Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Словарь Фишль: Новое издание принцессы

world_document100247

Localized evidence

Text fields

2 fields
Примечание редактора: как «Словарь Фишль», так и «Словарь Фишль: Новое издание принцессы» официально называются «Священные судебные эдикты». В формальных ситуациях (на церемонии вручения литературной премии, если книга однажды её удостоится) следует использовать официальное наименование, ошибки не допускаются, не рекомендуются и не приветствуются.

Оригинал: «Я слышу эхо ветров прошлого, что доносится сквозь бездну времени и завывает в сводах забытой башни потока причин и следствий».
Перевод: «Логово Ужаса Бури».
Новый перевод: «Я слышу эхо ветров прошлого, что доносится сквозь бездну времени и завывает в сводах забытой башни потока причин и следствий».

Оригинал: «Непростительное прегрешение! Непростительное!»
Перевод: «Я очень злюсь, но прощаю тебя».
Новый перевод: «Непростительное прегрешение! Непростительное!»

Оригинал: «Не жди пощады! Именем Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт!»
Перевод: «На этот раз я тебя не прощаю».
Новый перевод: «Не жди пощады! Именем Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт!»

...
Примечание редактора: как «Словарь Фишль», так и «Словарь Фишль: Новое издание принцессы» официально называются «Священные судебные эдикты». В формальных ситуациях (на церемонии вручения литературной премии, если книга однажды её удостоится) следует использовать официальное наименование, ошибки не допускаются, не рекомендуются и не приветствуются.

Оригинал: «Я слышу эхо ветров прошлого, что доносится сквозь бездну времени и завывает в сводах забытой башни потока причин и следствий».
Перевод: «Логово Ужаса Бури».
Новый перевод: «Я слышу эхо ветров прошлого, что доносится сквозь бездну времени и завывает в сводах забытой башни потока причин и следствий».

Оригинал: «Непростительное прегрешение! Непростительное!»
Перевод: «Я очень злюсь, но прощаю тебя».
Новый перевод: «Непростительное прегрешение! Непростительное!»

Оригинал: «Не жди пощады! Именем Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт!»
Перевод: «На этот раз я тебя не прощаю».
Новый перевод: «Не жди пощады! Именем Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт!»

...

Evidence locale: ru

Text source
Path
Readable/RU/Book996_RU.txt
JSON Pointer
/
Словарь Фишль: Новое издание принцессы
Словарь Фишль: Новое издание принцессы

Evidence locale: ru

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/1767608559

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/57
id
100247
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200996
]