Sombras de nieve y polvo: acto II
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/2931383306
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Estamos aquí, Albedo!
Albedo:Viajero/a, Paimon.
Traveler:¿La investigación va bien?
Albedo:A juzgar por sus expresiones, parece que no han averiguado nada.
Paimon:En realidad, investigamos en cada rincón de la montaña. Pero no vimos a nadie que se pareciera a ti, ni oímos de nadie que se fuera a encontrar contigo...
Albedo:Era de esperarse. Yo tampoco he hecho muchos progresos. Parece que sabe que lo estamos buscando y ha optado por pasar desapercibido por el momento.
Traveler:(O tal vez siempre ha operado con discreción.)
Albedo:Sin embargo, encontré algo. Descubrí huellas en algunas partes de la montaña, y aunque estaban un poco tapadas por la nieve, diría que las dejó alguien de un tamaño similar al mío.
Albedo:Había muchas huellas, así que creo que mi siguiente paso será descartar uno por uno a los aventureros activos en Espinadragón...
Paimon:Si se trata de contactar con los aventureros, nosotros/as podemos ayudar con eso.
Paimon:Entonces, ahora...
Paimon:¡Aaah! ¿Qué fue eso?
Albedo:Vino de esa dirección.
Paimon:¿Será el impostor?
Traveler:Vamos a ver.
Paimon:¡Sí, rápido!
Paimon:¿Vieron eso? ¿Esas rocas acaban de temblar?
Eula:Uf, eso fue muy desafortunado.
Paimon:¡¿Qué están haciendo ustedes aquí?!
Traveler:Realmente tienen mala suerte.
Amber:Estoy de acuerdo. Hemos estado vagando por esta zona durante días...
Bennett:Nos encontramos con Pallad hace un momento. Ya saben, ese tipo tan imprudente. ¿Saben a quién me refiero? De todos modos, dijo que tenía mala suerte, así que le di algunos consejos de supervivencia para aventuras...
Eula:Después de eso, desapareció para reincorporarse al campamento de entrenamiento.
Paimon:Un momento... ¿Todavía no han llegado al campamento al pie de la montaña?
Amber:Jeje... Verás...
Bennett:No fue nada, solo nos topamos con unos cuantos desprendimientos y ventiscas, y caímos rodando ladera abajo unas cuantas veces...
Albedo:Parece una experiencia realmente inolvidable.
Eula:En fin... Tienes razón, aún no hemos llegado al campamento. Hemos tenido una suerte extraordinariamente mala en los últimos días, casi como si una fuerza siniestra hubiera intentado frustrar todos nuestros movimientos.
Eula:Afortunadamente, preparé algunas cosas con antelación para que Gerald permaneciera en un lugar seguro y realizara algunos ejercicios básicos de entrenamiento físico.
Bennett:Lo siento... Yo soy el culpable de todo esto. Siempre he tenido mala suerte y siempre se contagia a todos los que me rodean...
Bennett:Lamento haberles traído tantas molestias adicionales... *Suspira*
Bennett:No sé qué decir... Tal vez este es el impresionante poder del destino, uno digno de temer.
Albedo:Sí, estoy de acuerdo.
Traveler:A mí no me da miedo acercarme a ti.
Paimon:Sí, Paimon ya está acostumbrada. Además, no es que nosotros/as tengamos la mejor de las suertes...
Bennett:¿De verdad? Creo que ustedes tienen mejor suerte que yo.
Paimon:Bueno, entonces, ¿qué hacemos al respecto?... ¡Oh, Paimon lo sabe! ¿Qué tal si Paimon comparte algo de su suerte contigo?
Amber:También puedes tomar un poco de la mía. Aunque, a juzgar por los últimos días, parece que en estos momentos escasea...
Traveler:También puedes tomar la mía.
Bennett:... Chicos/as...
Bennett:*Snif*... ¡Con la suerte de todos, lograremos bajar la montaña!
Amber:¡Sin duda!
Bennett:Déjenme lanzar una insignia de cuervo de bronce para probar... ¡Genial! Es cruz, lo contrario de lo que supuse.
Paimon:¿Puedes predecir tu suerte de esta manera? Pero ¿por qué estás tan contento de haberte equivocado?
Bennett:Tiene dos caras, así que hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que acierte.
Bennett:La suerte también se reduce a las probabilidades. Así que mientras utilice toda la mala suerte, todo lo demás irá bien.
Bennett:Adivinar mal cuando lanzo una insignia es una forma de agotar mi mala suerte. Así que la probabilidad de tener algo de buena suerte en un futuro próximo acaba de aumentar.
Traveler:...
Paimon:Oye, lo que está diciendo no tiene sentido... ¿Por qué no dices nada?
Bennett:Me equivoqué cuando lancé la insignia, lo que significa que deberíamos poder volver al campamento.
Paimon:Paimon no lo cree...
Bennett:Lo intentaré. Este es el camino, ¿no?
Bennett:¡Aaah! Ay... cómo duele... ¿Qué hace este pedazo de hielo aquí?
Albedo:Simplemente increíble... Un milagro de mala suerte.
Eula:No suelo creer en la suerte, pero Bennett es un caso increíble.
Eula:Amber, si alguna vez tienes que trabajar con Bennett y te encuentras con algo así, no hagas nada precipitado, espera a que yo llegue para ayudarte.
Amber:¿Eh? E-está bien...
Traveler:Deben de estar agotadas...
Amber:Ahora que lo mencionas, sí me siento un poco cansada... Caminar por las montañas es agotador.
Albedo:Ya que todo el mundo está cansado, ¿por qué no descansan un rato en mi campamento?
Paimon:Paimon tiene tanto sueño... Un plato de sopa caliente y un buen descanso seguro que le vendrían bien...
Amber:*Bosteza*... De repente yo también tengo sueño...
Eula:Amber se quedará dormida en la nieve si seguimos así... ¡Vamos, movámonos! Nos dirigiremos al campamento de Albedo para descansar un poco, hacer un recuento de nuestras provisiones y decidir cómo salir de esta montaña.
Albedo:Llegamos. Por favor, pónganse cómodos.
Albedo:Oh... Olvidé que no tengo tantas sillas. Por favor, esperen un momento.
Paimon:¿Qué hace? ¿Está pintando?
Amber:¡Sí!
Eula:Está dibujando una silla... Espera, ¿la alquimia puede convertir dibujos en objetos? ¿Cómo es posible?
Albedo:Mis diseños son como planos, la alquimia simplemente me permite omitir la parte de la fabricación. Es una técnica elemental.
Albedo:Con suficiente investigación y experimentación, esta misma técnica puede utilizarse incluso para crear seres vivos.
Bennett:Guau... Ya que puedes producir sillas mágicamente, ¿a mí me puedes dar una con respaldo?
Traveler:Para mí un taburete.
Albedo:Claro. ¿Cuántos de ustedes quieren sillas con respaldo?
Bennett:¡Yo!
Amber:¡Yo también! ¡Yo también!
Eula:... Yo también tomaré una con respaldo, si eres tan amable.
Paimon:¡Paimon quiere una con un exprimidor incorporado!
Traveler:Una silla entera es muy grande para ti sola.
Paimon:¡Eso es mejor que estar apretada en un taburete contigo! ¡Hum!
Bennett:¡De verdad aparecieron sillas! ¡Genial! ¡Es tan práctico que quiero quedarme a vivir aquí!
Albedo:Eres bienvenido a pasar la noche si lo necesitas.
Albedo:Todavía hay algo de tiempo antes de la cena. Descansen un poco, yo me encargaré de la cocina.
Amber:¡No! No podemos dejar que hagas todo el trabajo. Permíteme ayudar, por favor.
Traveler:¿Cuándo estará lista la cena?
Albedo:Ya casi está. Viajero/a, por favor, enciende la hoguera y reúne a todos para cenar.
Paimon:¡Yuju! ¡La cena está lista!
Paimon:La cena ya está, ¡vengan a comer!
Albedo:Hice algunos platos basados en recetas populares de Mondstadt. Esto no es El Buen Cazador, pero debería haber suficiente para que todos coman hasta saciarse.
Albedo:Sírvanse, por favor.
Bennett:¡Estaré encantado de hacerlo! ¡Huele delicioso!
Eula:Espera, no robes toda la verdura frita, ¡déjame un poco!
Paimon:Ah... ¡Estuvo delicioso! Paimon no puede más.
Bennett:Albedo, eres demasiado modesto. Estos platos son tan buenos como cualquier cosa de un restaurante de primera. ¿Todos los alquimistas son tan buenos cocinando?
Eula:Quizás sea eso.
Paimon:Si te fijas en la mano firme con la que sujeta los tubos de ensayo en su laboratorio, se nota que no podría hacer un desastre con la sal y la pimienta en la cocina.
Amber:¡Tiene mucho sentido!
Bennett:Tengo mucho sueño después de toda esa comida... *Zzz*...
Amber:¿Bennett se durmió sentado? Debe de estar totalmente agotado.
Traveler:Han sido días difíciles.
Eula:La forma en que está durmiendo es tan... alerta. Estoy impresionada.
Bennett:*Zzz*...
Paimon:Parece estar en un sueño profundo. Paimon se pregunta si hablará dormido.
Bennett:Arg, no, papá, no quiero manzanas... Quiero asado a la miel y tostada del pescador...
Eula:Asado a la miel... Ese es tu plato favorito, ¿no, Amber?
Amber:¡Jeje, sí! ¡Me encanta el asado a la miel de El Buen Cazador!
Amber:¿Sabes? Cuando conocí a Eula, la llevaba mucho a El Buen Cazador a comer. Y cuando Sara nos veía, ya sabía lo que íbamos a pedir.
Amber:Dijo que siempre pedíamos lo mismo y que ya lo sabía de memoria.
Amber:Luego dijo que, si todos en Mondstadt pidieran como nosotras, su trabajo sería mucho más fácil. Solo tendría que recordar los platos favoritos de cada uno...
Eula:*Ejem*...
Paimon:¿Siempre comen juntas? ¡Qué lindo que estén tan unidas!
Paimon:Traveler y Paimon siempre comen junto/as. ¡Es una prueba de nuestra verdadera amistad!
Eula:Solo compartir una comida no demuestra nada de una relación.
Albedo:Depende de la frecuencia.
Traveler:Estoy de acuerdo.
Paimon:¡Paimon ya se dio cuenta! Cada vez que Eula no quiere admitir algo, levanta la barbilla o se cruza de brazos.
Eula:¡Hum!
Amber:Ah, ya se dieron cuenta... Los gestos de Eula son realmente fáciles de descifrar.
Eula:Ya es hora de tomar un descanso, puedo irme, ¿no?
Eula:Con su permiso, hay un lago congelado al que debo llegar.
Amber:¿Vas a tomar un baño congelado a estas horas de la noche? ¡Espera, no te vayas sin mí!
Eula:Pensé que querías dormir. Quédate y descansa un poco.
Amber:No, déjame acompañarte. Es tarde, está oscuro y no te orientas muy bien, al contrario que yo. Vamos juntas.
Paimon:¿Un baño congelado...? A Paimon ni se le ocurriría...
Bennett:*Zzz*... Cuánta carne... *zzz*...
Bennett:Humm... Papá... Me ha ido bien... Soy el líder de mi propia brigada de aventuras... *Zzz*...
Paimon:Bennett sí que es hablador cuando duerme.
Paimon:Bien, ¡parece que ahora tenemos algo de tiempo libre!
Albedo:Es hora de pintar.
Albedo:¿Ya decidiste qué pintar?
Paimon:¡Ja, como si tuvieras que preguntar! Obviamente va a ser Paimon.
Traveler:... Bueno, Paimon será.
Albedo:Humm, pero mejor cambiamos de lugar. Aquí podríamos molestar a Bennett, que está descansando. Salgamos.
Paimon:¡Muy bien! ¡No te olvides de llevar un caballete, papel, pinceles y pintura!
Albedo:Aquí podemos pintar.
Paimon:Permite que Paimon se ponga en una pose elegante para tu referencia artística.
Traveler:¿Eh?
Paimon:¡Oye! ¿Por qué pones esa cara? ¡Deja la mala actitud y empieza a plasmar la perfección de Paimon! Será mejor que te lo tomes en serio, ¡porque va a estar colgado en la casa de Paimon!
Albedo:Tener confianza es algo bueno. Aquellos que la poseen hacen bien al presumir. Espero con ansias ver la obra terminada.
Paimon:Entonces, ¡comencemos por la cabeza! ¿Qué expresión te parece que Paimon tenga normalmente, Traveler?
Paimon:¿Eh? ¿Así es como ves a Paimon? Humm...
Paimon:Bueno, olvídalo, dejémoslo para después. ¡Pasemos al cuerpo! ¡Vamos, pinta tu impresión del cuerpo de Paimon!
Paimon:Ehm... Paimon está empezando a sentir que esto no va a salir tan bien y se está poniendo nerviosa...
Traveler:Terminé.
Paimon:¡Paimon quiere ver, Paimon quiere ver!
Paimon:¡Aah! ¡¿Qué es esto?!
Traveler:Nada mal, ¿eh? Yo estoy muy satisfecho/satisfecha.
Paimon:Pero... ¿Por qué...? ¡Paimon no tiene palabras! Las líneas se ven suaves y la composición es bastante profesional, pero ¿qué pasó con la cara? ¿Por qué le pintaste a Paimon esa expresión tan estúpida? ¡Explícate!
Albedo:¿Suaves? ¿Profesional?
Paimon:¡Y la mirada! ¡Esa mirada vacía! ¡No tiene alma!
Albedo:Viajero/a, ¿has recibido alguna instrucción en artes gráficas?
Paimon:¿De verdad? ¿Es simplemente un pasatiempo? Bueno, es evidente que no has tenido un entrenamiento metódico. De lo contrario, no habrías pintado a Paimon así.
Traveler:Solo estaba intentando plasmar lo especial que eres.
Albedo:Fascinante.
Albedo:Paimon, si esto no es de tu agrado, puedo hacerle algunos ajustes. Viajero/a, ¿qué te parece?
Traveler:Sí, por favor... Gracias.
Albedo:...
Albedo:Listo.
Albedo:¿Ahora está mejor, Paimon?
Paimon:Es... Es...
Paimon:¡La rediseñaste totalmente! ¿Paimon de verdad es así de hermosa?...
Albedo:Adornar con detalles la obra terminada es esencial para hacer que el arte sea arte.
Albedo:Eso no hace que seas diferente en persona que en el cuadro, sino que presentas un estilo de belleza diferente.
Albedo:La referencia base de la pintura sigues siendo tú. Así que, Paimon, puedes quedarte con ella con total tranquilidad y colgarla donde quieras.
Paimon:Guau... ¡Muchas gracias, Albedo!
Albedo:Lo único que yo hice fue añadir algunos detalles por aquí y por allá, deberías agradecerle al/a la viajero/a.
Albedo:(Aunque “rediseñarla totalmente” sí fue más o menos lo que hice.)
Paimon:Cuanto más lo mira Paimon, más le gusta... ¡Jeje, Paimon tiene su propio retrato!
Paimon:¡Paimon se lo va a enseñar a todo el mundo!
Traveler:Paimon se ve muy feliz. Gracias.
Albedo:No es nada. La próxima vez, puedo pintarte a ti si quieres. Así también podrás colgarlo en tu casa como recuerdo.
Albedo:Es poco habitual que vengan tantos invitados a mi campamento. Es animado, e incluso un poco ruidoso, pero no me desagrada.
Albedo:La animación no es común en Espinadragón.
¿?:¡Eula! ¡Eulaaaa! ¿Dónde te has metido?
Eula:¡Estamos aquí, Amber!
Amber:¡Eula! Oh, y el/la viajero/a, Paimon, Albedo y Bennett, ¡genial! ¡Están todos aquí!
Amber:Vine a ver a Eula, no esperaba que Bennett estuviera aquí. Cyrus me estaba diciendo que aún no habías llegado y que quizás tenías problemas.
Bennett:Jajaja, en realidad sí estuve en problemas... Gracias por preocuparte.
Amber:No es nada. Ahora que ya te hemos encontrado, ¡vamos a buscar a Cyrus!
Amber:Pero... ¿por qué están todos reunidos aquí? ¿Necesitan ayuda?
Eula:Tuvimos algunos pequeños problemas durante nuestra aventura, pero ya los resolví.
Bennett:Oh, sí... Es culpa de mi mala suerte, ¡pero ahora ya está todo bien!
Amber:Así que ya está resuelto... Bien, ¿entonces bajamos juntos la montaña? Dije que llevaría a Bennett a ver a Cyrus si lo encontraba.
Bennett:¡Sí, claro! Vamos cuando quieran.
Eula:Bueno, andando.
Paimon:Nos quedamos solos...
Albedo:Viajero/a, ¿podemos hablar en otro lado? Quiero decirte algo.
Traveler:Está bien.
Albedo:Vamos a mi campamento.
Localized evidence
Sombras de nieve y polvo: acto II
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2931383306No text in the selected or fallback locales.
Las sombras se alargan
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3094164857Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/11510046
10045
EQ
4002817
UI_ChapterIcon_WinterCamp
4002702
event