Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Diccionario de Fischl: Nueva edición de la Princesa

world_document100247

Localized evidence

Text fields

2 fields
Nota del editor: Tanto el nombre oficial del «Diccionario de Fischl» como el del «Diccionario de Fischl: Nueva edición de la Princesa» es «Edictos sagrados del juicio». Por ende, no se debe, no se recomienda y no es correcto emplear una nomenclatura incorrecta en ocasiones formales (como por ejemplo, ceremonias de premios literarios —si es que hubiera alguna obra ganadora).

Texto original: “Lugar donde se oye el eco en el abismo del tiempo y los ardientes vientos de antaño dan forma a la torre olvidada en los ríos del karma”.
Traducción original: “Guarida de Stormterror”.
Nueva traducción: “Lugar donde se oye el eco en el abismo del tiempo y los ardientes vientos de antaño dan forma a la torre olvidada en los ríos del karma”.

Texto original: “¡No tendré piedad! ¡No tendré piedad!”.
Traducción original: “Enojada, pero no lo suficiente como para no tener piedad”.
Nueva traducción: “¡No tendré piedad! ¡No tendré piedad!”.

Texto original: “¡Yo, Fischl von Luftschloss Narfidort, no tendré piedad!”.
Traducción original: “Ahora sí que sí, ¡no tendré piedad!”.
Nueva traducción: “¡Yo, Fischl von Luftschloss Narfidort, no tendré piedad!”.

...
Nota del editor: Tanto el nombre oficial del «Diccionario de Fischl» como el del «Diccionario de Fischl: Nueva edición de la Princesa» es «Edictos sagrados del juicio». Por ende, no se debe, no se recomienda y no es correcto emplear una nomenclatura incorrecta en ocasiones formales (como por ejemplo, ceremonias de premios literarios —si es que hubiera alguna obra ganadora).

Texto original: “Lugar donde se oye el eco en el abismo del tiempo y los ardientes vientos de antaño dan forma a la torre olvidada en los ríos del karma”.
Traducción original: “Guarida de Stormterror”.
Nueva traducción: “Lugar donde se oye el eco en el abismo del tiempo y los ardientes vientos de antaño dan forma a la torre olvidada en los ríos del karma”.

Texto original: “¡No tendré piedad! ¡No tendré piedad!”.
Traducción original: “Enojada, pero no lo suficiente como para no tener piedad”.
Nueva traducción: “¡No tendré piedad! ¡No tendré piedad!”.

Texto original: “¡Yo, Fischl von Luftschloss Narfidort, no tendré piedad!”.
Traducción original: “Ahora sí que sí, ¡no tendré piedad!”.
Nueva traducción: “¡Yo, Fischl von Luftschloss Narfidort, no tendré piedad!”.

...

Evidence locale: es

Text source
Path
Readable/ES/Book996_ES.txt
JSON Pointer
/
Diccionario de Fischl: Nueva edición de la Princesa
Diccionario de Fischl: Nueva edición de la Princesa

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1767608559

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/57
id
100247
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  200996
]