacerdote mi ha consigliato di rivolgermi a Grudoc e alla sua squadra.
???:Mi avevano detto che sono combattenti qualificati e che al momento hanno tempo a disposizione, quindi mi sembravano adatti... Sembra che i Fatui abbiano una reputazione positiva a Natlan.
Paimon:Allora è così che è andata... Quindi tu devi essere di Fontaine.
Montluson:Esattamente! Sono Montluson, per servirvi. Lavoro nel settore editoriale. E voi due... Aspetta, voi dovete essere Traveler e la sua compagna fatina!
Paimon:Oh, ci conosci?
Montluson:Un viaggiatore/Una viaggiatrice dai capelli dorati con una compagna volante... Non ci si può sbagliare!
Montluson:Le vostre avventure a Fontaine sarebbero sufficienti per scrivere un'intera saga di bestseller! Se non vi riconoscessi, non varrei quattro soldi come mercante di libri.
Paimon:Wow, siamo diventati davvero famosi/diventate davvero famose, Traveler!
Montluson:Oggi è davvero il mio giorno fortunato! Scusate l'improvvisata, in realtà stavo cercando proprio voi due... Il fatto è che ho un favore da chiedervi.
Paimon:Quindi, ehm... ci hai seguito fino a Natlan? È un tantinello inquietante...
Montluson:Riceverete una generosa ricompensa, ve lo prometto!
Paimon:...Beh, almeno è andato dritto al punto. Ascoltiamo la sua proposta?
Paimon:Ahem... Va bene, sentiamo la tua richiesta.
Montluson:Conoscete la grande sciamana Citlali, giusto? Ho bisogno del suo aiuto per una questione!
Paimon:Uh... Sì, la conosciamo, ma le probabilità che aiuti uno sconosciuto solo perché glielo chiediamo noi sono...
Traveler:Con il carattere che si ritrova? Decisamente basse...
Paimon:Sì, a Citlali non piace per niente trattare con gli sconosciuti...
Montluson:L'ho sentito dire dagli altri membri della sua tribù, ma mi hanno detto che se c'è una persona che può convincerla, quella è il viaggiatore/la viaggiatrice dai capelli dorati.
Montluson:Se ci riuscirai, ti pagherò il doppio!
Paimon:...
Traveler:Perché ti serve il suo aiuto?
Paimon:Giusto... Prima è decisamente il caso di approfondire la questione.
Montluson:È una storia piuttosto lunga ed è strettamente legata alla tribù, quindi è bene che sia una persona esperta a parlarne. Allier, se vuoi farci l'onore...
Allier:Ma certo! Non mi capita spesso di avere un pubblico così entusiasta per questo genere di cose... Piacere di conoscervi. Mi chiamo Allier, sono un ricercatore dell'Istituto di ricerca di Fontaine.
Allier:Al contrario della maggior parte dei ricercatori, io mi interesso di rovine antiche. Per questo sono stato invitato a unirmi alla squadra di Monsieur Montluson.
Allier:Avete mai sentito la leggenda della grande sciamana Huitzilin?
Allier:Sì. Secondo le cronache locali, era una mistica dei colori vissuta più di duecento anni fa, ed era la più abile nella sua tribù nell'uso della sua particolare tecnica.
Allier:Tra tutte le sue imprese, la più celebre è la "Battaglia dei sette colori".
Allier:Secondo la leggenda, la battaglia fu scatenata da un'invasione dell'Abisso, una delle più brutali nella storia di Natlan, da entrare negli annali.
Allier:Incredibilmente, Natlan riuscì a ribaltare la situazione nonostante fosse in enorme svantaggio. La chiave per la vittoria non fu altro che un "colore" che Huitzilin creò sul campo di battaglia.
Allier:Il "colore" era straordinario: era apparentemente illusorio, ma allo stesso tempo sembrava avere anche una forma fisica. Secondo la leggenda, Huitzilin lo usò per costruire un maestoso labirinto sul campo di battaglia...
Allier:...E lo usò per intrappolare tutti i nemici al suo interno. Questo le permise di lanciare un contrattacco e, alla fine, assicurarsi la vittoria.
Montluson:Ehem... Questo è il succo della storia. Non vogliamo rubarvi troppo tempo.
Montluson:È per questa storia che sono venuto a Natlan. Pubblico spesso libri sulla storia delle altre nazioni. Hanno sempre un buon mercato.
Montluson:Quando ho sentito questo racconto per la prima volta, volevo inserirlo nella mia prossima collezione. Solo che...
Montluson:I registri storici su Natlan non sono molto dettagliati. Non siamo stati in grado di determinare dove avvenne la battaglia, né di trovare prove inequivocabili che essa sia realmente accaduta.
Montluson:Persino tra i Maestri del Vento della Notte c'è disaccordo sulla legittimità della storia. Alcuni la considerano un mito.
Montluson:Se così fosse, non potremmo pubblicarla...
Paimon:Eh? Ma se la vuoi includere in una raccolta di storie, cosa importa se non è mai accaduta davvero?
Montluson:Beh, vedi, il motto della collezione è "Riportiamo alla luce la verità della storia". Per cui deve essere un evento realmente accaduto.
Montluson:È per questo che sono qui. Si dice che i Maestri del Vento della Notte abbiano la tradizione di registrare gli eventi passati, per cui volevo consultare i loro registri.
Montluson:Ma mi hanno negato l'accesso all'Altare d'ossidiana. Richiesta dopo richiesta, ho ricevuto solo qualche comune rotolo di tessuto senza alcun valore storico. Sto solo cercando di promuovere la loro storia, e loro fanno tutto questo ostruzionismo...
Allier:Secondo le mie ricerche, i loro rotoli di tessuto sono come delle reliquie sacre, oltre che documenti storici. Di conseguenza, gli stranieri quasi mai vi hanno accesso.
Allier:Per non parlare del fatto che i rotoli che abbiamo esaminato contengono un'enorme quantità di informazioni. Se solo avessi più tempo, potrei...
Montluson:Ne abbiamo già parlato, Allier. Non c'è bisogno di perdere tempo con quei rotoli quando potremmo impiegare meglio il nostro tempo.
Paimon:Intendi Citlali?
Montluson:Esattamente. Sono sicuro che sappiate bene che Citlali ha più di duecento anni. Significa che c'era durante la Battaglia dei sette colori!
Montluson:Se accettasse di farmi da consulente, non sarebbe necessario nessun altro documento storico.
Paimon:Oh, quindi è questo il tuo scopo...
Montluson:Quindi, che ne dite? Sono disposto a quadruplicare la vostra ricompensa, se la cosa può allettarvi!
Paimon:Non è che non vogliamo aiutarvi, ma...
Paimon:Oh, giusto! Il compito che il capo ci ha assegnato ha molto a che fare con Huitzilin...
Paimon:Chissà, forse la "Battaglia dei sette colori" ci porterà nella direzione giusta!
Paimon:Va bene, ti aiuteremo a convincere Citlali. Tu lascia parlare noi, intesi?
Montluson:Ma certo!
Montluson:Allora è qui che vive la grande sciamana? Un po'... lontano dalla civiltà, no? Spero che la persona che ci ha indicato la direzione da intraprendere non si sia sbagliata...
Paimon:Per una persona come Citlali, in realtà ha molto senso.
Allier:Anche questo graffito è suo? Mi chiedo se si tratti di un'usanza culturale... Se solo potessi trascriverlo...
Montluson:Allier, ricorda perché siamo qui. Come concordato, voi due parlate, noi vi aspettiamo qui.
Paimon:Va bene, andiamo a bussare! Speriamo che non abbia i postumi della sbornia...
Paimon:Citlali, ci sei? Abbiamo bisogno di te!
Paimon:...Non risponde nessuno. Forse non è a casa?
Traveler:Proviamo con l'altro suo nome.
Paimon:Oh, ehm... Nonna Itztli? Sei in casa?
La porta si spalanca e senti un forte odore di alcol.
Citlali:Ehi, giovincello/giovincella! Se sei qui per sfidarmi, prendi prima un appuntamento!
Traveler:(Ah, quindi Citlali è una vera eremita...)
Citlali:...Traveler!
Citlali chiude la porta sbattendola.
Paimon:A quanto pare non era proprio il momento giusto...
Citlali:Ahem! Siete ancora lì? Dai, entrate, così parliamo.
Paimon:Beh, almeno non ci ha cacciato via...
Paimon:Oh, quindi è qui che vive Citlali...
Citlali:Io, ehm, non ho avuto il tempo di sistemare casa... Criticatemi pure. Delle umili faccende domestiche non significano niente per una grande sciamana come me.
Citlali:Inoltre, nelle light novel, le persone che tengono tutto in ordine sono troppo noiose, tant'è che non sono mai i protagonisti.
Citlali:E, per ultimo, non sono un'eremita. Sono semplicemente al di sopra di queste convenzioni sociali non opzionali.
Paimon:Di sicuro le importa molto la nostra opinione su di lei...
Citlali:Oh, e quell'incantesimo che ho usato per condividere con voi la mia percezione... State ancora, ehm, avendo degli effetti collaterali? No, vero?
Citlali:È compito mio, in qualità di grande sciamana, controllare questo genere di cose.
Paimon:Oh, vuoi dire quando sentivamo i tuoi pensieri? No! È passato tanto tempo. Non dobbiamo più preoccuparcene, giusto?
Citlali:Allora perché sento i pensieri di Traveler?
Paimon:Cosa?
Traveler:(Oh, mi ha sentito darle dell'eremita... Che cosa le dà fastidio? Pensavo fosse "al di sopra delle convenzioni sociali non opzionali"...)
Citlali:Guarda che ti sento!
Traveler:Mi dispiace di averti offesa...
Citlali:Non preoccuparti, troverò una soluzione. Prima eri tu a sentire i miei pensieri, ora sono io a sentire i tuoi...
Citlali:Era solo un semplice incantesimo. L'ho usato su di te, e ora si è rotto...
Citlali:Lasciamo perdere. Ditemi perché siete qui.
Paimon:Beh, delle persone ci hanno chiesto... di chiederti... di fargli da consulente. Hanno delle domande sulla storia di Natlan.
Citlali:Quindi hanno chiesto all'eroe/eroina di Natlan di mettere una buona parola per loro? Sembra sappiano che di solito non mi interesso delle faccende altrui.
Paimon:La paga è ottima!
Citlali:Non m'importa. Ho da fare.
Paimon:Non sembra... Paimon lo sapeva che sarebbe stato un buco nell'acqua...
Traveler:E se la richiesta venisse da me?
Citlali:Da te...?
Paimon:Sì, abbiamo avuto l'incarico di aiutare la tua tribù a creare un rotolo speciale!
Citlali:Oh, quindi ora la richiesta è da parte vostra?
Paimon:Anche noi ne siamo rimasti sorpresi/rimaste sorprese! Dopotutto, non sappiamo come si tesse un rotolo di tessuto.
Paimon:Ma, con l'aiuto del capotribù Biram, abbiamo fatto progressi!
Paimon:Non abbiamo ancora avuto successo, ma abbiamo scoperto che la chiave per tessere il rotolo è un tipo di colore speciale.
Paimon:Anche l'evento storico riguardo al quale quegli uomini vogliono porti delle domande ha a che fare con un colore. Se li aiuti, potresti aiutare anche noi!
Citlali:...
Paimon:Ha di nuovo quella faccia... Paimon non si è spiegata bene?
Citlali:Non riesco a capire se questo colpo di scena sia completamente inaspettato o se l'avevate pianificato fin dall'inizio...
Paimon:Ehm... Significa che non ci aiuterai?
Citlali:Ci... Ci devo pensare.
Paimon:Quindi c'è ancora speranza!
Grudoc:Ehi! Perché tutto questo tenerci sulle spine? Dacci una risposta e basta!
Paimon:E-Eravamo d'accordo che ci avremmo parlato noi!
Citlali:Uff...
Paimon:Citlali...
Montluson:Fatti da parte, Grudoc! In quanto tuo datore di lavoro, se ti dico di aspettare, tu aspetti.
Grudoc:Ricevuto.
Montluson:È lei la grande sciamana in vita da secoli? Sembra così... Ahem, chiedo scusa per il disturbo. Ho appena assunto Grudoc... A volte è difficile tenerlo sotto controllo.
Paimon:Fiuu... Per fortuna non avete costretto Citlali a mostrarvi la sua forza.
Montluson:Beh, visto che è qui, che ne dice di discuterne un po'...?
Citlali:Avete idea di chi sono io? Pensavate che la Nonna Itztli si sarebbe fatta ingannare dalla vostra piccola esibizione?
Montluson:Ehm...
Citlali:Non ho intenzione di rivolgerti la parola. Il tuo "neoassunto" mi ha interrotto proprio quando stavo per prendere una decisione importante.
Citlali:Se osate rifarlo trasformerò le vostre vite in un romanzo degli orrori, solo dieci volte più spaventoso. È tutto quello che ero venuta a dirvi.
Paimon:Wow...
Citlali:Traveler, io e te dobbiamo finire un discorso.
Montluson:È all'altezza del suo nome, Nonna Itztli. Mi scuso per averla offesa. È solo che sono sorpreso che la Battaglia dei sette colori non abbia suscitato il suo interesse...
Citlali:State indagando sulla Battaglia dei sette colori?
Montluson:Ah, Traveler, non gliene aveva ancora parlato?
Montluson:Sì, pensavo che Traveler potesse aiutarmi a convincerla. Ma, se non mi sbaglio, ha un interesse personale per questa faccenda. Non è così?
Montluson:Ho sentito dire che la grande sciamana Huitzilin era una sua amica. Voi due dovete essere state molto legate...
Montluson:Se riuscirò a risolvere la controversia e a dimostrare che la battaglia è avvenuta, la includerò nella mia prossima raccolta. Così tutta Teyvat saprà la verità.
Montluson:Con il suo supporto, le gesta della sua eroica amica saranno di nuovo conosciute in tutto il mondo... Sarà di ispirazione, non crede?
Citlali:Se si tratta davvero del compito che mi hai detto, allora... Va bene, ti aiuterò.
Montluson:Ne sono davvero onorato...
Citlali:Risparmia il fiato. Ho accettato di aiutare Traveler, non te. Tu potrai sfruttare quello che puoi.
Paimon:Beh, almeno ha accettato di aiutarci...
Traveler:(Sembra che la mia amicizia con Citlali si sia rivelata utile, dopotutto. In ogni caso, non ho mai pensato che fosse una persona senza cuore.)
Citlali:Chi sarebbe quella senza cuore?!
Montluson:Nessun problema! Ho sempre voluto lavorare con Traveler.
Montluson:Allora, ha vissuto direttamente gli eventi della battaglia? Ha idea di dove si sia svolta? Le viene in mente qualche reliquia che potremmo usare per dimostrarlo?
Citlali:Ma quanto parli...
Montluson:Ehm...
Traveler:Sarei curioso/curiosa di saperlo anch'io.
Citlali:E va bene... No, no, e no.
Montluson:Ah...
Citlali:Ho vissuto nel suo stesso periodo, ma ciò non significa che abbiamo vissuto gli stessi eventi. Ho avuto una lunga vita, ma non sono un'enciclopedia con le gambe.
Citlali:Scegli tu la prospettiva che vuoi dare alla tua indagine, e io ti fornirò le risposte se conosco l'argomento.
Montluson:...Va bene. Anche se non ha assistito alla battaglia, è comunque vissuta in quell'epoca. La sua conoscenza è molto preziosa!
Montluson:Hai già un'idea da cui iniziare, vero, Allier?
Allier:Oh, beh, il mio piano era consultare i membri della tribù incaricati di documentare la storia.
Montluson:Allora cominciamo da lì.
Montluson:Traveler, che ne dici di collaborare ufficialmente? Dopotutto, pare che l'unico modo per ottenere l'aiuto della signorina Citlali sia attraverso te.
Traveler:Per me va bene.
Localized evidence
Le memorie scorrono come i colori: Atto III
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4158707952Maestri del Vento della Notte
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1602434398La verità della Battaglia dei sette colori
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2757496090Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2632066
6
2064
LQ
1502905
UI_ChapterIcon_Natlan_Shamansaurus
1502607
tribal
28
UI_QuestType_Chapter_3