Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Dizionario di Fischl: Die Neuauflage der Prinzessin

world_document100247

Localized evidence

Text fields

2 fields
Nota dell'editore: sia il "Dizionario di Fischl" che il "Dizionario di Fischl: Die Neuauflage der Prinzessin" hanno come nome ufficiale "Heilige Edikte der Verurteilung". Pertanto, la nomenclatura incorretta nelle occasioni formali (quali le cerimonie di premiazione letteraria, se il testo avesse la fortuna di vincere un premio) sarebbe inadeguata, sconsiderata e, francamente, sconsigliabile.

Testo originale: "Udite! Sento i venti ardenti del passato che riecheggiano nell'abisso del tempo, ululando in quella torre dimenticata nel torrente della causalità."
Traduzione: "Covo di Terrore alato"
Nuova traduzione: "Udite! Sento i venti ardenti del passato che riecheggiano nell'abisso del tempo, ululando in quella torre dimenticata nel torrente della causalità."

Testo originale: "Un peccato imperdonabile! Semplicemente e irremissibilmente ingiustificabile!"
Traduzione: "Sono in collera, ma ti perdonerò."
Nuova traduzione: "Un peccato imperdonabile! Semplicemente e irremissibilmente ingiustificabile!"

Testo originale: "Nel nome di Fischl von Luftschloss Narfidort, io ti condanno inequivocabilmente!"
Traduzione: "Stavolta non ti perdonerò!"
Nuova traduzione: "Nel nome di Fischl von Luftschloss Narfidort, io ti condanno inequivocabilmente!"

...
Nota dell'editore: sia il "Dizionario di Fischl" che il "Dizionario di Fischl: Die Neuauflage der Prinzessin" hanno come nome ufficiale "Heilige Edikte der Verurteilung". Pertanto, la nomenclatura incorretta nelle occasioni formali (quali le cerimonie di premiazione letteraria, se il testo avesse la fortuna di vincere un premio) sarebbe inadeguata, sconsiderata e, francamente, sconsigliabile.

Testo originale: "Udite! Sento i venti ardenti del passato che riecheggiano nell'abisso del tempo, ululando in quella torre dimenticata nel torrente della causalità."
Traduzione: "Covo di Terrore alato"
Nuova traduzione: "Udite! Sento i venti ardenti del passato che riecheggiano nell'abisso del tempo, ululando in quella torre dimenticata nel torrente della causalità."

Testo originale: "Un peccato imperdonabile! Semplicemente e irremissibilmente ingiustificabile!"
Traduzione: "Sono in collera, ma ti perdonerò."
Nuova traduzione: "Un peccato imperdonabile! Semplicemente e irremissibilmente ingiustificabile!"

Testo originale: "Nel nome di Fischl von Luftschloss Narfidort, io ti condanno inequivocabilmente!"
Traduzione: "Stavolta non ti perdonerò!"
Nuova traduzione: "Nel nome di Fischl von Luftschloss Narfidort, io ti condanno inequivocabilmente!"

...

Evidence locale: it

Text source
Path
Readable/IT/Book996_IT.txt
JSON Pointer
/
Dizionario di Fischl: Die Neuauflage der Prinzessin
Dizionario di Fischl: Die Neuauflage der Prinzessin

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1767608559

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/57
id
100247
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200996
]