Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Fischl Sözlüğü: Yeni Prinzessin Baskısı

world_document100247

Localized evidence

Text fields

2 fields
Editörün Notu: Hem "Fischl Sözlüğü"nün hem de "Fischl Sözlüğü: Yeni Prinzessin Baskısı"nın asıl adı "Kutsal Adalet Fermanı"dır. Bu nedenle resmi etkinliklerde (metnin ödül kazanacak kadar şanslı olduğu edebiyat ödül törenleri gibi) yanlış adın kullanılması düşüncesiz, yakışıksız ve uygunsuzdur.

Orijinal Metin: "Zamanın hiçliğinde yankılanan geçmişin kavurucu rüzgarlarını duyuyorum, nedensellik deryasında unutulmuş o kulede uğulduyorlar."
Çeviri: "Fırtına Dehşeti'nin İni"
Yeni Çeviri: "Zamanın hiçliğinde yankılanan geçmişin kavurucu rüzgarlarını duyuyorum, nedensellik deryasında unutulmuş o kulede uğulduyorlar."

Orijinal Metin: "Affedilemez bir günah! Hiçbir şekilde affedilemez!"
Çeviri: "Öfkeliyim ama seni affedebilirim."
Yeni Çeviri: "Affedilemez bir günah! Hiçbir şekilde affedilemez!"

Orijinal Metin: "Fischl von Luftschloss Narfidort adına, seni suçlu ilan ediyorum!"
Çeviri: "Bu kez seni affedemem!"
Yeni Çeviri: "Fischl von Luftschloss Narfidort adına, seni suçlu ilan ediyorum!"

...
Editörün Notu: Hem "Fischl Sözlüğü"nün hem de "Fischl Sözlüğü: Yeni Prinzessin Baskısı"nın asıl adı "Kutsal Adalet Fermanı"dır. Bu nedenle resmi etkinliklerde (metnin ödül kazanacak kadar şanslı olduğu edebiyat ödül törenleri gibi) yanlış adın kullanılması düşüncesiz, yakışıksız ve uygunsuzdur.

Orijinal Metin: "Zamanın hiçliğinde yankılanan geçmişin kavurucu rüzgarlarını duyuyorum, nedensellik deryasında unutulmuş o kulede uğulduyorlar."
Çeviri: "Fırtına Dehşeti'nin İni"
Yeni Çeviri: "Zamanın hiçliğinde yankılanan geçmişin kavurucu rüzgarlarını duyuyorum, nedensellik deryasında unutulmuş o kulede uğulduyorlar."

Orijinal Metin: "Affedilemez bir günah! Hiçbir şekilde affedilemez!"
Çeviri: "Öfkeliyim ama seni affedebilirim."
Yeni Çeviri: "Affedilemez bir günah! Hiçbir şekilde affedilemez!"

Orijinal Metin: "Fischl von Luftschloss Narfidort adına, seni suçlu ilan ediyorum!"
Çeviri: "Bu kez seni affedemem!"
Yeni Çeviri: "Fischl von Luftschloss Narfidort adına, seni suçlu ilan ediyorum!"

...

Evidence locale: tr

Text source
Path
Readable/TR/Book996_TR.txt
JSON Pointer
/
Fischl Sözlüğü: Yeni Prinzessin Baskısı
Fischl Sözlüğü: Yeni Prinzessin Baskısı

Evidence locale: tr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1767608559

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/57
id
100247
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200996
]