Capitolo I: Atto III
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/4237881826
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Guarda, lassù! Ecco la Dimora di giada.
Paimon:Mmmh... Ehm...
Paimon:Ah, che guaio... Paimon dovrebbe essere la tua guida, ma Paimon non sa come raggiungere la Dimora di giada...
Paimon:Uff...
Paimon:Beh, visto che vogliamo andare alla Dimora di giada, la cosa più sensata è raggiungere la sua posizione sulla mappa!
Paimon:Guardiamoci intorno. Qui nei paraggi dev'esserci un modo per salire fin lassù!
Paimon:Ehi, guarda! Qui c'è una specie di meccanismo!
Paimon:Visto che questo è il posto giusto, deve avere qualcosa a che fare con la Dimora di giada.
Paimon:Sì, dev'essere questo il modo per arrivarci!
Paimon:Eh? Porta solo fin qui...
Paimon:Oh, se quella corrente d'aria fosse più forte, raggiungeremmo la cima in un lampo!
Traveler:Meglio tornare a Liyue e chiedere ai Milleliti...
Paimon:Eh? Perché?
Traveler:Il modo per salire non dev'essere un segreto, oppure...
Paimon:Oppure? Oh... Paimon ha capito! Se fosse stato un segreto, Ganyu non ci avrebbe permesso di scoprirlo da soli/e, giusto?
Paimon:Ok, seguiamo il tuo piano, poi potremo...
Paimon:Oh! Aspetta un attimo. Guarda laggiù!
Paimon:A quanto pare siamo nei pressi della balista Guizhong.
Paimon:Mmmh... Oh... Paimon ha una nuova idea!
Paimon:Perché non ti spariamo fino alla Dimora di giada usando la balista?
Paimon:Oh... Giusto. In effetti forse non è un metodo molto sicuro...
Traveler:Comunque sia, se ricordo bene la balista aveva un mirino.
Paimon:Oh, giusto!
Paimon:In effetti potremmo usare la balista Guizhong per vedere se qui vicino c'è un altro modo per salire!
Huaqing:Altolà!
Huaqing:Chi osa violare questi luoghi sacri?
Paimon:Esatto. Di cosa stai parlando?
Paimon:Hanno invitato Traveler e Paimon! Con quale coraggio li/le tratti così?
Paimon:No... Aspetta... Forse era questo il vero piano di Ningguang!
Paimon:Ha finto d'invitare Traveler e Paimon nella Dimora di giada solo per preparare un'imboscata dei Milleliti e arrestarli/le!
Paimon:Grrr... Ora Paimon è arrabbiata! Voi! Laggiù! È tutto uno scherzo, vero? Svergognati!
Huaqing:Cosa? Siamo semplicemente di guardia qui. Che intendi per "svergognati"?
Yang:Che sciocchezze! Arrestate subito questi/e intrusi/e sospetti/e!
Paimon:Beh, ve la siete voluta: fatevi sotto!
???:Fermatevi! Ma che succede?
Huaqing:Lady Keqing, questi/e due tipi strani/tipe strane sono apparsi/e all'improvviso. Sembrano avere dei piani sulla balista Guizhong.
Paimon:A chi hai dato dei tipi strani/delle tipe strane?
Traveler:Stavamo solo cercando un modo per raggiungere la Dimora di giada.
Keqing:Mmm? Volete raggiungere la Dimora di giada? Chi siete?
Paimon:Siamo stati invitati/state invitate, stiamo cercando le Sette Stelle di Liyue! E tu chi sei?
Keqing:...
Keqing:Beh, si dà il caso che io sia una delle Sette Stelle di Liyue.
Paimon:???
Keqing:Sono Keqing, la Yuheng delle Sette Stelle.
Keqing:So chi sei, viaggiatore/rice. Siete ospiti di Ningguang, giusto? Non mi aspettavo di incontrarvi tra queste montagne.
Paimon:Wow... Nemmeno Paimon credeva che avremmo incontrato un pezzo grosso, nel bel mezzo del nulla.
Keqing:La balista Guizhong del Passo di Tianheng era inutilizzabile da tempo, ma è stata riparata in una sola notte. Sono venuta per indagare sulla faccenda.
Keqing:Questi Milleliti sono qui solo di guardia, non per arrestare qualcuno.
Paimon:Allora è stato tutto un malinteso? Paimon non avrebbe mai pensato che...
Traveler:Pensare non è poi così difficile, Paimon.
Keqing:Comunque sia, il fatto che un/una mortale sia riuscito/a a riparare un meccanismo degli Adepti è un bel mistero anche per le Sette Stelle.
Paimon:Eheh, è perché...
Paimon:Eh? Oh, giusto. Dunque, Lady Yuheng... non è che per caso sai perché la Tianquan ci abbia invitati/e nella Dimora di giada?
Keqing:Chiamatemi pure Keqing.
Keqing:Credo che Ningguang voglia che il salvatore/la salvatrice di Mondstadt adotti una posizione più neutrale... O perlomeno che non si schieri del tutto con gli Adepti.
Paimon:Non vogliamo schierarci con nessuno. Abbiamo parlato con gli Adepti. Anche loro vogliono proteggere Liyue...
Keqing:Quando dici "proteggere", ti riferisci alla loro ipocrita arroganza, vero?
Paimon:Eh?
Keqing:Voi siete mortali, e pertanto siete sotto la loro protezione. Non ritengono certo che siate in grado di uccidere una divinità.
Keqing:Naturalmente, credono anche sia inutile che Ningguang blocchi l'area, interroghi gli abitanti e si metta in cerca dell'assassino. Magari sperano persino di trovare un modo per insabbiare il tutto.
Keqing:Sarò sincera: ci stanno sottovalutando.
Paimon:Beh, su questo hai ragione...
Paimon:Comunque, questa è la prima volta che Paimon incontra qualcuno di Liyue che non rispetta né gli dèi né gli Adepti.
Keqing:Ahah! E dovrei rispettare il poco senso del tempo e l'accondiscendenza verso i mortali che li ha portati a tergiversare prima di mettersi contro le Sette Stelle?
Keqing:Scordatevelo. Non dovrei parlare di loro in questi termini. Questo scetticismo è solo mio, e Ningguang non lo condivide.
Keqing:Tuttavia, ammetto che questa volta le azioni degli Adepti sono state piuttosto misurate.
Keqing:La morte di Rex Lapis è davvero una circostanza straordinaria. Ma pensare che preferiscano radunare un consiglio di Adepti anziché venire qui direttamente...
Keqing:È sorprendentemente civile da parte loro.
Keqing:Beh, Ningguang... Discuterebbe di ogni singolo filo d'erba, se solo potesse. Ma dubito che noi potremo fare altrettanto.
Keqing:L'era degli Adepti è tramontata da tempo. Se nemmeno le Sette Stelle di Liyue vogliono affrontare la verità, che futuro può esserci per Liyue?
Paimon:Uff... Un'altra affermazione super spavalda...
Keqing:*sospira* Mi fermerò qui. Onestamente, non volevo parlare tanto. Ma tu sei un buon ascoltatore/una buona ascoltatrice, viaggiatore/viaggiatrice.
Keqing:Sarà meglio che raggiungiate la Dimora di giada. Non attardatevi. L'agenda di Ningguang è pienissima fino all'anno prossimo.
Keqing:I mercanti più ricchi di Liyue ritengono che ascendere alla Dimora di giada sia l'onore più grande. Quando vi si recano, portano grandi doni nella speranza di ottenere qualche favore da Ningguang.
Paimon:Qualche favore?
Paimon:Ma... Ma!
Paimon:Aspetta, ha ragione! Portare con sé dei doni è una delle tradizioni fondamentali di Liyue. Dobbiamo trovarne uno. Non per chiedere dei favori, ma... per rispettare la cultura di Liyue!
Traveler:Ah, certo...
Keqing:Va bene, va bene. Potrete decidere voi stessi/e quale dono portarle. Ma lasciate che prima vi spieghi come raggiungere la Dimora di giada.
Keqing:Non era necessario raggiungere il Monte Tianheng. Tornate al Porto di Liyue, trovate una guida al Padiglione Yuehai e poi...
Keqing:Bene. Al nostro prossimo incontro, viaggiatore/trice.
Paimon:Quella Yuheng non rispetterà gli dèi, ma Paimon crede che sia una tipa a posto.
Paimon:Allora... Cosa regaliamo a Ningguang?
Traveler:Volevi proprio troncare di netto il discorso, eh, Paimon?
Paimon:Oh, ci sono! L'altra notte Paimon ha sognato un dolce delizioso: un Melmoso glassato!
Paimon:Paimon crede che sarebbe perfetto per una persona ricchissima come Ningguang!
Paimon:Perché non le regaliamo quello?
Paimon:No! Ma Paimon sa che basterà un pizzico di badabim-badabum!
Paimon:Andiamo a raccogliere gli ingredienti. Chi ha tempo non aspetti tempo!
Localized evidence
Capitolo I: Atto III
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/4237881826Liyue
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2343126293Una nuova stella in arrivo
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2560407913Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/51103
2
1101
102510
UI_ChapterIcon_Liyue
102001
archon
28
UI_QuestType_Chapter_3