Ombres au cœur du blizzard - Acte 2
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2931383306
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Albedo, on est là !
Albedo:Voyageur/Voyageuse, Paimon.
Traveler:Comment se passe votre enquête ?
Albedo:... À voir vos visages, j'ai l'impression que vous n'avez rien trouvé ?
Paimon:Eh bien, on a cherché dans toute la montagne. Mais on n'a vu personne qui vous ressemblait ni entendu parler de quelqu'un qui vous aurait rencontré...
Albedo:C'était prévisible. Je n'ai pas fait beaucoup de progrès de mon côté non plus. On dirait qu'il sait qu'on est à sa recherche. Il fait profil bas pour le moment.
Traveler:(Ou peut-être qu'il a toujours été discret.)
Albedo:Cependant, j'ai quand même trouvé quelque chose. J'ai découvert des traces de pas à certains endroits de la montagne, et bien qu'elles commencent à être recouvertes par la neige, j'ai pu voir qu'elles avaient été laissées par une personne de même taille que moi.
Albedo:Il y avait pas mal de traces, donc je pense que la prochaine étape consiste à procéder par élimination pour écarter un à un les aventuriers présents à Dosdragon...
Paimon:On peut vous aider. On a de nombreux contacts chez les aventuriers.
Paimon:Alors maintenant, on...
Paimon:Aaaah ! C'était quoi ça ?!
Albedo:Ça venait de cette direction.
Paimon:Est-ce que ça pourrait être l'imposteur ?
Traveler:Allons voir.
Paimon:Oui, dépêchons-nous !
Paimon:Hé, vous avez vu ça ? On dirait que ces rochers ont bougé, non ?
Eula:Pfiou. C'était moins une.
Paimon:Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ?!
Traveler:Vous n'avez vraiment pas de chance.
Amber:Je dois avouer que je suis d'accord. Cela fait des jours qu'on se balade dans le coin...
Bennett:On a vu Pallad un peu plus tôt. Vous savez, celui qui... prend des risques inconsidérés ? Vous voyez ? Enfin, en tout cas, il a dit qu'il n'avait pas de chance alors je lui ai donné quelques trucs de survie d'aventurier...
Eula:Après cela, il a disparu pour rejoindre le camp d'entraînement.
Paimon:Attendez... Vous voulez dire que depuis tout ce temps, vous n'avez toujours pas réussi à revenir au camp de base ?
Amber:Haha... Eh bien, comme tu peux le voir...
Bennett:Ce n'est rien, vraiment. On s'est juste retrouvés dans une ou deux avalanches, un glissement de terrain, la routine, quoi.
Albedo:Ça me paraît plutôt notable comme événements.
Eula:En tout cas... Vous avez raison, nous n'avons pas encore réussi à atteindre le camp de base. Nous avons eu une malchance calamiteuse ces derniers jours, comme si une force sinistre était à l'œuvre pour contrecarrer le moindre de nos mouvements.
Eula:Heureusement, j'ai fait en sorte que Gerald reste en lieu sûr et fasse quelques exercices d'entraînement basiques.
Bennett:Je suis désolé... C'est à cause de moi. J'ai toujours eu une malchance contagieuse...
Bennett:Je suis désolé de causer autant de problèmes à tout le monde... *soupir* ...
Bennett:Je ne sais pas quoi dire... Peut-être que c'est le pouvoir de la destinée... du genre effrayant, je veux dire.
Albedo:Je suis d'accord.
Traveler:Je n'ai pas peur d'être avec toi.
Paimon:Oui, on a l'habitude maintenant ! Et puis, ce n'est pas comme si on avait une chance incroyable, nous non plus...
Bennett:Vraiment ? J'ai l'impression que vous avez beaucoup plus de chance que moi pourtant !
Paimon:Bon... Bon, qu'est-ce qu'on fait alors ? Oh, je sais, qu'est-ce que tu dis que je partage ma chance avec toi ?
Amber:Tu peux avoir un peu de la mienne aussi ! Même si, à en juger par les derniers jours, je ne dois pas en avoir tant que ça...
Traveler:Prends un peu de la mienne aussi.
Bennett:... Les gars...
Bennett:Ohhh... Merci. Avec la chance de tout le monde combinée, on est sûrs d'arriver en bas de la montagne !
Amber:Oui, j'en suis sûre !
Bennett:Laissez-moi lancer un insigne pour vérifier... Très bien ! C'est pile, l'inverse de ce que j'avais deviné !
Paimon:Alors c'est comme ça que tu prévois si tu vas avoir de la chance ou pas ? Mais pourquoi tu es aussi content que ce soit tombé du mauvais côté ?
Bennett:Il y a deux côtés sur une pièce, donc j'ai 50 % de chances d'avoir juste.
Bennett:La chance, c'est une histoire de probabilité après tout. Donc si j'ai déjà utilisé toute ma malchance, le reste ne peut que bien se passer !
Bennett:Si je me trompe en lançant une pièce, c'est une façon d'épuiser ma malchance. Donc la probabilité que j'aie de la chance dans un futur proche augmente.
Traveler:...
Paimon:Hé, ça n'a aucun sens... Pourquoi tu ne dis rien ?!
Bennett:Les gars, je me suis trompé quand j'ai lancé l'insigne, ce qui signifie qu'on devrait pouvoir redescendre jusqu'au campement sans problème !
Paimon:Vraiment ? ...
Bennett:Laissez-moi voir. C'est par là, non ?
Bennett:Waouh !!! Aïe... Aïe, mes fesses ! ... Qu'est-ce que cet éclat de glace fait ici ?
Albedo:C'est vraiment miraculeux... Un miracle de malchance.
Eula:Je ne crois généralement pas à la chance ou la malchance, mais Bennett en est un exemple flagrant.
Eula:Amber, si jamais tu as besoin de faire équipe avec Bennett à l'avenir et que tu es confrontée au même genre de situation, ne prends pas de décision hâtive. Attends-moi, je viendrai te prêter main forte.
Amber:Hein ? Euh... Oui, bien sûr...
Traveler:Tout le monde doit être épuisé...
Amber:Maintenant que tu le dis, je me sens un peu fatiguée... Marcher dans ces montagnes, c'est vraiment épuisant.
Albedo:Puisque tout le monde est fatigué, pourquoi ne pas aller se reposer à mon campement ?
Paimon:Je m'endors... Un bon bol de soupe et une bonne nuit de sommeil seraient les bienvenus...
Amber:*bâille* ... J'ai sommeil d'un coup, moi aussi...
Eula:Amber va s'endormir dans la neige si on continue comme ça... Allez ! On ferait mieux d'aller au campement d'Albedo pour se reposer, faire l'inventaire de nos provisions, et décider de la marche à suivre.
Albedo:On est arrivés. Faites comme chez vous.
Albedo:Oh... J'ai oublié. Je n'ai pas assez de chaises. Attendez un moment.
Paimon:Qu'est-ce qu'il fait ? Il peint ?
Amber:Exactement !
Eula:Il peint une chaise... Attendez, l'alchimie peut transformer un dessin en objet ?! Comment est-ce possible ?
Albedo:Mes dessins sont comme des ébauches, l'alchimie me permet juste d'omettre la partie fabrication dans le processus. Il s'agit d'une technique de niveau élémentaire.
Albedo:Avec suffisamment de recherche et d'expérimentation, cette même technique peut être utilisée pour créer des êtres vivants.
Bennett:Waouh... Eh bien, puisque vous savez créer des chaises par magie, est-ce que la mienne peut avoir un dossier ?
Traveler:Je prendrai un tabouret.
Albedo:Aucun problème. Combien d'entre vous veulent un dossier ?
Bennett:Moi !
Amber:Moi ! Moi !
Eula:... Je prendrais volontiers une chaise avec dossier, si vous le permettez.
Paimon:Moi aussi, j'en veux une !
Traveler:Une chaise, c'est bien trop grand pour toi !
Paimon:C'est toujours mieux que de me serrer sur un tabouret avec toi ! Hmpf !
Bennett:Super, on a des chaises maintenant ! Haha, c'est génial ! Ça me donne envie de rester toute la nuit !
Albedo:Vous êtes les bienvenus, si vous le souhaitez.
Albedo:Vous avez encore un peu de temps avant le dîner. Reposez-vous tous. Je vais surveiller le fourneau.
Amber:Hé, on ne va quand même pas vous laisser faire tout le boulot ! Je peux aider, donnez-moi quelque chose à faire !
Traveler:Quand est-ce que le dîner sera prêt ?
Albedo:C'est presque prêt. Voyageur/Voyageuse, allumez le feu de camp et rassemblez tout le monde pour le dîner, s'il vous plaît.
Paimon:Super, le dîner est prêt !
Paimon:C'est prêt, tout le monde ! Allez, venez manger !
Albedo:J'ai réalisé ces plats en m'inspirant de recettes traditionnelles de Mondstadt. Ce n'est pas « Le Bon Chasseur », mais il devrait y en avoir assez pour régaler tout le monde.
Albedo:Je vous en prie, servez-vous.
Bennett:Waouh, ça sent bon ! Vous permettez ?
Eula:Attends, ne prends pas tous les légumes. Laisses-en un peu pour moi ! ... Hé !
Paimon:Ah... J'ai bien mangé. Quel repas merveilleux !
Bennett:Albedo, vous êtes trop modeste. Ces plats étaient aussi bons que ce que l'on peut trouver dans un restaurant haut de gamme. Est-ce que tous les alchimistes sont aussi doués que vous pour la cuisine ?
Eula:C'est peut-être ça le secret de la bonne cuisine...
Paimon:C'est ce que je pense aussi ! Ce sont ses manières de scientifique qui le trahissent. Un type qui tient un tube à essai avec autant d'assurance ne peut pas se rater sur le sel ou le poivre.
Amber:Ça fait totalement sens !
Bennett:J'ai envie de dormir avec toute cette nourriture... Zzz...
Amber:Est-ce que Bennett s'est endormi sur sa chaise ? Il doit être vraiment fatigué.
Traveler:Ces derniers jours ont été durs.
Eula:Cette façon de dormir... Toujours sur ses gardes. Je suis impressionnée.
Bennett:*halète* ...
Paimon:Il a l'air de dormir profondément. Vous pensez qu'il parle dans son sommeil ?
Bennett:Argh, non papa, je ne veux pas de pomme... Je veux du délice de viande et carottes au miel et un toast du pêcheur...
Eula:Le délice de viande et carottes au miel... Ce ne serait pas ton plat préféré, Amber ?
Amber:Héhé, ça pour l'être ! Je pourrais manger du délice de viande et carottes au miel du « Bon Chasseur » tous les jours.
Amber:J'emmenais souvent Eula au Bon Chasseur lorsqu'on s'est rencontrées. Sara commençait à préparer nos plats habituels dès qu'elle nous voyait arriver.
Amber:Elle dit qu'on commande la même chose tellement souvent que c'est juste une histoire de mémoire ! Haha.
Amber:Elle dit aussi que si tout le monde à Mondstadt avait la même façon de commander que nous, son travail serait beaucoup plus facile. Tout ce qu'elle aurait à faire, ce serait de mémoriser le plat favori de chacun...
Eula:Hum !
Paimon:Vous mangez toujours ensemble... Oh, c'est mignon que vous soyez si proches toutes les deux.
Paimon:Traveler et moi, on mange toujours ensemble aussi. C'est un gage d'amitié !
Eula:Deux personnes qui partagent un repas, ça ne veut absolument rien dire sur la relation qui les lie.
Albedo:Tout dépend s'il s'agit d'une occasion unique ou d'une habitude.
Traveler:Il n'a pas tort.
Paimon:Haha ! Je viens de remarquer un truc ! À chaque fois qu'Eula ne veut pas admettre quelque chose, elle lève le menton et croise les bras.
Eula:... Hmpf.
Amber:Ah, tu as remarqué, toi aussi. Je ne savais pas qu'Eula pouvait être aussi facile à cerner.
Eula:Bon, on a fini ? Je peux y aller ?
Eula:Veuillez m'excuser. J'ai un lac gelé à visiter.
Amber:Tu vas prendre un bain glacé à cette heure de la nuit ? A—Attends, n'y va pas toute seule !
Eula:Je croyais que tu voulais dormir ? Reste ici et repose-toi.
Amber:Non, je ne peux pas te laisser y aller seule. Il est tard, il commence à faire nuit, et tu n'es pas aussi douée pour te repérer que moi. Allez, on y va ensemble.
Paimon:Un bain glacé...? Pfiou, ce sera sans moi.
Bennett:Zzz... tellement... de délice de viande... Zzz
Bennett:Oh... Hé papa... Tout va bien... J'ai ma propre équipe d'aventuriers maintenant... Zzz...
Paimon:Waouh, Bennett parle vraiment beaucoup dans son sommeil.
Paimon:Bon, on dirait qu'on a un peu de temps libre maintenant !
Albedo:C'est le moment de vous mettre à la peinture, tous/toutes les deux.
Albedo:Est-ce que vous avez décidé de ce que vous alliez peindre ?
Paimon:Hé, comme si vous ne le saviez pas déjà ! Ça va être moi, évidemment.
Traveler:... D'accord, c'est Paimon.
Albedo:Entendu. Mais il faut qu'on aille ailleurs. On risque de déranger Bennett pendant qu'il dort si on reste ici, allons plus loin.
Paimon:Pas de problème ! Bon, eh bien, prends ton chevalet, du papier à dessin, des pinceaux et des pots de peinture ! Il ne faut rien oublier !
Albedo:On n'a qu'à peindre ici.
Paimon:Permets-moi de prendre une pose élégante en tant que modèle !
Traveler:Hein ?
Paimon:Hé ! Pourquoi tu me regardes comme ça ? Arrête de faire des manières et commence à dessiner ta plus belle Paimon ! Tu ferais bien de prendre les choses au sérieux, parce que je vais l'accrocher chez moi !
Albedo:La confiance en soi est une qualité importante. Ceux qui en ont hérité ont raison de la mettre en avant. Je suis impatient de voir le résultat final.
Paimon:Bon. On va commencer par la tête ! Traveler, à ton avis, que signifie l'expression sur mon visage ?
Paimon:Hein ? C'est comme ça que tu me vois ? ...
Paimon:Bon, oublions ça, on pourra toujours revenir dessus plus tard. Passons au corps ! Allez ! Peins ce que tu vois quand tu me regardes !
Paimon:Argh... J'ai comme l'impression que ça ne va pas dans la bonne direction... Tu commences à me rendre nerveuse...
Traveler:J'ai fini.
Paimon:Fais-moi voir, fais-moi voir...
Paimon:Aah ! C'est quoi ça ?!
Traveler:C'est pas mal, non ? Je suis plutôt satisfait/satisfaite du résultat.
Paimon:Pourquoi tu... Comment tu as... Ah. J'en perds mes mots ! Les lignes au pinceau sont travaillées et la composition a l'air de qualité professionnelle, pas de problème de ce côté-là, mais qu'est-ce qui s'est passé avec le visage, hein ?! Tu peux m'expliquer cette expression stupide ? J'exige une explication !
Albedo:... Des lignes travaillées... Une qualité professionnelle...?
Paimon:Et ces yeux ! Ces yeux globuleux et sans vie ! Où est l'âme dans tout ça !!
Albedo:Voyageur/Voyageuse, est-ce que vous avez déjà reçu le moindre enseignement dans le domaine des arts graphiques ?
Paimon:Oh, vraiment ? Alors c'est juste un passe-temps ? Ça explique beaucoup de choses ! Tu ne m'aurais jamais dessinée comme ça si tu avais eu la moindre formation.
Traveler:J'essayais juste de montrer à quel point tu es spéciale.
Albedo:C'est fascinant.
Albedo:Paimon, si ce n'est pas à votre goût, je peux toujours faire quelques retouches. Voyageur/Voyageuse, qu'est-ce que vous en pensez ?
Traveler:Je vous en prie. Allez-y.
Albedo:...
Albedo:Très bien.
Albedo:Paimon, est-ce que c'est mieux ?
Paimon:C'est... C'est...
Paimon:C'est un remaniement complet, voilà ce que c'est ! C'est tellement mignon... C'est vraiment à ça que je ressemble...?
Albedo:Faire des ajustements à l'œuvre une fois terminée est une composante essentielle de ce qui fait l'art.
Albedo:Cela ne veut pas dire que vous êtes différente de la peinture sur le plan fondamental. Mais plutôt que le vrai vous et le vous dans cette peinture présentent deux styles de beauté différents.
Albedo:Vous êtes toujours le modèle de cette peinture. Alors, Paimon, vous pouvez mettre vos doutes de côté et accrocher cette peinture où vous voudrez.
Paimon:Waouh... Merci Albedo !
Albedo:Je n'ai fait que quelques retouches ici et là. C'est le voyageur/la voyageuse que vous devriez remercier.
Albedo:(En réalité, un « remaniement complet » serait effectivement une description plus exacte.)
Paimon:Plus je regarde ce tableau, plus il me plaît... Héhé, super ! Maintenant, j'ai mon portrait !
Paimon:Je vais le montrer à tout le monde !
Traveler:Paimon a l'air tellement contente. Merci.
Albedo:Ce n'est rien. Je peux faire votre portrait la prochaine fois si vous voulez. Vous pourrez l'accrocher dans votre maison.
Albedo:Je n'ai pas l'habitude d'avoir autant de monde à mon campement. C'est très animé... et même un peu bruyant. Mais je ne déteste pas ça.
Albedo:L'animation est quelque chose de rare à Dosdragon.
???:Eula ! EUUULAAAAA !! Où es-tu ?!
Eula:Amber, on est là !
Amber:Eula ! Oh, et le voyageur/la voyageuse, Paimon, Albedo et Bennett, vous êtes tous là ! Super !
Amber:Bennett, je suis contente de t'avoir trouvé. Cyrus m'a dit qu'il ne t'avait toujours pas vu. Il s'inquiétait que tu aies des problèmes.
Bennett:Haha... Oui, j'ai eu quelques problèmes... Merci de t'être inquiétée pour moi.
Amber:C'est normal. Bon, maintenant que je t'ai retrouvé, on va pouvoir retourner voir Cyrus.
Amber:Mais avant ça, est-ce qu'il y a un problème ? Comment ça se fait que vous soyez tous là ? Vous avez besoin d'aide pour quelque chose ?
Eula:On a rencontré quelques petits incidents mineurs. Mais rien d'insurmontable.
Bennett:Oh ! Euh, oui, héhé... C'est de ma faute, c'est à cause de ma malchance. Mais tout est rentré dans l'ordre maintenant !
Amber:Tout est réglé, hein ? Super. Alors, on rentre tous ensemble, d'accord ? J'ai dit que je ramènerais Bennett si je le voyais.
Bennett:D'accord, je suis prêt !
Eula:... Très bien. Allons-y.
Paimon:Et voilà, maintenant ils sont trois.
Albedo:Voyageur/Voyageuse, est-ce qu'on peut aller discuter ailleurs ? Il y a quelque chose qu'il faut que je vous dise.
Traveler:D'accord.
Albedo:Allons à mon campement.
Localized evidence
Ombres au cœur du blizzard - Acte 2
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2931383306No text in the selected or fallback locales.
L'ombre s'épaissit
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3094164857Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/11510046
10045
EQ
4002817
UI_ChapterIcon_WinterCamp
4002702
event