โชคหล่นทับ
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/th/main.json- JSON Pointer
/Quest_VHSName_Burnice_001
Story Chapters
Story evidence
*แค่กๆ* ขอบคุณหนูน้อยใจดีทั้งสองคน... แล้วก็ Bangboo น่ารักตัวนี้ด้วย!
Wise: ไม่ว่าใครก็ต้องทำแบบนี้กันทั้งนั้น
Piper: ฮึ... ขอบคุณ Burnice ก็พอ ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก คุณไม่เป็นไรจริงๆ นะ? อายุปูนนี้แล้ว โดน Ethereal กระแทกเข้าซักทีไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ...
Burnice: Piper ฉันว่าคุณยายคนนี้ร่างกายแข็งแรงมาก ดูกระฉับกระเฉงกว่าเธอเยอะเลย!
ปากหวานจริงๆ พูดแบบนี้บ่อยๆ นะ ฉันชอบฟัง!
Burnice: รอให้ฉันอายุเก้าสิบแล้ว ถ้ากระฉับกระเฉงแบบคุณได้ก็คงดี!
อายุฉันยังไม่ถึงเก้าสิบหรอกนะ!
Burnice... เป็นชื่อของเธอเหรอ? ครั้งนี้ต้องขอบคุณเธอมากนะที่ช่วยฉันไว้ ฉันอยากทำอะไรเพื่อตอบแทนเธอจัง เธอทำงานอยู่ที่ไหนเหรอ? ฉันจะเขียนจดหมายไปขอบคุณเธอ!
Piper: ได้รับจดหมายขอบคุณเพราะทำความดี ดูไม่เท่สำหรับแก๊งนักบิดของ Outer Ring เลย
งั้นเหรอ หรือว่าจะรับเงิน? ฉันมีเงินเยอะแยะเลย แต่ไม่ได้หรอก เงินไม่สามารถแสดงความซาบซึ้งของฉันได้...
Piper: เดี๋ยวนะ คุณอย่าเพิ่งด่วนสรุปแบบนี้สิ... Burnice เฮ้ Burnice พูดอะไรหน่อยสิ...
Burnice: คุณพูดถูกแล้ว ไม่ต้องให้เงินเลยซักนิด! ตอนที่พวกเราช่วยคุณไม่ได้นึกถึงเรื่องแบบนั้นเลย ต่อไปคุณรักษาสุขภาพให้ดี อยู่ให้ถึงเก้าสิบก็พอแล้ว!
ฉันไม่อยากอยู่ถึงแค่เก้าสิบหรอกนะ...!
แต่เธอเป็นคนดีมากเลย... ก็ได้ ขอมอบของสิ่งนี้ให้เธอละกัน! นี่เป็นของที่จะนำความโชคดีมาให้!
Piper: นี่คือ... ลอตเตอรี่?
ก่อนหน้านี้ซื้อติดมือมา ตอนเดินผ่านร้านขายลอตเตอรี่น่ะ พนักงานร้านใจดีช่วยเลือกหมายเลขให้ฉันด้วยนะ
ตอนที่ซื้อ ฉันรู้สึกฝ่ามือร้อนๆ ความรู้สึกดีมาก...
ฉันอยู่มาถึงป่านนี้ เข้าใจดีว่าความรู้สึกแบบนั้นไม่ใช่อย่างอื่น แต่สัมผัสได้ถึงโชคลาภ! รอบนี้จะต้องถูกอย่างน้อยสองล้าน!
Burnice: ว้าว! สองล้าน! ฉันจะเหมาสระว่ายน้ำขนาดมาตรฐานแล้วเติม Nitro-Fuel ให้เต็ม จากนั้นก็ให้ Piper สอนฉันว่ายน้ำ!
Piper: ...ฉันก็ว่ายน้ำไม่เป็นนะ ...นี่เธอเริ่มคึกแล้วเหรอ?
Burnice เฝ้าเสบียงอยู่ที่เดิม Piper กับ Proxy ส่งคุณยายออกจาก Hollow ด้วยทางออกที่ใกล้ที่สุด
Piper: Proxy เรากำลังคิดเรื่องเดียวกันอยู่ใช่มั้ย?
Wise: เรื่องที่ลอตเตอรี่ใบนั้นทำให้ Burnice คึกขึ้นมาน่ะเหรอ?
Piper: แน่นอน การมองทุกอย่างในแง่ดี เป็นจุดที่น่ารักของ Burnice ฉันชอบเธอที่เป็นแบบนี้... ก็เลยไม่อยากเห็นท่าทางเสียใจของเธอเลย
Piper: ความจริงเป็นสิ่งที่น่าหดหู่ใจเสมอ ไม่ใช่เหรอ? ถึงมันจะยุ่งยากก็เถอะ แต่ให้ฉันเตือนเธอเรื่องความเป็นจริงนี้ก็แล้วกัน
Burnice: โย่ว! พวกเธอกลับมาแล้วเหรอ! ลองทายดูสิว่าฉันคิดอะไรอยู่? สาม สอง หนึ่ง... ทายถูกแล้ว! ฉันกำลังคิดว่าเงินรางวัลสองล้านห้านี่ เราสามคนจะแบ่งกันยังไงดี!
Piper: พวกเราไปกันแค่สิบนาที รางวัลในจินตนาการเพิ่มขึ้นมาห้าแสนแล้วเหรอ? ถ้าหุ้นของฉันเป็นแบบนี้ด้วยก็คงดีสิ
Burnice: ตอนแรกฉันนึกว่า Piper จะดีใจมากซะอีก ปกติเธอชอบคุยเรื่องลอตเตอรี่กับคนขับรถบรรทุกคนอื่นๆ ไม่ใช่เหรอ?
Piper: พวกเราชอบลอตเตอรี่ แต่ไม่ได้ชอบกระดาษเล็กๆ ที่ทำให้พวกเราเสียตังค์ซะหน่อย พวกเราชอบเงินรางวัลต่างหาก
Piper: Burnice ฟังฉันนะ... การซื้อลอตเตอรี่เป็นทั้งวิทยาศาสตร์ และไสยศาสตร์ แต่สรุปแล้ว มันก็คือวิทยาศาสตร์ 95% ผสมกับด้านมืดของสังคมอีก 5% เข้าใจมั้ย?
Burnice: ฮ่าๆ ! ไม่เห็นจะเข้าใจเลย!
Piper: ก็หวังว่าเธอจะไม่มีวันเข้าใจ มันซับซ้อนเกินไป ฉันอธิบายอย่างละเอียดไม่ได้ แต่ว่า... การเสี่ยงดวงซักครั้ง หรือว่าให้ร้านค้าเลือกเลขให้ โอกาสถูกรางวัลเล็กถึงกลางยังน้อยมาก ส่วนรางวัลใหญ่น่ะเหรอ? มันเป็นไปไม่ได้หรอก
Burnice: ยังไม่ออกรางวัลไม่ใช่เหรอ? ตอนนี้ยังเร็วไปที่จะบอกว่าเป็นไปไม่ได้นะ!
Piper: อย่าพูดบทพูดเหมือนในการ์ตูนแบบ "แม้อีกฝ่ายเป็นแมทช์พอยท์ แต่พวกเรายังไม่แพ้" อะไรทำนองนั้นนะ คนที่เคยเดิมพันต่างก็รู้ว่า การพลิกล็อกแบบปาฏิหาริย์ส่วนใหญ่มันอยู่แค่ในมังงะเท่านั้นแหละ
Piper: ให้ฉันดูลอตเตอรี่ใบนี้หน่อยสิ... เวลาบนกระดาษยังไม่เลือนหายไป น่าจะออกรางวัลคืนนี้แหละ
Burnice: ในทีวีเหรอ? งั้นฉันจะรอดูถ่ายทอดสดเลย!
Piper: ฮึ่ม... Proxy ขอคุยด้วยซักเรื่องสิ ลอตเตอรี่ใบนี้แทบจะไม่มีทางถูกรางวัลเลย ฉันไม่อยากให้ Burnice ต้องอยู่คนเดียวตอนที่ผิดหวัง ดังนั้น...
Piper: ...Burnice เราไปดูรายการออกรางวัลที่ร้านวิดีโอใน Sixth Street ด้วยกันมั้ย? พวกเราจะอยู่เคียงข้างเธอเองนะ
Piper: อะอะอะอะอะไรนะ?
Wise: บางทีปาฏิหาริย์กับเวทมนตร์อาจจะมีอยู่จริง... ลอตเตอรี่ใบนี้ถูกรางวัล แถมยังเป็นรางวัลที่หนึ่งมูลค่าสามล้านอีกต่างหาก...
Burnice: สามล้าน Denny! โอ้โห ตัวเลขนี้ไม่เลวเลยจริงๆ ! พวกเราสามคนแบ่งกันได้คนละหนึ่งล้านพอดี!
Piper: ไม่ใช่... เดี๋ยวนะ... เธอบอกว่าจะแบ่งเงินรางวัลกับพวกเรา เธอพูดจริงเหรอ?
Burnice: แน่นอนสิ! คุณยายคนนั้นขอบคุณพวกเราสามคน ในเมื่อเป็นลอตเตอรี่ที่คุณยายให้พวกเรา เงินรางวัลก็ต้องแบ่งเป็นสามส่วนสิ!
Piper: Burnice...
Burnice: โอ๊ะโอ? เป็นอะไรไป?
Piper: ...ไม่มีอะไรหรอก Burnice ของเราเป็นเด็กดีจริงๆ
Wise: ฉันเองก็มีกับเขาด้วยเหรอเนี่ย? Bangboo อย่างฉันเหมือนไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะ... แต่ในเมื่อ Burnice ยืนยันแบบนี้ ปฏิเสธไม่ได้ งั้นฉันก็จะรับเอาไว้นะ
Burnice: จู่ๆ ก็เริ่มมาชมฉัน... ฉันก็แค่ทำเรื่องที่ใครๆ ก็ทำกันเท่านั้นเอง! ถ้าเป็นพวกเธอสองคนก็คงจะทำแบบเดียวกันสินะ?
Piper: Proxy จะทำยังไง ฉันไม่รู้ แต่ฉันน่ะพูดยาก เพราะใจของฉันคงสกปรกพอๆ กับท่อไอเสียของรถบรรทุกแล้วละมั้ง? ใจของ Burnice ยังส่องประกายเหมือนกับไฟหน้าของรถบรรทุกเลย
Burnice: จุดที่เซ็กซี่ที่สุดของรถบรรทุกไม่ใช่ไฟหน้า แต่เป็นเครื่องยนต์ต่างหาก! เมื่อไหร่ใจฉันถึงจะดังกระหึ่มเหมือนกับเครื่องยนต์กันนะ
Piper: อายุน้อยนี่ดีจังเลยนะ... อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนี้เลย เมื่อกี้ฉันดูรายการ รู้สึกว่าเงินรางวัลจะต้องรออีกซักพักถึงจ่ายได้
Burnice: งั้นฉันกับ Piper ไปก่อนนะ? Proxy วันนี้ขอบคุณที่ดูแลนะ รอให้ถึงวันรับรางวัลแล้ว พวกเราจะติดต่อนาย/เธอเอง!
Burnice: ไม่ต้องห่วง ลอตเตอรี่สำคัญแบบนี้ ฉันจะเก็บไว้เป็นอย่างดี ไม่ทำหายแน่นอน... อื้อๆ ...
Piper: อย่าพูดอะไรอัปมงคลแบบนี้สิ! ...เพื่อความปลอดภัยแล้ว ฉันจะช่วยเก็บลอตเตอรี่ไว้ให้เอง...
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterBurnice/GalGame_ChapterBurnice_001.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterBurnice/GalGame_ChapterBurnice_002.jsonLocalized evidence
โชคหล่นทับ
Evidence locale: th
TextMap/th/main.json/Quest_VHSName_Burnice_001รอปลดล็อก
Evidence locale: th
TextMap/th/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipTitle_59โชคหล่นทับ
Evidence locale: th
TextMap/th/main.json/Quest_VHSName_Burnice_001ปลดล็อกหลังจากสำเร็จเนื้อเรื่องหลัก "บทแทรกแสนสบาย: ลูกค้าใหม่ที่คาดไม่ถึง" (เปิดหลังจากสำเร็จเนื้อเรื่องหลักบทที่ 4)
Evidence locale: th
TextMap/th/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipClick_59Assets/NapResources/FileCfg/hollowArchiveTemplate.json/records/3510009
Quest_VHSName_Burnice_001
{
"utf8": "Quest_VHS_Chapter_Burnice_001",
"$wire": "utf8-string-or-vector<byte>",
"bytesHex": "51756573745F5648535F436861707465725F4275726E6963655F303031",
"byteLength": 29,
"trailingNul": true
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Burnice_Front01.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Burnice_Front02.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Burnice_Side.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Burnice_Back.tga
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}1
1002
Quest_VHSName_Burnice_001
Quest_Archive_Unlock_TipTitle_59
Quest_Archive_Unlock_TipClick_59
1240660004|1242870007
[ 10208 ]
hollowArchiveTemplate
14911437053553658602