Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

피슬 사전·황녀 개정판

world_document100247

Localized evidence

Text fields

2 fields
편집자 주: 피슬 사전과 피슬 사전·황녀 개정판의 정식 명칭은——단죄 성언서다. 공식 장소에서(예: 문학상 시상식 〔운 좋게 수상하면〕) 실수하거나 혼용하지 않도록 주의해야 한다. 이는 바람직하지 않으며 권장되지 않는다.

원문: 「시간의 심연에서 메아리치는 지난날의 열풍이 인과의 흐름 속에서 잊혀진 탑에 불어오는 소리를 들었노라」
기존판 해석: 「바람 드래곤의 유적」
개정판 해석: 「시간의 심연에서 메아리치는 지난날의 열풍이 인과의 흐름 속에서 잊혀진 탑에 불어오는 소리를 들었노라」

원문: 「용서할 수 없다!」
기존판 해석: 「화났지만, 용서할 수 있다」
개정판 해석: 「용서할 수 없다!」

원문: 「용서할 수 없다! 피슬·본·루프슬로스·네피도트의 이름으로 명하노니——!」
기존판 해석: 「정말로 용서할 수 없다!」
개정판 해석: 「용서할 수 없다! 피슬·본·루프슬로스·네피도트의 이름으로 명하노니——!」

…
편집자 주: 피슬 사전과 피슬 사전·황녀 개정판의 정식 명칭은——단죄 성언서다. 공식 장소에서(예: 문학상 시상식 〔운 좋게 수상하면〕) 실수하거나 혼용하지 않도록 주의해야 한다. 이는 바람직하지 않으며 권장되지 않는다.

원문: 「시간의 심연에서 메아리치는 지난날의 열풍이 인과의 흐름 속에서 잊혀진 탑에 불어오는 소리를 들었노라」
기존판 해석: 「바람 드래곤의 유적」
개정판 해석: 「시간의 심연에서 메아리치는 지난날의 열풍이 인과의 흐름 속에서 잊혀진 탑에 불어오는 소리를 들었노라」

원문: 「용서할 수 없다!」
기존판 해석: 「화났지만, 용서할 수 있다」
개정판 해석: 「용서할 수 없다!」

원문: 「용서할 수 없다! 피슬·본·루프슬로스·네피도트의 이름으로 명하노니——!」
기존판 해석: 「정말로 용서할 수 없다!」
개정판 해석: 「용서할 수 없다! 피슬·본·루프슬로스·네피도트의 이름으로 명하노니——!」

…

Evidence locale: ko

Text source
Path
Readable/KR/Book996_KR.txt
JSON Pointer
/
피슬 사전·황녀 개정판
피슬 사전·황녀 개정판

Evidence locale: ko

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1767608559

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/57
id
100247
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200996
]