Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Mona

Story Chapters

Al di là delle stelle

Story QuestsChapter number: Capitolo dell'Astrolabos: Atto ILocation: Mona

Story evidence

Chapter quests

3

L'astrologia e il patto dei cinquant'anni

Open quest →
Quest flow
1

Lascia il Porto di Liyue

Open step page →
2

Scopri cosa vuole la ragazza che ti ha fermato

Open step page →
3

Scopri cosa vuole la ragazza che ti ha fermato

Open step page →
Conversation 1 · 36 linesOpen full page →

Paimon:C-Come fai a saperlo?

???:Come? Perché sono una maestra d'astrologia.

???:Se non avete altre domande, seguitemi.

???:*sospira* E va bene. Cercherò di essere paziente per chiarirvi le idee.

Mona:Sono l'astrologa Mona Megistus ma, considerato che dimenticare i nomi altrui è maleducazione, permetto agli altri di chiamarmi soltanto Mona.

Mona:La mia maestra mi ha affidato una missione: recuperare una certa scatola da Mondstadt.

Mona:Faceva parte di un accordo preso con una sua amica cinquant'anni or sono. Ma ormai non è più arzilla come un tempo, per cui tocca a me occuparmene.

Paimon:Ehm... Non capisco cosa c'entriamo noi con il recupero di questa scatola. Perché dovremmo seguirti?

Mona:Beh... Perché vorrei anche affrontare il guardiano della scatola.

Mona:La mia maestra e la sua amica hanno passato la vita a sfidarsi nelle arti mistiche, senza che nessuna delle due ne uscisse vincitrice. Se dovessi farcela, dimostrerei di aver superato la mia maestra!

Mona:Ahem, in realtà voglio dar prova del potere e del prestigio dell'arte dell'astrologia.

Mona:Stando alle mie predizioni, l'amica della mia maestra ha lasciato Mondstadt, affidando la guardia della scatola al suo erede.

Mona:Proprio come me, anche questa persona deve aver superato la sua maestra, per cui non posso lasciare nulla al caso.

Mona:Quindi preferirei assicurarmi la vittoria in questa sfida e, dopo averci riflettuto un po', ho pensato che tu avresti fatto al caso mio!

Paimon:Cosa c'entra lui/lei con questa storia?

Mona:La conoscenza che la mia maestra mi ha trasmesso dev'essere a sua volta tramandata a qualcun altro.

Mona:Se portassi con me un/na discepolo/a a conoscerla, sarei già in vantaggio, no?

Mona:E tu sei il grande eroe/la grande eroina di Mondstadt, mio/a pari quanto a prestigio. Per cui...

Mona:Non è necessario che diventi davvero mio discepolo/mia discepola. Devi solo fingere.

Mona:Se accetterai di accompagnarmi a recuperare quella scatola, ci guadagnerai qualcosa anche tu.

Mona:Dopo che avrò incontrato l'erede e confrontato le nostre conoscenze, dovrei essere in grado di leggere il tuo futuro con maggior precisione.

Mona:A quel punto potrò rispondere alle tue domande, anche su questioni fumose come divinità e parentele.

Paimon:Beh, in effetti sarebbe più rapido che setacciare l'intero continente paese per paese!

Mona:Eheh, saggia decisione!

Mona:Detto ciò, vorrei far visita a un certo luogo prima di andare.

Conversation 2 · 34 linesOpen full page →

Mona:La mia capacità di penetrare così facilmente nei vostri segreti non vi evoca alcun ricordo?

Paimon:Oh, Paimon si ricorda! L'astrologa!

Mona:Esatto, sono proprio io: l'astrologa Mona Megistus.

Mona:Stavolta vorrei che mi accompagnaste a Mondstadt per recuperare una scatola di proprietà della mia maestra.

Mona:Faceva parte di un accordo preso con una sua amica cinquant'anni or sono. Ma ormai non è più arzilla come un tempo, per cui tocca a me occuparmene.

Paimon:Ehm... Non capisco cosa c'entriamo noi con il recupero di questa scatola. Perché dovremmo seguirti?

Mona:Beh... Perché vorrei anche affrontare il guardiano della scatola.

Mona:La mia maestra e la sua amica hanno passato la vita a sfidarsi nelle arti mistiche, senza che nessuna delle due ne uscisse vincitrice. Se dovessi farcela, dimostrerei di aver superato la mia maestra!

Mona:Ahem, in realtà voglio dar prova del potere e del prestigio dell'arte dell'astrologia.

Mona:Stando alle mie predizioni, l'amica della mia maestra ha lasciato Mondstadt, affidando la guardia della scatola al suo erede.

Mona:Proprio come me, anche questa persona deve aver superato la sua maestra, per cui non posso lasciare nulla al caso.

Mona:Quindi preferirei assicurarmi la vittoria in questa sfida e, dopo averci riflettuto un po', ho pensato che tu avresti fatto al caso mio!

Paimon:Cosa c'entra lui/lei con questa storia?

Mona:La conoscenza che la mia maestra mi ha trasmesso dev'essere a sua volta tramandata a qualcun altro.

Mona:Se portassi con me un/na discepolo/a a conoscerla, sarei già in vantaggio, no?

Mona:E tu sei il grande eroe/la grande eroina di Mondstadt, mio/a pari quanto a prestigio. Per cui...

Mona:Non è necessario che diventi davvero mio discepolo/mia discepola. Devi solo fingere.

Mona:Se accetterai di accompagnarmi a recuperare quella scatola, ci guadagnerai qualcosa anche tu.

Mona:Dopo che avrò incontrato l'erede e confrontato le nostre conoscenze, dovrei essere in grado di leggere il tuo futuro con maggior precisione.

Mona:A quel punto potrò rispondere alle tue domande, anche su questioni fumose come divinità e parentele.

Paimon:Beh, in effetti sarebbe più rapido che setacciare l'intero continente paese per paese!

Mona:Eheh, saggia decisione!

Mona:Detto ciò, vorrei far visita a un certo luogo prima di andare.

4

Accompagna Mona a dire addio al signor Zhu

Open step page →
Conversation 1 · 32 linesOpen full page →

Paimon:(Non mi sorprende che una locanda in questo posto non faccia grandi affari...)

Signor Zhu:Mona, sei arrivata proprio al momento giusto. Per caso hai visto un anello di giada sulla strada?

Mona:Un anello di giada? Non direi.

Signor Zhu:Oh, no... Quell'anello era un regalo di mia madre. Mentre ero di spalle, un Melmoso l'ha ingoiato!

Paimon:Beh, non dovrebbe essere un problema, ora che Mona è qui! È bravissima con l'astrologia...

Mona:Assolutamente no. L'astrologia va usata per comprendere la realtà e il destino stesso, non per questioni tanto banali.

Paimon:Ma prima non hai detto che il proprietario della locanda è stato buono con te?

Mona:È una questione di orgoglio e consapevolezza. Se un astrologo pensasse di usare la propria arte per risolvere qualsiasi problema, verrebbe presto abbandonato dall'etere stellare.

Mona:Le sue divinazioni perderebbero la capacità di guidare, e non sarebbe più in grado di penetrare la nebbia dell'ignoto dinanzi a sé. È una questione di principio.

Paimon:Hai un potere così grande... e non lo usi per guadagnarti da vivere? Un vero spreco...

Signor Zhu:*sospira* Beh, avrei offerto 20.000 Mora come ricompensa, se foste stati disposti ad aiutarmi...

Mona:2—20.000...?

Mona:Oh... Ah... Niente! S-Stavo solo pensando che chiunque trovi quell'anello sarà davvero fortunato. Guadagnare 20.000 Mora così... di punto in bianco...

Mona:Ahem... Ma sì, certo! Tuttavia... l'attività del locandiere ha visto giorni migliori. Dev'essere un anello davvero straordinario, se è disposto a spendere tanto denaro per ritrovarlo.

Mona:Non sarebbe giusto andarcene senza averlo aiutato. Forse ci sono altri modi per riuscirci, oltre all'astrologia.

Paimon:Oh, Paimon sa già come andrà a finire...

Mona:Traveler, lascerò che sia tu a occupartene! Considerala la prima missione che ti affido come tua maestra!

Paimon:Mmmh... Dato che è stato un Melmoso a inghiottirlo, forse potremmo usare un'esca elementale per attirare tutti i Melmosi nelle vicinanze...

Paimon:Ricordi? La sostanza che patron Diluc ha prodotto con il nostro aiuto?

Paimon:E... beh, Paimon ne ha conservato un pochino!

Paimon:Paimon è il partner perfetto, vero?

Mona:A quanto pare avete già un piano.

Paimon:Esatto. Torneremo in un battibaleno!

Conversation 2 · 33 linesOpen full page →

Paimon:(Non mi sorprende che una locanda in questo posto non faccia grandi affari...)

Signor Zhu:Mona, sei arrivata proprio al momento giusto. Per caso hai visto un anello di giada sulla strada?

Mona:Un anello di giada? Non direi.

Signor Zhu:Oh, no... Quell'anello era un regalo di mia madre. Mentre ero di spalle, un Melmoso l'ha ingoiato!

Paimon:Beh, non dovrebbe essere un problema, ora che Mona è qui! È bravissima con l'astrologia...

Mona:Assolutamente no. L'astrologia va usata per comprendere la realtà e il destino stesso, non per questioni tanto banali.

Paimon:Ma prima non hai detto che il proprietario della locanda è stato buono con te?

Mona:È una questione di orgoglio e consapevolezza. Se un astrologo pensasse di usare la propria arte per risolvere qualsiasi problema, verrebbe presto abbandonato dall'etere stellare.

Mona:Le sue divinazioni perderebbero la capacità di guidare, e non sarebbe più in grado di penetrare la nebbia dell'ignoto dinanzi a sé. È una questione di principio.

Paimon:Hai un potere così grande... e non lo usi per guadagnarti da vivere? Un vero spreco...

Signor Zhu:*sospira* Beh, avrei offerto 20.000 Mora come ricompensa, se foste stati disposti ad aiutarmi...

Mona:2—20.000...?

Mona:Oh... Ah... Niente! S-Stavo solo pensando che chiunque trovi quell'anello sarà davvero fortunato. Guadagnare 20.000 Mora così... di punto in bianco...

Mona:Ahem... Ma sì, certo! Tuttavia... l'attività del locandiere ha visto giorni migliori. Dev'essere un anello davvero straordinario, se è disposto a spendere tanto denaro per ritrovarlo.

Mona:Non sarebbe giusto andarcene senza averlo aiutato. Forse ci sono altri modi per riuscirci, oltre all'astrologia.

Paimon:Oh, Paimon sa già come andrà a finire...

Mona:Traveler, lascerò che sia tu a occupartene! Considerala la prima missione che ti affido come tua maestra!

Paimon:Mmmh... Dato che è stato un Melmoso a inghiottirlo, forse potremmo usare un'esca elementale per attirare tutti i Melmosi nelle vicinanze...

Paimon:Sai, si tratta di qualcosa che il Vigneto Prima Luce ha creato per errore mentre produceva del vino...

Paimon:La formula è segreta, ma è davvero perfetta per attirare i Melmosi.

Paimon:E... beh, Paimon ne ha conservato un pochino!

Paimon:Paimon è il partner perfetto, vero?

Mona:A quanto pare avete già un piano.

Paimon:Esatto. Torneremo in un battibaleno!

5

Attira i Melmosi e recupera l'anello perduto del signor Zhu

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Signor Zhu:Grazie infinite, quell'anello ha un grande valore per me.

Conversation 2 · 2 linesOpen full page →

Mona:Questa è la tua prima missione, quindi non rovinare tutto.

Mona:Se le cose dovessero mettersi male... Beh, allora darò una mano.

6

Sconfiggi i Melmosi e cerca l'anello

Open step page →
7

Parla con Paimon

Open step page →
Conversation 1 · 3 linesOpen full page →

Paimon:Trovato! Dev'essere questo l'anello!

Paimon:Com'è bello. Paimon è sicura che valga una tonnellata di...

Paimon:Ah, ma Paimon non ha brutte intenzioni! Riportiamo l'anello al signor Zhu!

8

Restituisci l'anello al signor Zhu

Open step page →
Conversation 1 · 36 linesOpen full page →

Signor Zhu:Sì! È proprio lui! Temevo di averlo perso per sempre!

Mona:L'avete trovato davvero. Niente male!

Mona:Signor Zhu, dovrebbe avere più cura di cose tanto preziose. Potrebbe non essere altrettanto fortunato la prossima volta.

Signor Zhu:Hai assolutamente ragione. Con quale coraggio mi sarei potuto ripresentare davanti alla mia famiglia dopo aver perso il duecentocinquantatreesimo anello che mi ha regalato mia madre?!

Signor Zhu:Ah, lasciate che vi spieghi. La mia famiglia possiede tre miniere di giada e, per assicurarsi che trovassi una buona moglie, mia madre fece creare parecchi cimeli di famiglia di giada.

Signor Zhu:Credo ce ne siano oltre cinquecento.

Mona:Ma allora perché costruire una locanda qui, in mezzo al nulla?

Signor Zhu:Beh, avendo ereditato l'attività di famiglia così presto, mi sono stancato in fretta della routine.

Signor Zhu:Comunque sia, grazie mille per il vostro aiuto. Ecco i Mora, come promesso.

Paimon:Beh, allora...

Mona:Allora li accetto volentieri.

Paimon:Ma siamo stati/e noi a fare tutto il lavoro!

Mona:Un discepolo dovrebbe sempre comportarsi come tale. Non può sottrarre la gloria al proprio maestro.

Paimon:Traveler, non si era detto che avremmo semplicemente finto?

Mona:Beh, dovete iniziare a esercitarvi. Se il mio rivale è intelligente come penso, vi smaschererà in un istante.

???:*stomaco che brontola*

Mona:Ehm...

Paimon:Cos'è stato?

Signor Zhu:Oh, ma certo! Suppongo che tu non abbia mangiato per giorni. Avevo dimenticato che non hai...

Mona:Aaaaaaah! Shhhhahahahaha! Non è successo niente! È tutto a posto!

Mona:Uhm... Beh, devo ammettere che avete fatto un buon lavoro. Credo sia giusto spendere questi soldi per offrirvi un buon pasto!

Mona:Se andiamo a nord, raggiungeremo la Locanda Wangshu. Ho sentito dire che il cibo lì è davvero ottimo. Andiamo a scoprire se è vero!

Mona:No, non c'è bisogno che mi ringraziate! Faccio solo ciò che farebbe qualsiasi buon maestro!

Paimon:Paimon ha sentito bene? Ha davvero detto che ci avrebbe offerto lei!?

Paimon:Forza, seguiamola! In nome del buon cibo!

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 783751250
Capitolo dell'Astrolabos: Atto I
Capitolo dell'Astrolabos: Atto I

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/783751250
Mona
Mona

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/987961805
Al di là delle stelle
Al di là delle stelle

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3649072241

Relationships

3 links

Published Sprites

Sprites

2

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Mona
Chapter iconchapterIcon193 × 193 · 10 KBUI_ChapterIcon_MonaResource name
Quest type · UI_QuestType_Chapter_1
Quest typechapterSerialNumberIcon56 × 56 · 1 KBUI_QuestType_Chapter_1Resource name

Properties

11

chapter2010

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/30
id
2010
cityId
1
questType
LQ
activityId
2014
endQuestId
1050211
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Mona
beginQuestId
1050003
chapterCategory
story
needPlayerLevel
38
chapterSerialNumberIcon
UI_QuestType_Chapter_1
inActivityNeedPlayerLevel
32