บทที่ 1: ฉากที่ 3
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/4237881826
Story Chapters
Story evidence
Paimon:ดูนั่นสิ! บนฟ้านั่นก็คือ Jade Chamber
Paimon:เอ่อ...เอ่อ...
Paimon:แย่แล้ว! ผู้นำทางอย่างฉันกลับไม่รู้ว่าทางไป "บนฟ้า" อยู่ที่ไหน...
Paimon:ฮือ...
Paimon:แต่ในเมื่อจะไปที่ Jade Chamber งั้นก็หาตำแหน่งของ Jade Chamber บนแผนที่โดยตรงเลยสิ!
Paimon:แถว ๆ นี้น่าจะมีทางขึ้นไปอยู่แน่เลย? เราไปหากันเถอะ!
Paimon:ดูนี่สิ ตรงนี้มีกลไกอะไรสักอย่าง!
Paimon:ดูจากตำแหน่งแล้ว จะต้องเกี่ยวข้องกับ Jade Chamber แน่เลย
Paimon:ไม่ผิดแน่นอน!
Paimon:หืมมม? บินมาได้ถึงแค่นี้เหรอ...
Paimon:เพราะสนามลมแรงไม่พอน่ะสิ ไม่งั้นก็ไปถึงยอดได้แล้ว!
Traveler:กลับ Liyue กันเถอะ... ลองไปถามกองทหาร Millelith ดู
Paimon:หืม? ทำไมล่ะ?
Traveler:วิธีขึ้นไปไม่น่าจะเป็นความลับ ไม่งั้น...
Paimon:ไม่งั้น? ...อ่า เข้าใจแล้ว ไม่งั้น Ganyu คงไม่ให้เรามาที่ Jade Chamber เองหรอกใช่มั้ย?
Paimon:เอาล่ะ งั้นก็ทำตามที่เธอบอกก็แล้วกัน พวกเรา...
Paimon:อ่า! เดี๋ยวก่อน เธอดูข้างล่างสิ
Paimon:ดูเหมือนเราจะอยู่ใกล้กับ Guizhong Ballista ล่ะ
Paimon:ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็... เอ่อ... Paimon มีไอเดียใหม่ด้วย!
Paimon:เราลองใช้ Guizhong Ballista ยิงเพื่อส่งเธอขึ้นไปดีมั้ย?
Paimon:โอ้... จริงด้วย ลืมคิดเรื่องความปลอดภัยไปเลย...
Traveler:แต่ฉันจำได้ว่า Guizhong Ballista มีฟังก์ชันส่องทางไกลด้วยนะ
Paimon:อ่า จริงสิ!
Paimon:อย่างนั้นเราก็ใช้มันให้เป็นประโยชน์ได้สินะ... งั้นมาใช้ Guizhong Ballista มองหาดูแถว ๆ นี้ ว่ามีทางขึ้นไปรึเปล่า!
Huaqing:หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
Huaqing:พวกเธอเป็นใคร ถึงกล้าบุกรุกเข้ามาในสถานที่สำคัญ!
Paimon:นั่นสิ ๆ พวกนายพูดอะไรไม่เห็นเข้าใจเลย!
Paimon:พวกเราเป็นแขกที่ถูกเชิญมาที่นี่เชียวนะ! ทำไมถึงทำกับเราแบบนี้ล่ะ...
Paimon:ไม่สิ... เดี๋ยวนะ.... หรือว่า Ningguang... จะวางแผนเอาไว้!
Paimon:เธอแกล้งทำเป็นเชิญพวกเรามาที่ Jade Chamber แต่จริง ๆ แล้วให้กองทหาร Millelith ดักจับเราที่นี่!
Paimon:ฮึ โมโหแล้วนะ! ทหารที่อยู่ตรงนั้นทั้งหมดคือกับดักงั้นเหรอ! ช่างหน้าไม่อายซะจริง!
Huaqing:อะไรนะ... พวกเราเฝ้ายามรักษาการณ์ตามปกติ นี่มันหน้าไม่อายตรงไหนกัน?
Yang:ไร้สาระ ก่อนอื่นต้องคุมตัวบุคคลน่าสงสัยก่อนแล้วค่อยว่ากัน!
Paimon:มาเลย จะจัดการให้ราบคาบเลยล่ะ!
???:หยุดนะ! นี่มันเรื่องอะไรกัน?
Huaqing:ท่าน Keqing เจ้าคนประหลาดสองคนนี้จู่ ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น และดูเหมือนจะมีแผนการบางอย่างด้วย
Paimon:นะ นายว่าใครเป็นคนประหลาดนะ!
Traveler:ฉันแค่หาเส้นทางที่ไป Jade Chamber น่ะ
Keqing:ฮืม? พวกเธอจะขึ้นไป Jade Chamber งั้นเหรอ? พวกเธอเป็นใคร?
Paimon:เราคือแขกที่ถูกเชิญมา และต้องการพบ "Liyue Qixing"? ว่าแต่เธอล่ะเป็นใคร!
Keqing:......
Keqing:บังเอิญซะจริง ฉันก็คือ "Liyue Qixing" ไงล่ะ
Paimon:???
Keqing:ฉันชื่อ Keqing หนึ่งใน Yuheng แห่ง Liyue Qixing
Keqing:ฉันรู้เรื่องของเธอ นักเดินทาง เธอคือแขกของ Ningguang ใช่มั้ย? คิดไม่ถึงว่าจะมาเจอในเขาแบบนี้
Paimon:ว้าว...ฉันก็คิดไม่ถึงว่า จะได้เจอคนที่รวยล้นฟ้าในป่าร้างแบบนี้
Keqing:Guizhong Ballista ใน Tianheng Pass นั้นเสีย แต่ก็ได้รับการซ่อมแซมภายในชั่วข้ามคืน ทีแรกฉันมาที่นี่ก็เพื่อจะมาตรวจสอบน่ะ
Keqing:กองทหาร Millelith พวกนี้ก็แค่เฝ้ารักษาการณ์แถว ๆ นี้ ไม่ได้มาจับคนหรอก
Paimon:ที่แท้ก็เข้าใจผิดเหรอ? อืม...คิดไม่ถึงเลยจริง ๆ นะเนี่ย
Traveler:มันไม่ใช่เรื่องที่ทายยากซะหน่อย
Keqing:พูดถึงเรื่องที่มนุษย์สามารถซ่อมกลไกที่ท่านเซียนสร้างขึ้นได้นั้น แม้แต่ Qixing เอง นี่ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่แปลกใหม่มาก
Paimon:เหอะ ๆ นั่นมัน...
Paimon:เอ๋? อ่า เอ่... จริงสิ ท่าน Yuheng รู้มั้ยว่าทำไมท่านหญิง Tianquan ถึงเชิญพวกเรามาที่ Jade Chamber?
Keqing:เรียกฉันว่า Keqing ก็พอ
Keqing:ฉันว่าที่ Ningguang นัดพวกเธอมาเจอ อาจเพราะต้องการให้ "ฮีโร่ผู้ช่วยเหลือ Mondstadt" เป็นกลางบ้าง อย่างน้อย... ก็อย่าเข้าข้างเซียนไปซะหมด
Paimon:เราไม่ได้อยู่ข้างไหนนะ! พวกเราเคยคุยกับท่านเซียนเหล่านั้น พวกเขาเตรียมจะปกป้อง Liyue ด้วย...
Keqing:"ปกป้อง" ที่เธอว่า หมายถึงความเย่อหยิ่ง และวางอำนาจบาตรใหญ่น่ะเหรอ?
Paimon:เอ๋?
Keqing:เพราะพวกเธอเป็นคนธรรมดา ที่พวกเขาให้การคุ้มครอง ดังนั้นพวกเขาไม่มีทาง ที่จะมองว่าเธอเป็น "นักฆ่าที่ลอบสังหารเทพเจ้า" หรอก
Keqing:พวกเขาจะคงคิดว่าการที่ Ningguang ปิดล้อมที่นี่ ซักถามชาวเมือง ไล่จับมือสังหาร... สิ่งเหล่านี้ล้วนไม่มีประโยชน์ หรือกำลังปกปิดอะไรอยู่
Keqing:บอกตรง ๆ เลยนะ พวกเขากำลังดูถูกคน
Paimon:ที่เธอพูด ก็ฟังดูมีเหตุผล...
Paimon:แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอ ชาว Liyue ที่ "ไม่นับถือเทพหรือเซียน" อย่างเธอเลยนะเนี่ย
Keqing:ฮ่า... ฉันควรจะเคารพแนวคิด และความหยิ่งผยองในใจ ที่มีต่อมนุษย์ของพวกเขา ที่ยังไม่ลงมือจัดการพวกเรา Qixing อย่างงั้นเหรอ?
Keqing:ช่างเถอะ ฉันไม่ควรจะพูดถึงท่านเซียนแบบนี้ การ "ไม่นับถือเทพหรือเซียน" เป็นแค่ทัศนคติส่วนตัวของฉันเท่านั้น Ningguang ไม่มีทางพูดอะไรแบบนี้หรอก
Keqing:แต่ฉันยอมรับว่า การกระทำของเหล่าเซียนในครั้งนี้นั้น ทำได้ดีเลยทีเดียว
Keqing:การที่ท่านราชาถูกลอบสังหารนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ปกติ เมื่อเจอกับสถานการณ์เช่นนี้ พวกเขาเลือกที่จะเรียกรวมเหล่าเซียนเพื่อประชุม แทนที่จะมาที่นี่โดยตรง...
Keqing:ช่างมีอารยธรรม จนน่าประหลาดใจเสียจริง ๆ
Keqing:Ningguang น่ะ... ในสายตาของเธอแล้ว ไม่ว่าเรื่องอะไรก็สามารถเจรจาได้ แต่นี่คงเป็นไปไม่ได้หรอก
Keqing:ยุคของ "เซียน" นั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว ถ้าแม้แต่ Liyue Qixing ยังไม่กล้าเผชิญหน้า แล้วอนาคตของ Liyue จะทำอย่างไร?
Paimon:เอ่อ... เป็นประโยคที่กล้าหาญมาก ๆ อีกแล้ว
Keqing:เฮ้อ... ที่จะพูดก็มีแค่นี้แหละ อันที่จริงฉันไม่จำเป็นต้องพูดมากขนาดนี้ แต่คงเป็นเพราะเธอเป็นผู้ฟังที่ดีน่ะ นักเดินทาง
Keqing:เอาล่ะ พวกเธอควรไป Jade Chamber ได้แล้ว ไปให้ตรงเวลาล่ะ? เพราะตารางนัดของ Ningguang น่ะยาวไปถึงปีหน้าแล้ว
Keqing:นักธุรกิจที่ร่ำรวยเป็นอันดับต้น ๆ ของ Liyue ต่างมองว่า "การได้ขึ้นไปยัง Jade Chamber" นั้นถือเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่สูงสุด ทุกคนล้วนนำของขวัญสุดหรูมาด้วย เพื่อแลกผลประโยชน์บางอย่างจาก Ningguang
Paimon:ผะ ผลประโยชน์?!
Paimon:แต่... แต่ว่า!
Paimon:จริงสิ! "การมอบของขวัญเมื่อพบกัน" เป็นวัฒนธรรมที่ล้ำค่าของ Liyue แต่เราไม่ได้มาเพื่อผลประโยชน์นะ เราแค่เคารพวัฒนธรรมที่สืบทอดต่อกันมาของ Liyue...
Traveler:ดูท่าทาง Paimon สิ...
Keqing:เอาล่ะ ๆ พวกเธอก็ค่อย ๆ คิดแล้วกันว่าจะให้ของขวัญอะไร ฉันจะบอกวิธีไป Jade Chamber ให้ก่อน
Keqing:จริง ๆ พวกเธอไม่จำเป็นต้องมาที่ภูเขา Mt. Tianheng หรอก กลับไปที่ Liyue แล้วไปหา "ผู้นำทาง" ที่ Yuehai Pavilion จากนั้นก็...
Keqing:อย่างนั้น ไว้พบกันใหม่เมื่อมีโอกาสนะ นักเดินทาง
Paimon:อื้ม... ถึงแม้ "Yuheng" ท่านนั้นจะไม่นับถือเซียน แต่ฉันว่าเธอเป็นคนที่อาจหาญมากเลยทีเดียว
Paimon:จริงสิ ว่าแต่จะให้อะไรเป็นของขวัญในการพบกับ Ningguang ดีล่ะ... ขอฉันคิดก่อน...
Traveler:Paimon เปลี่ยนไปสนใจเรื่องของขวัญแล้ว...
Paimon:จริงสิ! เมื่อคืนฉันฝันเห็นขนมสุดวิเศษ ที่ไม่มีอะไรเทียบได้อย่าง... Sugar-Frosted Slime ด้วย!
Paimon:ฉันว่ามันเหมาะกับคนที่มีฐานะร่ำรวยและมีชาติตระกูลอย่าง Ningguang สุด ๆ เลย!
Paimon:พวกเราใช้ขนมนี่เป็นของขวัญแล้วกัน!
Paimon:ไม่มีอ่า! แต่แค่ตั้งใจทำด้วยความรู้สึก "ว้าว" ก็ได้แล้วล่ะ!
Paimon:รีบไปรวบรวมส่วนผสมกันเถอะ! อย่ามัวแต่เสียเวลาอยู่เลย ความร่ำรวยกำลังรอเราอยู่!
Localized evidence
บทที่ 1: ฉากที่ 3
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/4237881826Liyue
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2343126293ดาราใหม่ฉายแสง
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2560407913Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/51103
2
1101
102510
UI_ChapterIcon_Liyue
102001
archon
28
UI_QuestType_Chapter_3