Capitolo del Carassius Auratus: Atto I
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/4169699586
Story Chapters
Story evidence
Matsuzaka:Stiamo cercando il Grande Youkai Mujina!
Saika:Sapete dove vive?
Paimon:Il "Grande Youkai Mujina"? Che cos'è?
Matsuzaka:Eh? Non ne avete mai sentito parlare?
Matsuzaka:È un mostro spregevole che va in giro a fare brutti scherzi alla gente! È dotato di poteri magici e può persino trasformarsi in tutto quello che vuole!
Iwao:Una volta, il Grande Youkai Mujina ha rubato del riso da casa nostra. Un'altra volta, invece, ha spinto mio padre nel fiume.
Paimon:Sembra un mostriciattolo molto dispettoso!
Traveler:Perché lo state cercando?
Saika:Perché abbiamo finalmente scoperto come cacciarlo via!
Iwao:Mio padre ha detto che al Grande Youkai Mujina piace fare brutti scherzi a chi sta fuori tutto il giorno e non torna a casa quando dovrebbe.
Iwao:Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è cacciarlo via, così potremo uscire a giocare quando vogliamo!
Paimon:Questo mostro sembra spaventoso... Non avete paura?
Paimon:Sicuramente i vostri genitori saranno preoccupati per voi...
Iwao:Non proprio. Ho detto a mio padre che avrei cercato il Grande Youkai Mujina con alcuni amici e non ha detto nulla.
Matsuzaka:Per questo pensiamo che il mostro sia debole al momento! Probabilmente si starà nascondendo per poter riposare!
Saika:Già! Quindi, finché torniamo a casa prima che riprenda le forze, saremo al sicuro.
Paimon:Mmmh, c'è qualcosa di molto strano in tutto ciò... Ma Paimon non sa dire esattamente di cosa si tratti...
Paimon:Già... A Paimon sembra che il Grande Youkai Mujina sia uno di quei mostri delle fiabe che non esistono nel mondo reale.
Paimon:Dovremmo dirglielo, così non perderanno tutto il loro tempo a cercarlo.
Paimon:Oh, bambini, ascoltatemi! Non occorre cercare il Grande Youkai Mujina, va bene? Perché non esiste.
Matsuzaka:Eh?!?
Saika:Non ci credo...
Iwao:Non è possibile. Mio papà non mi mentirebbe!
Paimon:I vostri genitori sono solo preoccupati per voi, tutto qui. Non vogliono che vi allontaniate troppo da casa, perché è troppo pericoloso.
Iwao:Non è vero! Il Grande Youkai Mujina esiste davvero!
Matsuzaka:Già! Yoimiya ci sta persino fabbricando delle armi! E poi ci mostrerà come farlo esplodere!
Paimon:Yoimiya, eh? Un momento... La stessa Yoimiya dell'evasione coi fuochi d'artificio?
Saika:Le abbiamo raccontato tutto del Grande Youkai Mujina. Ha detto che non dobbiamo avere paura di lui, ma che dobbiamo imparare a scacciarlo.
Matsuzaka:È una vita che aspettiamo e finalmente Yoimiya ha detto che oggi è il gran giorno!
Iwao:Sì, sì! Yoimiya gioca con noi e ci racconta storie ogni volta. Non ci direbbe mai una bugia!
Paimon:Ma, ma...
Iwao:Tsk! Forza, andiamocene da qui e cerchiamo Yoimiya!
Paimon:Un attimo, aspettate! Non andatevene!
Paimon:Ah, non sembra che l'abbiano presa molto bene... Ma Paimon si stava solo occupando per loro...
Paimon:Chissà cosa c'entra Yoimiya in tutto questo. Seguiamo i bambini e vediamo cosa sta succedendo.
Yoimiya:Coraggio ragazzi, non siate così tristi. Stava solo scherzando. Com'è possibile che il Grande Youkai Mujina non esista, eh?
Matsuzaka:M-Ma non l'abbiamo mai visto di persona...
Yoimiya:Questo perché il Grande Youkai Mujina è super potente! Ecco perché mi serve il vostro aiuto, no?
Matsuzaka:Uhmmmm...
Yoimiya:Va tutto bene, su col morale. Ehi, ricordate, se volete essere degli eroi, dovete avere pazienza, oltre che al buon senso.
Yoimiya:Anche se non riuscite a trovarlo subito, apparirà sicuramente prima dello spettacolo pirotecnico. Quindi ricordatevi di venire prima da me a prendere le armi, ok?
Yoimiya:Non importa quanto potente sia il Grande Youkai Mujina, non potrà competere con i miei fuochi d'artificio speciali! Basta accenderli e lo spaventerete senza problemi.
Yoimiya:Tocca a voi ragazzi proteggere le vostre case, i vostri campi e i vostri genitori!
Matsuzaka:Capito! Grazie, signorina Yoimiya, proveremo a essere più pazienti!
Yoimiya:Ah già, aspettate un secondo. Ho dei foglietti per voi ragazzi, uno a testa. Ricordatevi di darli ai vostri genitori e di dire loro di tenerli al sicuro.
Yoimiya:Dite che è da parte di Yoimiya. Sanno di cosa si tratta.
Iwao:Va bene! Grazie, Yoimiya! Allora, noi ce ne torniamo indietro.
Saika:Grazie, Yoimiya! Vieni a giocare con noi presto!
Yoimiya:Certo, lo farò! State attenti sulla via del ritorno, ci vediamo più tardi!
Paimon:Uhm... allora...
Yoimiya:Ah, quindi eravate voi. L'ho capito da come i bambini vi avevano descritto. Non preoccupatevi, però, non ve ne faccio una colpa.
Yoimiya:Il Grande Youkai Mujina è piuttosto popolare tra i bambini, quindi è ovvio che si arrabbino se qualcuno prova a dire loro che non esiste.
Paimon:Va bene... ma non esiste davvero... giusto?
Yoimiya:Già, la prima volta che ne ho sentito parlare, ho capito subito che probabilmente era qualcosa che i genitori avevano inventato per impedire ai bambini di andare in giro tutto il giorno.
Yoimiya:Ma quando i bambini me l'hanno chiesto, non ho voluto dirgli la verità. Ho solo detto loro che ha un aspetto carino, gli piace fare scherzi e non fa male alla gente.
Yoimiya:Quindi immagino che l'idea dei bambini sul Grande Youkai Mujina sia principalmente colpa mia.
Paimon:Ah... Quindi, in un certo senso, questo mostro è tutto frutto della tua fantasia...
Traveler:Non è una cattiva idea continuare a mentire in quel modo?
Yoimiya:Può darsi. In ogni caso, non sarò io a rivelare la verità.
Yoimiya:Certo, è probabile che i genitori volessero solo impedire ai bambini di stare fuori tutto il giorno. Ma avrebbero potuto tranquillamente avere anche altre motivazioni.
Yoimiya:Se gli dico che il Grande Youkai Mujina non esiste, senza conoscere l'intera faccenda, allora chissà, potrei fare più male che bene.
Yoimiya:E poi, sono solo bambini. Dovrebbero poter credere a ciò che vogliono, se questo li rende felici. Per loro è più importante questo che mettere in discussione cosa è reale e cosa non lo è.
Yoimiya:Cioè, anch'io li intrattengo con la mia buona dose di storie... Il Diamante di fuoco che gira su sé stesso e sprigiona luci di tutti i colori dell'arcobaleno... Ooh, gli Spiriti della nebbia che vivono lontano tra le montagne e ti guidano nel paese delle fate, se riesci a trovarli...
Yoimiya:So che in realtà non esistono, ma mi piace comunque crederci. Se qualcuno venisse da me e iniziasse a dirmi di "smetterla di fare la stupida, non esistono, nah nah nah"...
Yoimiya:Li guarderei male e gli direi di sparire dalla mia vista! Perché... grr, è così irritante!
Yoimiya:No?! Che male c'è se si tratta di una storia inventata, è comunque fantastica e un po' magica. Quindi nessuno ha il diritto di dirmi cos'è vero e cosa no!
Yoimiya:Le cose in cui credevamo e le esperienze che abbiamo vissuto quando eravamo giovani diventano dei tesori inestimabili, man mano che cresciamo.
Yoimiya:Da bambini/e, credevate sicuramente in cose come eroi che uccidevano i draghi e spade sacre che fendevano l'oscurità. È la stessa cosa.
Yoimiya:Se ora diciamo la verità sulle fiabe di questi bambini, cos'altro potremo mai raccontargli? Dell'isolamento di Inazuma? Del triste Decreto di caccia alle Visioni? Penso che sia un po' troppo presto per tutto questo.
Paimon:Ah... Già! Oh, decisamente troppo presto!
Yoimiya:Ahah, che tu mi abbia capito o meno, non preoccuparti. Mi prenderò cura dei bambini e mi assicurerò che stiano al sicuro.
Yoimiya:Ahh! Ok, è ora che torni indietro. Lo Spettacolo pirotecnico Naganohara è alle porte e ci sono ancora un sacco di cose da preparare.
Paimon:Spettacolo pirotecnico Naganohara? È organizzato dalla tua famiglia o qualcosa del genere?
Yoimiya:Beh, sì, cioè, è per questo che l'evento si chiama così. Si tratta di un evento popolare in tutta Inazuma.
Yoimiya:Oh, a proposito: avete impegni in questi giorni? In caso contrario, dovreste assolutamente venire. Preparerò un fuoco d'artificio super bello, solo per voi!
Yoimiya:Eheh, in tal caso, venite con me dalla mia famiglia, andiamo a trovare mio papà! Ci sono ancora alcuni fuochi d'artificio da preparare prima dello spettacolo.
Yoimiya:Ehi, papà, sono tornata!
Naganohara Ryuunosuke:Lo spettacolo pirotecnico è alle porte e i fuochi d'artificio per ogni famiglia sono quasi pronti.
Naganohara Ryuunosuke:Oh, delle facce nuove? Chi sono loro due? Amici/he o clienti?
Yoimiya:Un po' entrambe le cose, in realtà. Sono arrivati/e a Inazuma da poco. Non possiamo lasciare che si perdano uno spettacolo pirotecnico dopo aver fatto tutta questa strada, no?
Naganohara Ryuunosuke:Ahahah, beh, in ogni caso, venite a sedervi e io, Naganohara Ryuunosuke, vi racconterò tutto sulla lunga storia dei Naganohara.
Yoimiya:Lasciamo le storie a dopo. Papà, devo chiederti una cosa.
Naganohara Ryuunosuke:Tanto tanto tempo fa...
Yoimiya:*sospira* Mio padre ha ricominciato con le sue storie...
Yoimiya:Scusatelo, da quando mio padre ha avuto quell'incidente, il suo udito non funziona molto bene.
Paimon:Davvero? Per un attimo, sembrava quasi una conversazione sensata, la vostra...
Naganohara Ryuunosuke:Molto, molto più tardi, la gente si rese conto che, se si macinano alcuni minerali in polvere, questi bruceranno con tanti bei colori.
Yoimiya:Papà... Papà, aspetta!
Naganohara Ryuunosuke:Eh? Che c'è?
Yoimiya:Hanno già consegnato quei materiali per fuochi d'artificio che abbiamo ordinato?
Naganohara Ryuunosuke:Oh, i fuochi d'artificio di ieri sono stati tutti consegnati. Come quelli dell'altro ieri e quelli del giorno prima.
Yoimiya:No, papà. Intendevo i materiali. I materiali che abbiamo ordinato. Sarebbero dovuti arrivare oggi.
Naganohara Ryuunosuke:Anche i fuochi d'artificio di oggi sono quasi pronti, non preoccuparti! Eheh, il tuo vecchio non ha ancora perso il suo tocco.
Yoimiya:No... Papà, i materiali! Le materie prime per fare i fuochi d'artificio.
Naganohara Ryuunosuke:Eh?
Yoimiya:Ma-te-ri-a-li!
Naganohara Ryuunosuke:Oh... Ohh, i materiali?
Paimon:Sì, sì! I materiali!
Paimon:Scusa, scusa... Paimon è emozionata perché finalmente hai capito, eheh...
Naganohara Ryuunosuke:I materiali non sono ancora arrivati. I corrieri sono venuti a spiegare il motivo, ma... Beh, penso che l'abbiano fatto, ma non sono riuscito a sentire cosa stessero dicendo...
Yoimiya:Nessun problema, almeno ora sappiamo cos'è successo. Possiamo prepararli più tardi. Oh, ehm, non dimenticare di prendere la merce quando la consegnano, ok, papà?
Naganohara Ryuunosuke:Certo, lascia fare a me.
Yoimiya:Oh, scusate se abbiamo fatto un po' di rumore. È sempre così, però... è così ogni volta che devo chiedere qualcosa a mio padre.
Yoimiya:Sì, mio padre è proprio così! È una brava persona, sì. Da queste parti, tutti lo rispettano.
Yoimiya:Dato che mio padre è sordo, non litiga mai con nessuno e non li contraddice mai. Si limita ad ascoltare sorridendo.
Yoimiya:Quando ero piccola, pensavo che fosse perché mi capiva davvero, ed era d'accordo con qualunque cosa avessi da dire. Perciò dicevo tutto a mio padre.
Yoimiya:Alla fine, ho capito che il motivo per cui faceva così era che non poteva sentirmi. Ma gli racconto ancora delle storie ogni giorno.
Paimon:Eh? Perché lo fai?
Yoimiya:Mi rende felice vederlo sorridere, tutto qui. E così non si sente solo, giusto?
Yoimiya:A ogni modo. Comunque, cosa più importante, lo spettacolo pirotecnico è alle porte e i materiali non sono ancora arrivati. Dobbiamo trovare un'alternativa...
???:Uhm, Yoimiya, sei tu?
Yoimiya:Aah! Oh, mi hai spaventata! Pensavo di averti detto di fare più attenzione prima di parlare?
???:S-Scusa...
Yoimiya:Aspetta, sto arrivando.
Yoimiya:Non ci sta guardando nessuno. Ok, puoi uscire ora. Ah, passa da quella parte.
Yoimiya:*sospira* Meno male che nessuno della Commissione Tenryou era in giro, altrimenti saremmo finiti tutti nei guai.
???:Scusa, credo di essere stato un po' avventato. Ma quando ti ho sentito tornare, ho solo...
Yoimiya:Non preoccuparti, Sakujirou. Finora, almeno, tutto sta andando secondo i piani.
Yoimiya:A breve andremo a cercare i materiali per i fuochi d'artificio. Mentre siamo fuori, risolveremo la questione della barca per te, come promesso.
Sakujirou:Grazie mille per l'aiuto.
Yoimiya:È uno dei nostri vecchi clienti. È tornato a Inazuma dal mondo esterno non molto tempo fa. Durante il suo ingresso clandestino, la Commissione Tenryou l'ha scoperto e ha emesso un mandato di arresto...
Paimon:Un mandato di arresto?!?
Yoimiya:Shhhh, abbassa la voce! Non vogliamo attirare sguardi indiscreti.
Yoimiya:Se Sakujirou venisse catturato, chissà di quali crimini potrebbero accusarlo. Tutto quello che possiamo fare è trovargli una barca e mandarlo nuovamente fuori da Inazuma.
Traveler:Ma non c'è un temporale in mare?
Yoimiya:Sì, sappiamo che sarà pericoloso, ma non ci sono rimaste molte opzioni.
Paimon:E se la barca si dovesse rovesciare? Ohh! Annegare è davvero spaventoso!
Paimon:Se le cose sono messe così male, non potevi non tornare qui prima di tutto?
Sakujirou:Beh... C'era qualcosa che sentivo di dover fare...
Sakujirou:Ma non appena sono tornato, ho iniziato a sentire di tutti questi cambiamenti incredibili. All'inizio avevo preso la mia decisione, ma ora non ne sono più sicuro...
Sakujirou:Non volevo creare problemi a Yoimiya o al signor Ryuunosuke, ma sono molto grato a loro per avermi accolto.
Yoimiya:Ehi, nessun problema, sei più che benvenuto. Ricordi cosa ho detto? Finché hai quel foglietto di carta, sarai sempre un cliente importante dei Naganohara.
Paimon:Foglietto di carta...?
Yoimiya:Sì, gli stessi foglietti che ho dato prima ai bambini. Ogni volta che un cliente ordina dei fuochi d'artificio per un evento commemorativo, inseriamo sempre un piccolo foglietto di carta insieme alla merce.
Yoimiya:Solo le persone all'interno della mia famiglia possono capire cosa c'è scritto sopra. È la ricetta dei fuochi d'artificio che hanno ordinato.
Yoimiya:Se qualcuno mostra a un Naganohara quel foglietto di carta, possiamo garantire la creazione di un fuoco d'artificio identico all'originale che ha acquistato, che siano cinque, dieci o addirittura cento anni dopo.
Paimon:Wow, è davvero fantastico!
Yoimiya:È una tradizione di famiglia. Tutti i nostri clienti abituali ne sono a conoscenza.
Sakujirou:Il mio foglietto risale a quando i miei genitori hanno ordinato dei fuochi d'artificio dal signor Ryuunosuke. Ora che ci penso, devono essere passati quasi vent'anni.
Sakujirou:*sospira* Chi si sarebbe mai aspettato che le cose sarebbero andate così...
Yoimiya:Andrà tutto bene. Fuggirà in barca solo in mancanza di altre scelte, come ultima spiaggia. Cercherò comunque di trovare una soluzione diversa, perché sarebbe ancora meglio se tu potessi rimanere a Inazuma.
Yoimiya:Qualunque siano le loro ragioni, se i nostri clienti vengono da noi in cerca di aiuto, noi non li abbandoniamo.
Sakujirou:Grazie... In questo modo, avrò ancora un po' di tempo per decidere cosa fare...
Yoimiya:Va bene, allora non rimaniamo qui fuori troppo a lungo. Presto, torna dentro. Ti farò sapere non appena avrò delle novità.
Sakujirou:Grazie, allora immagino che l-lascerò fare a te.
Yoimiya:*sospira* È proprio una vergogna, non gli hanno comunque dato il permesso, anche se è nato e cresciuto a Inazuma.
Yoimiya:A proposito, siete arrivati/e qui solo da poco, come avete fatto a ricevere un permesso?
Traveler:Seguendo un lungo processo burocratico a Ritou.
Paimon:Anche allora, ce l'abbiamo fatta solo grazie all'aiuto della signorina Hiiragi Chisato della Commissione Kanjou.
Yoimiya:Capisco, quindi avevate dei pezzi grossi ad aiutarvi. Immagino che non sarebbe di grande aiuto a Sakujirou.
Yoimiya:*sospira* Vorrei solo che fossero un po' più flessibili con gli incarichi.
Yoimiya:Scommetto che nessun altro posto in cui siete stati/e è come Inazuma, eh?
Yoimiya:*sospira* Beh, costi quel che costi, devo trovare un modo per aiutarlo.
Yoimiya:Scusate, vi ho invitato a venire a vedere i fuochi d'artificio, ma ora devo sbrigare alcune faccende.
Yoimiya:Non dovete seguirmi se non volete. Posso andare a sistemare i fuochi d'artificio e la barca da sola, e poi potrete venire a trovarmi a casa più tardi.
Yoimiya:Oh, fantastico! Allora iniziamo con la barca di Sakujirou. Possiamo chiacchierare lungo la strada!
Naganohara Ryuunosuke:Oh, non preoccuparti per me, prima occupati pure delle tue cose. Ci sarà sempre tempo per le mie storie.
Naganohara Ryuunosuke:Ho tanto tempo e anche tante storie da raccontare.
Localized evidence
Capitolo del Carassius Auratus: Atto I
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4169699586Yoimiya
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3669359053Eternità onirica
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/956582073Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/412021
3
LQ
1201309
UI_ChapterIcon_Yoimiya
1201002
story
30
UI_QuestType_Chapter_1