Thiên Đường Hè Kỳ Bí I
Evidence locale: vi
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json- JSON Pointer
/2895122688
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Đội trưởng Jean, chúng tôi đến rồi đây...
Jean:Xin chào, chúng tôi đang đợi hai vị đây.
Paimon:Woa, có vẻ như không chỉ có Jean đợi chúng tôi nhỉ... còn có cả Klee và Kaeya nữa...
Klee:Thì ra là Paimon và anh/chị Kỵ Sĩ Danh Dự! Lâu rồi không gặp!
Kaeya:Ôi, không ngờ lại là các vị.
Kaeya:Đúng là trở tay không kịp mà... À ừm nên nói sao nhỉ, sự xuất hiện của hai vị luôn mang đến những điều bất ngờ.
Paimon:Hihi, nghĩ đến chuyện gặp lại bạn cũ là phấn khích đến mức quên cả gõ cửa, không làm mọi người giật mình chứ?
Paimon:Khoan, không lẽ là đang nói những chuyện bí mật mà chúng tôi không nên nghe sao?
Paimon:Gian xảo nhỉ, lại còn giả làm người giao hàng của quán Người Săn Hươu à?
Jean:Lâu rồi không gặp, Paimon và Traveler vẫn thân thiết như xưa nhỉ.
Jean:Đừng lo, chúng tôi không có bàn chuyện gì bí mật cả.
Jean:Có thể nói là... chúng tôi đang nói đến hai vị đấy...
Kaeya:Chuyện này nên để nhân vật chính nói nhỉ?
Klee:Dạ, để Klee nói cho!
Klee:Mấy hôm trước, khi Klee đang đọc "Tuyển Tập Các Câu Chuyện Về Dodoco" ở trong phòng giam... thì có một lá thư từ bên ngoài cửa sổ bay vào.
Paimon:Thư à? Sao thư lại có thể bay được?
Klee:Như chú chim đó, vỗ cánh bay vào, còn có thể nói chuyện nữa!
Klee:Nói một vài thứ... ừm, không hiểu cho lắm...
Kaeya:Thứ mà Klee không hiểu sao? Chắc là cách trốn khỏi phòng biệt giam nhỉ...
Jean:Ahem, Kaeya...
Kaeya:Ý là... nói để chúng ta đề phòng ấy mà.
Klee:Được rồi, trong thư nói thế này: "Klee à, con lại bị nhốt trong phòng biệt giam rồi sao..." Xin lỗi mà.
Klee:Còn viết là: "Dạo này mẹ có việc, không dẫn con ra ngoài chơi được. Nhưng bạn của mẹ rất có hứng thú và muốn mời con đến nhà cô ấy chơi!"
Paimon:Ồ, là thư của Alice sao!
Traveler:Vậy chẳng phải quá tốt sao.
Jean:Theo lý mà nói thì sẽ không có nguy hiểm gì. Nhưng nơi cần đi... có hơi xa.
Klee:Dạ, trong thư nói là địa chỉ nhà đó ở Sumeru á...
Kaeya:Đội Kỵ Sĩ không thể để Klee một mình đến Sumeru được, nhưng Klee cũng rất kiên quyết đi gặp người này.
Klee:Dạ!
Kaeya:Nên chúng tôi liền nghĩ xem ai có thể đi xa được đây? Nếu như có một vị anh hùng, thậm chí là đã từng giải cứu Mondstadt thì...
Paimon:À! Thì ra gọi chúng tôi đến là vì chuyện này sao?
Jean:Xin lỗi Traveler, nhưng Klee thân với các vị... nên chúng tôi nghĩ hai vị sẽ là sự lựa chọn thích hợp nhất.
Paimon:Dĩ nhiên là không thành vấn đề rồi! Traveler, chúng ta nhận ủy thác này nhé!
Klee:Hihi, có được không... anh/chị Kỵ Sĩ Danh Dự?
Klee:Yay!! Có anh/chị Kỵ Sĩ Danh Dự ở đây thì đi đâu cũng không còn sợ nữa!!
Kaeya:Thấy chưa, anh đã bảo là anh/chị ấy chắc chắn sẽ đồng ý mà! Vậy thì mọi chuyện trông cậy vào Traveler nhé...
Jean:Kaeya... Anh cũng đi cùng đi.
Jean:Đống công việc trước đó anh cũng đã âm thầm làm xong rồi đúng không... Anh cũng nên tìm cơ hội nghỉ ngơi đi.
Kaeya:Ái chà, bị phát hiện rồi sao? Vậy thì tôi cũng không có lý do để từ chối rồi.
Paimon:Tốt đó! Mọi thứ sẽ suôn sẻ hơn khi có Kaeya đi chung! Nhưng Sumeru xa lắm, phải đi rất lâu đấy...
Klee:Không sao, trong thư còn có "Lời Mời Ma Thuật" mà!
Klee:Trong thư viết là chỉ cần mọi người hô to địa chỉ, vậy thì chớp mắt một cái là sẽ đến nơi.
Paimon:Woa, nghe tiện lợi nhỉ!
Klee:Nhưng chỉ có ba lần thôi, nên không được dùng bừa bãi...
Paimon:Tính ra thì lượt đi lượt về mất hai lần, vậy thì dư ra một lần rồi.
Kaeya:Thứ thần kỳ như vậy chắc phải dùng tiết kiệm nhỉ.
Kaeya:Dù sao thì bây giờ vẫn chưa biết điểm đến cụ thể, với không biết là ở đó có nguy hiểm nào khác không...
Kaeya:Tôi có ý này. Traveler, chắc cậu/cô có quen bạn bè thông thuộc địa lý Sumeru nhỉ? Chúng ta dịch chuyển đến đó nhé.
Kaeya:Một là có thể thử tính năng của "Lời Mời Ma Thuật", hai là có thể tìm ai đó làm hướng dẫn viên.
Paimon:Cũng có lý. Dù sao cũng dư một lần mà, không dùng cũng uổng.
Kaeya:Vậy thì... Paimon thông minh có gợi ý gì không?
Paimon:Hihi... Người rành về Sumeru và có thể làm hướng dẫn viên... nghe có vẻ giống kiểm lâm nhỉ.
Paimon:Ừm, nơi kiểm lâm thường xuất hiện là...
Traveler:Làng Gandharva.
Paimon:Không chừng chúng ta có thể nhờ Tighnari giúp đó!
Kaeya:Được, vậy chúng ta đến Làng Gandharva trước thôi.
Klee:Dạ, Klee đi đâu chơi cũng vui cả! Hơn nữa, Klee tin tưởng anh Kaeya và anh/chị Kỵ Sĩ Danh Dự mà!
Kaeya:Đội Trưởng Đại Diện, vậy chúng tôi xuất phát đây.
Jean:Ừm, gió sẽ dẫn đường cho mọi người, đi đường bình an nhé. Và Klee à...
Klee:Klee biết rồi, Klee sẽ chú ý an toàn, Klee hứa.
Paimon:Được! Xuất phát thôi, chúng tôi muốn đến...
Paimon:Làng Gandharva!
Kaeya:Làng Gandharva.
Traveler:Làng Gandharva.
Klee:Làng Gandhaha...
Paimon:Hả? Cái gì, làng gì cơ? Khoan đã!
Paimon:Giật cả mình, còn tưởng bị đưa đến nơi kỳ quái nào rồi chứ.
Klee:Hihi, Klee không cố ý mà...
Paimon:Không sao, nhưng Lời Mời Ma Thuật đúng là có tác dụng thật.
Kaeya:Thú vị thật, vèo cái là đã đến Sumeru rồi.
Klee:Đây là nơi mà bạn của mẹ ở sao! Có nhiều hoa to quá, còn có nấm biết nhảy nữa.
Paimon:Sumeru còn có rất nhiều thứ thần kỳ đó!
Paimon:Ví dụ như, ừm...
Paimon:Đúng đó, lần đầu thấy đúng là hết cả hồn.
Kaeya:Klee, loại nấm nhảy đó là Nấm Quỷ. Trông đáng yêu, nhưng đến gần thì nó sẽ dùng nón để xô ngã em đó.
Klee:Vậy hả? Vậy Klee cũng sẽ dùng nón để đấu với nó!
Klee:Klee có nón trên đầu và cả sau áo, chắc chắn sẽ thắng.
Traveler:Đúng thế, Klee rất mạnh!
Paimon:Dùng nón ít ra sẽ tốt hơn dùng bom... May mà chúng ta hiểu Klee đủ rõ để ngăn em ấy dùng bom nhỉ?
Klee:Dạ! Klee sẽ chú ý, sẽ không dùng bom làm nổ mọi thứ nữa! À ừm... Klee sẽ cố gắng...
Paimon:Thật sao? Vậy là Klee bé nhỏ đã trưởng thành rồi đó!
Klee:Đúng thế! Là Kỵ Sĩ Tia Lửa chín chắn!
Paimon:Vậy thì Kỵ Sĩ Tia Lửa chín chắn cùng mọi người đến Làng Gandharva để gặp một người tên Tighnari nhé!
Collei:Đúng là trước đây có nghe các kiểm lâm khác nhắc đến người ăn mặc như vậy...
Eula:Ừm, vậy thì xem ra suy đoán của tôi không sai... Ơ? Kia là...
Collei:Traveler, Paimon, Kaeya, còn có cả Klee nữa!
Klee:Chị Collei, lâu rồi không gặp!
Paimon:Collei, còn có Eula nữa! Hai người đang làm gì ở đây vậy?
Paimon:À ừm, ý tôi là hỏi Eula ấy!
Kaeya:Không ngờ đi xa như vậy mà vẫn gặp được đội trưởng đội du kích đấy, trùng hợp thật.
Eula:Sao lại đến đây hết thế? Hừ...
Paimon:Hình như Eula mới lộ biểu cảm bối rối hả...
Collei:À được đó, ý hay! Chúng ta đi thôi!
Eula:Dù muốn chiều theo cảm xúc của tôi cũng không cần thế đâu. Tôi ổn mà, tôi không ngại khi gặp mọi người ở đây đâu.
Collei:Nhưng cô mới...
Kaeya:Vậy thì tốt rồi! Lý do Eula lặn lội đến Sumeru chắc thú vị lắm. Mau nói cho chúng tôi biết đi.
Traveler:(Kaeya sẽ bị cô ấy ghim mất...)
Eula:Có hơi phức tạp... tóm lại là tôi đang tìm một người họ hàng của nhà Lawrence.
Eula:Trước đó thì người này đột nhiên mất tích. Dựa trên kết quả điều tra trong nhà riêng, thì anh ta có vẻ như muốn đến Sumeru để tìm cách vực dậy gia tộc.
Paimon:Lặn lội đến quốc gia khác để tìm cách sao? Không lẽ anh ta muốn đến Sumeru để học à?
Traveler:Đường này hơi vòng vo nhỉ.
Eula:Không, anh ta không còn trẻ để học những thứ cơ bản nữa. Với tôi biết anh ta cũng không có ý định theo đuổi sâu về tri thức...
Eula:Anh ta rất coi trọng danh dự gia tộc. Chuyện phục hưng này không thể nói là sai, nhưng cố chấp quá thì không biết có gây ra rắc rối gì không thôi...
Eula:Về tình về lý thì đều không thể bỏ mặc anh ta.
Kaeya:Nếu là thật thì người họ hàng này cũng có ý chí đó... Một mình từ Mondstadt đến Sumeru không phải chuyện dễ.
Eula:Lại còn phiền tôi lo lắng cho an nguy của anh ta chứ. Hừ, thật to gan.
Paimon:Hihi, Eula tốt bụng ghê.
Klee:Đúng đó! Lần trước chị Eula còn đem Bánh Mặt Trăng cho Klee ăn nữa!
Eula:E hèm! Dù gì cũng là người trong gia tộc... Tóm lại là tôi cần phải tìm và đưa anh ta về nhà an toàn.
Eula:Còn mọi người thì sao? Sao lại đột nhiên xuất hiện ở đây thế?
Kể cho Eula và Collei biết lý do đến đây...
Collei:Khó rồi... tại vì thầy Tighnari đang có buổi tọa đàm ở Pardis Dhyai...
Collei:Nhưng tôi sẽ giúp được. Trong thư hình như có nhắc đến sa mạc nhỉ...
Eula:Sa mạc?
Klee:Ơ? Lẽ nào bạn của mẹ sống ở sa mạc sao? Ừm... Dì sa mạc?
Collei:Chị nghe Tổng Quản Mahamatra Cyno nói là trong sa mạc có nhiều truyền thuyết kỳ lạ lắm.
Collei:Bảo là có một bí cảnh có thể thực hiện tất cả ước nguyện...
Collei:À không đúng, phải gọi là anh Cyno chứ nhỉ! Ừm, nên gọi là anh... phải tập làm quen mới được...
Eula:Bí cảnh thực hiện tất cả ước nguyện sao...
Paimon:Thật sao, có nơi đó thật à?
Collei:Mấy năm trước thì tôi sẽ tin, nhưng giờ đã học hỏi được nhiều, nên sẽ giữ một sự nghi ngờ hợp lý.
Eula:Chẳng trách... Truyền thuyết chưa chắc là thật, nhưng có thể anh ta đã đi thử vận may. Traveler, nếu mọi người cũng đến đó thì cho tôi đi cùng nhé.
Eula:Trong tủ sách của anh ta có rất nhiều truyền thuyết về sa mạc Sumeru. Cho nên... rất có thể anh ta đã nhắm vào bí cảnh đó.
Collei:Cho tôi đi chung nhé? T-Tôi nghĩ tôi có thể giúp được gì đó!
Collei:Mọi người sẽ cần hướng dẫn viên Sumeru nhỉ, nên chắc tôi làm được! Giúp đỡ mọi người là điều mà kiểm lâm nên làm.
Kaeya:Năng lực của Collei thì chúng tôi yên tâm. Vậy là đội chúng ta lại mạnh hơn rồi đó, đội trưởng Klee thấy thế nào?
Klee:Em cảm thấy rất tuyệt!
Klee:Trong truyện nói là, "niềm vui của một người rất nhỏ, nhưng niềm vui của nhiều người thì sẽ rất lớn".
Klee:Bạn của mẹ thấy em đi cùng nhiều anh chị như vậy chắc chắn sẽ rất vui.
Paimon:Đúng đó! Vậy thì dùng Lời Mời Ma Thuật để đi tiếp thôi nào!
Klee lấy Lời Mời Ma Thuật ra, rồi mọi người cùng đọc tên điểm đến...
Klee:Woa, là sa mạc rộng lớn này...
Collei:Đúng là một cảnh tượng đáng kinh ngạc...
Kaeya:Cảnh tượng này hoành tráng nhỉ.
Eula:...
Collei:Sao vậy, cô cảm thấy không ổn sao?
Eula:Không, hơi khó thích nghi thôi. Không khí hơi khô... so với Mondstadt...
Eula:Ở đây không giống như chỗ sinh sống được. Hình như xung quanh cũng không có lối vào bí cảnh nhỉ?
Collei:Không lẽ là do tôi đọc sai sao... chắc không đến nỗi đâu nhỉ...
Klee:Không đâu! Chắc chắn không phải do chị Collei!
Klee:Lần trước em cũng vô tình đọc sai, nhưng vẫn đến được Làng Gandharva đó!
Kaeya:Theo kinh nghiệm trước đó thì điểm đến không sai.
Collei:Phù...
Paimon:Không lẽ nó bị ẩn dưới những cồn cát sao?
Eula:...Hết cách rồi, đi tìm thử vậy.
Mọi người chia nhau ra tìm, tiếc là cũng không có manh mối.
Paimon:Mệt quá, khát quá...
Kaeya:Hmm. Không lẽ Lời Mời Ma Thuật bị trục trặc rồi sao?
Klee:Ơ? Sao lại như vậy chứ...
Klee:Ối, không lẽ là do Klee làm hư sao? Nhưng Klee không làm gì cả... Dodoco có thể làm chứng!
Collei:Chắc chắn không phải tại Klee. Nhìn xem, nó cũng không bị nhăn.
Traveler:Nếu như bí cảnh đó ở gần đây...
Klee:Hửm? Lẽ nào anh/chị Kỵ Sĩ Danh Dự có cách rồi sao?
Traveler:Thay vì bảo chúng ta đi tìm bí cảnh!
Paimon:À, tôi hiểu ý của Traveler rồi!
Traveler:Ừm, để bí cảnh đến tìm chúng ta thôi.
Kaeya:Đúng là một suy nghĩ thú vị, nếu như Lời Mời Ma Thuật đã ở đây...
Kaeya:Vậy thì bí cảnh gửi thư mời chắc cũng có liên quan tới nó.
Klee:Ồ, Klee hiểu rồi. Thật ra thì Klee cũng có một tuyệt chiêu!
Eula:Tuyệt chiêu gì vậy? Bọn chị có học được không?
Klee:Được chứ! Mẹ từng nói là khi cần giúp đỡ thì cứ hô to...
Klee:Lời Mời Ma Thuật, Lời Mời Ma Thuật, Klee cần giúp đỡ! Mau nghĩ cách đi!
Paimon:Nhìn xem! Traveler, có thứ gì đó đang bay đến thật kìa!
Eula:Ơ? Đó là... một chiếc bình?
Kaeya:Hiệu quả nhỉ, tôi sẽ học chiêu này để phòng thân. Cô cũng học nhé Eula?
Eula:Không cần đâu! Tôi không hợp.
Collei:Bình ở Sumeru là thứ thường thấy trong truyền thuyết... Lẽ nào đây là lối vào bí cảnh sao?
Paimon:Bí cảnh trong chiếc bình, nghe giống như chuyện từng xảy ra ở Liyue nhỉ.
Paimon:Nếu là thật thì chỉ có một cách để vào thôi! Nào, Traveler, đưa tay ra nào!
Traveler:(Chạm vào chiếc bình...)
Klee:Nhìn kìa, ở đây có khu vườn lớn quá!
Eula:Khó tin thật... Chiếc bình lúc nãy rõ ràng trông rất nhỏ mà...
Eula:Mọi người, tôi nghĩ chúng ta nên nghỉ ngơi ở đây trước. Sau khi phân tích tình hình rồi mới đưa ra quyết định tiếp theo.
Kaeya:Nói chứ, có ai biết câu chuyện về Bình Ma không?
Collei:À, là chuyện của Vua Deshret và Trấn Linh trong bình sao? Tôi có đọc qua, mặc dù không đọc được hết...
Klee:Anh Kaeya, câu chuyện đó như thế nào vậy?
Klee:Lúc trước mẹ cũng có kể cho em nghe câu chuyện về nhóm thám hiểm ở đất nước trong bình... nhưng hình như không phải là Bình Ma...
Kaeya:Ừm... Anh sẽ từ từ kể cho Klee nghe. Nhưng nếu Klee vẫn một mình chạy lung tung thì chỉ được nghe một nửa thôi đó.
Klee:Dạ... Klee biết rồi. Klee sẽ đi cùng mọi người...
Collei:...
Eula:Collei, cô cũng cảm thấy có gì đó không ổn đúng không?
Collei:Ừm, mặc dù phong cảnh ở đây rất đẹp, nhưng quá yên tĩnh. Bạn của mẹ Klee cũng không xuất hiện...
Klee:Có khi nào dì sa mạc sống ở sâu bên trong không? Giống như Vương Đô U Ám của chị Fischl vậy, chúng ta mới chỉ đứng bên ngoài rìa thôi!
Paimon:Vậy thì phải đi tiếp vào bên trong rồi.
Paimon:Không chừng lát nữa sẽ gặp được cô ấy đấy!
Localized evidence
Thiên Đường Hè Kỳ Bí I
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/2895122688No text in the selected or fallback locales.
Thư Mời Từ Phương Xa!
Evidence locale: vi
TextMap/TextMap_MediumVI.json/2806200810Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29910117
10117
EQ
4011417
UI_ChapterIcon_PenumbraAdventure
4011301
event