Küçük Kırmızı Balık Bölümü: Sahne I
Evidence locale: tr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json- JSON Pointer
/4169699586
Story Chapters
Story evidence
Matsuzaka:Büyük Mujina Youkai'yi arıyoruz!
Saika:Nerede yaşadığını biliyor musunuz?
Paimon:"Büyük Mujina Youkai" mi? O da ne?
Matsuzaka:Ne? Onu hiç duymadınız mı?
Matsuzaka:O, insanları kandıran sinsi bir canavar! Büyülü güçleri var, hatta istediği şekle bile girebiliyor!
Iwao:Büyük Mujina Youkai bir seferinde evimizden pirinç çaldı. Başka bir seferinde de babamı nehre itti.
Paimon:Anlaşılan bu, çok yaramaz ve küçük bir canavar!
Traveler:Neden onu arıyorsunuz?
Saika:Çünkü sonunda onu buralardan kovmanın bir yolunu bulduk!
Iwao:Babam dedi ki, Büyük Mujina Youkai, hep dışarıda duranlara ve gerektiğinde eve dönmeyenlere musallat olmaktan hoşlanıyormuş.
Iwao:Tek yapmamız gereken onu buralardan kovmak. Sonra istediğimiz zaman dışarı çıkıp oynayabiliriz!
Paimon:Ama bu canavar bana biraz korkutucu gibi geldi... Sizler korkmuyor musunuz?
Paimon:Anne babalarınız sizler için endişeleniyordur mutlaka.
Iwao:Pek sayılmaz. Babama, bazı arkadaşlarımla Büyük Mujina Youkai'yi bulmaya gideceğimi söyledim, o da bana hiçbir şey demedi.
Matsuzaka:Biz, şu anda onun zayıf olduğunu düşünüyoruz! Herhalde dinlenmek için bir yerlerde saklanıyordur!
Saika:Evet! O gücünü toplamadan, eve geri döndüğümüz müddetçe güvendeyiz.
Paimon:Hım, tüm bu işte büyük bir tuhaflık var... Ama Paimon tam olarak onun ne olduğunu söyleyemiyor...
Paimon:Hım... Paimon, Büyük Mujina Youkai'nin gerçek dünyada var olmayan hikaye canavarlarından biri olduğunu hissediyor.
Paimon:Onlara söyleyelim de tüm zamanlarını canavarı arayarak harcamasınlar.
Paimon:Çocuklar, dinleyin! Büyük Mujina Youkai'yi aramanıza gerek yok, tamam mı? Çünkü o gerçek değil.
Matsuzaka:Ne?
Saika:Olamaz...
Iwao:Bu imkansız. Babam asla bana yalan söylemez!
Paimon:Anne babalarınız sizin için endişeleniyor, olay sadece bu. Sizin evden fazla uzaklaşmanızı istemiyorlar çünkü bu çok tehlikeli.
Iwao:Bu doğru değil! Büyük Mujina Youkai kesinlikle gerçek!
Matsuzaka:Evet! Yoimiya bizim için bazı silahlar bile hazırladı! Daha sonra da bize onu nasıl havaya uçuracağımızı gösterecek!
Paimon:Yoimiya mı? Bir dakika... Havai fişekçi, hapishane baskıncısı Yoimiya mı?
Saika:Ona Büyük Mujina Youkai hakkında her şeyi anlattık. Ondan korkmamamızı, aksine onu nasıl kovacağımızı öğrenmemiz gerektiğini söyledi.
Matsuzaka:Çok uzun zamandır bekliyoruz onu. Yoimiya, beklediğimiz günün nihayet bugün geldiğini söyledi!
Iwao:Evet, evet! Yoimiya hep bizimle oynuyor ve bize hikayeler anlatıyor. O asla yalan söylemez!
Paimon:Ama, ama...
Iwao:Hah! Hadi, buradan gidip Yoimiya'yı bulalım.
Paimon:Durun, bekleyin! Gitmeyin!
Paimon:Söylediklerimize pek kulak asmadılar... Ama Paimon sadece onlara yardımcı olmaya çalışıyordu...
Paimon:Kim bilir Yoimiya'nın bu işle nasıl bir ilgisi var. Çocukları takip edip neler olduğunu öğrenelim.
Yoimiya:Neşelenin çocuklar, suratınızı asmayın öyle. O, az önce sadece şaka yapıyordu. Büyük Mujina Youkai nasıl var olmayabilir, ha?
Matsuzaka:A-Ama biz onu kendi gözümüzle hiç görmedik...
Yoimiya:Çünkü Büyük Mujina Youkai çok güçlü! Ve tam da bu yüzden yardımınıza ihtiyacım var, öyle değil mi?
Matsuzaka:Ummmm...
Yoimiya:Sorun yok, hevesini yitirme. Unutma, kahraman olmak istiyorsanız, hem sabırlı hem de bilge olmalısınız.
Yoimiya:Onu şu an bulamasanız bile, havai fişek gösterisi başlamadan önce mutlaka ortaya çıkacaktır. O yüzden gösteriden önce gelip benden silahlarınızı alın, tamam mı?
Yoimiya:Büyük Mujina Youkai ne kadar güçlü olursa olsun, özel yapılmış havai fişeklerimle başa çıkamaz! Fişeklerimi ateşleyince canavar korkup kaçacaktır, merak etmeyin.
Yoimiya:Evlerinizi, ekinlerinizi ve ailelerinizi koruma görevi sizde çocuklar!
Matsuzaka:Tamamdır! Teşekkürler Bayan Yoimiya, daha sabırlı olmaya çalışacağız!
Yoimiya:Ah bir dakika, az bekleyin. Her birinize bir kağıt parçası vereceğim. Bunları anne babalarınıza verin ve güvenli bir yerde saklamalarını söyleyin.
Yoimiya:Yoimiya gönderdi deyin. Onlar ne olduğunu anlayacaktır.
Iwao:Elbette! Teşekkürler Yoimiya! Biz artık geri dönelim.
Saika:Sağ ol Yoimiya! Bir ara gel de birlikte oynayalım!
Yoimiya:Elbette! Dönüş yolunda kendinize dikkat edin, sonra görüşürüz!
Paimon:Ah... Peki ya şimdi?
Yoimiya:Ah, demek onlar sizdiniz. Çocukların söylediklerinden tahmin etmiştim. Ama sorun yok, sizi suçlamıyorum.
Yoimiya:Çocuklar Büyük Mujina Youkai'ye epey kafayı takmış durumda, o yüzden biri onlara canavarın var olmadığını söylerse elbette canları sıkılır.
Paimon:Tamam... Ama bu canavar kesinlikle yok... Öyle değil mi?
Yoimiya:Evet, ilk duyduğumda hemen anladım, muhtemelen anne babaların çocukların devamlı kaçıp gitmesini önlemek için uydurdukları bir şeydi bu.
Yoimiya:Ama çocuklar bana sorduğunda, onlara bunu söylemek istemedim. Onlara sadece canavarın sevimli göründüğünü, insanlara oyunlar oynadığını ve kimseye zarar vermediğini söyledim.
Yoimiya:O yüzden, çocukların kafasındaki Büyük Mujina Youkai'ye dair her şey sanırım çoğunlukla benim söylediklerimden ibaret.
Paimon:Hım... O zaman bir şekilde, bu canavar meselesi senin yaratıcılığının bir ürünü.
Traveler:İyi de, bu yalanı bu şekilde sürdürmek kötü bir fikir değil mi?
Yoimiya:Evet, belki de haklısın. Ama her koşulda, bu yalanı ortaya çıkaran ben değilim.
Yoimiya:Muhtemelen anne babalar çocukların sürekli dışarıda zaman geçirmesini önlemek istiyordu. Ama başka nedenleri de olabilir.
Yoimiya:Eğer olayın tüm yönlerini bilmeden Büyük Mujina Youkai'nin var olmadığını çocuklara söylersem, kim bilir neler olur? Belki de onlara faydadan çok zararım dokunur.
Yoimiya:Hem onlar sadece çocuk. Eğer bir şeye inanmak onları mutlu ediyorsa, buna izin verilmeli. Neyin gerçek, neyin sahte olduğunu sorgulamaktansa, bu onlar için daha önemli.
Yoimiya:Yani, benim de kendime göre fantezilerim var... Kendi etrafında dönen ve gökkuşağının tüm renklerinden ışıklar saçan Ateş Elması mesela... Ah, sonra dağlarda, çok uzaklarda yaşayan ve kendilerini bulabilirseniz sizi periler ülkesine götürecek olan Sis Ruhları...
Yoimiya:Bunların gerçekte var olmadığını biliyorum ama yine de onlara inanmak bana keyif veriyor. Eğer biri gelse ve bana dese ki, "bu kadar aptal olma, onlar gerçekte yok, falan filan"...
Yoimiya:Onlara kötü kötü bakarım ve kaybolmalarını söylerim! Çünkü... Bu cidden çok rahatsız edici bir şey!
Yoimiya:Öyle değil mi? Yani bunlar hayal ürünü olsa ne fark eder ki? Hem gerçekten muhteşem ve bir o kadar da büyülüler. Neyin ne olup olmadığını kimsenin bana söylemesine gerek yok!
Yoimiya:Küçükken inandığımız şeyler ve yaşadığımız deneyimler, büyürken kıymeti ölçülemeyen hazinelerimize dönüşüyor.
Yoimiya:Çocukken siz de ejderleri öldüren kahramanlar ve karanlığı yaran kutsal kılıçlar gibi şeylere inanmıyor muydunuz? Aynı şey.
Yoimiya:Eğer şimdi bu çocukların peri masallarını yok edersek, onlara anlatacak başka neyimiz kalıyor? Inazuma'nın giriş çıkışa kapatıldığını mı söyleyeceğiz? Önsezi Avı Fermanının zalim hikayelerini mi anlatacağız? Sanırım bütün bunlar için fazla erken.
Paimon:Şey... Evet! Ah, oldukça erken. Kesinlikle!
Yoimiya:Ha ha, beni anlasanız da anlamasanız da endişe etmeyin. Çocuklarla ilgileneceğim ve güvende olduklarından emin olacağım.
Yoimiya:Ah! Pekala, artık geri dönme zamanım geldi. Naganohara Havai Fişekleri Gösterisi başlamak üzere ama daha hazırlanması gereken çok şey var.
Paimon:Naganohara Havai Fişekleri Gösterisi mi? Yoksa bunu senin ailen mi organize ediyor?
Yoimiya:Yani, evet, o yüzden etkinlikte adımız var. Inazuma'da herkes bu etkinliği bilir.
Yoimiya:Ah, konu açılmışken, bugünlerde işiniz var mı? Yoksa siz de mutlaka gelmelisiniz. Sadece size özel ekstra güzel bir havai fişek hazırlayacağım!
Yoimiya:Şahane, o zaman benimle Naganohara'ya gel, babamları görmeye gideriz! Gösteriden önce bitirmemiz gereken birkaç havai fişek var daha.
Yoimiya:Baba, geri döndüm!
Naganohara Ryuunosuke:Havai fişek gösterisi neredeyse başlayacak ve her bir ailenin havai fişekleri neredeyse hazır.
Naganohara Ryuunosuke:Ah, yeni yüzler görüyorum. Bu ikisi kim? Arkadaşın mı, müşteri mi?
Yoimiya:Hem arkadaş, hem müşteri. Inazuma'ya kısa süre önce geldiler. Onca yoldan geldikten sonra havai fişek gösterisini kaçırmalarına izin veremeyiz, değil mi?
Naganohara Ryuunosuke:Ha ha ha, pekala, kim olduğunuz önemli değil, içeri gelip oturun. Ben, Naganohara Ryuunosuke, Naganoharaların uzun tarihine dair her şeyi size anlatacağım.
Yoimiya:Bunu daha sonra yapalım. Baba, şimdi sana bir şey sormam lazım.
Naganohara Ryuunosuke:Uzun, çok uzun zaman önce...
Yoimiya:*iç çeker* Babam yine hikayelerini anlatmaya başladı...
Yoimiya:Kusura bakmayın. Kaza yaptığından bu yana babamın kulakları pek iyi işitmiyor.
Paimon:Gerçekten mi? Sanki demin karşılıklı güzel bir sohbet yapıyorsunuz gibi duruyordu.
Naganohara Ryuunosuke:Ondan çok, çok sonra, insanlar sonunda anladılar ki belirli mineralleri ezip toz haline getirince, yanarken birçok harika renk veriyorlar.
Yoimiya:Baba... Baba bekle biraz!
Naganohara Ryuunosuke:Ne? Ne oldu?
Yoimiya:Sipariş ettiğimiz havai fişek malzemelerini teslim ettiler mi?
Naganohara Ryuunosuke:Ah, dünkü havai fişeklerin hepsi teslim edildi. Önceki günün ve ondan önceki günün hava fişekleri de öyle.
Yoimiya:Hayır baba. Malzemeleri sormuştum. Sipariş ettiğimiz malzemeler. Bugün gelmiş olmaları gerekirdi.
Naganohara Ryuunosuke:Bugünün havai fişekleri de neredeyse hazır, sen endişelenme! Ha ha, babanın becerileri eskisi kadar güçlü.
Yoimiya:Hayır baba! Malzemeler! Havai fişek yapmak için gereken ham maddeler.
Naganohara Ryuunosuke:Ne dedin anlamadım?
Yoimiya:Mal-ze-me-ler!
Naganohara Ryuunosuke:Ah. Haa, malzemeler mi?
Paimon:Evet, evet! Malzemeler!
Paimon:Özür dilerim, özür dilerim... Nihayet olayı anladığın için Paimon biraz heyecanlandı. Haha...
Naganohara Ryuunosuke:Malzemeler henüz gelmedi. Nedenini söylemişlerdi ama... Yani sanırım söylediler ama ne dediklerini tam işitemedim...
Yoimiya:Sorun yok, bilgimiz olsun da gerisi sıkıntı değil. Geri kalanları da sonra yaparız. Ah, baba, malzemeler gelince onları içeri almayı unutma, olur mu?
Naganohara Ryuunosuke:Elbette, ben hallederim.
Yoimiya:Eğer çok gürültü yaptıysak özür dilerim. Babama bir şey sormam gerektiğinde hep böyle oluyor.
Yoimiya:Aynen, babam öyledir! Kesinlikle iyi biridir. Buradaki herkes ona saygı duyar.
Yoimiya:Babam sağır olduğu için, kimseyle tartışmıyor, kimseye de karşı çıkmıyor. Sadece neşeyle dinliyor.
Yoimiya:Küçükken zannederdim ki, bunun nedeni beni gerçekten anlaması ve söylediğim her şeye katılmasıydı. O yüzden babama her şeyi söylerdim.
Yoimiya:Ama sonunda anladım ki böyle davranmasının nedeni sağır olmasıymış. Ama yine de ona her gün hikayeler anlatıyorum.
Paimon:Ne? Bunu neden yapıyorsun ki?
Yoimiya:Onu gülümserken görmek beni mutlu ediyor. O da yalnız kalmıyor, öyle değil mi?
Yoimiya:Her neyse. Şu an esas önemli olan şey başka. Havai fişek gösterisi başlamak üzere ve malzemeler halen gelmedi. Alternatif bir yol düşünmemiz lazım...
???:Şey, Yoimiya, sen misin?
Yoimiya:Ah! Beni korkuttun! Konuşmadan önce daha dikkatli olmanı söylemiştim sana!
???:Ö-özür dilerim...
Yoimiya:Dur, oraya geliyorum.
Yoimiya:Kimse bakmıyor. Tamam, artık çıkabilirsin. Ah, kenardan gel.
Yoimiya:*iç çeker* Neyse ki Tenryou Heyetinden kimse etrafta yoktu, yoksa hepimizin başı büyük belaya girerdi.
???:Özür dilerim, sanırım biraz düşüncesizlik ettim. Ama senin geri geldiğini duyunca, dedim ki...
Yoimiya:Üzülme Sakujirou. En azından şimdiye kadar her şey plana uygun şekilde gidiyor.
Yoimiya:Birazdan havai fişek malzemeleri bakmaya gideceğiz. Dışarıdayken söz verdiğim gibi, senin için tekne konusunu da çözeceğiz.
Sakujirou:Her şey için teşekkürler.
Yoimiya:O eski müşterilerimizden. Kısa süre önce dış dünyadan Inazuma'ya döndü. Gizli bir şekilde içeri girmeye çalışırken, Tenryou Heyeti durumun farkına vardı ve onun için bir tutuklama emri çıkardı...
Paimon:Bir tutuklama emri mi?
Yoimiya:Şşşt! Sesini yükseltme! Dikkatleri üzerimize çekmemeliyiz.
Yoimiya:Sakujirou yakalanırsa, kim bilir onu neyle suçlarlar. Tek yapabileceğimiz ona bir tekne bulup, Inazuma'dan tekrar ayrılmasını sağlamak.
Traveler:Ama okyanusta fırtına yok mu?
Yoimiya:Evet, bu işin tehlikeli olacağını biliyoruz ama başka pek seçeneğimiz yok.
Paimon:Ya tekne alabora olursa? Ahh! Boğulmak cidden çok ürkütücü!
Paimon:Eğer durum bu kadar kötüyse, sen neden geri geldin ki?
Sakujirou:Yani... Yapmam gereken bir şey olduğunu düşünüyordum...
Sakujirou:Ama geri döner dönmez, tüm bu inanılmaz değişikliklerden haberdar olmaya başladım. İlk başta kararımı vermiştim ama artık pek emin değilim...
Sakujirou:Yoimiya veya Bay Ryuunosuke için bir sorun yaratmak istemem, ama sığınmama izin verdikleri için onlara çok minnettarım.
Yoimiya:Hiç dert etme, burada senin her zaman bir yerin var. Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun? O küçük kağıt parçası elinde olduğu sürece, daima Naganoharaların değerli bir müşterisi olacaksın.
Paimon:Küçük kağıt parçası mı?
Yoimiya:Evet, daha önce çocuklara verdiğim kağıt parçalarının aynısı. Ne zaman müşteriler bir anma etkinliği için havai fişek sipariş etse, fişeklerin yanına küçük bir kağıt parçası koyarız.
Yoimiya:Sadece ailemden olanlar bu kağıtta yazanı anlayabilir. Bu aslında sipariş ettikleri havai fişeklerin kimyasal formülü.
Yoimiya:Aradan on yıl, hatta yüz yıl da geçse, biri bir Naganohara'ya bu kağıt parçasını gösterdiğinde ilk satın alınan havai fişeğin tam olarak aynısını üretebileceğimizi garanti ederiz.
Paimon:Vay, bu muhteşem bir şey!
Yoimiya:Bu bir aile geleneği. Tüm düzenli müşterilerimiz bunu bilir.
Sakujirou:Bendeki kağıt parçası, anne ve babamın ta Bay Ryuunosuke'ye havai fişek sipariş ettiği zamandan kalma. Düşünüyorum da, neredeyse 20 yıl geçmiş.
Sakujirou:*iç çeker* Olayların bu şekilde gelişeceği kimin aklına gelirdi...
Yoimiya:Her şey yoluna girecek. Başka bir yol kalmazsa, bir tekneyle kaçmak son çare olsun. Ben yine de başka bir çözüm bulmak için çalışacağım, çünkü Inazuma'da kalabilsen çok daha iyi olur.
Yoimiya:Hangi sebeple olursa olsun, bizden yardım isteyen müşterilerimizi yüzüstü bırakacak değiliz.
Sakujirou:Teşekkür ederim... Bu sayede, önümdeki seçenekleri değerlendirmek için biraz zamanım olacak...
Yoimiya:Pekala, dışarıda açıkta çok uzun süre kalmasak iyi olur. Bir an önce içeri gir. Yeni bir bilgi gelirse, sana hemen haber vereceğim.
Sakujirou:Teşekkürler. B-Bu işi sana bırakıyorum o zaman.
Yoimiya:*iç çeker* Çok yazık! Inazuma'da doğup büyümesine rağmen ona seyahat izni vermediler.
Yoimiya:Bu arada, sizler de buraya yeni geldiniz. Seyahat izni almayı nasıl başardınız?
Traveler:Bunun için Ritou'da uzun bir bürokratik süreçle uğraştık.
Paimon:O durumda bile, ancak Kanjou Heyetinden Bayan Hiiragi Chisato'nun yardımı sayesinde izin alabildik.
Yoimiya:Anladım, önemli kimselerden yardım aldınız yani. Sakujirou'nun durumunda bunun pek faydası olmayacak.
Yoimiya:*iç çeker* Keşke heyetler biraz daha esnek olabilseydi.
Yoimiya:Eminim şimdiye kadar gördüğünüz hiçbir yer Inazuma'ya benzemiyordu, öyle değil mi?
Yoimiya:*iç çeker* Neyse, her koşulda ona yardımcı olmanın bir yolunu bulmalıyım.
Yoimiya:Özür dilerim, sizi hava fişek gösterisini izlemeye çağırmıştım ama şimdi birkaç işi halletmem gerekiyor.
Yoimiya:İstemiyorsanız bana katılmanız gerekmiyor. Havai fişek malzemeleri ile tekne işini kendi başıma halledebilirim, siz de daha sonra gelip beni evde görebilirsiniz.
Yoimiya:Ah, şahane! O zaman önce Sakujirou'nun tekne işini halledelim. Yolda sohbet ederiz!
Naganohara Ryuunosuke:Ah, benim için sorun değil, siz önce gidip işlerinizi halledin. Benim hikayelerimi dinlemek için daha sonra mutlaka zaman bulursunuz.
Naganohara Ryuunosuke:Benim hem çok zamanım, hem de anlatacak da çok hikayem var.
Localized evidence
Küçük Kırmızı Balık Bölümü: Sahne I
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/4169699586Yoimiya
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/3669359053Rüya Benzeri Sonsuzluk
Evidence locale: tr
TextMap/TextMap_MediumTR.json/956582073Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/412021
3
LQ
1201309
UI_ChapterIcon_Yoimiya
1201002
story
30
UI_QuestType_Chapter_1