Paradiso segreto estivo: Parte I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/2895122688
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Ehi, Jean! Siamo qui!
Jean:Ah, Paimon e il/la viaggiatore/rice. Vi stavo aspettando.
Paimon:Wow, sembra che Jean non fosse l'unica ad aspettarci. Ci sono anche Klee e Kaeya...
Klee:Oh, ecco Paimon e il/la prode Cavaliere Onorario/a! Da quanto tempo!
Kaeya:Ah, guarda un po' chi c'è.
Kaeya:Mi avete proprio colto di sorpresa questa volta... Ma, detto tra noi, è sempre una piacevole sorpresa quando apparite così.
Paimon:Eheh, eravamo così entusiasti/e di rivedere Jean che abbiamo dimenticato di bussare. Speriamo di non aver spaventato nessuno...
Paimon:Un momento, non vi stavate raccontando qualche segreto, vero?
Paimon:Ehi! Piantala di far finta che siamo fattorini di cibo a domicilio!
Jean:Non ci vediamo da un po', ma vedo che non siete cambiati/e per niente.
Jean:Niente paura, non parlavamo di nessun segreto.
Jean:Anzi, stavamo facendo un discorso proprio su di voi...
Kaeya:Forse dovremmo lasciare che la protagonista della storia spieghi tutto con parole sue, no?
Klee:Certo! Adesso ci penso io!
Klee:Un po' di giorni fa, mentre ero in isolamento, stavo leggendo le Fiabe di Dodoco... quando all'improvviso... fiuuum! Ecco una lettera che vola dentro dalla finestra!
Paimon:Dalla finestra? Ma le lettere mica volano!
Klee:Volava come un uccello sbattendo le ali, e parlava perfino!
Klee:Diceva che, beh... diceva un sacco di cose che non capivo...
Kaeya:Non le capivi? Allora forse parlava di come evitare l'isolamento...
Jean:Ahem, Kaeya...
Kaeya:Sto solo dicendo... che un momento del genere non può passare inosservato.
Klee:*sospira* E va bene, lo so... A proposito, la lettera diceva: "O Klee, ti stai comportando bene? Vedo che sei finita di nuovo in isolamento..." Eheh, oh, chiedo scusa.
Klee:"La mamma ha da fare in questi giorni e non può portarti a giocare fuori. La buona notizia è che una mia amica ti ha invitata a farle visita!"
Paimon:Oh, allora è una lettera di Alice!
Traveler:Sembra un'ottima cosa, no?
Jean:In teoria, sì. Il problema è che l'amica di Alice non vive proprio dietro l'angolo.
Klee:Mh-mh, la lettera dice che l'amica della mamma vive a Sumeru.
Kaeya:I Cavalieri di Favonius non potrebbero mai accettare di mandare Klee a Sumeru tutta sola; Klee invece è molto incline ad accettare l'invito dell'amica di Alice.
Klee:Sì, voglio proprio andarci!
Kaeya:Visto? Ci stavamo chiedendo chi mandare in viaggio con lei... Magari un eroe affidabile che in passato ha salvato Mondstadt...
Paimon:Oh, quindi è per questo che volevate vederci.
Jean:Vi chiedo scusa, ma Klee va davvero d'accordo con voi... Non riuscivamo a pensare a una scelta migliore.
Paimon:Certo che possiamo, nessun problema! Vero?
Klee:Eheh, davvero, prode Cavaliere Onorario/a?
Klee:Evviva!!! Al fianco del/della prode Cavaliere Onorario/a, Klee non ha paura di niente!
Kaeya:Visto? L'avevo detto che avrebbe accettato! In questo caso, lasceremo Klee nelle fidate mani di Traveler...
Jean:Kaeya... Anche tu dovresti unirti a loro.
Jean:Non hai detto nulla a nessuno, ma l'ho notato che ti sei fatto carico di quella montagna di scartoffie che avevamo da parte... Ti meriti un po' di relax.
Kaeya:Oh, te n'eri accorta? Beh, allora non ho proprio alcun motivo per rifiutare.
Paimon:Fenomenabile! Le cose andranno ancora meglio se Kaeya viene con noi. Però Sumeru non è un po' lontana? Sarà un lungo viaggio...
Klee:Nessun problema! La lettera della mamma conteneva un "invito magico"!
Klee:La mamma dice che basta gridare tutti insieme a squarciagola una destinazione e puff! Ci ritroveremo lì in un baleno.
Paimon:Wow, beh, questo sì che facilita le cose!
Klee:Però funziona solo tre volte. È meglio se lo usiamo solo quando ne avremo davvero bisogno...
Paimon:Bastano e avanzano: una per andare, una per tornare e una di riserva.
Kaeya:Sembra alquanto misterioso... Sono del parere che dovremmo usarlo con parsimonia.
Kaeya:Dopotutto, non sappiamo esattamente dove stiamo andando o quali pericoli potremmo incontrare nel tragitto...
Kaeya:Suggerisco di fare così Traveler... tu che hai molti contatti, avrai di certo degli amici che conoscono bene Sumeru, giusto? Direi di iniziare col teletrasportarci da uno di loro.
Kaeya:Così avremo l'occasione di provare l'"invito magico" e trovarci una guida sul posto.
Paimon:Mmmh, mi sembra ragionevole... E dato che possiamo usarlo tre volte, non ha senso sprecare dei viaggi.
Kaeya:Non avrei saputo dirlo meglio, Paimon. Allora, hai in mente qualcuno?
Paimon:Eheh... Beh, abbiamo bisogno di qualcuno che conosca Sumeru e che possa farci da guida... E chi meglio di un guardaboschi?
Paimon:E tutti sanno che il posto migliore in cui cercare un guardaboschi si chiama...
Traveler:Borgo Gandharva.
Paimon:Proprio così! Magari riusciamo a convincere Tighnari!
Kaeya:Va bene. Prossima fermata: Borgo Gandharva.
Klee:Sì! Sono felice ovunque si vada! Specialmente con Kaeya e con il/la prode Cavaliere Onorario/a!
Kaeya:Allora sarà meglio muoverci. Con permesso, Gran Maestra Reggente.
Jean:Sì, lasciatevi guidare dal vento. Fate buon viaggio e, Klee...
Klee:Lo so, lo so... Starò attenta, promesso.
Paimon:Perfetto! Bene, o la va o la spacca: portaci a...
Paimon:Borgo Gandharva!
Kaeya:Borgo Gandharva.
Traveler:Borgo Gandharva.
Klee:Borgo Grandanatra.
Paimon:Eh?! No, non è un'anatra! Ah, un attimo!!!
Paimon:Fiuuu, ce l'abbiamo fatta. Paimon era sicura che saremmo finiti in un qualche posto super bizzarro.
Klee:Eheh, scusate! Klee non l'ha fatto apposta...
Paimon:Non fa niente, Klee. La buona notizia è che questo invito magico funziona davvero!
Kaeya:Interessante. Un momento prima siamo a Mondstadt e quello subito dopo siamo a Sumeru.
Klee:Allora è qui che vive l'amica della mamma? Wow, guardate quanti fiori! Oh, e ci sono anche i funghi salterelli!
Paimon:E questo è niente! Sumeru è piena di roba strana come questa!
Paimon:Ad esempio, ehm...
Paimon:Oh, vero! Ah, Paimon se l'è davvero fatta sotto la prima volta che ne abbiamo visto uno!
Kaeya:Ascolta bene, Klee. Quei funghi salterelli si chiamano Miconoidi. Potrebbero sembrarti carini, ma se ti avvicini troppo, proveranno a colpirti col loro cappello.
Klee:Davvero? Beh, allora... gli restituirò la cappellata!
Klee:E poi li colpirò col cappuccio della mia giacca! Ihih, due cappelli contro uno, vinco io di sicuro!
Traveler:Brava, Klee, fagli vedere chi comanda!
Paimon:Basta che i cappelli non diventino bombe... Ma Klee è amica nostra, spetta a noi convincerla a desistere dalle esplosioni, vero?
Klee:Mh-mh! Starò attenta a non far esplodere niente! Ehm... Cioè, farò del mio meglio...
Paimon:Oh, buon per te, Klee! Ti stai comportando proprio da adulta!
Klee:Sì! Sono super adultissima, sono già diventata la Cavalier Scintilla!
Paimon:Certo, Cavalier Scintilla! Beh, continua così, perché molto presto ti presenteremo il nostro amico Tighnari di Borgo Gandharva!
Collei:Mmh, sono certa di aver sentito gli altri guardaboschi parlare di qualcuno vestito così...
Eula:Ho capito. Allora i miei sospetti erano fondati... Mmh? Chi abbiamo qui?
Collei:Traveler e Paimon! Oh, e ci sono anche Kaeya e Klee!
Klee:Ciaaao, Collei! Da quanto tempo!
Paimon:Collei, Eula! Cosa ci fate qui?
Paimon:Beh, questa è più una domanda rivolta a Eula.
Kaeya:Che coincidenza. Non mi aspettavo di trovarmi davanti un'altra Capitana di Favonius così lontano da Mondstadt. Come va la vacanza?
Eula:...Davvero? Siete proprio tutti qui? Tsk...
Paimon:È un'impressione di Paimon o Eula non sembra particolarmente entusiasta?
Collei:Oh, fantastico! Ottima idea! Andiamo.
Eula:Se state provando ad assecondarmi, dev'esserci stato un malinteso. Io sto bene. Non c'è niente d'imbarazzante nell'incontrare dei colleghi nel bel mezzo della natura.
Collei:Ah, ma prima stavi...
Kaeya:Grandioso! Beh, sicuramente c'è un motivo valido per cui sei qui a Sumeru. Dicci, dicci.
Traveler:(Sembra che Kaeya si stia proprio divertendo...)
Eula:Se proprio volete saperlo, è un po' complicato... In parole povere, sto cercando un mio cugino del clan Lawrence.
Eula:È scomparso di recente e, dopo aver cercato a casa sua, abbiamo trovato delle prove che ci hanno condotto qui. A quanto pare, è convinto che da qualche parte a Sumeru si trovi la chiave per riportare il nostro clan al suo antico splendore.
Paimon:È venuto fino a Sumeru per questo? E per cosa, iscriversi all'Akademiya?
Traveler:Un modo davvero tortuoso per conseguire i suoi obiettivi.
Eula:Dubito che sia venuto qui per imparare. È troppo vecchio per iniziare a ricevere un'istruzione di base e, da quello che so di lui, dubito che abbia interesse per le attività intellettuali.
Eula:L'unica cosa che gli preme è ristabilire l'onore del suo clan. In linea di principio non ci sarebbe niente di male in questo, ma temo che lui possa farsi guidare dal fanatismo. Non so fino a che punto potrebbe spingersi.
Eula:In quanto cavaliere e membro del clan Lawrence, è mio dovere assicurarmi che non faccia del male agli altri.
Kaeya:Ohoh... Se ciò che dici è vero, allora tuo cugino è un uomo d'azione. Viaggiare da solo da Mondstadt a Sumeru non è un'impresa da poco.
Eula:E che coraggio a farmi preoccupare personalmente per la sua incolumità! Umpf, non ha idea di cosa lo aspetta.
Paimon:Sai, sotto sotto Paimon crede che Eula sia una persona molto premurosa.
Klee:Sì, è la migliore! La volta scorsa mi ha anche portato un Tortino lunare!
Eula:Ahem! Fa parte della famiglia, dopotutto... Comunque, vedrò di trovarlo e riportarlo a Mondstadt in tutta sicurezza.
Eula:Mh. Tornando a voi... Come mai siete comparsi qui all'improvviso?
Spieghi la situazione a Eula e Collei...
Collei:Temo che possa essere complicato... Il maestro Tighnari è ancora al Pardis Dhyai a tenere le sue lezioni. Non farà ritorno per un po'...
Collei:Ma penso di essere in grado di darvi una mano. La descrizione nella lettera d'invito è vaga, ma sono abbastanza sicura che alluda a qualche luogo nel deserto...
Eula:Il deserto?
Klee:Eh? Significa che l'amica della mamma viene dal deserto? Mmmh... Credo che per ora la chiamerò "zia del deserto"...
Collei:Ricordo che una volta il Mahamatra Cyno mi raccontò una strana diceria su quella parte del deserto...
Collei:Pare che ci sia un dominio segreto in grado di realizzare tutti i desideri...
Collei:Ah, aspettate... Lui mi ha detto di chiamarlo "Cyno" e basta. Continuo a dimenticarmene...
Eula:Oh. Un dominio che esaudisce i desideri altrui...
Paimon:Wow, allora è vero? Esiste sul serio?
Collei:Probabilmente qualche anno fa ci avrei pure creduto; ma ora che sono cresciuta un po' e conosco qualcosina in più, credo che sia sensato essere scettici.
Eula:Questo spiega molte cose... Il dominio potrebbe anche essere un mito, ma lui avrà pensato di non avere nulla da perdere. Se volete cercare questo posto, permettetemi di unirmi a voi.
Eula:Mio cugino ha tra i suoi scaffali una bella collezione di libri sulla mitologia del deserto di Sumeru. Ho il forte sospetto che anche lui stia cercando quel dominio.
Collei:Posso venire anch'io? P-Penso che possa esserci bisogno di me!
Collei:Visto che siete a Sumeru vi servirà una guida locale, e... credo di avere le carte in regola per essere la persona adatta! Inoltre, è dovere di ogni guardaboschi dimostrarsi coraggioso e dare una mano a chi ne ha bisogno.
Kaeya:Abbiamo piena fiducia nelle tue capacità, Collei. Il nostro gruppo si allarga ed è sempre più forte... Cosa ne pensi, capitana Klee?
Klee:Penso che vada benissimissimo!
Klee:Ho letto in un libro di fiabe che "da soli si ha solo una goccia di felicità, ma in gruppo si ha un oceano intero".
Klee:Sono sicura che l'amica della mamma sarà felicissima se andrò a trovarla e porterò tanti amici con me!
Paimon:Ben detto! Allora, forza! Usiamo l'invito magico e andiamoci subito!
Klee tira fuori l'invito magico, e tutti pronunciano a gran voce la destinazione...
Klee:Woah, questo deserto è sconfinato!
Collei:Wow, che vista mozzafiato...
Kaeya:Sì, un paesaggio davvero magnifico.
Eula:...
Collei:Tutto bene, Eula? Non hai una bella cera...
Eula:Sto bene, mi sto solo acclimatando un attimo... Qui l'aria è molto più secca che a Mondstadt.
Eula:Mmmh, questa zona non sembra molto abitabile... e non vedo nulla che sembri l'entrata di un dominio nei paraggi.
Collei:Oh, no... N-Non avrò mica pronunciato la destinazione sbagliata, vero? Cioè, CREDO di no...
Klee:No, l'hai detta bene! Non è colpa tua!
Klee:Prima ho sbagliato il nome di Borgo Gandharva, ma siamo comunque finiti nel posto giusto!
Kaeya:Klee ha ragione. Siamo dove dobbiamo essere, su questo non c'è dubbio.
Collei:Fiuuu...
Paimon:Mmh, forse l'entrata è nascosta sotto una duna di sabbia?
Eula:...Chi può saperlo. Meglio iniziare a guardarci attorno.
Il gruppo si divide per ispezionare l'area, ma non trova nulla...
Paimon:Paimon ha tanto sonno... e ha pure tanta sete...
Kaeya:Mmh. Avremmo già dovuto trovare qualcosa. A meno che non ci sia un problema con l'invito magico.
Klee:Eh? Com'è possibile?
Klee:Oh-oh, non è che si è rotto? Io non ho fatto niente! Dodoco mi è testimone, sono innocente!
Collei:Non è certo colpa tua, Klee! Vedi? Non c'è nemmeno una piega.
Traveler:Se il dominio è qui vicino...
Klee:Mmh? Il/La prode Cavaliere Onorario/a ha un'idea?
Traveler:Piuttosto che cercare il dominio a casaccio...
Paimon:Ah, Paimon lo sa dove vuoi andare a parare!
Traveler:Già. Possiamo provare a far sì che il dominio trovi noi.
Kaeya:Approccio interessante. Sempre ammesso che questo invito magico sia ciò che pensiamo...
Kaeya:Vale a dire, se è stato spedito dall'interno del dominio, l'invito ha probabilmente un qualche collegamento con esso.
Klee:Oh, ora ho capito! Io conosco un trucco super speciale che possiamo provare!
Eula:Che tipo di trucco? Puoi insegnarcelo?
Klee:Certo! La mamma ha detto che se avessi avuto bisogno di aiuto, mi sarebbe bastato urlare a squarciagola questa formula...
Klee:"O invito, magico invito, ti prego salvami la vita! O invito, fa' qualcosa, Klee è molto impaurita!"
Paimon:Guarda, Traveler! È volato qualcosa!
Eula:Mmh? Ha tutto l'aspetto di... una bottiglia?
Kaeya:Molto efficace... Questo trucco me lo segno per riproporlo in futuro. Dovresti prendere appunti anche tu, Eula.
Eula:Assolutamente no! Non è nel mio stile.
Collei:Suppongo che le bottiglie siano molto comuni nella mitologia di Sumeru... Allora, dovrebbe essere questa l'entrata del dominio?
Paimon:Un dominio in bottiglia, eh? Beh, se c'è una cosa che abbiamo imparato a Liyue è che l'abito non fa il dominio...
Paimon:Immagino che ci sia un solo modo per scoprire se questo è davvero l'ingresso! Dai, allunga la mano!
Traveler:(Tocchi la bottiglia...)
Klee:Guardate, guardate qui! Che giardino gigantesco!
Eula:Incredibile... Da fuori sembrava tutto così piccolo...
Eula:Suggerisco di fermarci qui per un momento. Dovremmo fare il punto della situazione prima di decidere la prossima linea d'azione.
Kaeya:Visto che siamo in una bottiglia... Qualcuno di voi ha mai sentito la storia della "bottiglia magica"?
Collei:Oh, intendi quella su Re Deshret e la djinn nella bottiglia? L'ho già letta, ma ho fatto fatica a capire alcuni vocaboli...
Klee:Di cosa parla, Kaeya?
Klee:Una volta la mamma mi ha raccontato la storia di un gruppo di avventurieri che andavano a Bottigliolandia... Ma non credo che in quella storia ci fosse una bottiglia magica...
Kaeya:Non preoccuparti, Klee, te la posso raccontare io la storia della bottiglia magica. Ma se continui a scappare via tutta sola, ti perderai tutte le parti più belle...
Klee:Oh... Va bene, ho capito. D'ora in avanti non mi allontanerò più dal gruppo...
Collei:...
Eula:Anche tu lo percepisci, vero, Collei? C'è qualcosa che non va.
Collei:Sì... Il paesaggio è bello, ma è tutto troppo silenzioso. Non c'è traccia della "zia del deserto" di cui parla Klee...
Klee:Forse la zia vive in una zona più interna? Questo posto è grandiiiissimo, proprio come l'Immernachtreich di Fischl. Abbiamo ancora un bel po' di strada da fare!
Paimon:Immagino che non lo sapremo finché non ci andremo. Procediamo.
Paimon:Speriamo di incontrarla a breve!
Localized evidence
Paradiso segreto estivo: Parte I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2895122688No text in the selected or fallback locales.
Un invito da lontano!
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2806200810Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29910117
10117
EQ
4011417
UI_ChapterIcon_PenumbraAdventure
4011301
event