¡Verano, dragón, un reino fantástico!: Apéndice
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/2658828592
Story Chapters
Story evidence
Mandarina:¡Aquí están sus tónicas mágicas!
Kaeya:Gracias, hermosa dama. Jean, ¿no te gustaría sentarte y tomarte una copa? He pedido otra para ti.
Jean:*Suspira*, no sé si eso sería muy apropiado...
Kaeya:¿Sigues preocupada por Klee? Tranquila, Albedo está con ella.
Paimon:¡Kaeya y Jean! ¿Qué están haciendo aquí?
Kaeya:Mira quiénes vienen por aquí, ¡pero si son Traveler y Paimon! Así que esta es la sorpresa a la que se refería la Srta. Alice.
Jean:Hola a lo/as dos. No esperaba encontrarlo/as por aquí.
Kaeya:Los lugareños han estado alabando sin parar las hazañas de un par de héroes/heroínas que vinieron a salvar este mundo. ¿No se estarán refiriendo a ustedes dos, por casualidad?
Paimon:¡No fuimos nosotro/as solo/as! ¡Solo éramos dos miembros más de un equipo de héroes!
Kaeya:Aun así, ¡es toda una proeza! Parece que el Caballero Honorario/la Caballera Honoraria mantiene su reputación allá donde vaya.
Traveler:¿Estaban hablando de Alice y Klee?
Jean:En efecto. Recibimos una carta de invitación de la Srta. Alice en la que nos proponía traer a Klee de vacaciones a un mundo de fantasía cuando estuviéramos menos ocupados en el trabajo.
Kaeya:No sabía con certeza a qué se refería con eso de “mundo de fantasía”, pero, por lo que veo, no se trataba de ninguna metáfora.
Jean:Klee salió corriendo de la emoción en cuanto llegamos aquí. Me tiene un poco preocupada, pero Albedo se ha ofrecido a cuidar de ella mientras nosotros nos ocupábamos de nuestros asuntos.
Kaeya:¿Y cómo íbamos a negarnos a tal cortesía? Después, decidí traer a Jean a esta taberna que encontramos por la zona.
Paimon:¡Cualquier excusa es bienvenida con tal de ir a emborracharse!
Kaeya:Jaja, ya que estamos de vacaciones... qué menos que disfrutemos un poco, ¿no?
Jean:Tienes razón, debería aprovechar para relajarme un poco. De lo contrario, acabaría decepcionando las expectativas de la Srta. Alice.
Paimon:¡Oh! Un momento... Kaeya, ¿qué es lo que has pedido exactamente en la taberna?
Kaeya:He pedido la especialidad de la casa, así podré saborear la bebida más auténtica de por aquí.
Paimon:Pff...
Kaeya:¿Eh? ¿A qué viene esa reacción, Paimon?
Paimon:Eh... N-nada, a Paimon le gusta verte disfrutar de ese estilo de vida tuyo. Bebe, bebe, ¡otra copa más!
Kaeya:¿Eh? ¿Será que debería tener cuidado con lo que tome aquí? A simple vista, esta bebida tiene una textura y un color muy agradables, me pregunto cómo será su sabor... *Pfft*, *COF, COF*...
Paimon:Jijijiji...
Jean:Creo que yo no tomaré nada, aunque... tampoco me gustaría desperdiciar nada.
Kaeya:Muy bien, Paimon. Buena jugada.
Paimon:¡Qu-que conste que Paimon también la probó una vez! No es que Paimon tenga algo en contra tuya, ¿eh?
Kaeya:Por cierto, no somos los únicos que recibieron la invitación. He visto a Collei antes, aunque ella no me vio a mí. Como iba hacia ese gran árbol, no me dio tiempo a saludarla.
Paimon:¿Se dirigía hacia el Reino Brisacampana? Jeje, cuántos amigos han venido, ¡esto parece una fiesta! ¿Y si vamos a saludarla?
Kaeya:Buena idea, salúdenla de mi parte.
Jean:Gracias. Disfruten mucho ustedes también.
Kaeya:Conque la tónica mágica no era más que tinta... Esto sí que no me lo esperaba.
Kaeya:Srta. Mandarina, ¿sirven alguna bebida a la que no le añadan tónica mágica?
Mandarina:Por supuesto. ¿De qué sabor te apetece?
Kaeya:Humm... ¿De solsettia? ¿Tú qué dices, Jean?
Jean:Está bien, yo también tomaré un vaso.
Mandarina:Estupendo, ¡marchando un par de bebidas de solsettia!
Collei:Las casitas de árbol de este lugar son tan particulares... ¡Tengo que apuntarlo ahora mismo para enseñárselo al maestro Tignari cuando vuelva!
Paimon:¡Holaaa, Collei!
Collei:¡AH, qué susto! ¿Traveler y Paimon? ¿A ustedes también lo/as invitaron?
Paimon:Ojalá nos envíen una invitación normal y corriente a la próxima. ¿Cómo estás, Collei?
Collei:Ah, sí, estaba observando y recogiendo datos sobre la estructura de los árboles aquí, así como de los animales que habitan la zona. Aunque todos sean criaturas de papel...
Paimon:El pan de cada día para una guardabosques, ¿no? Pero esto es un mundo mágico, Paimon no está segura de si lo que aprendas aquí te servirá cuando vuelvas a casa...
Paimon:¿Eh? ¿Esas casas de ahí siempre han estado al lado de esa huella gigante?
Collei:Oh, ¿esas de ahí? Unas ardillas me contaron que las construyeron un pequeño dragoncito y un muchacho con sombrero.
Paimon:¡Oh! ¡Seguramente se estén refiriendo a Durincito y Don Sombrero! ¿Sabes a dónde se han ido?
Collei:Mencionaron que, después de construir las casas, se marcharon hacia... la Metrópolis de las Constelaciones. ¿Ese era su nombre?
Paimon:¡Sí, así es! Ah, Collei, una cosa más... Cuando los lugareños te hablaron del dragoncito, ¿comentaron algo más?
Collei:Humm... Ahora que lo dices, es cierto que la atmósfera cambió un poco cuando mencionaron ese tema.
Paimon:Ay...
Collei:Dijeron algo sobre “malentendidos del pasado” y “aceptar nuevos miembros en la comunidad”...
Collei:Yo he llegado hace poco a este mundo, así que no estoy familiarizada con lo que aconteció aquí en el pasado. Eso sí, se veían muy agradecidos por la construcción de las casas, y hasta mencionaron algo de una fiesta de bienvenida.
Paimon:¡Menos mal! Entonces, por lo que dices, se está integrando poquito a poco en el bosque. ¡Paimon cree que va por el buen camino!
Collei:¿Están buscando al dragoncito?
Paimon:Sí, es un amigo que hemos conocido en este mundo.
Collei:¿Eh? ¿En serio? ¡Ahora siento más curiosidad por conocer su historia!
Collei:Uy... No, no puede ser, tendremos que dejarlo para la próxima. ¡Ahora tengo que aprovechar al máximo para explorar este mundo tan maravilloso!
Paimon:Jeje, sin prisa. A veces está bien tomarse las cosas con calma, como siempre hace Kaeya. Oh, por cierto, nos ha pedido que te saludemos de su parte.
Collei:¿El Sr. Kaeya también está aquí? Oh... Entonces iré a saludarlo.
Paimon:En estos momentos debe de estar en la taberna, Paimon no cree que se marche hasta que no se haya emborrachado. Además, él es de ese tipo de personas que tienen mucho aguante con la bebida, ¡así que puedes ir a buscarlo cuando quieras!
Collei:Jeje, tiene sentido lo que dices. Entonces retrasaré un poco nuestro encuentro.
Paimon:¿Deberíamos ir a la metrópolis? Ojalá Durincito y Don Sombrero sigan allí para cuando lleguemos.
Collei:Oh, cierto, ha ocurrido algo interesante en Sumeru estos días. El maestro Tignari ha estado ocupado con algo, así que, si tienen tiempo, pueden ir a visitarlo.
Paimon:¡Muy bien! Iremos a Sumeru en cuanto podamos.
Collei:¡Claro! ¡Hasta la próxima!
Collei:Las ardillas de papel dependen de las corrientes de viento para deslizarse de un árbol a otro con sus ágiles cuerpos... Como consecuencia, ha dado lugar a un ecosistema sin igual.
Collei:Oh, no... Ya casi no me quedan páginas en el cuaderno...
Mona:¡¿Qué?! ¡¿Pero qué ven mis ojos?!
Mona:¿Cómo es posible? No me lo puedo creer...
Paimon:¡Hola, Mona! ¡Hemos escuchado tus expresiones de sorpresa desde lejos!
Paimon:¿Otra vez se ha estropeado tu astrolabio?
Mona:Oh, son ustedes, lo/as salvadore/as de este mundo. Mi astrolabio está perfectamente, aunque quizá mis ojos sí me estén fallando en estos momentos...
Mona:Miren, miren esta estatua de la diosa.
Paimon:¿Qué le ocurre? ¿Se ha desportillado de alguna esquina? Esta es tu maestra, la Diosa de las Profecías, ¿no es así?
Mona:¡Me niego a creerlo! ¡Es imposible que esa anciana se parezca en algo a esta estatua!
Traveler:¿Quizá esa era su apariencia cuando era más joven?
Mona:¿Cuando era joven? Oh, ahora que lo dices... me recuerda a aquel diario que escribió sobre la época en la que le encantaba ir a la moda...
Mona:Esperen, no puede oírme, ¿verdad? Me acaba de dar un escalofrío...
Paimon:Además, no está bien hablar de ella en frente de su propia estatua.
Paimon:Pero ¿cómo sabías que es una estatua de ella si nunca la habías visto de joven?
Mona:Eché un vistazo al astrolabio en cuanto entré a este mundo. Cuando vi los reflejos de las estrellas, me quedé anonadada. Resulta que el destino de este mundo está basado en el de Teyvat.
Mona:Una proyección del destino del mundo real para crear una ilusión de la realidad...
Mona:Para explicarlo de una forma más sencilla, este mundo fue creado dentro de un espejo o un lago, así que es un reflejo.
Paimon:Eso suena alucinante...
Mona:Cuanto más observaba, más familiar se me hacía todo... Sin duda, este mundo es obra de ella. No obstante, he de reconocer que es mucho más complejo de lo que esperaba. Ya me siento agotada solo por haber intentado descifrarlo.
Mona:También pregunté a otras personas. Se refieren a ella como “aquella que domina el firmamento y el curso del destino”. Me parece que el papel de creadora se le ha subido a la cabeza...
Mona:Su carácter encaja a la perfección con el estilo de su diario... *Ejem*, ¡en fin! Será mejor que cambiemos de tema.
Paimon:¡Oh, Mona! ¿Has visto a un pequeño dragón? Es más o menos del tamaño de Paimon, con unas alas muy pequeñitas.
Mona:¿El que causó tantos desastres? No lo he visto, pero he oído que hace poco se fue a la metrópolis para disculparse. Al parecer, se llevó consigo una gran cantidad de juguetanio y aceite vegetal como ofrenda.
Mona:La mayoría de la gente ha aceptado sus disculpas, pero también hay algunos que prefieren juzgarlo según los actos que lleve a cabo a partir de ahora.
Paimon:Oh, Paimon entiende... ¿Y sabes dónde podríamos encontrarlo?
Mona:Un momento...
Mona:Ah, parece que está en el Mar Fragmentado, y hay mucha gente con él.
Paimon:¿Vienes con nosotro/as?
Mona:Humm, creo que esta vez prefiero no ir. Esta podría ser la vez que más cerca estoy de conocer a esa anciana cuando era joven, así que estaré aquí, viendo si puedo sacar alguna conclusión de lo que hizo. ¡Ustedes diviértanse!
Mona:¿A qué viene esa advertencia? ¡Ahora me has puesto nerviosa!
Paimon:¡Nos vamos! ¡Adiós, Mona!
Mona:(Crear el firmamento de otro mundo no es una tarea sencilla...)
Mona:(Oh, anciana... Realmente mereces que se dirijan a ti como “erudita de las estrellas triplemente grandiosa”.)
Fischl:Ozvaldo Hrafnavines... ¡Confírmame que mi Ojo del juicio que todo lo ve no me está engañando, y que esta escena que está aconteciendo es real!
Oz:Sus ojos no la engañan, señorita.
Fischl:Magnífico. En ese caso, como soberana del Reino de la Noche Eterna, le dedico mis más sinceros saludos. Oh, dragón que domina la tierra de las miles de estrellas y su fiel sirviente con sombrero.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:¿Acabas de llamarme sirviente?
Oz:Lo que la señorita quiere decir es: “Hola, es un placer conocerlos”.
Durincito:¡Hola, es un placer conocerlos a ustedes también! Pero este muchacho con sombrero de aquí no es mi sirviente, es mi amigo.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:*Tch*, no hace falta dar tantas explicaciones.
Paimon:¡Hola, Durincito y Don Sombrero! ¡Por fin hemos conseguido encontrarlos! Guau, ¿Fischl también está aquí?
Fischl:Jojojo, ¡saludos, viajero/a de tierras recónditas! Es un honor que puedas deleitarte en un encuentro con la Princesa bajo un firmamento tan deslumbrante como este. ¡No puede ser sino obra del destino!
Klee:¡Son el/la Caballero/a Honorario/a y Paimon!
Albedo:¡Hola! Lo/as veo muy bien.
Paimon:Jeje, ¿te estás divirtiendo en este mundo, Klee?
Klee:¡Muchísimo! ¡Aquí hay un montón de animalitos adorables y un trenecito mágico muuuuy largo! ¡Ah, también hay un castillo superalto y enorme!
Albedo:Había traído a Klee de paseo, y he de decir que ha valido la pena. Este lugar es fascinante, la magia de Alice es verdaderamente extraordinaria.
Klee:¡Sí, mi mamá es la mejor del mundo mundial! ¡Yo también quiero construir casas enormes!
Durincito:Klee, ¿tu mamá y mi mamá eran amigas?
Klee:¡Sip! Mi mamá solía leerme los cuentos que escribía tu mamá antes de dormir, ¡me gustan mucho, hermanito!
Durincito:¿Hermanito?
Traveler:¡Ahora es como si fueras su hermano mayor!
Durincito:Guau... ¡Gracias, Klee! Don Sombrero, ¿puedo ir a jugar con ella?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Pues claro, haz lo que quieras.
Klee:Albedo, Albedo, ¿puedo...?
Albedo:Adelante, pero no te alejes demasiado. En un rato iré a buscarte.
Klee:¡Eso! ¡Vamos, Durincito! Fischl, ¿tú también vienes a jugar?
Fischl:Jejeje, acepto su invitación. ¡Regocíjense! Por más que se escondan entre la niebla, ¡podrán degustar la gloria de presenciar la magnificencia del Ojo del juicio!
Oz:La señorita los está invitando a jugar al escondite, y sugiere que ella sea quien los busque a ustedes.
Klee:¡Yujuuu! ¡Esconditeee!
Durincito:¡Esconditeee!
Albedo:Volviendo al tema de antes... Don Sombrero, me estabas contando algo sobre una profecía, ¿verdad?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Escuché a B hablando con M. Ella dijo...
“B”:Ya que insistes tanto, te contaré un secreto...
“B”:El niño de R resucitará de entre los muertos algún día.
Paimon:¿Qué? ¿Estás diciendo que...? ¡¿Durin de Espinadragón resucitará?!
Traveler:Yo tampoco había oído nada semejante antes...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Solo son recuerdos, así que no me culpen si luego no se corresponden con la realidad.
Albedo:Comprendo. Los resultados de mis observaciones más recientes en Espinadragón también confirman la profecía.
Albedo:El corazón de Durin bombea con más fuerza que antes. Puede que el proceso esté siendo muy lento, pero ya es posible observar una tendencia estable...
Paimon:Oh... ¿Y qué deberíamos hacer?
Albedo:Para empezar, deberíamos pensar qué hacer en cualquier situación, incluyendo la peor de las situaciones...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
Albedo:Yo conozco el pasado de Durin, y deseo de veras que no tenga que volver a revivir aquel calvario. Sea como sea, tendremos que estar preparados para cualquier cosa.
Albedo:Si la profecía es cierta, el corazón de Durin volverá a latir de nuevo algún día. Espero que eso no suponga la resurrección de un “dragón malvado”...
Albedo:¿Sabes a qué me refiero?
Paimon:Más o menos... Nos hacemos una idea.
Albedo:Por eso, Don Sombrero, ¿quizás Durin de Simulanka y tú podrían ayudarnos cuando llegue el momento preciso?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:¿Eh? ¿Y qué tiene que ver conmigo?
Albedo:Fuiste tú quien salvó al Durin de Simulanka, no creo que eso haya sido casualidad.
Albedo:Si las acciones de las tres diosas esconden algún significado más allá de la parte fantástica y de cuentos de hadas, me atrevería a decir que...
Albedo:Es posible que el destino de este mundo reflejado pueda afectar a nuestro mundo de alguna manera.
Albedo:Si es cierto que el Durin de Espinadragón va a resucitar, necesitaremos a Durincito... y eso te incluye a ti, porque su destino se ha cruzado con el tuyo.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:*Tch*, qué fastidio.
Albedo:Es cierto que no será un camino de rosas.
Klee:¡Albedo, Albedo! ¡He visto un pequeño bote de papel por allí, de esos que flotan en el aire! ¿Vienes a verlo conmigo? ¡Porfi!
Albedo:Está bien, iré enseguida.
Albedo:Me gustaría que te tomaras un momento para reconsiderar mi sugerencia, Don Sombrero.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
Durincito:Don Sombrero, ¡ya estoy de vuelta! ¿Eh? ¿De qué estaban hablando?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:De nada.
Paimon:...
Durincito:¿Eh? Bueno... Vayamos donde están los demás, ¡han ido a ver nuestro nuevo barco de papel!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Está bien, vamos con ellos.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:¿Yo? ¿En serio te parece que soy el tipo de persona a la que le importan los demás?
Traveler:(Después de haber salvado a Durin de Simulanka, ¿será capaz de sentir la misma compasión por el Durin del mundo real?)
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Deja de intentar adivinar lo que estoy pensando. Me voy.
Traveler:(Tal y como ha mencionado Albedo, ya pensaremos en ese asunto más adelante...)
Klee:¡Guau! ¡Qué barquito tan bonito!
Durincito:¡El hada del bosque nos ayudó a hacerlo!
Paimon:Paimon se ha dado cuenta de que hay mucha menos gente en el Mar Fragmentado. Debe de ser que todos han vuelto a la metrópolis sanos y salvos.
Klee:¿Ya le han puesto un nombre al barquito? ¡No lo veo escrito por ninguna parte!
Durincito:¿Eh? ¿Un nombre?...
Klee:¡Sip! Todos los barcos que he visto hasta ahora tenían un nombre.
Albedo:Suelen tener nombres simbólicos que representan algo inspirador.
Durincito:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Pongámosle “el Durin”, entonces.
Durincito:¿Eh? ¿Mi nombre?
Paimon:¡Oh! ¡Representa la historia de Durin! ¿Es como una forma de desearle un lindo comienzo en su viaje por el nuevo mundo?
Fischl:Me complace que bauticen al barco en honor al venerado dragón de la noche. Es un nombre de un gusto exquisito.
Durincito:“El Durin”... Jeje, ¡me encanta el nombre! ¡Muchas gracias, Don Sombrero!
Durincito:Eh... Don Sombrero, ¿puedo pedirte una cosa?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... ¿Qué cosa?
Durincito:La amiga de mamá dijo que puedo salir de este mundo, ¿verdad? P-pues... me gustaría ir a tu mundo para ver cómo es. ¡Solo un ratito! ¡Vamos, lo vemos y volvemos!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... ¿Eh?
Durincito:... ¿E-eso es que no quieres?
Paimon:¡Qué idea tan genial! Ya que la gente de Simulanka puede salir, no hay problema en llevarnos a Durincito para que conozca nuestro mundo, ¿no?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:¿Eso significa que tendré que estar pendiente de ti mientras estemos allí?
Durincito:Y-yo sé cuidarme solito, ¡y haré caso de todo lo que digas! ¡No saldré volando sin tu permiso, lo prometo! Porfi, ¿puedo ir?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Pero yo no me haré responsable de ti, ¿entendido? Allá tú si te alejas de mí.
Durincito:¡Entendido! ¡No me alejaré!
Albedo:¿Qué les parece si viajan en el Durin? Después de haberle puesto un nombre, es un momento idóneo para estrenarlo con el primer viaje.
Klee:¿Te vas, Durincito? Entonces... ¡Acuérdate de venir a jugar conmigo cuando vayas a Mondstadt! Te dibujaré el camino hasta mi casa en un mapa.
Fischl:A pesar de que nuestro tiempo juntos ha sido tan efímero como un rayo de luz en mitad de la oscuridad de la noche, el Reino de la Noche Eterna interpretará una canción con la que rendir homenaje a este reencuentro tan fortuito. Nuestro encuentro volverá a suceder bajo la atenta mirada de los astros.
Oz:Lo que la señorita quiere decir es que pueden venir a visitarnos cuando quieran.
Durincito:¡Genial! ¡De repente, hice muchos amigos! ¡Qué contento estoy!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:*Tch*... ¿Ya has acabado? ¿Vamos o no?
Traveler:Buen viaje.
Durincito:¡Gracias, gracias a todos! ¡Su bendición es más importante para mí que cualquier otra cosa imaginable, y más bonita que cualquier cuento de hadas!
Durincito:¡Ojalá que, a la próxima, sea yo quien haga realidad sus deseos!
Localized evidence
¡Verano, dragón, un reino fantástico!: Apéndice
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2658828592No text in the selected or fallback locales.
Epílogo
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3983857122Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/34410195
10192
EQ
4016505
UI_ChapterIcon_FairyTales
4016501
event