Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Fischl Dictionary: Die Neuauflage der Prinzessin

world_document100247

Localized evidence

Text fields

2 fields
Catatan Editor: Entah itu "Fischl Dictionary" atau "Fischl Dictionary: Die Neuauflage der Prinzessin", keduanya memiliki nama resmi "Heilige Edikte der Verurteilung". Dengan demikian, penamaan yang salah dalam acara-acara formal (seperti upacara penghargaan sastra, jika teks tersebut beruntung dan memenangkan hadiah) akan menjadi tidak tepat, tidak bijaksana, dan sejujurnya, tidak baik.

Teks Asli: "Aku mendengar suara angin dari masa lalu yang bergema di jurang waktu, meniup melewati menara tinggi yang terlupakan di tengah arus sebab akibat."
Terjemahan Versi Awal: "Stormterror's Lair"
Terjemahan Versi Baru: "Aku mendengar angin masa lalu yang bergema di jurang waktu, meniup menjadi abu di antara aliran karma."

Teks Asli: "Tidak bisa dimaafkan! Tidak bisa dimaafkan!"
Terjemahan Versi Awal: "Marah, tapi bisa dimaafkan"
Terjemahan Versi Baru: "Tidak bisa dimaafkan! Tidak bisa dimaafkan!"

Teks Asli: "Tidak bisa dimaafkan! Atas nama Fischl von Luftschloss Narfidort ...!"
Terjemahan Versi Awal: "Aku tidak akan memaafkanmu kali ini!"
Terjemahan Versi Baru: "Tidak bisa dimaafkan! Atas nama Fischl von Luftschloss Narfidort ...!"

....
Catatan Editor: Entah itu "Fischl Dictionary" atau "Fischl Dictionary: Die Neuauflage der Prinzessin", keduanya memiliki nama resmi "Heilige Edikte der Verurteilung". Dengan demikian, penamaan yang salah dalam acara-acara formal (seperti upacara penghargaan sastra, jika teks tersebut beruntung dan memenangkan hadiah) akan menjadi tidak tepat, tidak bijaksana, dan sejujurnya, tidak baik.

Teks Asli: "Aku mendengar suara angin dari masa lalu yang bergema di jurang waktu, meniup melewati menara tinggi yang terlupakan di tengah arus sebab akibat."
Terjemahan Versi Awal: "Stormterror's Lair"
Terjemahan Versi Baru: "Aku mendengar angin masa lalu yang bergema di jurang waktu, meniup menjadi abu di antara aliran karma."

Teks Asli: "Tidak bisa dimaafkan! Tidak bisa dimaafkan!"
Terjemahan Versi Awal: "Marah, tapi bisa dimaafkan"
Terjemahan Versi Baru: "Tidak bisa dimaafkan! Tidak bisa dimaafkan!"

Teks Asli: "Tidak bisa dimaafkan! Atas nama Fischl von Luftschloss Narfidort ...!"
Terjemahan Versi Awal: "Aku tidak akan memaafkanmu kali ini!"
Terjemahan Versi Baru: "Tidak bisa dimaafkan! Atas nama Fischl von Luftschloss Narfidort ...!"

....

Evidence locale: id

Text source
Path
Readable/ID/Book996_ID.txt
JSON Pointer
/
Fischl Dictionary: Die Neuauflage der Prinzessin
Fischl Dictionary: Die Neuauflage der Prinzessin

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1767608559

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/57
id
100247
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200996
]