Capítulo de Auratus: Ato I
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/4169699586
Story Chapters
Story evidence
Matsuzaka:Estamos procurando pelo Grande Mujina Youkai!
Saika:Você sabe onde mora o Grande Mujina Youkai?
Paimon:Grande Mujina Youkai?
Matsuzaka:Vocês não conhecem ele?
Matsuzaka:É um monstro muito poderoso, mas sorrateiro. Ele pode se transformar qualquer objeto quando quiser. Ele surge e desaparece rapidamente sem deixar nenhum rastro, além disso, costuma andar enganando as pessoas.
Iwao:Uma vez ele roubou nosso arroz, e outra vez o meu pai foi jogado no rio por ele.
Paimon:Ele realmente é muito travesso!
Traveler:Mas por que vocês estão procurando ele?
Saika:Porque finalmente encontramos uma maneira para expulsá-lo.
Iwao:O meu pai me disse que o Grande Mujina Youkai gosta de enganar aqueles que não costumam voltar para casa.
Iwao:Basta expulsar o Grande Mujina Youkai que nos poderemos brincar fora de casa quando quisermos!
Paimon:Mas se for um monstro tão forte como vocês comentaram, vocês não têm nem um pouco de medo?
Paimon:Paimon acredita que seus pais se preocupam com a segurança de vocês.
Iwao:Acho que não? Hoje eu contei ao meu pai que iríamos procurar pelo Grande Mujina Youkai, e ele não respondeu nada.
Matsuzaka:O Grande Mujina Youkai deve estar bem fraco agora, e não pode fazer nada a não ser se esconder para descansar um pouco.
Saika:Hum! Estaremos seguros se voltarmos para casa antes que o Grande Mujina Youkai se recupere.
Paimon:Isso soa muito estranho, mas a Paimon não sabe explicar o porquê.
Paimon:Hum! A Paimon está achando que o Grande Mujina Youkai é um monstro que apenas existe nos contos mas não na vida real.
Paimon:Que tal a gente lhes contar toda a verdade, dessa forma, eles não precisam procurar um lugar após o outro.
Paimon:Pessoal, escutem. Não há necessidade de procurar pelo Grande Mujina Youkai, porque ele não existe.
Matsuzaka:Ei?
Saika:Ah, sério?
Iwao:Impossível, meu pai nunca mentiu para mim!
Paimon:Seus familiares se preocupam com a segurança de vocês e não querem que vocês vão para outros lugares sem voltar para casa.
Iwao:Mentira! O Grande Mujina Youkai com certeza existe!
Matsuzaka:Sim! E a Yoimiya até preparou umas armas para nós e vai nos ensinar como explodir ele!
Paimon:Ei? Yoimiya?
Saika:Nós contamos a história do Grande Mujina Youkai para ela. Ela pediu para a gente ficar calmo e aprender como expulsá-lo.
Matsuzaka:Ficamos esperando por muito tempo. E finalmente chegou uma oportunidade de ouro como a Yoimiya comentou, e como tal, estamos aqui para procurar pelo Grande Mujina Youkai.
Iwao:Isso! A Yoimiya sempre brinca com a gente, contando histórias, ela definitivamente não mentiria para a gente!
Paimon:Mas... mas...
Iwao:Hunf. Vamos nos encontrar com a Yoimiya!
Paimon:Espere! Não vão embora!
Paimon:Ugh... Parece que a Paimon fez algo errado e irritou eles. Mas a Paimon só queria protegê-los.
Paimon:Mas a Paimon não faz a mínima ideia por que surgiu o nome da Yoimiya. Convém a gente ir com eles.
Yoimiya:Não fiquem tristes. Ele/Ela está apenas brincando com vocês, como que é possível que o Grande Mujina Youkai não exista?
Matsuzaka:Mas... De qualquer forma, a gente nunca viu o Grande Mujina Youkai...
Yoimiya:É porque o Grande Mujina Youkai é super poderoso, e é exatamente por causa disso que precisaremos da sua ajuda, não é?
Matsuzaka:Sim!
Yoimiya:Não se preocupem e não fiquem tristes. Para ser um herói forte, a paciência e sabedoria são imprescindíveis.
Yoimiya:Agora ainda estamos sem pistas para encontrar ele, mas antes do Espetáculo de Fogos de Artifício, ele aparecerá! Lembrem-se de vir para cá para pegar suas armas, tá?
Yoimiya:Basta acender os fogos de artifício que eu mesma fiz, não importa o quão forte o Grande Mujina Youkai seja, assustaremos ele com muita facilidade.
Yoimiya:Aí caberá a vocês proteger seus pais, sua família e plantações.
Matsuzaka:Entendi! Agora que você falou, Yoimiya, teremos mais paciência.
Yoimiya:AH! Não tão depressa! Tenho alguns papéis aqui, cada um de vocês pega um. Levem-no aos seus pais e peçam que eles guardem com cuidado.
Yoimiya:Digam para eles que foi a Yoimiya que pediu, e eles entenderão tudo!
Iwao:Muito obrigado, Yoimiya! Então vamos indo!
Saika:Muito obrigada! Lembre-se de voltar mais cedo para brincar com a gente!
Yoimiya:Claro! Tomem cuidado e nos vemos mais tarde!
Paimon:Bem...
Yoimiya:Ah, então são vocês mesmos/as! Quando as crianças me contaram, já sabia que deviam ser vocês que tinham dito a verdade. Mas não se preocupem, não estou culpando vocês de nada.
Yoimiya:O Grande Mujina Youkai é muito popular entre as crianças. Elas ficarão muito tristes caso neguemos a existência do Grande Mujina Youkai.
Paimon:Mas então, ele não existe, é verdade?
Yoimiya:É verdade! Na primeira vez que eu ouvi dessa história, sabia que era algo inventado pelos pais deles para que os seus filhos pudessem ficar em casa.
Yoimiya:Mas quando eles vieram me perguntando quem é o Grande Mujina Youkai, em vez de contar a verdade, eu respondi que ele é um monstro adorável que gosta de brincar com a gente, mas não nos machucar.
Yoimiya:A imagem do Grande Mujina Youkai que eles acreditam é inventada por mim mesma.
Paimon:Ah, são todas suas ideias!
Traveler:Mas no final, mentiras são mentiras!
Yoimiya:Talvez! Mas de qualquer maneira, não caberá a mim expor essa mentira.
Yoimiya:Os seus pais podem fazer isso por causa do problema da segurança dos seus filhos, mas também pode ser por outro motivo.
Yoimiya:Sem saber todo o contexto, se eu tivesse negado imprudentemente a existência do Grande Mujina Youkai, poderia destruir os planos dos pais.
Yoimiya:Ainda por cima, elas são apenas crianças. Acreditar e amar são coisas mais importantes do que a verdade e mentira.
Yoimiya:Eu própria também tenho alguma coisa que não exista no mundo, mas só na minha imaginação. Por exemplo, o diamante que emite raios coloridos após ser aceso e os espíritos do nevoeiro que moram nas montanhas e guiam os transeuntes.
Yoimiya:Sei que eles não realmente existem, mas ainda gosto de acreditar neles. Se alguém se aproximasse de mim e começasse a me dizer: "pare de ser tão estúpida, eles não existem, bla, bla, bla"...
Yoimiya:Eu faria uma cara feia e lhes diria para saírem da minha frente! Porque... Grr, é tão irritante!
Yoimiya:Certo!? E daí se for inventado - também é realmente incrível e meio mágico. Então não cabe a mais ninguém me dizer o que é o quê!
Yoimiya:As coisas em que acreditávamos e as experiências que tivemos quando éramos jovens se transformam em nossos tesouros inestimáveis à medida que crescemos.
Yoimiya:Quando vocês eram crianças, certamente acreditavam em coisas como heróis que matavam dragões e espadas sagradas que cortavam a escuridão, certo? É a mesma coisa.
Yoimiya:Se despedaçarmos agora os contos de fadas destas crianças, o que mais temos a dizer-lhes? Que Inazuma está fechada? Todos os contos sombrios do Decreto da Caça à Visão? Eu acho que é um pouco cedo demais para tudo isso.
Paimon:Uhh... Sim! Oh, muito cedo, com certeza!
Yoimiya:Haha, quer você tenha me entendido ou não, não se preocupe. Eu cuidarei das crianças, e me certificarei de que elas fiquem seguras.
Yoimiya:Ahh! Ok, já está na hora de eu voltar. O Festival de Fogos de Artifício de Naganohara está chegando logo, e ainda há muitas coisas a serem preparadas.
Paimon:Festival de Fogos de Artifício de Naganohara? Isso é organizado por sua família ou algo assim?
Yoimiya:Bem, sim, quero dizer, é por isso que nosso nome está no evento. É bem conhecido em toda Inazuma.
Yoimiya:Oh, a propósito - você está ocupado/a ultimamente? Se não, então você certamente deveria vir. Vou preparar um fogo de artifício extra-bonito, só para você!
Yoimiya:Hee-hee, nesse caso, venha comigo a Naganohara, vamos ver meu pai! Ainda há alguns fogos de artifício para terminar antes do espetáculo.
Yoimiya:Ei! Pai, eu voltei!
Naganohara Ryuunosuke:O espetáculo de fogos de artifício está quase chegando, e os fogos de artifício para cada família estão quase prontos.
Naganohara Ryuunosuke:Oh, caras novas? Quem são estes dois/estas duas? Amigos/as, ou clientes?
Yoimiya:Um pouco de ambos, na verdade. Eles/as chegaram em Inazuma há pouco tempo. Não podemos deixá-los/as perder um show de fogos de artifício depois de terem vindo de tão longe, não é mesmo?
Naganohara Ryuunosuke:Hahaha, bem, de qualquer forma, entre e sente-se e eu, Naganohara Ryuunosuke, contarei a todos/as vocês sobre a longa história dos Naganoharas.
Yoimiya:Isso pode esperar. Pai, preciso lhe perguntar uma coisa.
Naganohara Ryuunosuke:Muito, muito tempo atrás...
Yoimiya:*Suspiro* Meu pai começou a contar suas histórias novamente...
Yoimiya:Desculpe por isto - desde que meu pai teve seu acidente, seus ouvidos não funcionam muito bem.
Paimon:Sério? Mas, por um momento, quase parecia que você estava tendo uma conversa coerente.
Naganohara Ryuunosuke:Muito, muito mais tarde, as pessoas acabaram percebendo que se você moer certos minerais em pó, eles queimam com muitas cores bonitas.
Yoimiya:Pai! Espere!
Naganohara Ryuunosuke:Ah? O que houve?
Yoimiya:Eles já entregaram os materiais de fogos de artifício que pedimos?
Naganohara Ryuunosuke:Os fogos de artifício de ontem foram todos entregues, assim como os de anteontem.
Yoimiya:Não, pai. Eu me referia aos materiais. Os materiais que encomendamos. Eles deveriam ter chegado hoje.
Naganohara Ryuunosuke:Os fogos de artifício de hoje estão quase prontos, também, não se preocupe! Hehe, as habilidades de seu velho ainda são tão afiadas como sempre.
Yoimiya:Os materiais! As matérias-primas para fazer fogos de artifício.
Naganohara Ryuunosuke:O quê?
Yoimiya:Ma-te-ri-ais!
Naganohara Ryuunosuke:Ah, materiais!
Paimon:Sim! Materiais!
Paimon:Desculpe, desculpe... Paimon ficou toda empolgada porque você finalmente conseguiu transmitir a mensagem, hehe...
Naganohara Ryuunosuke:Os materiais ainda não estão aqui. Os entregadores vieram para explicar o porquê, mas... Bem, acho que vieram, mas não consegui ouvir bem o que estavam dizendo...
Yoimiya:Não se preocupe, desde que saibamos, tudo bem. Podemos fazê-los mais tarde. Oh, não se esqueça de levar a mercadoria quando eles a entregarem, está bem, pai?
Naganohara Ryuunosuke:Claro, deixe comigo!
Yoimiya:Oh, desculpe se fizemos um pouco de barulho. Mas é sempre assim, quando pergunto alguma coisa a meu pai, acabamos fazendo barulhos.
Yoimiya:Ele é o meu pai! Ele é uma boa pessoa, tudo bem. Todos por aqui o respeitam.
Yoimiya:Como meu pai é surdo, ele nunca discute com ninguém, e nunca os contradiz. Ele apenas escuta alegremente.
Yoimiya:Quando eu era pequena, eu pensava que era porque ele realmente me entendia e concordava com o que eu tinha a dizer. Então, eu contava tudo para o meu pai.
Yoimiya:E depois percebi que a razão pela qual ele estava assim era que ele é surdo. Mas eu ainda lhe conto histórias todos os dias.
Paimon:O que é isso? Por que você faria isso?
Yoimiya:Só me faz feliz vê-lo sorrir. E impede que ele se sinta só, certo?
Yoimiya:De qualquer forma. O mais importante neste momento é que o show de fogos de artifício está bem próximo e os materiais ainda não chegaram. Precisamos pensar em uma alternativa...
???:Hm, Yoimiya, é você?
Yoimiya:Ah! Oh, você me assustou! Pensei ter dito para você ter mais cuidado antes de falar!?
???:Desculpe...
Yoimiya:Espere um momento, estou indo.
Yoimiya:Ninguém está olhando. Pronto, você pode sair agora. Uhh, venha pelo lado.
Yoimiya:*Suspiro* Temos sorte que ninguém da Comissão Tenryou estava por perto, caso contrário, estaríamos todos em grandes apuros.
???:Desculpe, acho que fui um pouco precipitado. Mas quando ouvi que você voltou, eu só...
Yoimiya:Não se preocupe, Sakujirou. Até agora, pelo menos, tudo está correndo conforme o planejado.
Yoimiya:Em breve, vamos procurar materiais para fogos de artifício. Enquanto estivermos fora, resolveremos a situação do barco para você, como prometido.
Sakujirou:Obrigado por toda sua ajuda.
Yoimiya:Ele é um de nossos antigos clientes. Ele voltou do exterior para Inazuma não faz muito tempo. Enquanto ele contrabandeava a si mesmo, a Comissão Tenryou o encontrou e emitiu um mandado de prisão.
Paimon:Um mandado de prisão!?
Yoimiya:Shhhh, fale baixo! Não queremos chamar nenhuma atenção indesejada.
Yoimiya:Se Sakujirou for pego, não há como saber de que crimes poderiam acusá-lo. Tudo o que podemos fazer é encontrar um barco e mandá-lo para fora de Inazuma novamente.
Traveler:Mas não há uma tempestade no oceano?
Yoimiya:Sim, sabemos que vai ser perigoso, mas não restam muitas outras opções.
Paimon:E se o barco virar? Uhh! Se afogar é algo realmente assustador!
Paimon:Se as coisas estão tão ruins assim, você não poderia simplesmente não ter voltado em primeiro lugar?
Sakujirou:Bem... Há algo que eu sentia que tinha que fazer...
Sakujirou:Mas assim que voltei, comecei a ouvir falar de todas essas mudanças inacreditáveis. Originalmente, eu tinha me decidido, mas agora já não tenho mais certeza...
Sakujirou:Eu não queria causar nenhum problema para a Yoimiya ou o Sr. Ryuunosuke, mas estou muito grato a eles por me acolherem.
Yoimiya:Ei, não se preocupe, você é mais do que bem-vindo. Lembra-se do que eu disse? Enquanto você tiver aquele pedacinho de papel, você será sempre um cliente valioso dos Naganoharas.
Paimon:Pedacinho de papel...?
Yoimiya:Sim, as mesmas fichas de papel que eu dei às crianças mais cedo. Sempre que um cliente encomenda fogos de artifício para um evento comemorativo, incluímos sempre uma pequena ficha com a mercadoria.
Yoimiya:Somente pessoas de dentro da minha família podem entender o que está escrito nela. É a receita para os fogos de artifício que eles encomendaram.
Yoimiya:Se alguém mostrar a um Naganohara aquela ficha, garantimos que podemos fazer exatamente o mesmo fogo de artifício que o original que eles compraram, seja dez ou até cem anos depois.
Paimon:Uau, isso é incrível!
Yoimiya:É uma tradição familiar. Todos os nossos clientes regulares sabem disso.
Sakujirou:A ficha que tenho é de quando meus pais encomendaram fogos de artifício ao Sr. Ryuunosuke. Agora que pensei sobre isso, deve ter sido há quase 20 anos.
Sakujirou:*Suspiro* Quem teria imaginado que as coisas se tornariam do jeito que se tornaram...
Yoimiya:Vai ficar tudo bem. Fugir em um barco é apenas o último recurso se não houver outra maneira. Ainda vou tentar encontrar uma solução diferente, porque seria muito melhor se você pudesse ficar em Inazuma.
Yoimiya:Quaisquer que sejam suas razões, se nossos clientes vierem até nós em busca de ajuda, não estamos dispostos a deixá-los na mão.
Sakujirou:Obrigado... Desta forma, ainda terei algum tempo para considerar minhas opções...
Yoimiya:Certo, bem, não vamos ficar aqui fora em campo aberto por muito tempo. Apresse-se e volte para dentro. Eu o informarei assim que eu tiver uma atualização.
Sakujirou:Obrigado, e-eu vou deixar com você, então, eu acho.
Yoimiya:*Suspiro* É uma pena, eles ainda não lhe deram uma permissão, embora ele tenha nascido e crescido em Inazuma.
Yoimiya:Por falar nisso, vocês só chegaram aqui recentemente, como conseguiram obter uma permissão?
Traveler:Passamos por um longo processo burocrático em Ritou.
Paimon:Ainda assim, só conseguimos passar graças a alguma ajuda da Srta. Hiiragi Chisato da Comissão Kanjou.
Yoimiya:Entendo, então, você teve pessoas importantes para te ajudar. Acho que isso não será de grande ajuda para o Sakujirou.
Yoimiya:*Suspiro* Só gostaria que as comissões pudessem ser um pouco mais flexíveis.
Yoimiya:Os lugares que vocês foram não se parecem com Inazuma, não é?
Yoimiya:*Suspiro* Bem, não importa o que aconteça, tenho que encontrar uma maneira de ajudá-lo.
Yoimiya:Me desculpe. Eu havia convidado vocês para verem os fogos de artifício, mas agora tenho que ficar de um lado a outro resolvendo problemas.
Yoimiya:Se vocês acham que é problemático, esperem um tempo e voltem a minha casa. Resolverei os problemas dos materiais e do barco sozinha.
Yoimiya:Ótimo! Bem, então vamos ajudar Sakujirou a preparar o barco! Podemos ir caminhando e conversando!
Naganohara Ryuunosuke:Resolvam o que tem de fazer primeiro, e quando terminarem voltem para ouvir minhas histórias. Nunca é tarde para isso.
Naganohara Ryuunosuke:Tenho muito tempo, e histórias... Tenho ainda mais.
Localized evidence
Capítulo de Auratus: Ato I
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/4169699586Yoimiya
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3669359053Atemporalidade Onírica
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/956582073Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/412021
3
LQ
1201309
UI_ChapterIcon_Yoimiya
1201002
story
30
UI_QuestType_Chapter_1