ฤดูร้อน! มังกรร้าย? โลกนิทาน!: ภาคผนวก
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json- JSON Pointer
/2658828592
Story Chapters
Story evidence
ส้มเขียวหวาน:น้ำมหัศจรรย์สำหรับสองท่านมาแล้ว...!
Kaeya:ขอบคุณมากนะ คุณผู้หญิงผู้งดงาม Jean มานั่งดื่มด้วยกันสักแก้วสิ? ฉันสั่งเผื่อเธอไว้แก้วนึงด้วยนะ
Jean:เฮ้อ ชิลเกินไปรึเปล่าเนี่ย
Kaeya:เป็นห่วง Klee อยู่เหรอ? ไม่เป็นไรหรอกน่า มี Albedo อยู่ด้วยไม่ใช่เหรอ?
Paimon:หัวหน้ากอง Jean กับ Kaeya! ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?!
Kaeya:ดูซิว่าใครมา? นี่มัน Traveler กับ Paimon นี่นา? ที่แท้ "เซอร์ไพรส์" ที่คุณ Alice พูดถึงคืออย่างนี้นี่เอง!
Jean:สวัสดีทั้งสองคน คิดไม่ถึงว่าจะได้เจอกันที่นี่
Kaeya:หรือว่าที่ผู้กล้าที่กอบกู้โลก ที่ผู้คนของที่นี่ต่างชมไม่ขาดปากกัน ที่แท้ก็คือพวกเธอสองคน?
Paimon:ไม่ใช่แค่พวกเราหรอก ถ้าให้พูดละก็ พวกเราเป็นแค่หนึ่งในทีมผู้กล้าน่ะ
Kaeya:แค่นั้นก็เจ๋งแล้ว! อัศวินยอดเยี่ยมที่แท้จริง ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ไม่ทำให้เสีย "เกียรติยศ" เลยจริง ๆ
Traveler:เมื่อกี้พูดถึงคุณ Alice กับ Klee...
Jean:อืม พวกเราได้จดหมายเชิญฉบับหนึ่งจากคุณ Alice น่ะ เธอแนะนำว่าถ้าพวกเราว่าง ๆ ก็พา Klee มาพักร้อนในโลกนิทานบ้าง
Kaeya:ตอนแรกยังไม่รู้ว่า "โลกนิทาน" ที่เธอพูดมันหมายถึงอะไร แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า จะเป็นคำเปรียบเปรยที่เหมาะสมจริง ๆ
Jean:ตอนที่ Klee เพิ่งเข้ามาก็ตื่นเต้นจนวิ่งวุ่นไปหมดเลย ฉันเองก็อดห่วงไม่ได้ แต่ Albedo บอกว่าเขาจะเป็นคนดูแล Klee เอง ให้พวกเราใช้เวลาตามอัธยาศัยเลย
Kaeya:ซึ่งเราจะปฏิเสธน้ำใจครั้งนี้ได้ยังไงล่ะ? เพราะงั้นฉันก็เลยลาก Jean มานั่งเล่นที่ร้านเหล้าในโลกนี้ซะเลย
Paimon:ฉันว่านายก็แค่ใช้โอกาสนี้ในการดื่มต่างหาก
Kaeya:ฮ่า ๆ ไหน ๆ ก็ออกมาพักร้อนแล้ว ก็ควรจะสนุกให้เต็มที่สิ
Jean:...เธอพูดถูกนะ ฉันเองก็ควรจะผ่อนคลายตัวเองบ้าง ไม่งั้นคงเสียน้ำใจคุณ Alice แย่เลย
Paimon:เอ๋! เดี๋ยวนะ... นายบอกกับบาร์เทนเดอร์ว่ายังไงนะ?
Kaeya:แน่นอนว่า ต้องขอเครื่องดื่มที่เป็นซิกเนเจอร์ของร้านเหล้านี้มาแก้วนึงน่ะสิ แบบนี้จะได้สัมผัสถึงวัฒนธรรมของโลกอื่นได้จริง ๆ ไงล่ะ
Paimon:พรืด...
Kaeya:เอ๋? ทำไม Paimon ถึงทำหน้าตาแบบนั้นล่ะ?
Paimon:มะ...ไม่มีอะไร ฉันชื่นชมวิถีการใช้ชีวิตของนายมากเลยล่ะ ดื่มสิ รีบดื่มเข้าไปสิ
Kaeya:หืม? นี่ฉันต้องระวังหน่อยรึเปล่า? สีของเหล้านี้ก็ดูสวยดีนะ ส่วนรสชาติก็... แหวะะะ... แค่ก... แค่กแค่ก...
Paimon:ฮี่ฮี่ ๆ...
Jean:...แก้วนั้นฉันขอไม่ดื่มแล้วกันนะ แต่ถ้าไม่ดื่มจะเสียของมั้ยอะ...
Kaeya:ให้มันได้อย่างนี้สิ Paimon ที่แท้เป็นอย่างนี้นี่เอง
Paimon:ฉะ...ฉันก็เคยโดนหลอกมาแล้วเหมือนกัน! ไม่ได้จะเจาะจงนายเลยนะ!
Kaeya:จริงด้วย ไม่ใช่แค่เราที่ได้รับคำเชิญ เมื่อกี้ฉันเห็น Collei ด้วย เธอเดินไปทางต้นไม้ใหญ่ทางนั้น ฉันยังไม่ทันได้ทักทายเธอเลย
Paimon:ตรงอาณาจักรกระดิ่งสายลมน่ะเหรอ? ฮี่ฮี่ มีเพื่อนเก่ามากันเยอะขนาดนี้ รู้สึกเหมือนกับได้กลับมารวมตัวกันเลย พวกเราไปทักทายเธอหน่อยมั้ย?
Kaeya:อื้ม ฝากทักทายแทนฉันด้วยนะ
Jean:ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
Kaeya:ที่แท้ น้ำมหัศจรรย์ที่ว่าก็คือน้ำหมึกนี่เอง... น่าทึ่งจริง ๆ
Kaeya:คุณส้มเขียวหวาน มีเครื่องดื่มที่ไม่ใส่น้ำมหัศจรรย์บ้างมั้ย?
ส้มเขียวหวาน:มีสิ อยากได้รสแบบไหนล่ะ?
Kaeya:Sunsettia? Jean เธอสนใจมั้ย?
Jean:...ก็ได้ ฉันขอแก้วนึง
ส้มเขียวหวาน:ได้เลย รส Sunsettia สองแก้ว! รอสักครู่นะ!
Collei:โครงสร้างบ้านต้นไม้ของที่นี่... มหัศจรรย์จริง ๆ ต้องรีบจดเอาไว้ แล้วกลับไปบอกอาจารย์ Tighnari ดีกว่า...
Paimon:Collei! สวัสดี!
Collei:อุ๊ยยย! ตกใจหมดเลย... Travelerกับ Paimon? พวกเธอก็ถูกเชิญเข้ามาเหมือนกันเหรอ?
Paimon:...เราเองก็หวังว่าในครั้งหน้าจะมีช่วงการเชิญแบบนี้เหมือนกัน... ว่าแต่ Collei กำลังดูอะไรอยู่เหรอ?
Collei:อ๋อ ฉันกำลังสังเกตและสรุปโครงสร้างของป่าไม้ และสัตว์ที่อาศัยอยู่ที่นี่น่ะ... หรือต้องเรียกว่าชาวบ้านรึเปล่า พวกเขาถูกพับขึ้นมาจากกระดาษหมดเลยนะ
Paimon:สมกับเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าจริง ๆ แต่ที่นี่เป็นโลกเวทมนตร์ เลยไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์ต่อการอ้างอิงรึเปล่า...
Paimon:เอ๋...? ข้าง ๆ รอยเท้าใหญ่ตรงนั้น เมื่อก่อนเคยมีบ้านพวกนี้อยู่ด้วยเหรอ?
Collei:โอ้ ฉันได้ยินพวกกระรอกบินที่อาศัยอยู่ที่นี่พูดกันว่า มังกรน้อยกับคนที่ใส่หมวกคนหนึ่งช่วยกันสร้างขึ้นมาน่ะ
Paimon:เจ้าหนู Durin กับสมหมวกแน่ ๆ เลย! เธอรู้มั้ยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
Collei:ได้ยินว่าหลังพวกเขาสร้างบ้านเสร็จ ก็ไปที่... เมืองหลวง Constellation แล้วน่ะ ฉันไม่ได้อ่านชื่อผิดใช่มั้ย?
Paimon:ถูกแล้วล่ะ อ่านว่าอย่างนั้นแหละ แล้วก็ Collei ถ้าฟังจากน้ำเสียงของชาวบ้าน... เอ่อ แบบว่า พวกเขามีท่าทียังไงกับมังกรน้อยตัวนั้นเหรอ?
Collei:อืม... พอเธอพูดแบบนี้ ฉันก็รู้สึกว่าบรรยากาศมันแปลกอยู่หน่อย ๆ เหมือนกัน...
Paimon:อ๊ะ...
Collei:พวกเขาพูดเกี่ยวกับ "ความเข้าใจผิดในอดีต" กับ "ต้อนรับสมาชิกใหม่" ด้วยนะ...
Collei:ฉันเพิ่งมาได้ไม่นาน ยังไม่รู้ว่าเคยเกิดอะไรขึ้นในโลกใบนี้บ้าง แต่ทุกคนดูซาบซึ้งกับการที่พวกเขาสร้างบ้านใหม่มากเลยนะ แถมยังบอกอีกว่าจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับอะไรสักอย่างด้วย
Paimon:ตกใจหมดเลย งั้นฟังดูเหมือนจะค่อย ๆ เข้ากับป่าแห่งนี้ได้แล้วสินะ อย่างน้อยก็เป็นก้าวที่ดี
Collei:พวกเธอมีธุระกับมังกรน้อยตัวนั้นเหรอ?
Paimon:อื้ม เขาคือเพื่อนใหม่ที่เรารู้จักในโลกใบนี้น่ะ
Collei:เอ๋? จริงเหรอ? ฉันชักจะสนใจเรื่องราวของพวกเธอแล้วสิ...
Collei:อืม... ไม่ได้ ๆ ไว้ครั้งหน้าก็แล้วกัน ฉันต้องรีบทำเวลาน่ะ จะได้เดินดูโลกอันแสนวิเศษนี้ให้เยอะ ๆ หน่อย!
Paimon:ฮิฮิ ไม่ต้องรีบหรอก ค่อย ๆ เพลิดเพลินเหมือนกับ Kaeya ก็ได้ อ้อจริงด้วยสิ Kaeya ฝากเรามาทักทายเธอด้วยนะ
Collei:คุณ Kaeya ก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ? อืม... งั้นเดี๋ยวฉันต้องไปทักทายเขาซะหน่อยละ
Paimon:เขาคงหมกตัวอยู่ในร้านเหล้าจนกว่าจะเมานั่นแหละ อีกอย่าง เขาน่ะ เป็นคนที่ดื่มยังไงก็ไม่เมาซะด้วยสิ เพราะงั้นจะไปตอนไหนก็ได้
Collei:ฮ่า ๆ... เธอพูดถูก งั้นเรื่องที่จะไปเจอเขาก็ไว้ก่อนละกัน
Paimon:ถ้างั้นเราต้องไปที่เมืองหลวงกันแล้วปะ? หวังว่าพวกเจ้าหนู Durin จะยังอยู่ที่นั่นนะ
Collei:อ้อจริงด้วยสิ ช่วงนี้ ดูเหมือนที่ Sumeru จะมีเรื่องที่น่าสนใจเกิดขึ้นด้วย อาจารย์ Tighnari ก็มัวแต่ยุ่งอยู่กับอะไรสักอย่าง ถ้าพวกเธอว่างก็ไปดูได้นะ
Paimon:ได้เลย! ไว้เดี๋ยวเราจะหาโอกาสกลับไปที่ Sumeru นะ
Collei:ได้เลย ไว้เจอกันนะ!
Collei:พวกกระรอกบินกระดาษจะอาศัยร่างกายที่บางเบาของตัวเอง และใช้สายลมในการเคลื่อนที่ไปมาระหว่างต้นไม้... ซึ่งนี่ก็กลายเป็นระบบนิเวศที่เป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร...
Collei:โอ๊ะ แย่แล้ว... สมุดใกล้หมดเล่มแล้วสิ...
Mona:อ๋า? ฉันตาฝาดไปรึเปล่า?
Mona:เป็นไปได้ยังไง... ไม่อยากจะเชื่อเลยจริง ๆ...
Paimon:Mona สวัสดี! ได้ยินเสียงบ่นพึมพำคนเดียวของเธอมาแต่ไกลเลย
Paimon:กระจกส่องดาวของเธอเกิดปัญหาอีกแล้วเหรอ?
Mona:พวกเธอเองเหรอ ผู้กล้าผู้กอบกู้โลก กระจกส่องดาวของฉันยังดีอยู่ แต่ที่เป็นปัญหาคือตาของฉันต่างหาก
Mona:พวกเธอดูสิ รูปปั้นเทพธิดานี่
Paimon:เป็นอะไรไปเหรอ? ก็ปกติดีนี่นา? นี่คือ "เทพธิดาพยากรณ์" อาจารย์ของเธอไม่ใช่เหรอ?
Mona:ฉันไม่เชื่อหรอก! ยายแก่คนนั้นไม่ได้มีหน้าตาแบบนี้ซะหน่อย
Traveler:ไม่แน่อาจเป็นตอนสาว ๆ ก็ได้?
Mona:ตอนสาว ๆ เหรอ... เอ่อ... จะว่าไป ก็ดูคล้ายกับในไดอารี่เล่มนั้นที่เขียนไว้สมัยยังสาวว่า เธอชอบตามเทรนด์แฟชั่นอยู่เหมือนกันนะ...
Mona:ยายแก่คงไม่ได้ยินสิ่งที่พูดนี่หรอกเนอะ? ฉันรู้สึกเสียวสันหลังละเนี่ย
Paimon:มาวิจารณ์กันต่อหน้ารูปปั้นของเธออย่างนี้ เหมือนจะไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่แฮะ
Paimon:แต่ว่า ในเมื่อ Mona ไม่เคยเห็นอาจารย์ของตัวเองตอนสาว ๆ แล้วทำไมก่อนหน้านี้ ถึงรู้ว่านี่คือรูปปั้นของอาจารย์ล่ะ?
Mona:ตอนที่เข้ามา ฉันลองใช้กระจกส่องดาวทำนายดูน่ะ สุดท้าย "เงาสะท้อน" ของฟ้าประดับดาวก็ทำให้ฉันถึงกับอึ้ง อย่างกับใช้ Teyvat เป็นรากฐานของชะตากรรมในโลก "Simulanka" เลย
Mona:"ภาพสะท้อน" ของชะตากรรมในความเป็นจริง "ภาพเสมือนจริง" ของโลกแห่งความเป็นจริง...
Mona:อืม... เอาง่าย ๆ นะ จะพูดว่า "ผู้สร้าง" ได้สร้างโลกใบนี้ขึ้นมาจากภาพสะท้อนบนกระจก หรือไม่ก็ทะเลสาบแห่งหนึ่งก็ได้
Paimon:ฟังดูสุดยอดไปเลย
Mona:พอสังเกตดูต่อไปเรื่อย ๆ ก็ยิ่งคุ้นเคยกับการทำนายแบบนั้น แค่เห็นก็รู้ว่าเป็นผลงานของยายแก่ผู้นั้น... แต่มันซับซ้อนกว่าที่คิดไว้ ฉันในตอนนี้ ลำพังแค่ตีความมันก็เหนื่อยมากแล้วล่ะ
Mona:ต่อมา ฉันก็ไปถามกับคนอื่น ๆ ซึ่งเธอไม่ได้แสดง "ควบคุมวิถีดวงดารา" ด้วยซ้ำ เพราะเธอดื่มด่ำไปกับผลงานของตัวเองเฉยเลย...
Mona:มันตรงกับสไตล์ของไดอารี่เล่มนั้นเลย... อะแฮ่ม ไม่สิ! พวกเราเปลี่ยนเรื่องคุยกันดีกว่า
Paimon:เอ๊ะ Mona! เคยเห็นมังกรน้อยตัวหนึ่งที่กระพือปีกเล็ก ๆ บ้างมั้ย? ตัวพอ ๆ กับฉันนี่แหละ
Mona:ที่เคยสร้างเรื่องวุ่นวายนั่นใช่มั้ย? ฉันไม่เคยเห็นกับตาหรอก แต่ได้ยินว่า เมื่อไม่นานมานี้ เขามาที่เมืองหลวง พร้อมกับแร่บล็อกไม้และน้ำมันพืชมากมาย เพื่อมาขอโทษทุกคนด้วยน่ะ
Mona:คนส่วนใหญ่ก็ยอมรับคำขอโทษของเขานะ แต่บ้างก็บอกว่า ขอดูพฤติกรรมต่อจากนี้ของเขาก่อน แล้วค่อยตัดสินอีกที
Paimon:งั้นเหรอ แล้วเธอรู้มั้ยว่าจะไปหาเขาได้จากที่ไหน?
Mona:แป๊บนะ...
Mona:อ๋อ ตอนนี้เขาอยู่ที่ทะเลแหลกลาญน่ะ แถมยังมีคนอยู่กับเขาเยอะเลยด้วย
Paimon:แล้ว Mona จะมาด้วยกันมั้ย?
Mona:ครั้งนี้ฉันขอบาย อุตส่าห์ได้เจอกับยายแก่ตอนเป็นวัยรุ่นทั้งที ฉันอยากจะศึกษาวิถีดวงดาวที่เขาลิขิตไว้ต่ออีกหน่อยน่ะ พวกเธอเชิญตามสบายเลยนะ
Mona:ทำไมต้องระวังด้วยล่ะ? พูดงี้ฉันก็ยิ่งกลัวเข้าไปใหญ่น่ะสิ!
Paimon:พวกเราไปก่อนนะ! บ๊ายบาย Mona!
Mona:(การสร้างฟ้าประดับดาวของโลกใบหนึ่ง ไม่ใช่งานที่ง่ายเลย...)
Mona:(ยายแก่คนนั้น... เป็น "นักศึกษาศาสตร์แห่งดาวผู้ยิ่งใหญ่สามเท่า" ตัวจริงเลยสินะ)
Fischl:Ozvaldo Hrafnavins... จงบอกข้าที ทิวทัศน์ที่สะท้อนอยู่ในดวงตาแห่งการลงทัณฑ์ ที่เคยมองผ่านตรีสหัสโลกธาตุของข้านั้น ไม่ใช่ภาพลวงตา!
Oz:คุณหนู ไม่ได้ตาฝาดหรอก
Fischl:งั้นข้าจะทักทายพวกเจ้าทั้งสองด้วยมารยาทแห่งราชวงศ์ จากดินแดนแห่งราตรีบริสุทธิ์ มังกรราตรีผู้ยิ่งใหญ่แห่งอาณาจักรดาราราย และบริวารสวมหมวกที่ยืนอยู่ข้างกายเขา
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:เธอว่าใครเป็นบริวารไม่ทราบ?
Oz:คุณหนูกำลังจะบอกว่า สวัสดี ดีใจที่ได้พบพวกท่าน
เจ้าหนู Durin:สวัสดีทุกคน! ฉันเองก็ดีใจที่ได้รู้จักกับพวกคุณนะ แต่สมหมวกเป็นเพื่อนฉัน ไม่ใช่บริวารหรอกนะ
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...ชิ ไม่เห็นต้องไปอธิบายเลย
Paimon:สมหมวก! เจ้าหนู Durin! ในที่สุดก็เจอพวกเธอซะที! ว้าว Fischl พวกเธอก็อยู่นี่ด้วยเหรอเนี่ย?
Fischl:โอ๊โฮะโฮะ! นักเดินทางต่างโลกที่ได้รับพรพลังจากดินแดนแห่งราตรีบริสุทธิ์! การที่เจ้าได้มาพบกับเจ้าหญิงผู้นี้ภายใต้ฟ้าประดับดาว คงเป็นโชคชะตาฟ้าลิขิตเป็นแน่แท้!
Klee:พี่ชาย/พี่สาวอัศวินผู้มีเกียรติกับ Paimon น้อย!
Albedo:ทั้งสอง สบายดีใช่มั้ย?
Paimon:ฮิฮิ Klee อยู่ที่นี่สนุกมั้ย?
Klee:สนุกมากเลย! มีสัตว์ตัวเล็ก ๆ ที่น่ารักเยอะแยะไปหมดเลย! แถมยังมีรถไฟเวทมนตร์ที่ยาวมาก ๆ ด้วยนะ! แล้วก็มีปราสาทราชาที่สู๊งสูงด้วย!
Albedo:ฉันพา Klee ไปเดินเล่นมารอบนึงแล้ว ได้อะไรระหว่างทางมาเยอะเลย สมกับเป็นเวทมนตร์ของคุณ Alice จริง ๆ
Klee:แม่เก่งมากเลย! Klee ก็อยากสร้างบ้านใหญ่ ๆ บ้าง!
เจ้าหนู Durin:แม่ของ Klee เป็นเพื่อนกับแม่ฉันเหรอ?
Klee:อื้ม! เมื่อก่อนแม่มักจะอ่านนิทานให้ฉันฟังเป็นประจำเลย นิทานที่แม่ของพี่เจ้าหนู Durin แต่งขึ้น สนุกมากเลยล่ะ!
เจ้าหนู Durin:พี่... เจ้าหนู Durin?
Traveler:เป็นพี่แล้วนะ
เจ้าหนู Durin:ว้าว... ขอบคุณ Klee มากนะ! สมหมวก ฉันไปเล่นกับ Klee ได้มั้ย?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:แล้วแต่
Klee:พี่ Albedo พี่ Albedo...
Albedo:ไปเถอะ อย่าเถลไถลไปไกลนักล่ะ เดี๋ยวฉันจะกลับมารับนะ
Klee:อื้ม! พวกเราไปกันเถอะ เจ้าหนู Durin! พี่ Fischl จะมาเล่นด้วยกันมั้ย?
Fischl:ฮึฮึ! เจ้าหญิงผู้นี้ยอมรับคำเชิญของพวกเจ้า จงฉลองเถอะ! ต่อให้พวกเจ้าทุกคนจะซ่อนตัวอยู่ในหมอกหนา ก็จะมีโอกาสได้เห็นความยิ่งใหญ่ของดวงตาแห่งการลงทัณฑ์นี้!
Oz:คุณหนูบอกว่า ทุกคนไปเล่นซ่อนหากันได้นะ เดี๋ยวเธอจะเป็นคนหาเอง
Klee:ได้เลย! เล่นซ่อนหากัน!
เจ้าหนู Durin:เล่นซ่อนหากัน!
Albedo:วกกลับมาที่เรื่องเมื่อกี้ คำทำนายที่คุณสมหมวกพูดถึง...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:ตอนนั้นฉันได้ยิน "B" พูดกับ "M" ว่า...
"B":เห็นแก่ความพยายามของเธอ ฉันจะบอกความลับบางอย่างให้เธอละกัน...
"B":สักวันหนึ่ง ลูกของ "R" จะต้องฟื้นคืนชีพขึ้นมา
Paimon:เอ๋? แม่มดดูดาวคนนั้นบอกว่า... Durin แห่ง Dragonspine... จะฟื้นคืนชีพงั้นเหรอ?
Traveler:ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:ทั้งหมดนี้เป็นภาพในความทรงจำ ถ้าผิดก็อย่ามาโทษฉันละกัน
Albedo:ฉันเข้าใจแล้ว ผลการสังเกตการณ์ที่ Dragonspine ในช่วงนี้ของฉัน ก็พิสูจน์คำทำนายนี้ได้แล้วล่ะ
Albedo:เมื่อเทียบกับอดีต หัวใจของ Durin เริ่มมีการเคลื่อนไหวเพิ่มขึ้น ถึงแม้จะยังช้ามากก็ตาม แต่ก็มีแนวโน้มให้เห็นกันแล้ว...
Paimon:อืม... งั้นพวกเราควรทำยังไงดีล่ะ?
Albedo:ต้องวางกลยุทธ์สำหรับรับมือในสถานการณ์ต่าง ๆ ก่อน แน่นอนว่ารวมถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดด้วย...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
Albedo:ฉันรู้อดีตของ Durin และไม่อยากให้เรื่องเลยเถิดไปถึงขั้นนั้น แต่ยังไง เราก็ต้องเตรียมพร้อมเอาไว้ก่อน
Albedo:ถ้าเป็นไปตามคำทำนาย สุดท้าย หัวใจของ Durin ก็จะเต้นตามปกติอยู่ดี ฉันหวังว่าที่ฟื้นคืนชีพจะไม่ใช่ "มังกรร้าย" ละกัน...
Albedo:ทุกคนเข้าใจความหมายของฉันใช่มั้ย?
Paimon:เหมือนจะ... ก็ประมาณนึงแหละมั้ง?
Albedo:เพราะงั้น... คุณสมหมวก พอถึงตอนนั้น ฉันอยากขอให้คุณและ Durin แห่ง Simulanka มาช่วยพวกเราอีกแรงได้มั้ย?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:เอ๋? เกี่ยวกับฉันด้วยเหรอ?
Albedo:คุณเคยช่วย Durin ในโลก Simulanka มาแล้ว ฉันว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ
Albedo:หากการดำรงอยู่ของเทพธิดาทั้งสามมีความหมาย นอกจากการตีความที่โรแมนติกแล้วละก็ ฉันกล้าเดาได้เลยว่า...
Albedo:บางทีชะตากรรมแห่งม่านฟ้าที่ส่องสะท้อนนี้ อาจเกิดผลกระทบต่อกันและกันได้
Albedo:ถ้า Durin แห่ง Dragonspine จะฟื้นคืนชีพขึ้นมา พวกเราก็ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าหนู Durin... รวมถึงคุณ ผู้ซึ่งเกี่ยวพันกับชะตากรรมของเขา
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:เฮ้อ... ยุ่งยากชะมัด
Albedo:มันไม่ใช่เรื่องง่ายจริง ๆ นั่นแหละ
Klee:พี่ Albedo! ทางนั้นมีเรือกระดาษอยู่ลำนึงแหนะ! เป็นเรือแบบที่ลอยกลางอากาศได้ด้วย! พี่จะไปดูกับ Klee มั้ย!
Albedo:ได้สิ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
Albedo:ช่วยเก็บคำแนะนำของฉันไปคิดดูอีกทีนะ คุณสมหมวก
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
เจ้าหนู Durin:สมหมวก ฉันกลับมาแล้ว หืม? เมื่อกี้พวกเธอคุยอะไรกันอยู่เหรอ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:ไม่มีอะไร
Paimon:...
เจ้าหนู Durin:อืม? งั้นเราก็ไปด้วยกันเลยสิ ทุกคนอยู่ตรงเรือที่เราสร้างขึ้นใหม่กันหมดแล้วนะ!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...ได้ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:อะไร? ฉันเหมือนคนที่ใส่ใจเรื่องดราม่าของคนอื่นรึไง?
Traveler:(หลังจากช่วย Durin แห่ง Simulanka แล้ว เขาจะเห็นใจ Durin ในความเป็นจริงด้วยรึเปล่านะ...)
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:เลิกเดาความคิดของฉันมั่ว ๆ ได้แล้วน่า ไปล่ะ
Traveler:(ก็อย่างที่ Albedo บอกนั่นแหละ ไว้ค่อยคิดทีหลังละกัน...)
Klee:หูยยย! เป็นเรือที่น่ารักสุด ๆ เลย!
เจ้าหนู Durin:พวกเรากับภูตแห่งพงไพรช่วยกันทำขึ้นมานะ
Paimon:จะว่าไปแล้ว ดูเหมือนคนที่อยู่ในทะเลแหลกลาญ จะน้อยลงกว่าเมื่อก่อนเยอะเลยนะ ดูเหมือนว่าทุกคนจะกลับไปที่เมืองหลวงอย่างราบรื่นแล้วสิ
Klee:เรือลำนี้มีชื่อรึเปล่า? Klee ไม่เห็นเคยเจอมาก่อนเลย!
เจ้าหนู Durin:เอ๋? ชื่อ...?
Klee:อื้ม! เรือที่ Klee เคยเจอมีชื่อเป็นของตัวเองหมดเลยนะ
Albedo:เพื่อถ่ายทอดความหมายดี ๆ ออกมาน่ะ
เจ้าหนู Durin:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:งั้นชื่อว่า "เรือ Durin" ละกัน
เจ้าหนู Durin:เอ๋? ชื่อของฉันนี่?
Paimon:อ๋อ! หมายถึงเรื่องราวของเจ้าหนู Durin ที่สามารถโลดแล่นไปสู่บทใหม่นอกโลกใบนี้งั้นเหรอ?
Fischl:อื้ม ตั้งชื่อตามชื่ออันสูงศักดิ์ของมังกรราตรีผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าหญิงผู้นี้ชอบรสนิยมของเจ้าเสียจริง
เจ้าหนู Durin:"เรือ Durin"... ฮิฮิ งั้นก็ชื่อนี้ละกัน! ขอบคุณมากนะ สมหมวก!
เจ้าหนู Durin:คือว่า... สมหมวก ฉันขออะไรสักอย่างได้มั้ย?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...ว่ามา
เจ้าหนู Durin:ก่อนหน้านี้ เพื่อนของแม่เคยบอกว่าฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้ใช่มั้ย? ทีนี้ ฉัน... ฉันอยากไปดูโลกที่สมหมวกใช้ชีวิตอยู่บ้างน่ะ ขอดูแค่แป๊บเดียว เดี๋ยวเดียวก็กลับมาแล้วล่ะ!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...หา?
เจ้าหนู Durin:มะ...ไม่ได้เหรอ?
Paimon:ก็ดีออกไม่ใช่เหรอ? ผู้คนใน Simulanka สามารถออกไปได้อยู่แล้ว งั้นพาเจ้าหนู Durin ออกไปเที่ยวหน่อยก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...นี่ฉันต้องดูแลเธอในขณะที่อยู่ข้างนอกด้วยเหรอ?
เจ้าหนู Durin:ฉัน... ฉันจะดูแลตัวเองให้ดี และจะเชื่อฟังนายด้วย ไม่บินสุ่มสี่สุ่มห้าเป็นอันขาด! โอเคมั้ย...?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...เวลาอยู่ข้างนอก ฉันไม่สนเธอหรอกนะ ตามมาเองละกัน
เจ้าหนู Durin:ได้! ฉันเข้าใจแล้วล่ะ!
Albedo:งั้นก็นั่ง "เรือ Durin" ออกไปมั้ย เริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ด้วยการเดินเรือเป็นครั้งแรก หลังจากที่ตั้งชื่อให้มันไงล่ะ
Klee:พี่เจ้าหนู Durin กำลังจะไปแล้วเหรอ? งั้น... อย่าลืมมาเล่นกับ Klee ที่ Mondstadt นะ! เดี๋ยว Klee วาดแผนที่บ้านให้
Fischl:แม้ว่าช่วงเวลาที่อยู่เคียงข้างกันจะสั้น ราวกับแสงไฟในค่ำคืนอันยาวนาน แต่ดินแดนแห่งราตรีบริสุทธิ์จะบรรเลงบทเพลง ให้กับช่วงเวลาแห่งการพานพบกันอีกครา และเราจะได้พบกันอีกครั้งภายใต้แสงดาวอย่างแน่นอน
Oz:คุณหนูบอกว่า เธอก็ยินดีต้อนรับทุกคนมาเยี่ยมที่บ้านเสมอเลยนะ
เจ้าหนู Durin:อื้ม! ได้รู้จักเพื่อนใหม่ ๆ เยอะเลย ฉันดีใจมากจริง ๆ!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:ชิ... เสร็จรึยังเนี่ย? ถ้าจะไปก็รีบตามมา
Traveler:เดินทางปลอดภัยนะ
เจ้าหนู Durin:ขอบคุณ ขอบคุณทุกคนมาก ๆ! ทุก ๆ คำอวยพรจากทุกคน เป็นสิ่งล้ำค่ายิ่งกว่าสิ่งใด และงดงามยิ่งกว่านิทานเรื่องไหน ๆ เลย!
เจ้าหนู Durin:ครั้งหน้า ให้ฉันเป็นคนทำให้ความปรารถนาของทุกคนเป็นจริงบ้างนะ!
Localized evidence
ฤดูร้อน! มังกรร้าย? โลกนิทาน!: ภาคผนวก
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/2658828592No text in the selected or fallback locales.
เรื่องราวภายหลัง
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3983857122Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/34410195
10192
EQ
4016505
UI_ChapterIcon_FairyTales
4016501
event