Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Dicionário Fischl: Nova Edição da Princesa

world_document100247

Localized evidence

Text fields

2 fields
Nota do Editor: Saiba que tanto o "Dicionário Fischl" e o "Dicionário Fischl: Nova Edição da Princesa" tem como seu nome oficial "Livro do Decreto Santificado da Condenação." Sendo assim, a nomenclatura incorreta em ocasiões formais (como cerimônias de premiação literária, caso o texto acabe sendo tão sortudo ao ponto de ganhar o prêmio) é inadequada e não recomendada.

Texto Original: "Hark! Ouço os ventos abrasadores que ecoam pelo abismo do tempo, uivando através daquela torre, esquecida nas torrentes da causalidade."
Tradução: "Covil do Dvalin"
Nova tradução: "Ah! Ouço os ventos abrasadores que ecoam pelo abismo do tempo, uivando através daquela torre, esquecida nas torrentes da causalidade."

Texto Original: "Um pecado imperdoável! Imperdoável!"
Tradução: "Estou brava, mas eu vou lhe perdoar."
Nova Tradução: "Um pecado que jamais será perdoado! Imperdoável!"

Texto Original: "Em nome de Fischl von Luftschloss Narfidort, eu o condeno inequivocamente!"
Tradução: "Não vou lhe perdoar dessa vez!"
Nova Tradução: "Em nome de Fischl von Luftschloss Narfidort, eu te condeno inequivocamente!"

...
Nota do Editor: Saiba que tanto o "Dicionário Fischl" e o "Dicionário Fischl: Nova Edição da Princesa" tem como seu nome oficial "Livro do Decreto Santificado da Condenação." Sendo assim, a nomenclatura incorreta em ocasiões formais (como cerimônias de premiação literária, caso o texto acabe sendo tão sortudo ao ponto de ganhar o prêmio) é inadequada e não recomendada.

Texto Original: "Hark! Ouço os ventos abrasadores que ecoam pelo abismo do tempo, uivando através daquela torre, esquecida nas torrentes da causalidade."
Tradução: "Covil do Dvalin"
Nova tradução: "Ah! Ouço os ventos abrasadores que ecoam pelo abismo do tempo, uivando através daquela torre, esquecida nas torrentes da causalidade."

Texto Original: "Um pecado imperdoável! Imperdoável!"
Tradução: "Estou brava, mas eu vou lhe perdoar."
Nova Tradução: "Um pecado que jamais será perdoado! Imperdoável!"

Texto Original: "Em nome de Fischl von Luftschloss Narfidort, eu o condeno inequivocamente!"
Tradução: "Não vou lhe perdoar dessa vez!"
Nova Tradução: "Em nome de Fischl von Luftschloss Narfidort, eu te condeno inequivocamente!"

...

Evidence locale: pt

Text source
Path
Readable/PT/Book996_PT.txt
JSON Pointer
/
Dicionário Fischl: Nova Edição da Princesa
Dicionário Fischl: Nova Edição da Princesa

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1767608559

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/57
id
100247
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200996
]