Carassius Auratus - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/4169699586
Story Chapters
Story evidence
Matsuzaka:On recherche le grand démon mujina !
Saika:Savez-vous où est-ce qu'il vit ?
Paimon:Le grand démon mujina ?
Matsuzaka:*soupir* Vous n'en avez pas entendu parler ?
Matsuzaka:C'est un démon très puissant et rusé qui peut se transformer en toutes sortes de choses et qui aime tromper les gens !
Iwao:Un jour, le riz de notre famille a été mangé par le grand démon mujina. Cette fois, il a poussé mon père dans la rivière.
Paimon:On dirait une vilaine créature...
Traveler:Pourquoi le cherchez-vous ?
Saika:Parce qu'on a enfin trouvé un moyen de le chasser !
Iwao:Mon père a dit que le grand démon mujina aimait jouer des tours aux gens qui ne rentraient pas à la maison.
Iwao:Donc tout ce qu'on a à faire, c'est de le chasser, et on pourra sortir et jouer tant qu'on voudra !
Paimon:Et si c'était un démon effrayant ? Vous n'avez pas peur ?
Paimon:Vos parents s'inquiéteront pour vous.
Iwao:Non. J'ai dit à mon père aujourd'hui que j'allais chercher le grand démon mujina avec mes amis, mais il n'a rien dit.
Matsuzaka:Peut-être que le grand démon mujina est faible maintenant et n'a pas d'autre choix que de se cacher pour se reposer !
Saika:Ouais ! Tant qu'on rentre chez nous avant que le grand démon mujina ne retrouve son pouvoir démoniaque, il n'y a rien à craindre.
Paimon:Hum, pourquoi cela me semble-t-il étrange ? Je n'arrive pas à savoir...
Paimon:J'ai l'impression que le grand démon mujina est un monstre qui n'existe que dans les histoires.
Paimon:On devrait leur dire pour qu'ils évitent de perdre leur temps.
Paimon:Écoutez les enfants, vous n'avez plus besoin de chercher le grand démon mujina, car il n'existe pas.
Matsuzaka:Quoi ?!
Saika:C'est impossible !
Iwao:Ce n'est pas possible, mon père ne me mentirait pas !
Paimon:Vos familles s'inquiètent juste pour vous. C'est dangereux de vous aventurer loin de chez vous.
Iwao:Non, non, le grand démon mujina existe !
Matsuzaka:Oui, Yoimiya a même préparé des armes pour nous ! Elle va nous apprendre à le faire exploser !
Paimon:Hé, Yoimiya...?
Saika:On lui a raconté l'histoire du grand démon mujina. Elle nous a dit de ne pas avoir peur et d'apprendre à le chasser.
Matsuzaka:On a attendu longtemps, et finalement Yoimiya a dit qu'aujourd'hui était un bon jour, alors on est sortis pour chercher le grand démon mujina !
Iwao:C'est vrai, c'est vrai ! Yoimiya joue toujours avec nous et nous raconte des histoires, elle ne mentirait jamais !
Paimon:Mais, mais...
Iwao:Hmpf ! Allons-y, partons d'ici et allons trouver Yoimiya !
Paimon:Attendez ! N'y allez pas !
Paimon:Ça les a mis en colère. Mais, j'étais inquiète pour eux...
Paimon:Je me demande ce que Yoimiya fait dans cette affaire. Suivons les enfants et voyons ce qui se passe.
Yoimiya:Ne soyez pas tristes, voyons. Il/Elle plaisantait avec vous. Comment le grand démon mujina pourrait-il ne pas exister ?
Matsuzaka:Mais... mais on ne l'a jamais vraiment vu...
Yoimiya:Parce qu'il est super puissant ! C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide, d'accord ?
Matsuzaka:D'accord...
Yoimiya:Inutile de se précipiter ou de se décourager. Pour devenir un héros, la patience et la sagesse sont indispensables.
Yoimiya:Même si vous ne le trouvez pas maintenant, il apparaîtra certainement avant le début des feux d'artifice. En attendant, n'oubliez pas de venir récupérer vos armes chez moi, compris ?
Yoimiya:Allumez mes feux d'artifice spéciaux, et peu importe la puissance du grand démon mujina, il sera effrayé.
Yoimiya:C'est à votre tour de protéger vos maisons, vos récoltes et vos parents !
Matsuzaka:Compris ! Puisque tu le dis, soyons plus patients !
Yoimiya:Oh oui, attendez une seconde. J'ai quelques notes ici, une pour chacun d'entre vous. N'oubliez pas de les rapporter à vos parents et dites-leur de les garder en sécurité.
Yoimiya:Dites juste que ça vient de moi, ils comprendront.
Iwao:Ça marche ! Merci, Yoimiya ! On va rentrer à la maison maintenant.
Saika:Merci, Yoimiya ! Reviens vite nous voir !
Yoimiya:Oui, prenez soin de vous. À plus tard.
Paimon:Eh bien...
Yoimiya:Je savais que c'était vous. Je l'ai su grâce aux descriptions des enfants. C'est bon, je ne vous blâme pas.
Yoimiya:Le grand démon mujina est très populaire chez les enfants. Alors évidemment, nier son existence ne peut que les rendre tristes.
Paimon:Donc, le grand démon mujina n'existe pas, hein ?
Yoimiya:La première fois que j'en ai entendu parler, j'ai pensé que c'était probablement un démon inventé par les parents des enfants pour les empêcher d'aller n'importe où.
Yoimiya:Mais quand les enfants sont venus me poser des questions à son sujet, au lieu de le révéler, je leur ai dit que le grand démon mujina était mignon et farceur, mais qu'il n'aimait pas faire du mal aux gens.
Yoimiya:Ce qu'ils croient maintenant est probablement l'image que j'ai inventée.
Paimon:C'était donc votre idée...
Traveler:Ce n'est pas correct de perpétuer ce mensonge, non ?
Yoimiya:Peut-être, mais en tout cas, ce n'est pas à moi de leur raconter la vérité.
Yoimiya:Les parents voulaient peut-être simplement protéger leurs enfants, mais il peut y avoir d'autres explications.
Yoimiya:Il serait imprudent de dire que le grand démon mujina n'existe pas sans connaître toute l'histoire. Ça pourrait leur faire plus de mal que de bien.
Yoimiya:Puis, ce ne sont que des enfants. Ils peuvent croire ce qu'ils veulent du moment que ça les rend heureux, que ce soit vrai ou faux.
Yoimiya:J'ai encore plein d'autres histoires... Le Diamant de feu qui tourne et émet les sept lumières de l'arc-en-ciel, l'Esprit de la brume qui vit au fin fond des montagnes et nous guide vers le pays des fées...
Yoimiya:Je sais que tout ça n'existe pas, mais je veux encore y croire. Et si quelqu'un me dit : « Ne sois pas bête, ça n'existe pas »...
Yoimiya:Eh bien, je lui ferai la grimace et lui jetterai des pierres ! Parce que je déteste les rabat-joie !
Yoimiya:Voilà ! Même si c'est faux, c'est beau et magique. Personne n'a le droit de dire quoi que ce soit !
Yoimiya:Les croyances et le vécu de notre enfance deviennent des trésors inestimables quand on grandit.
Yoimiya:Quand vous étiez enfant, vous avez aussi cru au héros qui a vaincu un méchant dragon ou à cette épée sacrée qui a tranché les ténèbres, n'est-ce pas ? C'est pareil.
Yoimiya:Qu'allez-vous raconter à ces enfants si vous démolissez ces contes de fées ? Qu'ils sont confinés à Inazuma ? L'histoire du décret de saisie ? Ils sont bien trop jeunes pour tout ça.
Paimon:Euh... Oui ! Ils sont trop jeunes. Ça c'est sûr !
Yoimiya:Ne vous inquiétez pas. Que vous compreniez ou non, je m'occuperai des enfants et je les protégerai.
Yoimiya:Bon, il est temps pour moi de rentrer. Le Festival de feux d'artifice de Naganohara approche à grands pas et j'ai encore beaucoup de pain sur la planche.
Paimon:Le Festival de feux d'artifice de Naganohara ? C'est un événement organisé par votre famille ?
Yoimiya:Oui, c'est pour ça qu'il porte notre nom. Il s'agit d'un événement célèbre à Inazuma.
Yoimiya:Au fait, vous avez quelque chose à faire ? Si vous êtes libres, rejoignez-moi. Je vais préparer un grand feu d'artifice rien que pour vous !
Yoimiya:Héhé, alors je vous emmène d'abord à Naganohara rencontrer mon vieux père ! Il reste encore quelques feux d'artifice à confectionner avant le spectacle.
Yoimiya:Papa ! Je suis de retour !
Naganohara Ryuunosuke:C'est presque l'heure de l'événement. Toutes les familles ont presque terminé leurs feux d'artifice.
Naganohara Ryuunosuke:Je ne crois pas connaître ces deux personnes. Ce sont tes nouveaux amis/nouvelles amies ou des invités/invitées ?
Yoimiya:Un peu des deux, ils sont arrivés/elles sont arrivées à Inazuma il y a peu de temps. Ça serait dommage de rater les feux d'artifice après un si long voyage, non ?
Naganohara Ryuunosuke:Hahaha ! Quoi qu'il en soit, asseyez-vous. Je vais vous raconter la longue histoire de la famille Naganohara.
Yoimiya:Ça peut attendre. Papa, j'ai quelque chose à te demander.
Naganohara Ryuunosuke:Il y a très longtemps...
Yoimiya:*soupir* Voilà qu'il recommence à raconter ses histoires tout seul...
Yoimiya:Désolée. Mon père a eu un accident et ses oreilles ne fonctionnent plus très bien depuis.
Paimon:Mais la conversation de tout à l'heure avait pourtant l'air cohérente...
Naganohara Ryuunosuke:Longtemps, très longtemps après, les gens ont finalement réalisé que si on réduisait certains minéraux en poudre, ils brûlaient en créant de merveilleuses couleurs.
Yoimiya:Papa, attends une minute !
Naganohara Ryuunosuke:Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Yoimiya:Est-ce que les matériaux de feux d'artifice qu'on avait commandés ont été livrés ?
Naganohara Ryuunosuke:Les feux d'artifice d'hier ont été expédiés, ainsi que ceux d'avant-hier et du jour d'avant.
Yoimiya:Non, papa. Je parlais des matériaux. Les matériaux qu'on a commandés. Ils auraient dû arriver aujourd'hui.
Naganohara Ryuunosuke:Ceux d'aujourd'hui sont presque prêts. Ne t'inquiète pas, ton vieux père est encore capable de fabriquer des feux d'artifice.
Yoimiya:Non, papa, les matériaux ! Les matériaux nécessaires à la fabrication des feux d'artifice.
Naganohara Ryuunosuke:Quoi ?
Yoimiya:Ma-té-riaux !
Naganohara Ryuunosuke:Oh... Ohh, les matériaux ?
Paimon:Oui, voilà ! Les matériaux !
Paimon:Désolée... Je suis émue que vous ayez réussi à vous comprendre.
Naganohara Ryuunosuke:Ils n'ont pas encore été livrés. Je pense qu'on m'a expliqué pourquoi, mais je n'ai pas entendu...
Yoimiya:Ce n'est pas grave, du moment qu'on nous tient au courant. On préparera les feux d'artifice plus tard. N'oublie pas de rentrer les marchandises quand elles seront livrées, d'accord, papa ?
Naganohara Ryuunosuke:Oui, ne t'inquiète pas.
Yoimiya:Désolée pour le dérangement. C'est toujours comme ça quand il faut demander quelque chose à mon père.
Yoimiya:Héhé ! Mon père est très gentil, tout le monde le respecte.
Yoimiya:Comme il n'entend pas bien, mon père ne se dispute jamais avec les gens et ne réfute pas ce qu'ils disent. Il se contente d'écouter avec un sourire.
Yoimiya:Quand j'étais plus jeune, je pensais qu'il était particulièrement compréhensif et qu'il pensait que tout ce que je disais était juste. C'est pour ça que je lui racontais tout.
Yoimiya:Plus tard, j'ai appris que son air joyeux était dû à sa perte d'audition, mais j'ai quand même continué à lui raconter mes histoires tous les jours.
Paimon:Hein ? Mais pourquoi ?
Yoimiya:Ça me fait plaisir de voir mon père sourire, puis il ne se sent pas seul au moins.
Yoimiya:Mais les matériaux n'ont pas encore été livrés et le spectacle de feux d'artifice approche, il faut penser à un plan de secours...
???:C'est vous, Yoimiya ?
Yoimiya:Ouah ! Oh, vous m'avez fait peur ! Je croyais vous avoir dit d'être plus prudent avant de parler ?
???:Dé... Désolé...
Yoimiya:Attendez-moi, j'arrive.
Yoimiya:Personne ne regarde par ici. Vous pouvez sortir, venez sur le côté.
Yoimiya:Heureusement que personne de la Commission administrative ne nous a vus, sinon on aurait été dans de beaux draps.
???:Pardon, je me suis précipité quand j'ai entendu que vous étiez de retour, j'ai...
Yoimiya:Ne vous inquiétez pas, Sakujirou. Tout se passe comme prévu, du moins pour l'instant.
Yoimiya:On ira chercher les matériaux pour faire des feux d'artifice plus tard, puis on s'occupera du bateau pour vous, comme promis.
Sakujirou:Merci pour votre aide.
Yoimiya:C'est un de nos vieux clients. Il est revenu à Inazuma il n'y a pas si longtemps, mais il a été repéré alors qu'il se cachait. La Commission administrative est à sa recherche depuis...
Paimon:Il est recherché ?
Yoimiya:Chut ! N'attirons pas l'attention sur nous.
Yoimiya:S'il est attrapé, Sakujirou ne sait pas de quoi il sera accusé. On doit lui trouver un bateau pour qu'il puisse fuir d'Inazuma.
Traveler:Mais n'y a-t-il pas des orages en mer ?
Yoimiya:Oui, c'est très dangereux, mais on n'a pas vraiment le choix à l'heure actuelle.
Paimon:Et si le bateau chavire ? Aah ! La noyade, c'est pas de la rigolade !
Paimon:Au vu du danger, n'aurait-il pas été préférable de ne pas revenir du tout ?
Sakujirou:Eh bien, j'avais des choses à faire impérativement...
Sakujirou:À peine revenu, j'entends que tous ces changements bouleversants ont eu lieu. J'avais pris ma décision, mais maintenant je ne sais plus quoi faire...
Sakujirou:Je ne voulais pas causer d'ennuis à Yoimiya et monsieur Ryuunosuke, mais je leur suis très reconnaissant de m'avoir accueilli.
Yoimiya:Ça va, ce n'est rien. Souvenez-vous de ce que j'ai dit : « Tant que vous aurez cette note, vous serez toujours un client des Feux de Naganohara. »
Paimon:Quelle note ?
Yoimiya:Exact. À chaque fois qu'un client commande des feux d'artifice pour commémorer un événement, notre famille inclut une note avec les articles.
Yoimiya:Seuls les membres de notre famille peuvent la lire. Il s'agit de la recette de fabrication des feux d'artifice commandés.
Yoimiya:En lisant cette note, un Naganohara pourra fabriquer des feux d'artifice identiques, même après dix ou cent ans.
Paimon:Waouh, trop cool !
Yoimiya:C'est une vieille tradition familiale qui est connue de nos clients habituels.
Sakujirou:C'étaient mes parents qui avaient commandé des feux d'artifice à monsieur Ryuunosuke. D'ailleurs, ça fait vingt ans quand j'y pense.
Sakujirou:*soupir* Je n'arrive toujours pas à croire ce qu'il s'est passé ici...
Yoimiya:Ça ira. Quitter Inazuma par bateau sera votre dernier recours. J'essayerai de réfléchir à une autre solution, c'est quand même mieux si vous pouvez rester ici.
Yoimiya:Si un client vient nous voir avec une demande, on ne peut pas le laisser tomber, quelle que soit la raison.
Sakujirou:Merci. Comme ça, j'aurai le temps d'y réfléchir...
Yoimiya:Ne restez pas dehors trop longtemps. Rentrez. Je reviendrai quand j'aurai des nouvelles.
Sakujirou:Je compte sur vous, alors.
Yoimiya:*soupir* C'est triste, il n'a toujours pas de permis, alors qu'il est né et a grandi à Inazuma.
Yoimiya:Au fait, vous venez d'arriver à Inazuma, non ? Comment avez-vous obtenu un permis ?
Traveler:On est passés/passées par de nombreuses formalités pour quitter Ritou.
Paimon:Et même, on a réussi grâce à l'aide de mademoiselle Hiiragi Chisato de la Commission économique.
Yoimiya:Je vois, vous avez été aidés/aidées par une personne influente. C'est impossible pour Sakujirou.
Yoimiya:Si seulement les Trois Commissions pouvaient être plus accommodantes...
Yoimiya:Je parie qu'aucun endroit que vous avez visité ne ressemble à Inazuma, hein ?
Yoimiya:*soupir* Peu importe comment, mais on doit trouver un moyen de l'aider.
Yoimiya:Désolée, je vous avais invités/invitées à voir les feux d'artifice, mais j'ai des tâches à faire maintenant.
Yoimiya:Si ça vous embête, vous pouvez me retrouver chez moi plus tard. Je m'occuperai seule des matériaux et du bateau.
Yoimiya:Génial ! Allons d'abord préparer le bateau de Sakujirou ! On pourra discuter en chemin.
Naganohara Ryuunosuke:Faites d'abord ce que vous avez à faire. Je pourrai continuer mes histoires quand vous reviendrez.
Naganohara Ryuunosuke:Le temps libre, ce n'est pas ça qui me manque. Des histoires, non plus.
Localized evidence
Carassius Auratus - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4169699586Yoimiya
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3669359053Intemporalité onirique
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/956582073Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/412021
3
LQ
1201309
UI_ChapterIcon_Yoimiya
1201002
story
30
UI_QuestType_Chapter_1