Chapter Carassius Auratus: Bag. I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/4169699586
Story Chapters
Story evidence
Matsuzaka:Kami sedang mencari Great Mujina Youkai!
Saika:Apa kamu tahu dia ada di mana?
Paimon:Great Mujina Youkai?
Matsuzaka:Hah? Kalian belum pernah dengar?
Matsuzaka:Dia adalah monster licik yang bisa melakukan berbagai tipu muslihat kepada orang-orang! Dia memiliki kekuatan sihir dan bahkan dapat berubah bentuk menjadi apa pun yang diinginkannya!
Iwao:Pernah suatu kali, Great Mujina Youkai mencuri beras dari rumah kami. Dan bahkan pada kali itu, dia mendorong ayahku ke sungai.
Paimon:Kedengarannya monster kecil yang nakal sekali ya!
Traveler:Kenapa kalian mencarinya?
Saika:Karena akhirnya kita punya cara untuk mengalahkannya!
Iwao:Ayahku berkata bahwa Great Mujina Youkai senang menjahili orang yang sering pergi keluar dan tidak kembali ke rumah saat sudah seharusnya kembali.
Iwao:Jadi yang perlu kita lakukan adalah mengalahkannya, lalu kita bisa pergi keluar dan main kapan pun kita mau!
Paimon:Monster ini kedengarannya mengerikan... Apa kalian tidak takut?
Paimon:Orang tuamu juga pasti akan khawatir, ya kan?
Iwao:Tidak juga. Aku bilang pada ayahku bahwa aku akan pergi untuk menemukan Great Mujina Youkai bersama teman-teman, terus dia tidak bilang apa-apa tuh.
Matsuzaka:Jadi, kami pikir sekarang dia sedang lemah! Dia mungkin sembunyi untuk istirahat!
Saika:Iya! Jadi selama kita tiba di rumah sebelum kekuatannya kembali, kita aman.
Paimon:Hmm, kok seperti ada yang aneh tentang ini... Tapi Paimon tidak bisa bilang apa yang aneh...
Paimon:Iya... Paimon merasa Great Mujina Youkai adalah salah satu dari monster di dalam buku yang tidak benar-benar ada di dunia nyata.
Paimon:Kita harus memberi tahu mereka, jadi mereka tidak akan buang waktu mencarinya.
Paimon:Oh, anak-anak, dengar ya! Kalian tidak usah mencari Great Mujina Youkai, oke? Soalnya dia tidak nyata.
Matsuzaka:Eh—?!
Saika:Tidak mungkin...
Iwao:Mustahil, ayah tidak akan bohong padaku!
Paimon:Orang tua kalian cuma mengkhawatirkan kalian saja. Mereka tidak mau kalian pergi terlalu jauh dari rumah, soalnya bahaya.
Iwao:Itu tidak benar! Great Mujina Youkai benar-benar ada kok!
Matsuzaka:Iya! Yoimiya juga membuat beberapa senjata buat kita! Lalu, dia akan memperlihatkannya pada kita bagaimana meledakkannya!
Paimon:Yoimiya, ya? Tunggu, Yoimiya yang kabur dari penjara dengan kembang api?
Saika:Kita menceritakan padanya tentang Great Mujina Youkai. Dia bilang kita tidak usah takut padanya — kita harus belajar bagaimana cara mengalahkannya.
Matsuzaka:Kita sudah menunggu lama sekali, dan akhirnya, Yoimiya bilang hari ini dia akan mengajarkannya!
Iwao:Yep, yep! Yoimiya bermain dengan kami dan menceritakannya pada kami setiap waktu. Dia tidak akan bohong!
Paimon:Ta-tapi...
Iwao:Hmph! Ayo, kita pergi dari sini dan cari Yoimiya!
Paimon:Tunggu, hei! Jangan pergi!
Paimon:Huh, mereka sepertinya tidak terima ya... Tapi Paimon kan khawatir juga sama mereka...
Paimon:Siapa yang tahu hubungan masalah ini sama Yoimiya. Ayo ikuti anak-anak tadi dan kita lihat apa yang sebenarnya terjadi.
Yoimiya:Tenang, teman-teman, jangan sedih begitu. Dia tadi hanya bercanda saja. Mana mungkin Great Mujina Youkai tidak ada di dunia ini?
Matsuzaka:Ta-tapi kita masih belum melihatnya...
Yoimiya:Itu karena Great Mujina Youkai sangat kuat! Dan karena itu aku perlu bantuan kalian, ya kan?
Matsuzaka:Iya...
Yoimiya:Jangan khawatir, tidak perlu berkecil hati. Hei, ingat, kalau mau jadi pahlawan, harus punya kesabaran — dan kebijaksanaan juga.
Yoimiya:Bahkan jika tidak ditemukan sekarang, monster itu pasti akan muncul sebelum kembang api dinyalakan. Jadi ingat untuk datang dan ambil senjatamu dariku sebelum itu terjadi, oke?
Yoimiya:Tidak peduli seberapa kuat Great Mujina Youkai itu, tetap tidak akan bisa menandingi kembang api spesial buatanku! Tinggal menyalakannya saja akan membuat dia ketakutan, jadi tenang saja.
Yoimiya:Ini semua tergantung kalian untuk melindungi rumah kalian sendiri, ladang kalian, dan bahkan orang tua kalian!
Matsuzaka:Kami mengerti! Terima kasih, Nona Yoimiya, kami akan coba dan lebih sabar!
Yoimiya:Oh iya, tunggu dulu. Aku punya beberapa kertas untuk kalian — seorang satu ya. Ingat berikan kepada orang tua kalian dan katakan pada mereka agar disimpan baik-baik.
Yoimiya:Bilang pada mereka ini dari Yoimiya. Mereka pasti akan mengerti.
Iwao:Oke! Terima kasih, Yoimiya! Kami akan kembali sekarang.
Saika:Terima kasih, Yoimiya! Ayo main sama kita dong!
Yoimiya:Pasti, aku akan main sama kalian! Hati-hati di jalan, sampai jumpa!
Paimon:I-itu...
Yoimiya:Ah, jadi kalian adalah orang-orang yang dimaksud. Aku sudah menduganya waktu anak-anak tadi cerita. Jangan khawatir, aku tidak menyalahkanmu.
Yoimiya:Great Mujina Youkai sangat populer di kalangan anak-anak, dan dengan menyangkal keberadaannya tentu saja akan membuat anak-anak bersedih.
Paimon:Oke... tapi monster itu benar-benar tidak ada... ya kan?
Yoimiya:Iya, pertama kali aku mendengarnya, aku langsung tahu bahwa itu mungkin sesuatu yang dibuat para orang tua agar anak-anak tidak keluar setiap waktu.
Yoimiya:Tetapi ketika anak-anak datang bertanya kepadaku, aku tidak punya hati untuk mengatakan yang sebenarnya. Jadi aku bilang pada mereka monster itu lucu, senang menjahili orang, dan tidak menyukai orang.
Yoimiya:Sepertinya sekarang, kesan anak-anak tentang Great Mujina Youkai sebagian besar dipengaruhi olehku.
Paimon:Huh... jadi dengan kata lain, monster ini adalah produk dari kreativitasmu sendiri...
Traveler:Bukankah ini ide buruk untuk terus berbohong begitu?
Yoimiya:Mungkin, tapi bagaimanapun juga, aku tidak ingin menjadi orang yang membeberkan kebenaran ini pada mereka.
Yoimiya:Orang tua mereka mungkin saja mencegah anak-anak mereka berlarian keluar, tetapi mereka mungkin juga memiliki alasan lain.
Yoimiya:Kalau aku tidak mengerti situasinya, lalu aku langsung bilang pada mereka kalau Great Mujina Youkai itu tidak ada, siapa yang tahu — mungkin itu malah akan memperburuk suasana.
Yoimiya:Lagi pula, mereka cuma anak-anak. Mereka boleh saja memercayainya jika itu membuat mereka bahagia. Itu lebih penting bagi mereka daripada mempertanyakan apa yang nyata dan apa yang tidak.
Yoimiya:Bahkan aku sendiri pun suka berfantasi... Fire Diamond yang bisa berputar-putar dan menembakkan cahaya seindah pelangi... Ooh! Mist Spirit yang tinggal jauh di dalam pegunungan dan akan membawamu ke dunia peri kalau kalian bisa menemukannya...
Yoimiya:Aku juga tahu bahwa tidak satu pun dari mereka ada, tetapi aku masih ingin percaya. Jika seseorang berkata kepadaku, "Jangan konyol, mereka tidak ada"...
Yoimiya:Aku pasti akan memandang sinis mereka dan mengusir mereka! Karena... grr, itu menyebalkan!
Yoimiya:Ya kan!? Jadi memang kenapa kalau itu hanya buatan — tetap saja menakjubkan dan luar biasa. Jadi bukan hak orang lain untuk mengatakan padaku apa yang benar-benar ada!
Yoimiya:Hal yang kita percaya dan pengalaman yang kita miliki saat muda berubah menjadi harta karun yang berharga saat kita beranjak dewasa.
Yoimiya:Saat kita masih muda, pastinya kalian percaya dengan hal seperti pahlawan yang membunuh naga, lalu pedang suci yang bisa memotong kegelapan? Nah kurang lebih seperti itu.
Yoimiya:Kalau kita memecahkan fantasi anak-anak ini sekarang, apa lagi yang bisa kita katakan pada mereka? Apa kita juga harus bilang Inazuma sekarang sedang ditutup? Terus Dekrit Perburuan Vision yang kejam? Sepertinya itu semua masih terlalu dini untuk mereka.
Paimon:Hmm... Iya! Jelas masih terlalu dini!
Yoimiya:Haha, entah kamu mengerti atau tidak, tapi tenang saja. Aku pasti akan memperhatikan keselamatan anak-anak dan menjaga mereka.
Yoimiya:Ahh! Oke, sudah waktunya aku kembali. Pertunjukan Kembang Api Naganohara akan segera dimulai, dan masih banyak hal yang harus disiapkan.
Paimon:Pertunjukan Kembang Api Naganohara? Apa keluarga kalian yang buat acaranya?
Yoimiya:Hm, iya, karena itu nama kita ada di acaranya. Pertunjukan ini terkenal di seluruh Inazuma.
Yoimiya:Oh, ngomong-ngomong — apakah kalian sibuk akhir-akhir ini? Jika tidak, kalian harus datang ya, aku akan menyiapkan kembang api yang indah, untuk kalian!
Yoimiya:Hehe, kalau begitu aku akan membawamu ke Naganohara untuk bertemu ayahku dulu! Masih ada beberapa kembang api yang harus diselesaikan sebelum dimulai.
Yoimiya:Ayah, aku pulang!
Naganohara Ryuunosuke:Pertunjukan kembang api akan segera dimulai. Dan kembang api setiap keluarga semuanya hampir siap.
Naganohara Ryuunosuke:Oh, siapa mereka? Teman, atau pelanggan?
Yoimiya:Dua-duanya. Mereka baru saja tiba di Inazuma. Jadi pastinya tidak bisa membiarkan mereka melewatkan pertunjukan kembang api setelah susah-susah datang ke sini kan?
Naganohara Ryuunosuke:Hahaha, yah pokoknya, ayo masuklah dan duduk dulu. Aku, Naganohara Ryuunosuke, akan menceritakan padamu sejarah panjang keluarga Naganohara.
Yoimiya:Nanti saja. Ayah, ada hal yang mau kutanyakan padamu.
Naganohara Ryuunosuke:Pada zaman dahulu kala ....
Yoimiya:*huff* Ayah lagi-lagi mulai cerita...
Yoimiya:Maaf ya — sejak Ayah mengalami kecelakaan, kupingnya jadi agak terganggu.
Paimon:Benarkah? Tapi tadi, dia sepertinya bisa berkomunikasi dengan baik.
Naganohara Ryuunosuke:Lalu, setelah sekian lama, orang-orang akhirnya sadar jika kamu menggiling material tertentu sampai jadi debu, mereka akan terbakar dan meledak sambil menghasilkan banyak warna-warni.
Yoimiya:Ayah — Ayah tunggu dulu!
Naganohara Ryuunosuke:Eh? Ada apa?
Yoimiya:Apa bahan-bahan kembang api yang dipesan sudah dikirim ke sini?
Naganohara Ryuunosuke:Kemarin kembang apinya sudah dikirim. Yang lusa kemarin juga sudah. Yang 3 hari kemarin juga sudah.
Yoimiya:Bukan, Ayah, maksudku bahan-bahan yang sudah kita pesan. Harusnya tiba hari ini kan.
Naganohara Ryuunosuke:Kembang api hari ini juga sudah siap, jangan khawatir! Hehe, kemampuan ayahmu masih sehebat dulu.
Yoimiya:Bukan, maksudku bahan-bahannya! Mau buat kembang api kan butuh bahan-bahan!
Naganohara Ryuunosuke:Apa?
Yoimiya:Ba-han-nya!
Naganohara Ryuunosuke:Oh... Ohh, bahan-bahannya ya?
Paimon:Iya, benar, bahan-bahannya!
Paimon:Ah, maaf... Paimon jadi terlalu semangat karena kamu akhirnya ngerti juga maksud kami, hehe...
Naganohara Ryuunosuke:Bahan-bahannya belum dikirim ke sini. Kurirnya tadi sempat datang dan menjelaskan kendalanya. Tapi... aku tidak dengar jelas...
Yoimiya:Tidak apa-apa, yang penting kita tahu. Kalau begitu nanti saja baru mengerjakannya. Nanti kalau mereka datang, ayah jangan lupa terima barangnya ya.
Naganohara Ryuunosuke:Iya, tenang saja.
Yoimiya:Oh maaf ya kalau kita tadi agak berisik. Sekarang situasinya jadi selalu begini — setiap ada yang mau ditanyakan pada ayah memang jadi berisik.
Yoimiya:Hehe, tentu saja, ayah orang yang baik. Semua orang menghormatinya.
Yoimiya:Karena tidak bisa mendengar dengan jelas, jadi ayah tidak pernah berdebat dengan orang lain. Dan kalaupun tidak setuju dengan kata-kata orang, dia cuma mendengarkannya saja.
Yoimiya:Waktu kecil aku kira ayah memahamiku dan apa pun yang kukatakan itu benar. Jadi aku selalu bercerita kepadanya.
Yoimiya:Akhirya, aku sadar bahwa alasan dia begitu karena dia tidak bisa mendengar dengan jelas. Tapi aku tetap bercerita padanya setiap hari.
Paimon:Eh? Kenapa begitu?
Yoimiya:Aku senang melihat ayah senang. Lalu, dia juga jadi tidak akan kesepian.
Yoimiya:Ngomong-ngomong... karena bahannya belum dikirim dan pertunjukan kembang api sudah hampir dimulai, aku rasa kita harus memikirkan cara lain...
???:Hmm, Yoimiya kamu sudah kembali?
Yoimiya:Eh?! Jangan mengagetkanku, bukannya sudah kubilang untuk lebih berhati-hati sebelum bicara?
???:Ma-maaf...
Yoimiya:Tunggu, aku datang sekarang.
Yoimiya:Tidak ada orang yang lihat, oke kamu bisa keluar sekarang.
Yoimiya:Untung kita tidak menarik perhatian Tenryou Commission. Kalau tidak, kita semua bisa berada dalam bahaya.
???:Maaf, aku sepertinya terlalu gegabah, tapi begitu mendengar kamu kembali, aku...
Yoimiya:Tenang, Sakujirou. Setidaknya sampai saat ini semua masih sesuai rencana.
Yoimiya:Kami akan mencari bahan untuk kembang api, dan selagi kami keluar kami juga akan mengurus perahunya, seperti yang sudah kami janjikan padamu sebelumnya.
Sakujirou:Terima kasih atas semua bantuanmu.
Yoimiya:Dia mantan pelanggan keluarga kami. Beberapa waktu lalu, dia baru kabur kembali ke Inazuma. Tapi ketahuan saat menyelinap, jadi sekarang dikejar-kejar oleh Tenryou Commission...
Paimon:Dikejar?!
Yoimiya:Shhhh, pelankan suaramu, jangan sampai menarik perhatian orang.
Yoimiya:Kalau sampai tertangkap, entah hukuman apa yang akan diberikan ke Sakujirou. Supaya selamat, cuma bisa kabur pakai perahu.
Traveler:Tapi bukannya lagi ada hujan badai?
Yoimiya:Iya, cara yang sangat berbahaya, tapi sekarang tidak ada pilihan lain.
Paimon:Kalau tidak hati-hati perahunya bisa kebalik, lalu... Aahhh! Tenggelam mengerikan sekali!
Paimon:Kalau begitu bahaya, bukannya lebih baik tidak kembali dari awal?
Sakujirou:Karena... ada sesuatu yang harus aku lakukan...
Sakujirou:Tapi waktu kembali, aku dengar ada banyak perubahan. Awalnya aku sudah memutuskan, tapi sekarang aku tidak tahu harus bagaimana...
Sakujirou:Aku juga tidak mau merepotkan Yoimiya dan Tuan Ryuunosuke. Tapi aku sangat bersyukur mereka mau menerimaku.
Yoimiya:Tidak apa-apa, tidak perlu sungkan. Ingat apa yang kukatakan, selama kamu memiliki kertas itu, kamu akan selalu menjadi pelanggan bagi keluarga Naganohara.
Paimon:Kertas...?
Yoimiya:Iya, benda yang sama dengan yang dimiliki anak-anak tersebut. Kapan pun para pelanggan memperingati sesuatu dan datang memesan kembang api, kami akan memberikan selembar kertas.
Yoimiya:Isi kertas itu cuma bisa dipahami oleh keluarga kami, yaitu formula khusus untuk membuat kembang api yang mereka pesan.
Yoimiya:Cuma dengan melihat catatan kertas tersebut, entah 10 tahun ataupun 100 tahun, Naganohara jamin bisa membuat kembang api yang sama persis dengan sebelumnya.
Paimon:Wah, keren sekali!
Yoimiya:Semua pelanggan lama pasti tahu tradisi lama keluarga kami.
Sakujirou:Catatan yang kumliki ini berasal dari orang tuaku waktu mereka memesan kembang api dari Tuan Ryuunosuke. Sekarang setelah dipikir-pikir, sudah hampir 20 tahun lamanya.
Sakujirou:*huff* Siapa sangka situasinya sekarang akan jadi begini...
Yoimiya:Mau bagaimana lagi. Kalau sampai terpaksa, mau tidak mau harus melarikan diri dengan perahu. Aku akan memikirkan cara lain untukmu. Tentu saja akan lebih baik kalau bisa tetap tinggal di Inazuma.
Yoimiya:Apa pun alasannya, kami tidak boleh mengecewakan mereka saat pelanggan meminta sesuatu.
Sakujirou:Terima kasih. Dengan begini aku punya waktu untuk memikirkannya lagi...
Yoimiya:Sudah, jangan terlalu lama di luar, cepat masuk. Tunggu kabar dariku, aku akan segara kembali.
Sakujirou:Ya, maaf merepotkanmu.
Yoimiya:Ah, jelas-jelas dia orang Inazuma asli, tapi kenapa tidak mendapatkan izin untuk tinggal.
Yoimiya:Oh iya, kalian juga baru-baru ini datang ke Inazuma, kan. Bagaimana mendapatkan izinnya?
Traveler:Aku melewati prosedur yang sangat merepotkan untuk bisa meninggalkan pulau.
Paimon:Dengan bantuan Nona Hiiragi Chisato, dari Kanjou Commission, makanya bisa selamat sampai ke sini.
Yoimiya:Ternyata begitu, dengan bantuan dari orang yang berkuasa ya. Kalau begitu sepertinya Sakujirou tidak bisa.
Yoimiya:Ah, kalau saja pengurus kita bisa lebih fleksibel.
Yoimiya:Tempat yang pernah kalian datangi, tidak pernah ada yang seperti Inazuma, kan?
Yoimiya:*huff* Yah, bagaimana pun juga, aku harus menemukan cara untuk menolongnya.
Yoimiya:Maaf, aku mengundangmu untuk datang dan melihat kembang api, tapi sekarang aku malah harus menyelesaikan beberapa urusan.
Yoimiya:Kamu tidak harus ikut denganku kalau tidak mau. Aku bisa mengurus bahan kembang api dan perahunya sendirian, lalu kamu bisa bertemu lagi denganku nanti di rumah.
Yoimiya:Bagus! Kalau begitu ayo kita mulai dari perahu Sakujirou. Kita bisa bicara di perjalanan.
Naganohara Ryuunosuke:Jangan mengkhawatirkanku, urus saja dulu urusanmu. Akan selalu ada waktu untuk mendengarkan ceritaku di kemudian hari.
Naganohara Ryuunosuke:Aku punya banyak waktu, dan banyak cerita juga.
Localized evidence
Chapter Carassius Auratus: Bag. I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/4169699586Yoimiya
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/3669359053Keabadian Bagai Mimpi
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/956582073Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/412021
3
LQ
1201309
UI_ChapterIcon_Yoimiya
1201002
story
30
UI_QuestType_Chapter_1