Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_WinterCamp

Story Chapters

Muôn Trùng Ảo Ảnh

Event StoriesChapter number: Ảo Ảnh Giữa Bão Tuyết - Màn 2

Story evidence

Chapter quests

2

Muôn Trùng Ảo Ảnh

Open quest →
Quest flow
1

Đến doanh trại của Albedo

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

Paimon:Albedo, chúng tôi đến rồi nè!

Albedo:Nhà Lữ Hành, Paimon.

Traveler:Việc điều tra thuận lợi chứ?

Albedo:Nhìn biểu cảm của hai bạn, chẳng lẽ là không có thu hoạch gì sao?

Paimon:Tìm thì cũng tìm rồi, cũng chú ý các địa điểm trên núi tuyết, nhưng không thấy ai trông giống bạn cả, cũng không nghe ai nói gặp người giống bạn...

Albedo:Cũng không bất ngờ. Ở chỗ tôi cũng không có tiến triển gì nhiều, đối phương hình như đã biết chúng ta đang điều tra, nên không có hành động lộ liễu nữa.

Traveler:(Hoặc là, không hành động lộ liễu mới là cách làm của đối phương chăng?)

Albedo:Nhưng cũng không phải hoàn toàn không có thu hoạch. Tôi có tìm thấy dấu chân ở một số nơi trên núi, tuy rằng bị tuyết che phủ một phần, nhưng cũng có thể nhận ra là dấu chân của người có thể hình tương tự tôi.

Albedo:Có nhiều dấu chân lắm, nên tiếp theo e rằng phải xem xét loại bỏ những nhà mạo hiểm đang hoạt động trên núi tuyết ra khỏi diện tình nghi...

Paimon:Nếu cần đi nói chuyện với nhà mạo hiểm thì có lẽ chúng tôi sẽ giúp được.

Paimon:Vậy bây giờ chúng ta...

Paimon:Wa?! Tiếng gì mà vang vọng dữ vậy!

Albedo:Hình như là phía bên đó.

Paimon:Chẳng lẽ là tên mạo danh kia xuất hiện rồi sao?

Traveler:Chúng ta đi xem thử đi.

Paimon:Ừm, nhanh lên!

2

Tìm xem âm thanh đến từ đâu

Open step page →
3

Tìm xem âm thanh đến từ đâu

Open step page →
Conversation 1 · 51 linesOpen full page →

Paimon:Ê, lúc nãy hình như tảng đá có động đậy? Nó lắc lư sao?

Eula:Phù. Đúng là tai họa bất ngờ.

Paimon:Sao lại là các bạn nữa vậy!

Traveler:Có vẻ nhân phẩm của các bạn kém quá.

Amber:Cũng không phủ nhận được, dù gì bọn tôi đã loay hoay ở đây mấy ngày rồi...

Bennett:Lúc nãy còn gặp Pallad, chính là cái người mà có vẻ lôi thôi ấy, bạn có quen không? Anh ta nói mình kém may mắn, tôi đã dạy cho anh ta một số kiến thức sinh tồn của nhà mạo hiểm rồi...

Eula:Sau đó anh ta đã nhanh chóng chạy đi tiếp tục tham gia hoạt động rồi.

Paimon:Không phải các bạn tới tận bây giờ vẫn chưa đến được doanh trại dưới chân núi chứ?

Amber:Ahihi...thì như bạn thấy đấy...

Bennett:Cũng chỉ là mấy chuyện như núi lở, tuyết lở, trượt té xuống sườn núi thôi mà.

Albedo:Đúng là những trải nghiệm cuộc sống đáng được khắc ghi.

Eula:Tóm lại...quả thật là chưa đến được doanh trại. Mấy hôm nay xui xẻo quá, cứ như là có một thế lực đen tối nào đó đang ngăn cản bọn tôi vậy.

Eula:Cũng may là tôi đã sắp xếp cho Gerald ở chỗ an toàn, để anh ta thực hiện một số huấn luyện cơ bản.

Bennett:Xin lỗi...Những chuyện này cũng trách tôi. Là do số tôi luôn nhọ đó giờ, nên những người bên cạnh cũng bị vạ lây...

Bennett:Xin lỗi đã để các bạn phải chịu nhiều phiền phức như vậy...haiz.

Bennett:Tôi cũng không biết phải nói thế nào nữa, có lẽ đây là sức mạnh của số mệnh, là chuyện mà mọi người đều rất lo sợ.

Albedo:Ừm, phải đó.

Traveler:Tôi đâu có sợ Bennett.

Paimon:Đúng vậy, chuyện này cũng quen rồi! Hơn nữa, chúng tôi cũng không may mắn hơn bạn là bao đâu...

Bennett:Thật sao? Tôi cứ thấy các bạn may mắn hơn tôi nhiều!

Paimon:Vậy...vậy phải làm sao, hay là vậy đi, để tôi chia sẻ vận may của tôi cho bạn nhé!

Amber:Tôi cũng chia cho bạn! Tuy rằng mấy hôm nay cũng không có may mắn gì nhiều cho lắm...

Traveler:Tôi cũng vậy nhé.

Bennett:...Mọi người...

Bennett:Hix...Được, có sự may mắn của mọi người, chúng ta nhất định có thể xuống núi!

Amber:Đúng, nhất định sẽ không sao!

Bennett:Ném Ấn Quạ Tầm Bảo thử xem...Ừm! Mặt úp, vậy là ngược với những gì tôi đoán!

Paimon:Món đồ này, có thể dùng để kiểm tra vận may sao? Mà bạn đoán sai tại sao lại vui như vậy?

Bennett:Nó chia làm mặt ngửa và úp, lần nào đoán cũng sẽ có 50% khả năng đoán đúng.

Bennett:Vận may vốn dĩ cũng có xác suất, cũng có nghĩa là, chỉ cần xài hết phần không may, thì còn lại đều là phần may rồi!

Bennett:Ví dụ như, chỉ cần ném Ấn Quạ thất bại, thì xem như bạn đã xài bớt một phần không may, tiếp theo đây tỷ lệ gặp phải chuyện may sẽ cao hơn.

Traveler:...

Paimon:Này! Những lời bạn ấy nói hoàn toàn vô lý phải không, sao bạn không phê bình vậy!

Bennett:Các vị, lúc nãy tôi đoán Ấn Quạ bị sai rồi, cho nên chúng ta nhất định có thể thành công quay về doanh trại!

Paimon:Chắc sẽ không...

Bennett:Tôi thử xem, là đường này đúng rồi chứ?

Bennett:Ôi wao!! Ui da...đau mông quá...Sao ở đây lại có băng vỡ vậy!

Albedo:Kỳ lạ ghê...Quả thật là thánh nhọ mà.

Eula:Thường thì tôi không tin những chuyện này, nhưng Bennett quả nhiên lợi hại.

Eula:Amber, sau này nếu cô phải làm việc chung với Bennett, gặp phải những tình huống thế này thì đừng nên manh động, hãy đợi tôi đến chi viện.

Amber:Ơ? Được, được thôi...

Traveler:Mọi người vất vả rồi...

Amber:Nghe Nhà Lữ Hành nói vậy, hình như có hơi mệt thiệt, đi đường núi tốn sức ghê.

Albedo:Nếu mọi người đều thấy mệt, chi bằng đến chỗ doanh trại của tôi nghỉ ngơi trước nhé.

Paimon:Tôi cũng buồn ngủ nữa, bây giờ chỉ muốn uống một chén canh nóng hổi, và ngủ một giấc thật ngon...

Amber:Hơ...tự nhiên buồn ngủ quá...

Eula:Cứ như vậy thì Amber sẽ ngủ luôn trên nền tuyết mất...Mọi người, mau đi thôi! Chúng ta đến doanh trại của Albedo nghỉ ngơi một chút, rồi nghĩ cách xuống núi nhé.

4

(test)破碎石块$HIDDEN

Open step page →
5

Về doanh trại Albedo

Open step page →
Conversation 1 · 20 linesOpen full page →

Albedo:Đến rồi. Mọi người cứ tự nhiên.

Albedo:Ôi...Đúng rồi, tôi quên mất trong doanh trại không có đủ ghế. Xin đợi một lát.

Paimon:Bạn ấy đang làm gì vậy? Vẽ tranh sao?

Amber:Đúng là đang vẽ tranh!

Eula:Vẽ ghế...Chờ đã, vẽ xong thì dùng thuật giả kim để biến thành đồ thật sao?! Có thể làm vậy sao?

Albedo:Tranh tôi vẽ có thể xem như một bản thiết kế, sau đó dùng thuật giả kim để lược bớt bước chế tạo, đây chỉ là một kỹ thuật cấp thấp mà thôi.

Albedo:Sau khi nghiên cứu và thử nghiệm đầy đủ, kỹ thuật này có thể mở rộng áp dụng lên việc chế tạo sinh vật.

Bennett:Woa...Có thể biến ra ghế ngồi luôn, vậy cho tôi ghế dựa được không?

Traveler:Tôi muốn ghế đẩu.

Albedo:Được chứ. Còn ai cần ghế dựa nữa?

Bennett:Tôi!

Amber:Tôi nữa tôi nữa!

Eula:...Tôi cũng muốn một chiếc ghế dựa.

Paimon:Vậy tôi cũng muốn!

Traveler:Paimon có ngồi hết được cái ghế đâu.

Paimon:Dù sao cũng đỡ hơn bạn ngồi ghế đẩu! Hứ!

Bennett:Quả thật có ghế rồi nè, trời ơi! Thật là tiện lợi, tôi muốn sống ở đây ghê!

Albedo:Nếu bạn muốn thì tối nay ngủ ở đây cũng được.

Albedo:Vẫn chưa đến giờ cơm, mọi người hãy nghỉ ngơi trước đi, tôi đi xem củi lửa.

Amber:Sao có thể để Albedo làm một mình được chứ! Tôi có thể giúp đỡ, hãy để tôi giúp bạn nhé!

6

(test)创建椅子$HIDDEN

Open step page →
7

Chờ đến tối (18:00 - 6:00 hôm sau)

Open step page →
8

Nói chuyện với Albedo

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Traveler:Khi nào có thể ăn tối?

Albedo:Cũng sắp xong rồi. Nhà Lữ Hành, hãy đốt lửa lên rồi gọi mọi người chuẩn bị ăn thôi.

9

Đốt lửa trại

Open step page →
10

(test)调整时间到9点$HIDDEN

Open step page →
11

Nói chuyện với mọi người

Open step page →
Conversation 1 · 50 linesOpen full page →

Paimon:Ừm, xong rồi!

Paimon:Cơm tối xem như đã chuẩn bị xong, mọi người ơi, qua ăn cơm thôi!

Albedo:Tôi đã làm mấy món ăn theo các công thức được ưa chuộng ở Mondstadt. Tuy rằng tay nghề không thể so sánh với quán Người Săn Hươu, nhưng cũng đủ để no bụng.

Albedo:Mọi người đừng khách sáo.

Bennett:Ôi, thơm quá! Vậy tôi không khách sáo nha!

Eula:Chờ đã, đừng có giành món rau cải chiên đó, chừa cho tôi một ít...Ê!

Paimon:A, ăn no rồi, ngon quá đi!

Bennett:Albedo khiêm tốn quá, mấy món này không hề thua kém nhà hàng đó, mọi giả kim thuật sĩ đều biết nấu ăn sao?

Eula:Chắc là vậy.

Paimon:Đúng chứ? Tôi cũng cảm thấy như vậy! Cách mà Albedo nấu ăn trông chuyên nghiệp lắm, nhìn là biết bạn ấy sẽ không bỏ lộn gia vị lung tung đâu.

Amber:Cũng rất có lý!

Bennett:Căng da bụng chùng da mắt...hơ...

Amber:Bennett ngồi ngủ luôn rồi sao? Chắc là mệt lắm rồi.

Traveler:Mỗi ngày đều vất vả mà.

Eula:Tư thế ngủ cũng...rất cảnh giác, khá lắm.

Bennett:Khò...khò...

Paimon:Ngủ ngon ghê, không biết bạn ấy có nói mớ không ta?

Bennett:Hơ...Bố à, con không muốn ăn táo...Con muốn ăn Thịt Nướng Mật Ong và Bánh Người Cá...

Eula:Thịt Nướng Mật Ong...Amber, là món bạn thích phải không?

Amber:Hihi, đúng vậy, tôi thích nhất món Thịt Nướng Mật Ong của quán Người Săn Hươu!

Amber:Nhà Lữ Hành biết không, lúc tôi mới quen Eula, tôi thường hay dắt bạn ấy đến quán Người Săn Hươu ăn, sau đó Sara cứ nhìn thấy bọn tôi là tự biết làm những món mà bọn tôi hay gọi.

Amber:Cô ấy nói, bọn tôi toàn gọi món như cũ, nên cô ấy thuộc lòng rồi!

Amber:Sau đó còn nói, nếu ở Mondstadt ai cũng như bọn tôi thì công việc của cô ấy sẽ dễ dàng hơn nhiều, chỉ cần học thuộc những món mọi người hay gọi là được...

Eula:E hèm!

Paimon:Các bạn luôn đi ăn cùng nhau sao, tình cảm tốt thật đó.

Paimon:Tôi cũng thường hay ăn cơm với Traveler, chắc đây là biểu tượng của tình bạn nhỉ!

Eula:Chỉ là cùng ăn thôi mà, đâu thể nói lên tình cảm gì chứ.

Albedo:Một bữa và nhiều bữa, cũng có chút khác biệt chứ.

Traveler:Đồng ý.

Paimon:Tôi phát hiện rồi nha! Mỗi lần Eula không muốn thừa nhận chuyện gì đó, là sẽ hất cằm lên hoặc là đan tay vào nhau.

Eula:...Hứ.

Amber:Hóa ra mọi người đều phát hiện rồi sao, đặc điểm của Eula dễ nắm bắt ghê đó.

Eula:Đã đến giờ nghỉ ngơi rồi thì tôi có thể tự do hoạt động rồi chứ?

Eula:Vậy thì các vị, tôi phải đến hồ băng một chuyến, xin thất lễ nhé.

Amber:Muộn như vậy rồi còn đi tắm hồ băng sao? Chờ, chờ, chờ tôi với!

Eula:Cô không phải muốn ngủ sao? Ở lại đây nghỉ ngơi đi.

Amber:Để tôi đi với Eula, đã muộn rồi, xung quanh lại tối thui, khả năng nhìn đường của Eula không bằng tôi, chúng ta đi chung vẫn tốt hơn.

Paimon:Tắm hồ băng...Thật lợi hại...

Bennett:Khò...Thịt nướng, miếng to như vậy...khò...khò...

Bennett:Hơ... Bố à, con không sao đâu, con đã trở thành đội trưởng đội mạo hiểm rồi... khò...

Paimon:Cái tên Bennett này nói mớ cũng lắm ghê.

Paimon:Được rồi, tiếp theo là thời gian hoạt động tự do của chúng ta.

Albedo:Đã đến giờ vẽ rồi, hai vị.

Albedo:Đã nghĩ ra muốn vẽ gì rồi chứ?

Paimon:Không cần phải hỏi, nhất định là vẽ người bạn đồng hành lý tưởng nhất này rồi.

Traveler:Vậy thì vẽ Paimon đi.

Albedo:Ừm, nhưng tốt nhất nên đổi chỗ khác. Ở đây có thể ảnh hưởng giấc ngủ của Bennett, chúng ta ra ngoài kia đi.

Paimon:Được được được, giá vẽ, giấy vẽ, màu vẽ, đem theo hết đừng bỏ sót!

12

Đến chỗ vẽ tranh

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Albedo:Ở đây đi.

Paimon:Để tôi tạo dáng cho bạn tham khảo!

Traveler:?

Paimon:Nè...! Biểu cảm đó là sao chứ? Đừng có mà nghi ngờ tôi, hãy nắm bắt những khoảnh khắc xuất thần của tôi để đưa vào tranh đi! Vẽ xong tôi còn muốn đem treo trong nhà đó!

Albedo:Có khí thế là chuyện tốt, tôi rất chờ đợi tác phẩm của bạn.

13

Bắt đầu vẽ

Open step page →
Conversation 1 · 62 linesOpen full page →

Paimon:Vậy thì, vẽ phần đầu trước đi! Trong lòng Traveler, thường thì tôi có biểu cảm như thế nào?

Paimon:Này? Trong lòng bạn tôi là như thế sao? Hừ...

Paimon:Thôi được rồi, vẽ nốt phần sau đó đi! Bước tiếp theo là vẽ phần thân, mau lên! Hãy vẽ ra hình dạng của tôi trong lòng bạn đi!

Paimon:Chẹp...sao tôi cứ cảm thấy không phải là một tác phẩm sẽ khiến người ta vui vẻ vậy...Thậm chí tôi có hơi căng thẳng...

Traveler:Tôi vẽ xong rồi.

Paimon:Để tôi xem, để tôi xem...

Paimon:Ối! Sao trông nó lại như thế này!!

Traveler:Cũng được mà, đẹp rõ ràng!

Paimon:Bạn đó, bạn đó...tôi phải nói sao đây! Thiệt tình, rõ ràng đường nét rất dứt khoát, bố cục cũng chuyên nghiệp, mà sao thần thái của tôi trông lại ngáo ngơ như thế chứ!

Albedo:...Dứt khoát...Chuyên nghiệp?

Paimon:Còn ánh mắt này nữa! Ánh mắt tầm thường này là sao! Không có hồn gì cả!

Albedo:Nhà Lữ Hành, trước đây bạn có từng học vẽ ở chỗ khác không?

Paimon:Thật sao? Hoàn toàn là sở thích thôi đúng không? Hoàn toàn không qua trường lớp đào tạo mới đúng, nếu không thì không thể vẽ tôi thành ra thế này được.

Traveler:Paimon là trường hợp đặc biệt mà.

Albedo:Thì ra là vậy.

Albedo:Nếu Paimon cảm thấy chưa hài lòng với bức tranh này thì tôi có thể chỉnh sửa lại một chút. Nhà Lữ Hành, bạn thấy sao?

Traveler:Vậy nhờ bạn nhé.

Albedo:...

Albedo:Xong rồi.

Albedo:Paimon, như vậy được không?

Paimon:Cái này...cái này...

Paimon:Rõ ràng là vẽ lại toàn bộ mà! Đẹp như vậy, có thật sự là tôi không...

Albedo:Gia công nghệ thuật là một phần quan trọng của mỹ thuật.

Albedo:Câu này không có nghĩa là bản thân bạn có gì khác với trong tranh, mà là đẹp theo những phong cách khác nhau thôi.

Albedo:Nguồn gốc cơ bản của tác phẩm vẫn là bạn. Cho nên Paimon, bạn hoàn toàn có thể yên tâm nhận bức tranh này, treo ở chỗ bạn thích.

Paimon:Ôi wao...Cám ơn bạn, Albedo!

Albedo:Tôi chỉ là tô điểm thêm một chút thôi, muốn cám ơn thì phải cám ơn Nhà Lữ Hành nè.

Albedo:(Tuy rằng thực tế là hầu như mình đã vẽ lại hoàn toàn.)

Paimon:Càng ngắm càng thích... Hihi, hay quá, tôi cũng có tranh vẽ của mình rồi.

Paimon:Lần sau tôi sẽ đem nó đi khoe!

Traveler:Paimon rất vui, cám ơn bạn.

Albedo:Không có gì. Lần sau có cơ hội tôi sẽ vẽ cho bạn một bức để treo ở nhà, xem như kỷ niệm.

Albedo:Rất ít khi có nhiều người cùng đến doanh trại của tôi như vậy. Rất náo nhiệt, thậm chí có hơi ồn, nhưng tôi không ghét việc này.

Albedo:Trên núi tuyết này, "náo nhiệt" quả thực là hiếm thấy.

???:Eula! Eu...la... bạn chạy đâu mất rồi!

Eula:Amber, chúng tôi ở đây!

Amber:Eula! Nhà Lữ Hành, Paimon còn có Albedo và Bennett nữa, tốt quá rồi mọi người đều ở đây!

Amber:Tôi vốn định đến tìm Eula, không ngờ Bennett cũng ở đây, ngài Cyrus nói với tôi, lâu như vậy mà bạn chưa xuất hiện, có thể đã gặp phiền phức gì rồi.

Bennett:Hahaha...Quả thực là gặp chút phiền phức...Cám ơn bạn nhé.

Amber:Không sao không sao, vậy đợi lát nữa đi theo tôi quay về tìm ngài Cyrus nhé!

Amber:Đúng rồi, các bạn có mặt đông như vậy, có phải đã xảy ra chuyện gì rồi không? Có cần giúp đỡ không?

Eula:Chỉ là một chút rắc rối trên đường thám hiểm thôi. Chúng tôi đã giải quyết rồi.

Bennett:À! Đúng đúng, đều do tôi xui xẻo quá, nhưng đã không sao rồi!

Amber:Vậy à, giải quyết rồi thì tốt, vậy chúng ta cùng xuống núi đi! Tôi đã hứa là sẽ dắt Bennett đi gặp ngài Cyrus rồi.

Bennett:Được thôi, tôi sẵn sàng xuất phát bất cứ lúc nào!

Eula:Ừ, đi thôi.

Paimon:Ba người họ đã đi rồi.

Albedo:Nhà Lữ Hành, chúng ta tìm chỗ khác nói chuyện được không? Tôi có việc này muốn nói với bạn.

Traveler:Được thôi.

Albedo:Ừm, vậy hãy đến chỗ doanh trại của tôi đi.

14

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →
15

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →
16

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →
17

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →
18

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →
19

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →
20

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2931383306
Ảo Ảnh Giữa Bão Tuyết - Màn 2
Ảo Ảnh Giữa Bão Tuyết - Màn 2

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/2931383306
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Muôn Trùng Ảo Ảnh
Muôn Trùng Ảo Ảnh

Evidence locale: vi

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3094164857

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_WinterCamp
Chapter iconchapterIcon193 × 222 · 12 KBUI_ChapterIcon_WinterCampResource name

Properties

7

chapter10046

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/115
id
10046
groupId
10045
questType
EQ
endQuestId
4002817
chapterIcon
UI_ChapterIcon_WinterCamp
beginQuestId
4002702
chapterCategory
event