Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Mona

Story Chapters

Melampaui Bintang-Bintang di Dunia Ini

Story QuestsChapter number: Chapter Astrolabos: Bag. ILocation: Mona

Story evidence

Chapter quests

3

Astrologi dan Perjanjian 50 Tahun

Open quest →
Quest flow
1

Keluar dari Liyue Harbor

Open step page →
2

Tanyakan pada gadis yang datang untuk menghentikanmu

Open step page →
3

Tanyakan pada gadis yang datang untuk menghentikanmu

Open step page →
Conversation 1 · 36 linesOpen full page →

Paimon:Ke, kenapa kamu tahu?

???:Karena aku adalah ahli ramalan astrologi.

???:Kalau tidak ada pertanyaan lagi, ayo kita berangkat sekarang.

???:*fuhh* Benar-benar merepotkan. Baiklah, aku akan menjelaskannya dengan sabar.

Mona:Namaku Astrologis Mona Megistus. Karena salah menyebut nama itu tidak sopan, aku biasanya meminta orang-orang memanggilku Mona.

Mona:Aku adalah seorang ahli astrologi. Aku sedang dalam misi mengambilkan sebuah kotak di Mondstadt untuk guruku.

Mona:Ini adalah perjanjian yang pernah dibuat beliau dengan temannya 50 tahun lalu. Namun sayangnya di usianya yang sekarang, beliau tidak bisa berjalan lincah seperti dulu lagi. Jadi dia mengandalkanku untuk melakukannya.

Paimon:Mengambil kotak... Sepertinya hal ini tidak berhubungan dengan kami sama sekali. Kenapa kamu harus melibatkan kami?

Mona:Karena... Aku masih ingin mengadu kemampuan dengan penjaga kotak itu.

Mona:Guruku dan temannya bersaing seumur hidup dalam bidang okultisme, tapi sampai sekarang belum ada yang menang dan kalah. Kalau aku bisa menang, maka berarti aku lebih hebat dari guru!

Mona:Ehem, yang benar adalah ingin membuktikan kedudukan dan kemampuan ilmu astrologi.

Mona:Tapi dari hasil ramalan astrologiku, teman guruku sudah meninggalkan Mondstadt, dan penerusnya lah yang menjaga kotak itu.

Mona:Sama sepertiku, kemampuan sang penerus pasti sudah melampaui kemampuan gurunya. Aku tidak boleh lengah.

Mona:Aku ingin memenangkan perlombaan ini, jadi orang pertama yang kupikir untuk menjadi asistenku adalah kamu!

Paimon:Kenapa dia bisa terlibat di sini?

Mona:Pengetahuan yang diwariskan guru kepadaku masih harus terus diteruskan kepada orang lain.

Mona:Kalau misalnya aku membawa muridku saat bertemu dengannya, bukankah berarti aku sudah melampaui dia?

Mona:Dan kamu adalah pahlawan Mondstadt, setara dengan statusku, jadi...

Mona:Aduh, kamu tidak perlu benar-benar menjadi muridku, kamu hanya perlu bersandiwara saja.

Mona:Ditambah lagi, pergi mengambil kotak bersamaku adalah hal yang menguntungkan untukmu.

Mona:Setelah aku bertemu dengan sang penerus dan bertukar ilmu, aku jadi bisa melihat nasibmu dengan lebih jelas.

Mona:Lalu aku juga bisa menjawab segala sesuatu yang dulunya sulit diramal, seperti tentang dewa dan saudara yang menghilang.

Paimon:Itu memang cara yang lebih cepat dibandingkan dengan mencari di seluruh pelosok!

Mona:Khukhukhu, keputusan yang bijaksana. Ayo kita berangkat.

Mona:Tapi sebelum pergi, aku ingin mengunjungi satu tempat terlebih dahulu.

Conversation 2 · 34 linesOpen full page →

Mona:Apakah kemampuanku untuk melihat rahasiamu tidak bisa membuat ingatanmu terbangun?

Paimon:Ah, aku ingat! Kamu astrolog itu!

Mona:Benar, itu saya. Astrologis Mona Megistus.

Mona:Kali ini aku ingin kalian ikut denganku ke Mondstadt untuk mengambil kotak milik guruku.

Mona:Ini adalah perjanjian yang pernah dibuat beliau dengan temannya 50 tahun lalu. Namun sayangnya di usianya yang sekarang, beliau tidak bisa berjalan lincah seperti dulu lagi. Jadi dia mengandalkanku untuk melakukannya.

Paimon:Mengambil kotak... Sepertinya hal ini tidak berhubungan dengan kami sama sekali. Kenapa kamu harus melibatkan kami?

Mona:Karena... Aku masih ingin mengadu kemampuan dengan penjaga kotak itu.

Mona:Guruku dan temannya bersaing seumur hidup dalam bidang okultisme, tapi sampai sekarang belum ada yang menang dan kalah. Kalau aku bisa menang, maka berarti aku lebih hebat dari guru!

Mona:Ehem, yang benar adalah ingin membuktikan kedudukan dan kemampuan ilmu astrologi.

Mona:Tapi dari hasil ramalan astrologiku, teman guruku sudah meninggalkan Mondstadt, dan penerusnya lah yang menjaga kotak itu.

Mona:Sama sepertiku, kemampuan sang penerus pasti sudah melampaui kemampuan gurunya. Aku tidak boleh lengah.

Mona:Aku ingin memenangkan perlombaan ini, jadi orang pertama yang kupikir untuk menjadi asistenku adalah kamu!

Paimon:Kenapa dia bisa terlibat di sini?

Mona:Pengetahuan yang diwariskan guru kepadaku masih harus terus diteruskan kepada orang lain.

Mona:Kalau misalnya aku membawa muridku saat bertemu dengannya, bukankah berarti aku sudah melampaui dia?

Mona:Dan kamu adalah pahlawan Mondstadt, setara dengan statusku, jadi...

Mona:Aduh, kamu tidak perlu benar-benar menjadi muridku, kamu hanya perlu bersandiwara saja.

Mona:Ditambah lagi, pergi mengambil kotak bersamaku adalah hal yang menguntungkan untukmu.

Mona:Setelah aku bertemu dengan sang penerus dan bertukar ilmu, aku jadi bisa melihat nasibmu dengan lebih jelas.

Mona:Lalu aku juga bisa menjawab segala sesuatu yang dulunya sulit diramal, seperti tentang dewa dan saudara yang menghilang.

Paimon:Itu memang cara yang lebih cepat dibandingkan dengan mencari di seluruh pelosok!

Mona:Khukhukhu, keputusan yang bijaksana. Ayo kita berangkat.

Mona:Tapi sebelum pergi, aku ingin mengunjungi satu tempat terlebih dahulu.

4

Temani Mona dan ucapkan selamat tinggal pada Tuan Zhu

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:(Penginapan dibuka di tempat seperti ini, tentu saja bisnisnya tidak ramai)

Tuan Zhu:Mona, kamu datang tepat pada waktunya! Apa kamu melihat sebuah cincin giok di tengah perjalananmu ke sini?

Mona:Cincin giok? Aku tidak ingat.

Tuan Zhu:Waduh, cincin kesayanganku ditelan Slime begitu saja saat aku lengah. Itu cincin pemberian ibuku!

Paimon:Kamu tidak perlu khawatir, ada Mona di sini. Kemampuan astrologinya sangat hebat...

Mona:Tidak bisa. Astrologi dipakai untuk meramalkan sesuatu yang serius, bukan untuk hal-hal yang sepele seperti ini.

Paimon:Tapi bukankah kamu pernah bilang kalau pemilik toko ini sangat baik kepadamu?

Mona:Ini adalah hubungannya dengan kehormatan dan konsep pemikiranku. Bila seorang astrolog berpikir bahwa astrologi dapat menyelesaikan semua masalah, bintang-bintang tidak akan memberi petunjuk kepadanya lagi.

Mona:Astrolog itu akan kehilangan kemampuan dan tidak dapat melihat kabut bayangan lagi. Karena itu, prinsip adalah prinsip.

Paimon:Sayang sekali kemampuan sehebat ini tidak dipakai untuk menghasilkan uang...

Tuan Zhu:*huff* Awalnya aku ingin memberikan kalian 20.000 Mora sebagai imbalannya.

Mona:20.000?!

Mona:Ti, tidak kok. Hanya saja aku merasa orang yang menemukan cincin sangat beruntung, bisa mendapatkan 20.000 Mora.

Mona:*Ehem* Memang benar, tapi... Pemilik toko rela mengeluarkan begitu banyak uang demi cincin itu. Cincin itu pasti bermakna sangat dalam baginya.

Mona:Tidak baik juga kalau kita pergi begitu saja. Kita cari dulu cincin itu. Mungkin ada cara lain untuk mencarinya selain dengan menggunakan ramalan astrologi.

Paimon:Oh, Paimon tahu maksudnya.

Mona:Traveler, tugas ini kuserahkan kepadamu. Ini tugas pertama yang diberikan guru!

Paimon:Hmm, karena cincinnya ditelan oleh Slime, kita bisa gunakan "Elemental Bait" untuk memancing para Slime di sekitar sini.

Paimon:Kamu ingat tidak? "Elemental Bait" itu pernah kita buat untuk membantu Tuan Diluc.

Paimon:Sebenarnya... Hehehe, aku diam-diam membawanya sedikit!

Paimon:Aku partner yang bisa diandalkan, bukan?

Mona:Sepertinya kalian sudah punya rencana.

Paimon:Ya, kami akan segera kembali!

Conversation 2 · 33 linesOpen full page →

Paimon:(Penginapan dibuka di tempat seperti ini, tentu saja bisnisnya tidak ramai)

Tuan Zhu:Mona, kamu datang tepat pada waktunya! Apa kamu melihat sebuah cincin giok di tengah perjalananmu ke sini?

Mona:Cincin giok? Aku tidak ingat.

Tuan Zhu:Waduh, cincin kesayanganku ditelan Slime begitu saja saat aku lengah. Itu cincin pemberian ibuku!

Paimon:Kamu tidak perlu khawatir, ada Mona di sini. Kemampuan astrologinya sangat hebat...

Mona:Tidak bisa. Astrologi dipakai untuk meramalkan sesuatu yang serius, bukan untuk hal-hal yang sepele seperti ini.

Paimon:Tapi bukankah kamu pernah bilang kalau pemilik toko ini sangat baik kepadamu?

Mona:Ini adalah hubungannya dengan kehormatan dan konsep pemikiranku. Bila seorang astrolog berpikir bahwa astrologi dapat menyelesaikan semua masalah, bintang-bintang tidak akan memberi petunjuk kepadanya lagi.

Mona:Astrolog itu akan kehilangan kemampuan dan tidak dapat melihat kabut bayangan lagi. Karena itu, prinsip adalah prinsip.

Paimon:Sayang sekali kemampuan sehebat ini tidak dipakai untuk menghasilkan uang...

Tuan Zhu:*huff* Awalnya aku ingin memberikan kalian 20.000 Mora sebagai imbalannya.

Mona:20.000?!

Mona:Ti, tidak kok. Hanya saja aku merasa orang yang menemukan cincin sangat beruntung, bisa mendapatkan 20.000 Mora.

Mona:*Ehem* Memang benar, tapi... Pemilik toko rela mengeluarkan begitu banyak uang demi cincin itu. Cincin itu pasti bermakna sangat dalam baginya.

Mona:Tidak baik juga kalau kita pergi begitu saja. Kita cari dulu cincin itu. Mungkin ada cara lain untuk mencarinya selain dengan menggunakan ramalan astrologi.

Paimon:Oh, Paimon tahu maksudnya.

Mona:Traveler, tugas ini kuserahkan kepadamu. Ini tugas pertama yang diberikan guru!

Paimon:Hmm, karena cincinnya ditelan oleh Slime, kita bisa gunakan "Elemental Bait" untuk memancing para Slime di sekitar sini.

Paimon:Kamu tahu tidak? Saat sedang membuat anggur, Dawn Winery tidak sengaja menciptakan sesuatu yang baru.

Paimon:Walaupun resepnya rahasia, tapi resep ini punya daya tarik yang kuat terhadap para Slime.

Paimon:Sebenarnya... Hehehe, aku diam-diam membawanya sedikit!

Paimon:Aku partner yang bisa diandalkan, bukan?

Mona:Sepertinya kalian sudah punya rencana.

Paimon:Ya, kami akan segera kembali!

5

Kalahkan Slime dan ambil kembali cincin Tuan Zhu

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Tuan Zhu:Kalau begitu tolong ya, cincin itu benar-benar sangat berharga.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Mona:Ini adalah misi pertama dari guru, jangan mengacaukannya.

Mona:Kalau terlalu sulit bagimu, hmm... nanti aku akan turun tangan lagi.

6

Kalahkan Slime, temukan cincinnya

Open step page →
7

Bicara dengan Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Paimon:Sudah ketemu! Ini pasti cincinnya!

Paimon:Bagus sekali, pasti tidak murah...

Paimon:Ah, aku bahkan tidak memikirkan hal itu! Ayo kita kembalikan ke Tuan Zhu!

8

Kembalikan cincin kepada Tuan Zhu

Open step page →
Conversation 1 · 36 linesOpen full page →

Tuan Zhu:Iya, INI DIA! Aku kira aku tidak akan melihatnya lagi!

Mona:Kalian berhasil menemukannya! Hebat sekali!

Mona:Tuan Zhu, barang seberharga ini harus dijaga dengan baik. Lain kali kamu tidak mungkin seberuntung sekarang.

Tuan Zhu:Iya, kalau aku menghilangkan cincin ke-253 ini, aku tidak tahu lagi bagaimana harus menjelaskannya kepada ibu.

Tuan Zhu:Ah, jangan salah paham dulu. Kami punya tiga tambang giok. Ibuku membuat banyak perhiasan giok dan dijadikan pusaka agar aku bisa menemukan istri yang baik.

Tuan Zhu:Kalau dihitung-hitung, mungkin ada lima ratus lebih perhiasan.

Mona:Kalau begitu kenapa kamu masih membuka penginapan di sini?

Tuan Zhu:Ya, terlalu awal meneruskan bisnis keluarga akan terasa monoton dan membosankan.

Tuan Zhu:Terima kasih atas bantuan kalian. Ini imbalan Mora seperti yang kujanjikan.

Paimon:Kalau begitu—

Mona:— aku tidak akan sungkan lagi!

Paimon:Jelas-jelas kita yang melakukannya!

Mona:Seorang murid harus berlagak seperti murid, kenapa malah berebut dengan gurunya?

Paimon:Traveler, bukankah kita hanya bersandiwara saja?

Mona:Ya, kamu harus mulai latihan sekarang, kalau tidak bisa ketahuan. Lawanku sama pintarnya seperti aku, dia pasti bisa mengetahui siasat kita dengan mudah.

???:*kruyuk*

Mona:Wow ....

Paimon:Sepertinya ada suara?

Tuan Zhu:Oh ya, kamu pasti sudah tidak makan berhari-hari. Maaf aku lupa kamu...

Mona:Uwaaaa!! Diam! Tidak ada hal itu! Lupakan saja!

Mona:Hmm, aku tiba-tiba merasa muridku memang berjasa dalam hal ini. Aku akan mentraktir kalian makan dengan uang ini.

Mona:Di utara ada Wangshu Inn, dengar-dengar menu mereka sangat khas. Ayo kita coba ke sana!

Mona:Tidak perlu berterima kasih kepadaku, ini sudah sepantasnya dilakukan seorang guru!

Paimon:Dia mau mentraktir kita makan?! Apa Paimon tidak salah dengar?

Paimon:Cepat kejar dia! Demi makanan enak!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 783751250
Chapter Astrolabos: Bag. I
Chapter Astrolabos: Bag. I

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/783751250
Mona
Mona

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/987961805
Melampaui Bintang-Bintang di Dunia Ini
Melampaui Bintang-Bintang di Dunia Ini

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3649072241

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Mona
Chapter iconchapterIcon193 × 193 · 10 KBUI_ChapterIcon_MonaResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

11

chapter2010

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/30
id
2010
cityId
1
questType
LQ
activityId
2014
endQuestId
1050211
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Mona
beginQuestId
1050003
chapterCategory
story
needPlayerLevel
38
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1
inActivityNeedPlayerLevel
32