Astrolabos - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/783751250
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Que... Comment tu sais ça ?
???:Comment ? C'est simple, je suis une excellente astromancienne.
???:Bien, si personne n'a d'autres questions, allons-y.
???:*soupir* Soit, je vais me montrer patiente et vous expliquer.
Mona:Je suis l'astromancienne Mona Megistus ; mais vous pouvez m'appeler Mona, tout simplement.
Mona:Je suis une astromancienne ; mon maître m'a chargée de récupérer un certain coffre à Mondstadt.
Mona:Cela fait partie d'un accord qu'elle a passé il y a cinquante ans avec un ami. Mais elle n'est plus toute jeune, aussi m'a-t-elle chargée de m'en occuper.
Paimon:Récupérer un coffre... Je ne vois pas le rapport avec nous. Pourquoi tu veux qu'on te suive ?
Mona:Eh bien... C'est parce que j'aimerais aussi affronter le gardien du coffre.
Mona:Mon maître et son amie, mais aussi sa rivale, se sont affrontées dans les arts occultes toute leur vie, sans que jamais personne ne remporte vraiment de victoire. Si je triomphe ici, alors j'aurai prouvé que je lui suis supérieure !
Mona:Haha... Pour être plus précise, je veux montrer le vrai pouvoir de l'astromancie.
Mona:Mais d'après mes prédictions, l'amie de mon maître a déjà quitté Mondstadt, et a laissé à sa successeure la garde du coffre.
Mona:Tout comme moi, cette successeure doit être quelqu'un qui a surpassé son professeur ; je me dois d'être prudente.
Mona:Je veux être sûre de l'emporter, et après réflexion, ton nom m'est venu à l'esprit.
Paimon:Comment s'est-il/elle retrouvée mêlé/mêlée à tout ça de toute façon ?
Mona:Le savoir que m'a enseigné mon maître doit être transmis à son tour.
Mona:Si j'y vais avec mon disciple, alors j'ai déjà un avantage, tu ne trouves pas ?
Mona:Et puis, tu es le grand héros/la grande héroïne de Mondstadt, quelqu'un de ma stature...
Mona:*soupir* Pas la peine de prendre les choses au pied de la lettre ; joue le rôle, ça suffira.
Mona:Et puis, c'est aussi dans ton intérêt de m'accompagner récupérer ce coffre.
Mona:Une fois que j'aurai rencontré cette successeure, nous pourrons échanger nos connaissances, et je devrais pouvoir lire ton futur avec plus de certitude.
Mona:J'aurai alors des réponses aux questions que tu te poses, sur des sujets aussi variés que les dieux ou tes proches.
Paimon:C'est... autrement plus rapide que de chercher à travers le monde entier...
Mona:Haha, une sage décision, crois-moi. Bien, si vous le voulez bien, partons maintenant.
Mona:Cela dit, j'aimerais d'abord passer quelque part avant d'y aller.
Mona:Ma capacité à voir à travers les secrets n'éveille donc pas de souvenirs ?
Paimon:Oh, c'est vrai, l'astromancienne !
Mona:Héhé, en effet, c'est bien moi, l'astromancienne Mona Megistus.
Mona:J'aimerais que vous m'accompagniez à Mondstadt récupérer le coffre de mon maître.
Mona:Cela fait partie d'un accord qu'elle a passé il y a cinquante ans avec un ami. Mais elle n'est plus toute jeune, aussi m'a-t-elle chargée de m'en occuper.
Paimon:Récupérer un coffre... Je ne vois pas le rapport avec nous. Pourquoi tu veux qu'on te suive ?
Mona:Eh bien... C'est parce que j'aimerais aussi affronter le gardien du coffre.
Mona:Mon maître et son amie, mais aussi sa rivale, se sont affrontées dans les arts occultes toute leur vie, sans que jamais personne ne remporte vraiment de victoire. Si je triomphe ici, alors j'aurai prouvé que je lui suis supérieure !
Mona:Haha... Pour être plus précise, je veux montrer le vrai pouvoir de l'astromancie.
Mona:Mais d'après mes prédictions, l'amie de mon maître a déjà quitté Mondstadt, et a laissé à sa successeure la garde du coffre.
Mona:Tout comme moi, cette successeure doit être quelqu'un qui a surpassé son professeur ; je me dois d'être prudente.
Mona:Je veux être sûre de l'emporter, et après réflexion, ton nom m'est venu à l'esprit.
Paimon:Comment s'est-il/elle retrouvée mêlé/mêlée à tout ça de toute façon ?
Mona:Le savoir que m'a enseigné mon maître doit être transmis à son tour.
Mona:Si j'y vais avec mon disciple, alors j'ai déjà un avantage, tu ne trouves pas ?
Mona:Et puis, tu es le grand héros/la grande héroïne de Mondstadt, quelqu'un de ma stature...
Mona:*soupir* Pas la peine de prendre les choses au pied de la lettre ; joue le rôle, ça suffira.
Mona:Et puis, c'est aussi dans ton intérêt de m'accompagner récupérer ce coffre.
Mona:Une fois que j'aurai rencontré cette successeure, nous pourrons échanger nos connaissances, et je devrais pouvoir lire ton futur avec plus de certitude.
Mona:J'aurai alors des réponses aux questions que tu te poses, sur des sujets aussi variés que les dieux ou tes proches.
Paimon:C'est... autrement plus rapide que de chercher à travers le monde entier...
Mona:Haha, une sage décision, crois-moi. Bien, si vous le voulez bien, partons maintenant.
Mona:Cela dit, j'aimerais d'abord passer quelque part avant d'y aller.
Paimon:(Pas surprenant que les affaires soient mauvaises, vu où cette auberge est située...)
M. Zhu:Mona, vous tombez à pic ! Auriez-vous vu une bague en jade sur votre chemin par hasard ?
Mona:Une bague en jade ? J'ai bien peur que non.
M. Zhu:Mince, mince, mince... C'est ma mère qui me l'avait donnée, mais un de ces satanés Blobs l'a avalée quand j'avais le dos tourné !
Paimon:Oh ? Ça ne devrait pas poser de problème à Mona ; elle est si forte en astromancie...
Mona:Hors de question. L'astromancie sert à voir à travers la réalité de ce monde et à observer les fils du destin. Ce genre de chose n'a rien à voir.
Paimon:Tu ne nous as pas dit que le gérant d'ici a été très gentil avec toi ?
Mona:C'est une question de fierté, et d'état d'esprit. Un astromancien qui pense que son art peut tout résoudre, des petits problèmes aux gros, finit par être abandonné par les étoiles.
Mona:Ses prédictions perdront leur pouvoir de guidance, et finiront par ne plus être capables de percer les limbes de l'inconnu. Les principes doivent être respectés.
Paimon:Avoir un talent comme ça et ne pas s'en servir pour faire quelques moras... Quel dommage...
M. Zhu:*soupir* Je comptais vous proposer une rénumération de 20 000 moras, si vous aviez accepté de m'aider...
Mona:20 000 moras...!
Mona:... Ce n'est rien ! Je... Je réfléchissais juste au fait que la personne qui trouvera cette bague aura bien de la chance. Gagner 20 000 moras de cette manière...
Mona:Haha, hum. En effet. Mais... Le pauvre monsieur Zhu n'a pas la vie facile, avec son commerce qui n'est guère florissant. Il doit s'agir là d'une bague vraiment spéciale, à ce prix.
Mona:Partir sans lui venir à l'aide serait faire montre d'égoïsme ; on doit pouvoir l'aider sans avoir à faire appel aux étoiles.
Paimon:Oh, je sais où elle veut en venir...
Mona:Traveler, je compte sur toi ! Voilà la première mission que ton maître te donne !
Paimon:Hmm, puisqu'elle a été avalée par un Blob, on pourrait peut-être utiliser un piège élémentaire pour attirer les Blobs du coin ?
Paimon:Tu te rappelles ? On avait aidé maître Diluc à créer des appâts élémentaires.
Paimon:Et... Héhé... J'en ai gardé sur moi !
Paimon:Alors, je suis la meilleure des partenaires, non ?
Mona:Bien, on dirait que vous avez déjà une idée de comment procéder ?
Paimon:Oui ! On revient dans un moment !
Paimon:(Pas surprenant que les affaires soient mauvaises, vu où cette auberge est située...)
M. Zhu:Mona, vous tombez à pic ! Auriez-vous vu une bague en jade sur votre chemin par hasard ?
Mona:Une bague en jade ? J'ai bien peur que non.
M. Zhu:Mince, mince, mince... C'est ma mère qui me l'avait donnée, mais un de ces satanés Blobs l'a avalée quand j'avais le dos tourné !
Paimon:Oh ? Ça ne devrait pas poser de problème à Mona ; elle est si forte en astromancie...
Mona:Hors de question. L'astromancie sert à voir à travers la réalité de ce monde et à observer les fils du destin. Ce genre de chose n'a rien à voir.
Paimon:Tu ne nous as pas dit que le gérant d'ici a été très gentil avec toi ?
Mona:C'est une question de fierté, et d'état d'esprit. Un astromancien qui pense que son art peut tout résoudre, des petits problèmes aux gros, finit par être abandonné par les étoiles.
Mona:Ses prédictions perdront leur pouvoir de guidance, et finiront par ne plus être capables de percer les limbes de l'inconnu. Les principes doivent être respectés.
Paimon:Avoir un talent comme ça et ne pas s'en servir pour faire quelques moras... Quel dommage...
M. Zhu:*soupir* Je comptais vous proposer une rénumération de 20 000 moras, si vous aviez accepté de m'aider...
Mona:20 000 moras...!
Mona:... Ce n'est rien ! Je... Je réfléchissais juste au fait que la personne qui trouvera cette bague aura bien de la chance. Gagner 20 000 moras de cette manière...
Mona:Haha, hum. En effet. Mais... Le pauvre monsieur Zhu n'a pas la vie facile, avec son commerce qui n'est guère florissant. Il doit s'agir là d'une bague vraiment spéciale, à ce prix.
Mona:Partir sans lui venir à l'aide serait faire montre d'égoïsme ; on doit pouvoir l'aider sans avoir à faire appel aux étoiles.
Paimon:Oh, je sais où elle veut en venir...
Mona:Traveler, je compte sur toi ! Voilà la première mission que ton maître te donne !
Paimon:Hmm, puisqu'elle a été avalée par un Blob, on pourrait peut-être utiliser un piège élémentaire pour attirer les Blobs du coin ?
Paimon:Tu sais ce que c'est ? C'est un truc mis au point par hasard au Domaine de l'Aurore...
Paimon:La recette est gardée secrète, mais c'est très efficace pour attirer les Blobs.
Paimon:Et... Héhé... J'en ai gardé sur moi !
Paimon:Alors, je suis la meilleure des partenaires, non ?
Mona:Bien, on dirait que vous avez déjà une idée de comment procéder ?
Paimon:Oui ! On revient dans un moment !
M. Zhu:Bon, alors je m'en remets à vous. Merci mille fois, cette bague est très importante à mes yeux.
Mona:Tiens, ce sera la première mission que te donne ton maître. Je compte sur toi !
Mona:Si tu ne t'en sors pas... Héhé, je viendrai te donner un coup de main.
Paimon:Trouvé ! Ça doit être la bague !
Paimon:Elle est sacrément jolie. Elle doit valoir une fortune...
Paimon:... Euh, j'ai aucune mauvaise intention, hein ! Ramenons-la à monsieur Zhu !
M. Zhu:Oui, c'est bien elle ! Par les Archons, j'ai bien cru qu'elle était définitivement perdue !
Mona:Vous l'avez trouvée ? Bravo.
Mona:Sieur Zhu, vous devriez faire plus attention à l'avenir. Vous n'aurez peut-être pas autant de chance la prochaine fois.
M. Zhu:Vous avez raison, bien sûr ! Comment aurais-je pu faire face à ma famille si j'avais perdu la 253e bague que m'a donnée ma mère ?
M. Zhu:Hum, toutes mes excuses ; je crains qu'il n'y ait un léger malentendu. Ma famille possède une mine de jade, et pour être sûre que je trouve une femme à marier, ma mère m'a légué nombre d'accessoires en jade.
M. Zhu:Il doit bien y en avoir un demi-millier en tout.
Mona:Alors pourquoi avez-vous ouvert une auberge ici ?
M. Zhu:Ma foi... Récupérer les affaires familiales n'était guère passionnant, à l'époque.
M. Zhu:Quoi qu'il en soit, je vous suis vraiment reconnaissant. Voici les moras que je vous avais promis.
Paimon:Mer...
Mona:Merci bien !
Paimon:Hé, c'est nous qui avons fait tout le boulot !
Mona:Un disciple doit agir en disciple et s'effacer devant le maître.
Paimon:Traveler, je croyais qu'on faisait juste semblant ?
Mona:Ah, mais il faut commencer à s'entraîner dès maintenant. Si ma rivale est aussi forte que je le suspecte, alors ta vraie identité sera percée en un instant.
???:*bruits d'estomac* ...
Mona:Hum...
Paimon:Vous avez entendu ce bruit ?
M. Zhu:Oh, c'est vrai, ça doit faire des jours que vous n'avez pas mangé ! J'avais oublié que vous n'avez pas...
Mona:Aaaaaah, chut ! La-la-la-la-la ! Oubliez ça !
Mona:... Je viens de réaliser que vous aviez tous les deux/toutes les deux contribué à notre bonne fortune ; tout ça mérite un bon repas !
Mona:Partons au nord ; j'ai entendu dire que l'Auberge Wangshu était réputée pour sa cuisine ; allons y faire un tour.
Mona:Inutile de me remercier : un maître se doit de prendre soin de ses disciples !
Paimon:Elle nous invite à manger ? Je n'ai pas rêvé, hein ?
Paimon:En avant ! Pour nos ventres !
Localized evidence
Astrolabos - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/783751250Mona
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/987961805Au-delà du ciel étoilé
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3649072241Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/302010
1
LQ
2014
1050211
UI_ChapterIcon_Mona
1050003
story
38
UI_QuestType_Chapter_1
32