Estate di fiabe e squame: Appendice
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/2658828592
Story Chapters
Story evidence
Mandarina:Ecco i vostri due Ricostituenti magici!
Kaeya:Wow, grazie, signorina. E permettimi di aggiungere che quest'oggi sei davvero raggiante... Dai, Jean, siediti e beviamo. Ho ordinato anche per te.
Jean:*sospira* È veramente appropriato? Voglio dire...
Kaeya:Sei ancora in pensiero per Klee? Rilassati, c'è Albedo con lei. Starà benone.
Paimon:Kaeya! Jean! Che ci fate voi qui?
Kaeya:Oh oh, guarda un po' chi c'è! Traveler e Paimon. Immagino siate voi la "piacevole sorpresa" di cui ci ha parlato Alice.
Jean:Ben ritrovati/ritrovate. Di certo non è il primo posto su cui avrei scommesso di trovarvi.
Kaeya:Gli abitanti del posto parlano senza sosta di alcuni eroi coraggiosi/alcune eroine coraggiose che hanno salvato il mondo... Fatemi indovinare, c'è di mezzo il vostro zampino?
Paimon:Abbiamo fatto solo una piccola parte! Si potrebbe dire che siamo stati/state due dei membri della squadra dell'Eroe.
Kaeya:Ugualmente impressionante! Come sempre, il Cavaliere Onorario/la Cavaliere Onoraria ci rende orgogliosi di lui/lei.
Traveler:Stavate parlando di Alice e Klee?
Jean:Esatto. Abbiamo ricevuto un invito da parte di Alice in cui ci proponeva di portare Klee in vacanza in un mondo di fiaba, quando avremmo avuto meno lavoro da sbrigare.
Kaeya:All'inizio non avevo capito cosa intendesse con "mondo di fiaba" ma, a meno che non stia avendo delle allucinazioni, non penso che fosse una metafora.
Jean:Al nostro arrivo, Klee è corsa via tutta emozionata. Sono un po' preoccupata per lei, ma Albedo ha insistito dicendo che avrebbe badato lui a lei mentre noi ci rilassavamo.
Kaeya:Non potevamo rifiutare un'offerta così generosa. Così ho deciso di invitare Jean alla locanda più vicina.
Paimon:Ogni scusa è buona per bere, eh?
Kaeya:Ahah, beh, siamo pur sempre in vacanza. Non c'è niente di male a lasciarsi andare a qualche piacere.
Jean:...Hai ragione. Dovrei proprio cercare di rilassarmi. È quello che vorrebbe Alice.
Paimon:...Ah! Un secondo! Kaeya, cos'hai ordinato esattamente?
Kaeya:La specialità della casa. Il modo migliore per assaporare la cultura locale.
Paimon:Umpf...
Kaeya:Mm? Perché quella faccia, Paimon?
Paimon:Uh... No, niente... Paimon è solo perennemente divertita dal tuo stile di vita, tutto qui. Bevi, bevi pure.
Kaeya:Mmm...? Qualcosa mi dice che dovrei stare attento a bere, stavolta... Vediamo un po'... Ha un colore molto bello, ma il sapore...? *tossisce* *sputacchia*
Paimon:Hihihihi...
Jean:...Penso che passerò. Però mi secca sprecarlo...
Kaeya:Ok, Paimon. Buona, questa.
Paimon:Beh... Se ti può consolare, anche Paimon ha pagato lo scotto. Niente di personale!
Kaeya:Oh, a proposito, non siamo stati invitati solo noi qui. Prima ho visto Collei. Lei però non mi ha visto. Andava verso quel grosso albero.
Paimon:Intendi il Regno delle Brezze e delle Campane? Ah, questa sta diventando un super mega raduno! Forse dovremmo andare a salutarla.
Kaeya:Ok. Salutatela da parte mia.
Jean:Grazie. Passatela bene anche tu.
Kaeya:Quindi il "Ricostituente magico" è solo dell'inchiostro per scrivere...? Che mondo strano e meraviglioso.
Kaeya:Ah, signorina Mandarina, per caso qui servite qualche bevanda che non contenga Ricostituente magico?
Mandarina:Ma certo. Che gusto desideri?
Kaeya:Mmm, Tramontino? Jean, ne vuoi?
Jean:...Sì, prenderò lo stesso.
Mandarina:Molto bene! Due succhi di Tramontino in arrivo!
Collei:La struttura delle case sugli alberi è assolutamente stupefacente! Devo appuntarmelo, così poi potrò raccontarlo al maestro Tighnari...
Paimon:Ehi, Collei!
Collei:Ah!! Mi avete fatto prendere un colpo... Traveler, Paimon! Anche voi avete ricevuto un invito?
Paimon:Sì! Cioè, hanno saltato la parte dell'invito, ma... Comunque, che ci fai qui? Qualcosa ha catturato la tua attenzione?
Collei:Oh, sì, sto cercando di osservare e riassumere le strutture degli alberi. E anche la fauna locale... Cioè, gli abitanti, più che altro... Non riesco ancora a credere che siano gli origami realizzati da qualcuno!
Paimon:Un guardaboschi sarà sempre un guardaboschi, eh? Però Paimon non sa quanto ti torneranno utili le conoscenze apprese in un mondo magico come questo...
Paimon:Eh? Quelle case laggiù, vicino all'impronta gigante... Ci sono sempre state?
Collei:Eh, quelle? Gli scoiattoli volanti del posto hanno detto che sono state costruite da un draghetto e da un tizio col cappello.
Paimon:Ah! Saranno stati sicuramente Mini Durin e Cappellotto! Sai dove sono andati?
Collei:In teoria, dopo aver costruito le case sono andati a una certa... Sideropoli? Si chiamava così?
Paimon:Proprio così! Ah, Paimon voleva anche chiederti... Quando gli abitanti del posto hanno menzionato il drago, ti sono per caso sembrati... Hanno detto cosa pensano di lui?
Collei:Mmm... Ora che mi ci fai pensare, l'atmosfera è cambiata, quando l'hanno menzionato...
Paimon:Oh, no...
Collei:Hanno parlato di "incomprensioni passate" e di "accogliere nuovi membri"...
Collei:Non sono qui da molto tempo, e so poco di cos'è successo in passato. Sembravano genuinamente grati per le case, però, e dicevano di voler dare una festa di benvenuto.
Paimon:Grazie al cielo... Il bosco ha cominciato ad accettarlo. È un passo nella direzione giusta!
Collei:State cercando quel draghetto?
Paimon:Sì, abbiamo fatto amicizia con lui dopo il nostro arrivo qui.
Collei:Davvero? La vostra storia mi interessa sempre di più!
Collei:Uh... No, no, no, dovremo rimandare alla prossima volta, devo sfruttare al massimo il mio tempo in questo meraviglioso mondo!
Paimon:Hihi, non c'è fretta! Fai con calma e assapora ogni momento, proprio come Kaeya. Ah, ti saluta, tra l'altro.
Collei:Ah, anche Kaeya è qui? Direi... che è il caso di andare a salutarlo!
Paimon:Beh al momento è alla locanda, e probabilmente ci resterà fino a che non sarà bello sbronzo... E non succederà mai, vista la sua tolleranza all'alcol. In pratica, è Kaeya: sai dove trovarlo.
Collei:Ahah, ben detto, Paimon. Mi concentrerò sulle esplorazioni, per ora. Andrò a trovarlo più tardi!
Paimon:Che ne dici di andare a Sideropoli, Traveler? Mini Durin e Cappellotto potrebbero essere ancora lì.
Collei:Ah, a proposito, a Sumeru c'è una novità interessante. Il maestro Tighnari ci sta lavorando duramente, andate a dare un'occhiata, se avete tempo!
Paimon:Va bene! Troveremo un buco libero per farlo.
Collei:Lo farò! Ci vediamo!
Collei:Gli scoiattoli di origami sfrecciano da un albero all'altro sfruttando le correnti... Ne è nato un ecosistema davvero unico.
Collei:Oh, no... Sto finendo le pagine del quaderno...
Mona:Cosa?! La vista m'inganna, forse?
Mona:È impossibile... Non posso crederci...
Paimon:Ehi, Mona! È da un bel po' che ti sentiamo mugugnare. Che ti prende?
Paimon:Il tuo astrolabio fa di nuovo le bizze?
Mona:Oh, siete voi, i salvatori/le salvatrici del mondo. Il mio astrolabio non ha alcun problema. Ma non credo di poter dire altrettanto della mia vista...
Mona:Ecco. Osservate questa statua.
Paimon:Embè? È rotta da qualche parte, per caso? Paimon non vede niente che non vada... Si tratta della tua Maestra, giusto? La cosiddetta "Dea della Profezia".
Mona:Mi rifiuto di crederci! Non somiglia neanche lontanamente a quella vecchia megera.
Traveler:Forse era così quand'era più giovane.
Mona:Quand'era più giovane? Oh, effettivamente... Ora che mi ci fai pensare, nel suo diario diceva di aver passato una certa "fase modaiola"...
Mona:...Non può sentirci da qui, vero? Ho appena sentito un brivido lungo la schiena...
Paimon:Beh, forse è un po' scortese parlare di lei proprio ai piedi della sua statua.
Paimon:Però, scusa... Come facevi a sapere che si trattava di lei, se non l'hai mai vista quand'era giovane?
Mona:Quando sono arrivata in questo mondo ho eseguito una piccola divinazione, e quando ho visto il riflesso delle stelle sono rimasta basita... A quanto pare, il destino di Simulanka si basa direttamente su quello di Teyvat.
Mona:È come una proiezione del destino del mondo reale, una sorta d'immagine della realtà...
Mona:Per dirla in parole povere, chi ha creato questo mondo l'ha fatto all'interno di uno specchio o di un lago. In pratica questo mondo è un riflesso.
Paimon:Beh, anche detta così fa un certo effetto...
Mona:Più andavo avanti nella divinazione, più ogni cosa assumeva connotati familiari... Non ho alcun dubbio che sia opera sua. D'altro canto, tutto è molto più complesso di quanto immaginassi. Tentare di decifrarne ogni singolo aspetto si sta rivelando un vero grattacapo.
Mona:Ho chiesto di lei anche agli abitanti del posto. Sembra che la chiamino "Colei che domina sulle stelle e sulle vie del fato"... Non un'ombra di umiltà. Sembra che impersonare il ruolo della demiurga le abbia dato alla testa...
Mona:La cosa non mi sorprende affatto. In fondo, tutto corrisponde perfettamente al tono che usa nel suo diario... Ahem, comunque! Meglio cambiare discorso.
Paimon:Oh! Allora, Mona... Non è che per caso sei incappata in un draghetto? È grande praticamente quanto Paimon, ma ha anche delle piccole alette.
Mona:Ah, ti riferisci a quello che ha causato tutti quei guai? Non l'ho visto direttamente, ma ho sentito che di recente è arrivato a Sideropoli per chiedere formalmente scusa delle sue azioni. A quanto sembra, si è portato dietro una grossa scorta di Giocattolenio e olio vegetale per fare ammenda.
Mona:La maggior parte della gente ha accettato le sue scuse, mentre alcuni si sono riservati il diritto di giudicarlo in base a come si comporterà in futuro.
Paimon:Ooh, capito... E sai per caso dove possiamo trovarlo?
Mona:Un attimo...
Mona:Ah, sembra che si trovi al Mare in Frantumi. Ed è in numerosa compagnia, per di più.
Paimon:Forte! Vuoi venire con noi? Possiamo presentartelo.
Mona:Mm, per stavolta passo. Non credo che avrò altre occasioni per incontrare la vecchia megera da giovane, per cui cercherò altri indizi che mi permettano di comprendere meglio il suo grande progetto. Voi due andate pure e divertitevi.
Mona:Che vuoi dire con "sii prudente"? Mi stai facendo agitare, ora!
Paimon:Allora andiamo. A presto, Mona!
Mona:(Creare una sfera celeste per un intero mondo non è affatto uno scherzo...)
Mona:(Ah, vecchia megera... A quanto pare, il titolo di Trismegistus te lo sei meritato appieno.)
Fischl:Ozvaldo Hrafnavins... Vedi anche tu ciò che vedo io? Confermami che il mio onnisciente Auge der Verurteilung non m'inganna!
Oz:Può fidarsi dei suoi occhi, mein Fräulein.
Fischl:Mi compiaccio. Orbene, per i poteri conferitimi in quanto sublime Signora dell'Immernachtreich, estendo a voi i miei saluti, o Notturno Drago dalla Terra delle Mille Stelle, e suo servente dal gargantuesco copricapo.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Chi è che hai chiamato "servente"?
Oz:Quello che mein Fräulein intende dire è: "Salve, è un piacere conoscervi".
Mini Durin:Il piacere è tutto mio! Ma Cappellotto non è il mio servente, è mio amico.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Non serve dare tante spiegazioni.
Paimon:Cappellotto, Mini Durin! Eccovi qua, finalmente! Woah, e c'è pure Fischl con voi?
Fischl:Oh oh oh! Bentrovato, straniero benedetto/Bentrovata, straniera benedetta dall'Immernachtreich! Hai l'onore di posare gli occhi sulla tua Prinzessin illuminata dagli astri di un cielo ignoto... Null'altro può essere se non il supremo volere del fato!
Klee:Prode Cavaliere Onorario/Onoraria! Paimon!
Albedo:Salve. Vi trovo bene.
Paimon:Ehilà, Klee! Come va, ti stai divertendo?
Klee:Sì sì, tantissimissimo! Ci sono un saaacco di animaletti carini, qui! E pure un treno magico che è luuungo lungo lungo! Ah, e perfino un castello grande grande dove ci vive un re insieme a tutta la corte!
Albedo:Ho portato Klee a fare un giro qui intorno. È stata un'esperienza decisamente stimolante. La magia di Alice è eccezionale come sempre.
Klee:Sì, la mamma è incredibilissima! Ora pure Klee vuole costruire una casa gigante!
Mini Durin:Quindi... la tua mamma e la mia... erano amiche?
Klee:Mh-mh! Le nostre mamme sono amiche, e questo significa che tu sei il mio fratellone! La mia mamma mi leggeva sempre le storie che scriveva la tua, mi piacevano tantissimo!
Mini Durin:...Fratellone?
Traveler:Ora sei parte della famiglia!
Mini Durin:Cavoli... Grazie, Klee! Cappellotto, posso andare a giocare con Klee?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Fa' come vuoi.
Klee:Albedo, Albedo, posso?!
Albedo:Vai pure, ma non ti allontanare troppo. Vengo a prenderti più tardi.
Klee:Evvai! Forza, Mini Durin! Vuoi venire a giocare con noi pure tu, Fischl?
Fischl:Eheheh! La vostra Prinzessin accetta il vostro grazioso invito! Rallegratevi! Finanche nella più fosca coltre di nebbia, la sorte vi concederà di ammirare l'incommensurabile potenza dell'Auge der Verurteilung!
Oz:Quello che mein Fräulein intende dire che, se volete, possiamo giocare tutti insieme a nascondino. Lei è pronta a fare da "cercatrice".
Klee:Evviva! Mi piace giocare a nascondino!
Mini Durin:Anche a me!
Albedo:Riprendendo il discorso di prima, Cappellotto, mi stavi parlando di una profezia...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Ho sentito B che parlava con M. Ha usato queste parole...
"B":Visto che insisti, ti svelerò un segreto...
"B":La creatura di R... Un giorno risorgerà dalla morte.
Paimon:Eh? Questo significa dire che... Il Durin del Picco del Drago tornerà in vita?!
Traveler:Sono stupefatto/stupefatta...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:L'ho sentito dire all'interno di un ricordo. Non metteteci la mano sul fuoco.
Albedo:Ho capito. In base alle mie recenti osservazioni al Picco del Drago, si tratta di una profezia più che plausibile.
Albedo:A poco a poco, il cuore di Durin sta riacquistando vitalità. È un processo lento, ma decisamente costante...
Paimon:Aaah... Cosa dobbiamo fare?
Albedo:Innanzitutto, elaborare un piano per ogni scenario possibile. Incluso quello peggiore, ovviamente...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
Albedo:Sono al corrente del passato di Durin, e spero vivamente che non si arrivi mai a quel punto. Cionondimeno, essere preparati è sempre la cosa migliore.
Albedo:Se la profezia è reale, e il cuore di Durin un giorno ricomincerà davvero a pulsare... Preferisco pensare che ciò che "risorgerà dai morti" non sarà un "drago malvagio".
Albedo:Se capite cosa intendo.
Paimon:Più o meno...? Non tanto, in realtà.
Albedo:Pertanto, Cappellotto... Quando giungerà il momento, potremo contare sull'aiuto tuo e del Durin di Simulanka?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Eh? Cosa c'entro io, in tutto questo?
Albedo:Hai salvato il Durin di questo mondo. Dubito che sia stata una mera coincidenza.
Albedo:Se le azioni delle tre dee hanno un qualche significato, al di là del mero estro fiabesco, posso solo speculare che...
Albedo:...Il destino di questo mondo riflesso potrebbe influenzare vicendevolmente il destino del nostro.
Albedo:Se il Durin di Picco del Drago tornerà presto in vita, avremo bisogno dell'aiuto di Mini Durin... E anche del tuo, considerato che i vostri destini sono intrecciati.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Bah... Che scocciatura.
Albedo:È solo per sicurezza. Non mi aspetto che sarà facile.
Klee:Albedo, Albedo! C'è una nave di carta volante, laggiù! Possiamo andare a vederla insieme? Ti preeeeego!
Albedo:Va bene. Due secondi e sono da te.
Albedo:Rifletti su quanto ti ho detto, Cappellotto.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
Mini Durin:Cappellotto, sono qua! Mh? Di che cosa stavate parlando?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Di niente.
Paimon:...
Mini Durin:Eh? Va bene. Andiamo con gli altri. Stanno andando tutti a vedere la nuova nave di origami!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...D'accordo. Adesso arrivo.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:E perché dovrei? Ti sembro uno a cui gliene frega qualcosa dei problemi altrui?
Traveler:(Ora che ha salvato il Durin di Simulanka, forse si premurerà anche per il Durin del nostro mondo...?)
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Piantala di provare a indovinare i miei pensieri. Me ne vado.
Traveler:(Uhm, Albedo aveva ragione. Ha bisogno di tempo per riflettere.)
Klee:Waaah! Che bella barchetta!
Mini Durin:La Fata del Bosco ci ha aiutati a farla!
Paimon:Paimon si è appena accorta che intorno al Mare in Frantumi ci sono molte meno persone, ora. Forse in molti sono tornati a Sideropoli.
Klee:Ce l'ha un nome, questa barca? Non lo vedo da nessuna parte!
Mini Durin:Eh? Un... nome?
Klee:Mh-mh! Tutte le barche hanno un nome! O almeno, tutte quelle che ho visto io ce l'avevano.
Albedo:Di solito, viene scelto un nome evocativo, in grado di motivare chi lo legge.
Mini Durin:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Potremmo chiamarla "Durin", allora.
Mini Durin:Eh? Vuoi chiamarla come me?
Paimon:Uh! Quindi vorresti augurare a Mini Durin un viaggio sicuro verso il nuovo capitolo della sua vita, al di là di questo mondo?
Fischl:La vostra Prinzessin acconsente. Possa codesto vascello portare il nome del più esimio dei draghi della notte.
Mini Durin:"Durin"... Eheh, va bene, chiamiamola così! Grazie mille, Cappellotto!
Mini Durin:Senti... Posso chiederti un favore?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...Sentiamo.
Mini Durin:Ricordi quando l'amica della mamma diceva che sarei potuto andare via da questo mondo? Beh... A me piacerebbe tanto poter visitare il tuo. Solo una piccola gita! Possiamo?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...Eh?
Mini Durin:D-Devo prenderlo come un no...?
Paimon:Paimon pensa che sia un'idea grandiosa. Se la gente di Simulanka può andare a Teyvat, non dovrebbe essere un problema portare Mini Durin a visitarla, no?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...E immagino che dovrò farti da guardia del corpo mentre siamo là, giusto?
Mini Durin:N-No, io... so difendermi da solo! Farò tutto quello che mi dirai e non me ne andrò a volare in giro. Promesso! Ti prego, posso venire?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...Se vuoi fare così, padronissimo di farlo. Ma se scompari di punto in bianco, non ti aspettare che venga a cercarti.
Mini Durin:Capito! Resterò sempre vicino a te!
Albedo:Perché non salpate con la Durin? Ora che l'avete varata, è pronta per il suo primo viaggio, non c'è occasione migliore.
Klee:Te ne vai, Mini Durin? Va bene... Allora, vienimi a trovare a Mondstadt, così potremo giocare ancora insieme! Ora Klee ti disegna una mappa per mostrarti come ci si arriva.
Fischl:Malgrado gli attimi trascorsi insieme siano stati fugaci come raggi di luce immersi nella sempiterna notte, l'Immernachtreich ti accoglierà con la più sontuosa delle cerimonie musicali al fine d'onorare la nostra futura riunione. Dall'alto dei cieli, gli astri vegliano su di noi, rischiarando il cammino che conduce al nostro prossimo incontro.
Oz:Quello che mein Fräulein intende dire è che puoi andare a trovarla a casa sua quando vuoi.
Mini Durin:Mitico! Che bello, ho così tanti amici, adesso... Sono felicissimo!
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Hai finito o no? Se vogliamo andare, devi darti una mossa.
Traveler:Abbi cura di te.
Mini Durin:Grazie a tutti! Grazie davvero! I vostri auguri valgono più di tutti i tesori del mondo, e sono più belli di qualunque fiaba!
Mini Durin:La prossima volta che ci vedremo, sarò io a esaudire i vostri desideri!
Localized evidence
Estate di fiabe e squame: Appendice
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2658828592No text in the selected or fallback locales.
Epilogo
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/3983857122Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/34410195
10192
EQ
4016505
UI_ChapterIcon_FairyTales
4016501
event