Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Mona

Story Chapters

Phía Ngoài Bầu Trời Của Kiếp Này

Story QuestsChapter number: Chương Ánh Thiên - Màn 1Location: Mona

Story evidence

Chapter quests

3

Thuật Chiêm Tinh và lời hứa 50 năm

Open quest →
Quest flow
1

Tiến đến phía ngoài cảng Liyue

Open step page →
2

Hỏi nguyên do cô gái cản đường

Open step page →
3

Hỏi nguyên do cô gái cản đường

Open step page →
Conversation 1 · 36 linesOpen full page →

Paimon:Sao... sao cô lại biết chuyện này!

???:Bởi vì thứ tôi có trong tay là "thuật chiêm tinh" thực sự.

???:Nếu không có thắc mắc gì thì chúng ta xuất phát thôi.

???:Ôi, thật phiền phức, vậy tôi giải thích một chút vậy.

Mona:Tên tôi là Astrologist Mona Megistus, nhưng vì sợ mọi người không nhớ được tên tôi, nên tôi cho phép mọi người gọi tôi là Mona.

Mona:Tôi là nhà chiêm tinh, tôi thay sư phụ của mình đến Mondstadt để lấy một chiếc rương.

Mona:Đó là lời hứa của bà ấy với một người bạn từ 50 năm trước. Nhưng bây giờ bà ấy lớn tuổi rồi, đi lại không tiện, nên đành phải nhờ tôi.

Paimon:Lấy rương... chuyện này có vẻ không liên quan đến chúng tôi? Tại sao lại kéo chúng tôi đi cùng chứ?

Mona:Chuyện này à... Bởi vì tôi muốn đọ sức với người bảo quản chiếc rương đó.

Mona:Sư phụ và bạn của bà ấy đã đấu với nhau cả đời về huyền bí học, nhưng vẫn bất phân thắng bại. Nếu tôi thắng, vậy chẳng phải tôi giỏi hơn sư phụ sao!

Mona:E hèm, nói đúng hơn là tôi muốn chứng minh thực lực và vị trí của "thuật chiêm tinh".

Mona:Nhưng mà, sau khi tôi chiêm tinh thì thấy bạn của sư phụ đã rời khỏi Mondstadt, người bảo quản chiếc rương là người thừa kế của bà ấy.

Mona:Cũng giống như tôi, người kế thừa đó chắc chắn cũng là nhân tài, trò giỏi hơn thầy, không thể xem thường.

Mona:Trận này tôi nhất định phải thắng, sau khi suy nghĩ, tôi đã nghĩ đến cậu/cô!

Paimon:Sao chủ đề lại đột ngột chuyển qua Traveler vậy?

Mona:Kiến thức kế thừa được từ sư phụ phải tiếp tục được lưu truyền.

Mona:Ví dụ khi tôi đi gặp cô ấy và dẫn theo đệ tử, thì chẳng phải tôi đã chiếm ưu thế hơn cô ấy sao?

Mona:Mà cậu/cô lại là anh hùng của Mondstadt, thân phận cũng xứng với tôi. Cho nên...

Mona:Ây da, không cần cậu/cô phải làm đệ tử của tôi thật, chỉ cần cậu/cô diễn một chút là được.

Mona:Hơn nữa, cùng tôi đi lấy rương cũng có lợi cho cậu/cô mà.

Mona:Tôi gặp được người kế thừa đó, sẽ có cơ hội giao lưu học hỏi thêm kiến thức, và tôi sẽ thấy được rõ hơn vận mệnh của cậu/cô.

Mona:Đến lúc đó, những chuyện xa hơn, mơ hồ hơn, ví dụ như thần linh, huyết thống... tôi đều có thể cho cậu/cô đáp án.

Paimon:Vậy, vậy thì so với việc chúng ta tìm kiếm ở từng nước đúng là nhanh hơn nhiều!

Mona:Hì hì, sự lựa chọn sáng suốt, vậy chúng ta xuất phát thôi.

Mona:Nhưng trước khi đi, tôi muốn đến một nơi.

Conversation 2 · 34 linesOpen full page →

Mona:Có thể dễ dàng nhìn thấu bí mật này, lẽ nào lại không thể gợi lại ký ức của cậu/cô sao?

Paimon:A, tôi nhớ rồi! Là nhà chiêm tinh!

Mona:Đúng vậy, chính là tôi, Astrologist Mona Megistus.

Mona:Lần này đến đây là muốn hai người cùng tôi đến Mondstadt để lấy lại một chiếc rương của sư phụ tôi.

Mona:Đó là lời hứa của bà ấy với một người bạn từ 50 năm trước. Nhưng bây giờ bà ấy lớn tuổi rồi, đi lại không tiện, nên đành phải nhờ tôi.

Paimon:Lấy rương... chuyện này có vẻ không liên quan đến chúng tôi? Tại sao lại kéo chúng tôi đi cùng chứ?

Mona:Chuyện này à... Bởi vì tôi muốn đọ sức với người bảo quản chiếc rương đó.

Mona:Sư phụ và bạn của bà ấy đã đấu với nhau cả đời về huyền bí học, nhưng vẫn bất phân thắng bại. Nếu tôi thắng, vậy chẳng phải tôi giỏi hơn sư phụ sao!

Mona:E hèm, nói đúng hơn là tôi muốn chứng minh thực lực và vị trí của "thuật chiêm tinh".

Mona:Nhưng mà, sau khi tôi chiêm tinh thì thấy bạn của sư phụ đã rời khỏi Mondstadt, người bảo quản chiếc rương là người thừa kế của bà ấy.

Mona:Cũng giống như tôi, người kế thừa đó chắc chắn cũng là nhân tài, trò giỏi hơn thầy, không thể xem thường.

Mona:Trận này tôi nhất định phải thắng, sau khi suy nghĩ, tôi đã nghĩ đến cậu/cô!

Paimon:Sao chủ đề lại đột ngột chuyển qua Traveler vậy?

Mona:Kiến thức kế thừa được từ sư phụ phải tiếp tục được lưu truyền.

Mona:Ví dụ khi tôi đi gặp cô ấy và dẫn theo đệ tử, thì chẳng phải tôi đã chiếm ưu thế hơn cô ấy sao?

Mona:Mà cậu/cô lại là anh hùng của Mondstadt, thân phận cũng xứng với tôi. Cho nên...

Mona:Ây da, không cần cậu/cô phải làm đệ tử của tôi thật, chỉ cần cậu/cô diễn một chút là được.

Mona:Hơn nữa, cùng tôi đi lấy rương cũng có lợi cho cậu/cô mà.

Mona:Tôi gặp được người kế thừa đó, sẽ có cơ hội giao lưu học hỏi thêm kiến thức, và tôi sẽ thấy được rõ hơn vận mệnh của cậu/cô.

Mona:Đến lúc đó, những chuyện xa hơn, mơ hồ hơn, ví dụ như thần linh, huyết thống... tôi đều có thể cho cậu/cô đáp án.

Paimon:Vậy, vậy thì so với việc chúng ta tìm kiếm ở từng nước đúng là nhanh hơn nhiều!

Mona:Hì hì, sự lựa chọn sáng suốt, vậy chúng ta xuất phát thôi.

Mona:Nhưng trước khi đi, tôi muốn đến một nơi.

4

Cùng với Mona gửi lời chào tạm biệt đến ông chủ Zhu

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:(Mở khách sạn ở đây, việc kinh doanh đương nhiên sẽ không tốt...)

Ông chủ Zhu:Mona, cô đến đúng lúc lắm! Trên đường đến đây, cô có nhìn thấy một chiếc nhẫn bằng ngọc không?

Mona:Nhẫn ngọc? Hình như là không có ấn tượng gì.

Ông chủ Zhu:Phiền phức thật... Chiếc nhẫn yêu quý của tôi bị Slime cuỗm mất rồi, nhẫn đó là của mẹ tôi để lại cho tôi đấy.

Paimon:Hả? Chuyện này có Mona ở đây thì không cần phải lo nữa. Thuật chiêm tinh của cô ấy giỏi như vậy...

Mona:Không được, thuật chiêm tinh là kiến thức nghiêm túc được dùng để tìm hiểu thực tế và xem số mệnh, không phải để làm chuyện lặt vặt.

Paimon:Nhưng không phải trước đây cô từng nói, ông chủ rất tốt với cô sao?

Mona:Đây là tôn nghiêm, cũng là vấn đề về tâm linh, nếu nhà chiêm tinh cho rằng thuật chiêm tinh có thể giải quyết tất cả, thì sẽ bị các vì sao từ bỏ.

Mona:Bói toán sẽ mất đi năng lực hướng dẫn, sẽ không còn thấy rõ sự việc phía sau màn sương mù, cho nên nguyên tắc là nguyên tắc.

Paimon:Có khả năng lợi hại như vậy mà không biết dùng để kiếm tiền, thật đáng tiếc...

Ông chủ Zhu:Ôi, vốn dĩ nếu mấy người đồng ý, tôi có thể trả thù lao hai mươi ngàn Mora.

Mona:Hai mươi ngàn...!

Mona:Đâu, đâu có? Chỉ là, cảm thấy... người nhặt được chiếc nhẫn thật may mắn, có thể kiếm được hai mươi ngàn Mora.

Mona:Hơ hơ, đúng là như vậy, nhưng mà... ông chủ làm ăn vất vả mà lại đồng ý bỏ ra số tiền lớn để tìm nhẫn, thì chắc chắn chiếc nhẫn đó có ý nghĩa rất lớn.

Mona:Cứ đi như vậy cũng không hay cho lắm, chúng ta cố gắng tìm đi. Dù không dùng thuật chiêm tinh, thì có lẽ vẫn còn cách khác.

Paimon:Cô ấy và tôi có suy nghĩ giống nhau.

Mona:Traveler, việc này giao cho cậu/cô đấy! Đây là nhiệm vụ đầu tiên sư phụ giao cho cậu/cô!

Paimon:Ừm... Nếu đã bị Slime lấy đi, thì có thể dùng Mồi Nguyên Tố để thu hút toàn bộ Slime quanh đây đúng không?

Paimon:Còn nhớ không? Chính là Mồi Nguyên Tố đã từng làm cho ngài Diluc ấy.

Paimon:Thật ra... Hihi, tôi có mang theo một ít!

Paimon:Tôi là một cộng sự rất đáng tin cậy đúng không?

Mona:Xem ra hai người nghĩ ra cách rồi nhỉ?

Paimon:Ừm, chúng tôi quay lại ngay!

Conversation 2 · 33 linesOpen full page →

Paimon:(Mở khách sạn ở đây, việc kinh doanh đương nhiên sẽ không tốt...)

Ông chủ Zhu:Mona, cô đến đúng lúc lắm! Trên đường đến đây, cô có nhìn thấy một chiếc nhẫn bằng ngọc không?

Mona:Nhẫn ngọc? Hình như là không có ấn tượng gì.

Ông chủ Zhu:Phiền phức thật... Chiếc nhẫn yêu quý của tôi bị Slime cuỗm mất rồi, nhẫn đó là của mẹ tôi để lại cho tôi đấy.

Paimon:Hả? Chuyện này có Mona ở đây thì không cần phải lo nữa. Thuật chiêm tinh của cô ấy giỏi như vậy...

Mona:Không được, thuật chiêm tinh là kiến thức nghiêm túc được dùng để tìm hiểu thực tế và xem số mệnh, không phải để làm chuyện lặt vặt.

Paimon:Nhưng không phải trước đây cô từng nói, ông chủ rất tốt với cô sao?

Mona:Đây là tôn nghiêm, cũng là vấn đề về tâm linh, nếu nhà chiêm tinh cho rằng thuật chiêm tinh có thể giải quyết tất cả, thì sẽ bị các vì sao từ bỏ.

Mona:Bói toán sẽ mất đi năng lực hướng dẫn, sẽ không còn thấy rõ sự việc phía sau màn sương mù, cho nên nguyên tắc là nguyên tắc.

Paimon:Có khả năng lợi hại như vậy mà không biết dùng để kiếm tiền, thật đáng tiếc...

Ông chủ Zhu:Ôi, vốn dĩ nếu mấy người đồng ý, tôi có thể trả thù lao hai mươi ngàn Mora.

Mona:Hai mươi ngàn...!

Mona:Đâu, đâu có? Chỉ là, cảm thấy... người nhặt được chiếc nhẫn thật may mắn, có thể kiếm được hai mươi ngàn Mora.

Mona:Hơ hơ, đúng là như vậy, nhưng mà... ông chủ làm ăn vất vả mà lại đồng ý bỏ ra số tiền lớn để tìm nhẫn, thì chắc chắn chiếc nhẫn đó có ý nghĩa rất lớn.

Mona:Cứ đi như vậy cũng không hay cho lắm, chúng ta cố gắng tìm đi. Dù không dùng thuật chiêm tinh, thì có lẽ vẫn còn cách khác.

Paimon:Cô ấy và tôi có suy nghĩ giống nhau.

Mona:Traveler, việc này giao cho cậu/cô đấy! Đây là nhiệm vụ đầu tiên sư phụ giao cho cậu/cô!

Paimon:Ừm... Nếu đã bị Slime lấy đi, thì có thể dùng Mồi Nguyên Tố để thu hút toàn bộ Slime quanh đây đúng không?

Paimon:Bạn biết không? Khi Tửu Trang Dawn ủ rượu, vô tình luyện ra một thứ.

Paimon:Tuy công thức được bảo mật, nhưng lại rất có sức hút với Slime.

Paimon:Thật ra... Hihi, tôi có mang theo một ít!

Paimon:Tôi là một cộng sự rất đáng tin cậy đúng không?

Mona:Xem ra hai người nghĩ ra cách rồi nhỉ?

Paimon:Ừm, chúng tôi quay lại ngay!

5

Dụ Slime kéo đến, tìm lại chiếc nhẫn của ông chủ Zhu

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Ông chủ Zhu:Vậy thì nhờ mọi người rồi, chiếc nhẫn đó thật sự rất quan trọng với tôi.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Mona:Đây chính là nhiệm vụ đầu tiên mà sư phụ giao cho con, đừng thất bại nhé.

Mona:Nếu thực sự quá khó đối với con, ừ hừm, đến lúc đó ta sẽ ra tay.

6

Tiêu diệt Slime và tìm lại chiếc nhẫn

Open step page →
7

Nói chuyện với Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Paimon:Tìm thấy rồi! Chính là chiếc nhẫn này nhỉ!

Paimon:Đẹp như vậy, chắc chắn là rất đắt tiền...

Paimon:À, tôi không hề có bất kỳ ý nghĩ gì không chính đáng! Chúng ta mau đem nó trả lại cho ông chủ Zhu thôi!

8

Đem chiếc nhẫn trả lại cho ông chủ Zhu

Open step page →
Conversation 1 · 36 linesOpen full page →

Ông chủ Zhu:Chính là nó, chính là nó! Tôi còn tưởng sẽ không bao giờ được nhìn thấy nó nữa!

Mona:Tìm thấy thật rồi, hai người giỏi ghê nha.

Mona:Ông chủ Zhu, đồ quý như vậy ông phải giữ gìn cẩn thận, lần sau có lẽ không may mắn như vậy đâu.

Ông chủ Zhu:Đúng vậy, đúng vậy, nếu để mất chiếc nhẫn thứ 253 mà mẹ tôi tặng, tôi không biết về nhà phải ăn nói thế nào nữa.

Ông chủ Zhu:Ồ, có lẽ là có chút hiểu lầm. Nhà tôi có 3 mỏ quặng bảo thạch, mẹ tôi vì muốn tìm cho tôi một người vợ tốt, nên đã chuẩn bị rất nhiều trang sức làm bảo vật gia truyền.

Ông chủ Zhu:Cộng lại có khoảng hơn 500 cái.

Mona:Vậy tại sao ông lại phải mở khách sạn ở đây!

Ông chủ Zhu:Kế thừa sản nghiệp quá sớm, khó tránh khỏi cảm thấy đơn điệu và nhàm chán.

Ông chủ Zhu:Tóm lại rất cảm ơn mọi người, Mora đã hứa cho mọi người đây, hãy nhận lấy nhé.

Paimon:Vậy thì tôi...

Mona:Vậy thì tôi không khách sáo nữa!

Paimon:Rõ ràng công lao và khổ lao đều là của chúng tôi!

Mona:Đệ tử phải ra dáng đệ tử, sao có thể tranh công với sư phụ chứ?

Paimon:Traveler, không phải nói sư đồ chỉ là diễn kịch thôi sao?

Mona:Bây giờ bắt đầu tập luyện đi, nếu không đến Mondstadt lại bị lộ. Người kế thừa chắc cũng giống tôi, cũng là người rất thông minh...

???:Ọc ọc ọc...

Mona:Ừm...

Paimon:Hình như có tiếng gì đó đang réo?

Ông chủ Zhu:Ồ, đúng rồi, chắc một hai ngày rồi cô chưa ăn cơm đúng không? Bởi vì không...

Mona:Aaaaa! Suỵt! Suỵt! Không có chuyện đó đâu! Đừng quan tâm đến chuyện đó nữa!

Mona:Ừm! Đột nhiên tôi cảm thấy chuyện này đệ tử cũng có công, nên sẽ dùng số tiền này mời đệ tử ăn một bữa ngon có được không!

Mona:Đi về hướng bắc có Nhà Trọ Vọng Thư, nghe nói đồ ăn ở đó rất ngon, chúng ta đến đó thử xem.

Mona:Không cần cảm ơn tôi, đây là chuyện mà một người sư phụ đáng tin cậy nên làm!

Paimon:Cô ấy nói muốn mời chúng ta ăn cơm?! Tôi không nghe nhầm chứ?

Paimon:Mau đuổi theo đi! Có đồ ăn ngon rồi!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 783751250
Chương Ánh Thiên - Màn 1
Chương Ánh Thiên - Màn 1

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/783751250
Mona
Mona

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/987961805
Phía Ngoài Bầu Trời Của Kiếp Này
Phía Ngoài Bầu Trời Của Kiếp Này

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3649072241

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Mona
Chapter iconchapterIcon193 × 193 · 10 KBUI_ChapterIcon_MonaResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

11

chapter2010

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/30
id
2010
cityId
1
questType
LQ
activityId
2014
endQuestId
1050211
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Mona
beginQuestId
1050003
chapterCategory
story
needPlayerLevel
38
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1
inActivityNeedPlayerLevel
32