Astrolabos: acto I
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/783751250
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¿C-cómo sabes que Traveler no es de este mundo?
¿?:Porque domino el arte de la astrología.
¿?:Si no tienes más preguntas, vamos.
¿?:*Suspira*, bien, seré paciente y te explicaré.
Mona:Soy la astróloga Mona Megistus. Pero ya que es de mala educación recordar mal los nombres, dejo que otros me llamen Mona.
Mona:Estoy en una misión que me encargó mi maestra para recuperar cierta caja de Mondstadt.
Mona:Era parte de un acuerdo que hizo con una amiga hace 50 años. Pero ya no es tan ágil como antes, así que ahora soy yo la que estoy a cargo.
Paimon:No estoy segura de qué tiene que ver una caja con nosotros/as. ¿Por qué tenemos que acompañarte?
Mona:Pues ... eso es porque tengo que enfrentarme al guardián de la caja.
Mona:Mi maestra y su amiga lucharon en las artes místicas toda su vida sin una clara vencedora. Si triunfo en lo que mi maestra no pudo, ¡significará que soy mejor que ella!
Mona:Ejem, bueno, quiero demostrar el poder y el prestigio de la astrología, para ser precisos.
Mona:Pero según mis predicciones, sé que la amiga de mi maestra se fue de Mondstadt, dejando a su sucesora como la actual guardiana de esa caja.
Mona:Igual que yo, esa sucesora también debe haber superado a su maestra, así que no debo ser descuidada.
Mona:Me gustaría asegurar mi victoria en esta batalla y, tras pensarlo un poco, ¡pensé en ti!
Paimon:¿Cómo terminó Traveler involucrado/a en esto?
Mona:El conocimiento que me transmitió mi maestra debe ser transmitido a otra persona.
Mona:Si yo llevara a mí discípulo/a a nuestro encuentro, tendría la ventaja, ¿cierto?
Mona:Y tú eres el gran héroe/la gran heroína de Mondstadt, así que estás al mismo nivel que yo. Entonces...
Mona:Vamos, no hace falta que te conviertas en mi discípulo/a. Solo tienes que fingirlo.
Mona:También habrá algo para ti si vienes conmigo a buscar esa caja.
Mona:Una vez que me encuentre con esa sucesora y tenga la oportunidad de intercambiar conocimientos con ella, podré leer tu destino con mayor precisión.
Mona:Entonces, tendré respuestas para ti, incluso con respecto a asuntos relacionados con dioses y familiares.
Paimon:Eso... ¡eso sería mucho más rápido que ir buscando nación por nación!
Mona:Jeje, una sabia decisión. Entonces, ¡en marcha!
Mona:Pero antes de ir, me gustaría visitar cierto lugar.
Mona:¿Mi facilidad para ver a través de tus secretos no te evoca ningún recuerdo?
Paimon:¡Ah, Paimon lo recuerda! ¡Eres la astróloga!
Mona:Así es. Soy yo, Mona Megistus, la astróloga.
Mona:En esta ocasión vengo a Mondstadt a recoger una caja que le pertenece a mi maestra.
Mona:Era parte de un acuerdo que hizo con una amiga hace 50 años. Pero ya no es tan ágil como antes, así que ahora soy yo la que estoy a cargo.
Paimon:No estoy segura de qué tiene que ver una caja con nosotros/as. ¿Por qué tenemos que acompañarte?
Mona:Pues ... eso es porque tengo que enfrentarme al guardián de la caja.
Mona:Mi maestra y su amiga lucharon en las artes místicas toda su vida sin una clara vencedora. Si triunfo en lo que mi maestra no pudo, ¡significará que soy mejor que ella!
Mona:Ejem, bueno, quiero demostrar el poder y el prestigio de la astrología, para ser precisos.
Mona:Pero según mis predicciones, sé que la amiga de mi maestra se fue de Mondstadt, dejando a su sucesora como la actual guardiana de esa caja.
Mona:Igual que yo, esa sucesora también debe haber superado a su maestra, así que no debo ser descuidada.
Mona:Me gustaría asegurar mi victoria en esta batalla y, tras pensarlo un poco, ¡pensé en ti!
Paimon:¿Cómo terminó Traveler involucrado/a en esto?
Mona:El conocimiento que me transmitió mi maestra debe ser transmitido a otra persona.
Mona:Si yo llevara a mí discípulo/a a nuestro encuentro, tendría la ventaja, ¿cierto?
Mona:Y tú eres el gran héroe/la gran heroína de Mondstadt, así que estás al mismo nivel que yo. Entonces...
Mona:Vamos, no hace falta que te conviertas en mi discípulo/a. Solo tienes que fingirlo.
Mona:También habrá algo para ti si vienes conmigo a buscar esa caja.
Mona:Una vez que me encuentre con esa sucesora y tenga la oportunidad de intercambiar conocimientos con ella, podré leer tu destino con mayor precisión.
Mona:Entonces, tendré respuestas para ti, incluso con respecto a asuntos relacionados con dioses y familiares.
Paimon:Eso... ¡eso sería mucho más rápido que ir buscando nación por nación!
Mona:Jeje, una sabia decisión. Entonces, ¡en marcha!
Mona:Pero antes de ir, me gustaría visitar cierto lugar.
Paimon:(No es de extrañar que a una posada establecida aquí no le vaya bien el negocio...)
Sr. Zhu:Mona, has venido en el momento justo. ¿De casualidad no viste un anillo de jade mientras te dirigías aquí?
Mona:¿Un anillo de jade? No recuerdo haberlo visto.
Sr. Zhu:Vaya... Mi madre me dio ese anillo, ¡pero en un descuido se la tragó un Slime!
Paimon:¿Humm? ¡Eso no es problema para Mona! Es muy buena en astrología...
Mona:No. La astrología está destinada a ser utilizada para comprender la realidad y observar el destino, no para asuntos tan mundanos.
Paimon:¿Pero no dijiste que el dueño de este lugar te había tratado muy bien?
Mona:Esto es una cuestión de dignidad y de mentalidad. Si un astrólogo cree que sus artes pueden resolver todos los problemas del mundo, las estrellas lo abandonarán.
Mona:Sus adivinaciones perderían la capacidad de guiar a otros, y no podría ver a través de la niebla de lo desconocido. Los principios son los principios.
Paimon:Una habilidad tan poderosa y no la usas para ganarte la vida. ¿No es una lástima?
Sr. Zhu:*Suspira*, bueno, iba a ofrecerte veinte mil Moras como recompensa si estabas dispuesta a hacerlo.
Mona:¡¿Veinte mil...?!
Mona:¡Ah, no es nada! Yo... Estaba pensando que la persona que encuentre ese anillo tendrá mucha suerte. Si lo hace, conseguirá veinte mil Moras así como así...
Mona:*Ejem*, sí, por supuesto. Pero... el negocio del dueño no ha ido muy bien. Debe ser un anillo verdaderamente extraordinario si vale la pena gastar tanto dinero para encontrarlo.
Mona:No sería correcto que nos fuéramos así. Deberíamos ayudarle a buscarlo. Puede haber otros medios que podamos emplear además de la astrología.
Paimon:Oh, Paimon ha visto esto antes.
Mona:Traveler, lo tengo, ¡te lo dejaré a ti! ¡Esta es la primera misión que te estoy dando como tu maestra!
Paimon:Humm... Si se lo tragó un Slime, tal vez podamos usar cebo elemental para atraer a todos los Slimes cercanos.
Paimon:¿Lo recuerdas? Una vez, ayudamos al Sr. Diluc a hacerlo.
Paimon:Y... Jeje, ¡Paimon guardó algo de cebo elemental de entonces!
Paimon:Paimon es la mejor compañera, ¿cierto?
Mona:Parece que ya tienen algo en mente.
Paimon:¡Sí, volveremos en un santiamén!
Paimon:(No es de extrañar que a una posada establecida aquí no le vaya bien el negocio...)
Sr. Zhu:Mona, has venido en el momento justo. ¿De casualidad no viste un anillo de jade mientras te dirigías aquí?
Mona:¿Un anillo de jade? No recuerdo haberlo visto.
Sr. Zhu:Vaya... Mi madre me dio ese anillo, ¡pero en un descuido se la tragó un Slime!
Paimon:¿Humm? ¡Eso no es problema para Mona! Es muy buena en astrología...
Mona:No. La astrología está destinada a ser utilizada para comprender la realidad y observar el destino, no para asuntos tan mundanos.
Paimon:¿Pero no dijiste que el dueño de este lugar te había tratado muy bien?
Mona:Esto es una cuestión de dignidad y de mentalidad. Si un astrólogo cree que sus artes pueden resolver todos los problemas del mundo, las estrellas lo abandonarán.
Mona:Sus adivinaciones perderían la capacidad de guiar a otros, y no podría ver a través de la niebla de lo desconocido. Los principios son los principios.
Paimon:Una habilidad tan poderosa y no la usas para ganarte la vida. ¿No es una lástima?
Sr. Zhu:*Suspira*, bueno, iba a ofrecerte veinte mil Moras como recompensa si estabas dispuesta a hacerlo.
Mona:¡¿Veinte mil...?!
Mona:¡Ah, no es nada! Yo... Estaba pensando que la persona que encuentre ese anillo tendrá mucha suerte. Si lo hace, conseguirá veinte mil Moras así como así...
Mona:*Ejem*, sí, por supuesto. Pero... el negocio del dueño no ha ido muy bien. Debe ser un anillo verdaderamente extraordinario si vale la pena gastar tanto dinero para encontrarlo.
Mona:No sería correcto que nos fuéramos así. Deberíamos ayudarle a buscarlo. Puede haber otros medios que podamos emplear además de la astrología.
Paimon:Oh, Paimon ha visto esto antes.
Mona:Traveler, lo tengo, ¡te lo dejaré a ti! ¡Esta es la primera misión que te estoy dando como tu maestra!
Paimon:Humm... Si se lo tragó un Slime, tal vez podamos usar cebo elemental para atraer a todos los Slimes cercanos.
Paimon:¿Te suena? Es algo que el Viñedo del Amanecer creó por accidente al intentar hacer vino.
Paimon:La fórmula es secreta, pero es muy bueno para atraer Slimes.
Paimon:Y... Jeje, ¡Paimon guardó algo de cebo elemental de entonces!
Paimon:Paimon es la mejor compañera, ¿cierto?
Mona:Parece que ya tienen algo en mente.
Paimon:¡Sí, volveremos en un santiamén!
Sr. Zhu:Les doy las gracias, ese anillo es realmente importante para mí.
Mona:Esta tu primera misión, así que no metas la pata.
Mona:Si las cosas se complican, te echaré una mano.
Paimon:¡Lo encontré! ¡Este debe ser el anillo!
Paimon:Es tan lindo, debe valer muchísimo.
Paimon:Eh... ¡Paimon no estaba pensando en robarlo! ¡Devolvámosle el anillo al Sr. Zhu!
Sr. Zhu:¡Ese es! ¡Pensé que lo había perdido para siempre!
Mona:¡Lo encontraron! No está nada mal.
Mona:Sr. Zhu, debe cuidar de los objetos valiosos un poco mejor. Puede que no sea tan afortunado la próxima vez.
Sr. Zhu:Tienes razón. ¿Cómo podría mirar a mi familia a la cara si hubiera perdido el anillo número 253 que me dio mi madre?
Sr. Zhu:Ah, lo siento, permítanme explicarles. Mi familia es propietaria de una mina de jade y, para asegurarse de que yo encontrara una buena esposa, mi madre mandó a hacer muchos accesorios de jade como reliquias familiares.
Sr. Zhu:Creo que podría haber más de quinientos de ellos.
Mona:Entonces, ¿por qué decidiste establecer una posada aquí?
Sr. Zhu:Bueno, heredé el negocio familiar demasiado temprano, así que las cosas se pusieron aburridas.
Sr. Zhu:Gracias de todos modos. Aquí están sus Moras, tal como acordamos. Por favor, acéptenlos.
Paimon:Muchas gra...
Mona:Muchas gracias. ¡Los aceptaré con mucho gusto!
Paimon:Oye, ¡pero nosotros hicimos todo el trabajo!
Mona:Un/Una discípulo/a es un/una discípulo/a. ¿Cómo pueden llevarse el mérito de su maestra?
Paimon:Traveler, ¿no dijimos que solo estábamos fingiendo?
Mona:Bueno, debes comenzar a practicar desde ahora. Si mi rival es tan inteligente como creo que es, te descubrirá en un abrir y cerrar de ojos.
¿?:*Grrr*...
Mona:Humm...
Paimon:¿Qué fue ese sonido?
Sr. Zhu:Oh, cierto, no debes haber comido en dos días, ¿cierto? Porque no tenías ni un...
Mona:¡Ah! ¡Cállate! ¡No es nada!
Mona:¡Hum! En fin, creo que mi discípulo/a hizo un buen trabajo, ¡así que le invitaré a una comida!
Mona:Si te diriges al norte, encontrarás la Posada Wangshu. Oí que su comida está deliciosa. ¿Por qué no vamos a probarla?
Mona:¡No hace falta que me lo agradezcas! ¡Es mi deber como maestra responsable!
Paimon:¿Paimon escuchó bien? ¿Nos invitará a comer?
Paimon:¡Vamos tras ella! ¡Por una buena comida!
Localized evidence
Astrolabos: acto I
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/783751250Mona
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/987961805Más allá de las estrellas
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3649072241Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/302010
1
LQ
2014
1050211
UI_ChapterIcon_Mona
1050003
story
38
UI_QuestType_Chapter_1
32