Un été entre fables et écailles - Annexe
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2658828592
Story Chapters
Story evidence
Agrume:Voici vos deux toniques magiques !
Kaeya:Merci, jolie demoiselle. Jean, allez, assieds-toi et prenons un verre. Je t'en ai commandé un aussi.
Jean:*soupir* C'est vraiment le moment de faire ça ?
Kaeya:Tu t'inquiètes encore pour Klee ? Détends-toi, Albedo est à ses côtés. Rien ne va lui arriver.
Paimon:Kaeya et Jean ! Que faites-vous ici ?
Kaeya:Oh, regardez qui voilà ! Traveler et Paimon, je ne m'attendais pas à vous voir non plus. Vous devez être l'agréable surprise dont Alice nous a parlé.
Jean:Bonjour à vous deux. C'est vrai qu'on n'aurait pas cru vous croiser ici.
Kaeya:Les gens du coin n'ont pas arrêté de parler de preux qui ont sauvé le monde... Laissez-moi deviner, vous y êtes pour quelque chose ?
Paimon:Il n'y a pas que nous. Disons que nous sommes deux membres de l'équipe des preux !
Kaeya:Ce n'est quand même pas rien ! Notre chevalier honoraire fait notre fierté, peu importe où il/elle va.
Traveler:Vous parliez d'Alice et de Klee ?
Jean:Oui, nous avons reçu une invitation d'Alice à emmener Klee en vacances dans le monde des contes de fées quand ce sera plus calme au travail.
Kaeya:Je ne savais pas trop ce qu'elle voulait dire par là, mais si je n'hallucine pas, je vois que ce n'était pas une métaphore.
Jean:Klee est partie gambader dès que nous sommes arrivés. Je m'inquiète pour elle, mais Albedo a insisté pour s'en occuper pour qu'on passe le temps comme bon nous semble.
Kaeya:On ne pouvait pas refuser, comme c'était si gentiment proposé. Du coup, j'ai emmené Jean à la taverne la plus proche.
Paimon:Toute excuse est bonne à prendre pour aller boire un verre, hein...
Kaeya:Haha, nous sommes en vacances ! Ce serait triste de ne pas en profiter.
Jean:... Tu as raison. Je devrais faire un effort pour me détendre. C'est ce qu'Alice souhaiterait.
Paimon:... Oh ! Attends, qu'as-tu commandé au bar, Kaeya ?
Kaeya:Leur spécialité, bien sûr. C'est le meilleur moyen de goûter à la culture locale.
Paimon:Pfft...
Kaeya:Hm ? Pourquoi tu fais cette tête, Paimon ?
Paimon:Pour rien... Ta façon de vivre ne cesse jamais de m'épater, c'est tout. Allez, cul-sec.
Kaeya:Mon petit doigt me dit que je dois me méfier... Voyons voir, la boisson a une jolie couleur, mais qu'en est-il du goût ? ... *tousse* ...
Paimon:Héhéhé...
Jean:... Je crois que je vais passer mon tour. C'est un peu dommage de gaspiller, mais...
Kaeya:C'était donc ça. Bien joué, Paimon.
Paimon:Moi aussi, je me suis fait avoir ! Ce n'était pas contre toi en particulier !
Kaeya:Oh, d'ailleurs, nous n'étions pas les seuls invités ici. J'ai aperçu Collei tout à l'heure, mais elle se précipitait vers le grand arbre et ne m'a pas vu.
Paimon:Le Royaume des brises et cloches ? Oh, mais ça se transforme en retrouvailles géantes là ! Peut-être qu'on devrait aller la saluer ?
Kaeya:Dites-lui bonjour de ma part.
Jean:Merci, amuse-toi bien ici aussi.
Kaeya:Du coup, ce tonique magique n'était que de l'encre... Quel monde fantastique.
Kaeya:Mademoiselle Agrume, servez-vous des boissons sans tonique magique ?
Agrume:Bien sûr. Que souhaiteriez-vous ?
Kaeya:Hmm, quelque chose avec de la pomme crépusculaire ? Tu en veux aussi, Jean.
Jean:... Oui, je prendrai la même chose, s'il vous plaît.
Agrume:Très bien ! Deux boissons à la pomme crépusculaire !
Collei:La structure des maisons arboricoles est fascinante ! Je dois prendre des notes pour raconter tout ça à maître Tighnari plus tard...
Paimon:Coucou Collei !
Collei:Ahh !! J'ai eu peur... Traveler et Paimon ? Vous avez été invités/invitées aussi ?
Paimon:Oui ! Enfin, sans avoir vraiment reçu d'invitation... Bref, qu'est-ce que tu es venue voir ici ?
Collei:Oh, j'observe et je prends des notes sur la structure des maisons arboricoles et les animaux... Euh, les habitants de la Forêt. Je n'arrive toujours pas à croire que ce sont des origamis !
Paimon:Tu n'es pas garde forestière pour rien. Par contre, je ne sais pas si ça va te servir à grand-chose dans le monde réel, vu que celui-ci est magique...
Paimon:... Hein ? Les maisons à côté de l'énorme empreinte de pas ont toujours été là ?
Collei:Ah, celles-ci ? Les écureuils volants du coin m'ont dit qu'un petit dragon et qu'un type avec un chapeau les avaient construites.
Paimon:C'est sûrement Mini-Durin et le type au chapeau ! Tu sais où ils sont allés ensuite ?
Collei:Après avoir construit ces maisons, ils sont allés à un endroit appelé... la Métropole constellaire ? Je crois ?
Paimon:Oui, c'est bien ça ! Et quand les habitants ont parlé du dragon, quelle tête faisaient-ils ?
Collei:Hmm... Maintenant que j'y pense, l'ambiance a légèrement changé quand ils en ont parlé...
Paimon:Oh non...
Collei:Ils ont mentionné des « malentendus passés » et l'« accueil de nouveaux habitants »...
Collei:Je viens seulement d'arriver, alors je ne sais pas ce qui s'est passé ici. En tout cas, ils avaient l'air bien reconnaissants pour les maisons et ont dit qu'ils allaient organiser une fête de bienvenue.
Paimon:Je suis soulagée... On dirait qu'il s'intègre bien au sein de la Forêt. C'est un pas dans la bonne direction !
Collei:Vous cherchez ce petit dragon ?
Paimon:Oui, c'est un nouvel ami qu'on s'est fait après notre arrivée ici.
Collei:C'est vrai ? Je suis de plus en plus curieuse de connaître votre histoire !
Collei:Non, une prochaine fois. Je dois profiter un maximum de mon séjour dans ce monde merveilleux !
Paimon:Haha, ce n'est pas pressé ! Prends ton temps et amuse-toi, comme Kaeya. Tu as son bonjour, d'ailleurs.
Collei:Ah, monsieur Kaeya est ici aussi ? Je devrais aller lui dire bonjour.
Paimon:Il est à la taverne en ce moment, et il y restera probablement tant qu'il ne sera pas ivre... Hmm, ça ne risque pas d'arriver, il tient tellement bien l'alcool... Enfin, c'est Kaeya, quoi ! Tu peux y aller quand tu veux.
Collei:Haha ! Tu as raison, Paimon ! Bon, je vais continuer d'explorer les environs pour l'instant, j'irai le trouver plus tard.
Paimon:Ça te dit d'aller à la Métropole, Traveler ? Peut-être que Mini-Durin et le type au chapeau y sont encore.
Collei:Ah oui, d'ailleurs, quelque chose d'intéressant est arrivé à Sumeru récemment. Maître Tighnari travaille d'arrache-pied dessus. Allez voir ce que c'est, un jour si vous avez le temps !
Paimon:D'accord ! On prendra le temps d'y aller.
Collei:À plus tard !
Collei:Les écureuils-papiers volants se fient aux courants de vent pour faire voler leur physique agile entre les arbres... Cela a vraiment créé un écosystème unique.
Collei:Oh mince... J'ai terminé mon carnet...
Mona:Comment ?! Suis-je en train d'halluciner ?
Mona:Non, je n'arrive pas à y croire...
Paimon:Salut, Mona ! On t'a entendue de loin, ça va ?
Paimon:Tu as un problème avec ton disque d'eau ?
Mona:Oh, c'est vous, les sauveurs/sauveuses de ce monde. Mon disque d'eau va bien, mais je ne suis pas certaine de pouvoir en dire autant de mes yeux...
Mona:Regardez cette statue.
Paimon:... Quoi ? Est-ce qu'elle est cassée ? Je ne vois rien qui cloche... C'est bien la déesse prophétesse et ton maître, non ?
Mona:Je refuse d'y croire ! Impossible que la vieille ait pu ressembler à ça.
Traveler:Peut-être qu'elle avait cette apparence dans sa jeunesse.
Mona:Dans sa jeunesse ? Ah, maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'elle a eu une phase fashionista d'après son journal...
Mona:... Elle ne m'entend pas, j'espère ? Je viens d'avoir des frissons dans le dos...
Paimon:C'est quand même un peu malpoli de parler d'elle sous sa statue.
Paimon:Mais comment as-tu su que c'était une statue d'elle si tu ne l'as jamais vue jeune ?
Mona:J'ai quand même regardé mon disque d'eau avant de venir dans ce monde. Le reflet des étoiles m'a stupéfaite... C'est comme si Simulanka avait été créée sur la base de Teyvat.
Mona:Une projection du destin du monde réel pour générer une image de la réalité...
Mona:Ou en d'autres termes... Une personne a créé ce monde dans un miroir ou un lac, et ce monde en est le reflet.
Paimon:Ça reste impressionnant.
Mona:Plus je regardais et plus tout ça m'a paru familier... C'est son œuvre, j'en suis sûre. Quand bien même, tout est beaucoup plus complexe que je l'imaginais. J'ai eu un mal de crâne en essayant de tout analyser...
Mona:J'ai demandé aux gens du coin s'ils la connaissaient. Ils disent que son « domaine était les étoiles et la destinée. »... Ce n'est pas la modestie qui l'étouffe. Ce rôle de déesse créatrice lui est clairement monté à la tête...
Mona:Pas que ça m'étonne. Ça lui ressemble bien, d'après ce que j'ai pu lire de son journal... Enfin, bref ! Changeons de sujet, voulez-vous.
Paimon:Ah, c'est vrai ! Aurais-tu vu un petit dragon dans les environs par hasard, Mona ? Il fait à peu près ma taille et il a des petites ailes.
Mona:Ah, celui qui a causé tous ces problèmes ? Je ne l'ai pas vu personnellement, mais j'ai entendu dire qu'il était venu à la Métropole récemment pour s'excuser de ses actions. Apparemment, il aurait apporté une énorme quantité de ludinerai et d'huile végétale pour se faire pardonner.
Mona:La plupart des gens ont accepté ses excuses, mais les autres ont dit qu'ils le jugeraient à ses actions futures.
Paimon:D'accord... Tu sais où on peut le trouver ?
Mona:Un instant...
Mona:On dirait bien qu'il se trouve près de la Mer brisée, accompagné d'un groupe de gens.
Paimon:Tu veux venir avec nous ?
Mona:Hmm, je vais passer mon tour. C'est sans doute la seule fois où j'ai la chance de voir la vieille dans sa jeunesse, alors je vais continuer de voir ce que je peux apprendre d'elle ici. Amusez-vous bien.
Mona:Comment ça ? Tu me rends nerveuse maintenant !
Paimon:On te laisse. À plus tard, Mona !
Mona:(Créer le paysage étoilé d'un monde entier n'est pas une mince affaire...)
Mona:(La vieille... Vous méritez amplement le titre de Trismegistus, après tout.)
Fischl:Ozvaldo von Hrafnavines... Ne vois-tu point ce que je vois ? Dis-moi que mon œil du jugement omniscient ne me trompe pas !
Oz:Vos yeux ne vous trompent pas, mademoiselle.
Fischl:Très bien. Dans ce cas, en tant que souveraine de l'Empire de la nuit éternelle, je te présente mes salutations, ô dragon nocturne des terres aux mille étoiles et son serviteur au chapeau.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Qui est-ce que vous appelez un serviteur au juste ?
Oz:Mademoiselle veut dire qu'elle est enchantée de faire votre connaissance à tous les deux.
Mini-Durin:Enchanté de faire votre connaissance aussi ! Par contre, le type au chapeau est mon ami, et non mon serviteur.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... Tsk, tu en dis trop.
Paimon:Le type au chapeau, Mini-Durin ! On vous a enfin retrouvés ! Ah, Fischl est là aussi !
Fischl:Ohoho ! Mes salutations, voyageur béni/voyageuse bénie par l'Empire de la nuit éternelle ! C'est sûrement un honneur pour vous que de revoir votre Princesse sous les étoiles d'un autre ciel... Une rencontre destinée !
Klee:Chevalier honoraire ! Paimon !
Albedo:Bonjour, vous avez l'air de bien vous porter.
Paimon:Coucou Klee ! Tu t'amuses bien ici ?
Klee:Oui, je m'amuse tout plein ! Il y a des petits animaux trop mignons ici ! Et le train magique était loooooong ! Il y a aussi un grand château où un roi vit et tout !
Albedo:J'ai emmené Klee faire le tour. C'était une expérience enrichissante. La magie d'Alice est vraiment remarquable.
Klee:Oui, maman est trop forte ! Moi aussi, je veux construire une grande maison !
Mini-Durin:Ta maman et ma maman étaient amies ?
Klee:C'est ça ! Nos mamans étaient amies, alors tu es comme mon frérot ! Ma maman me lisait tout le temps les histoires de ta maman, elles étaient super !
Mini-Durin:... Frérot ?
Traveler:Tu es un grand frère maintenant !
Mini-Durin:Ouah, merci ! C'est gentil, Klee. Dis, le type au chapeau, je peux jouer avec elle ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Fais comme tu veux.
Klee:Albedo ! Albedo ! Et moi, je...
Albedo:Bien sûr, mais ne pars pas trop loin. J'irai te chercher plus tard.
Klee:Ouais ! Viens, Mini-Durin ! Et toi, Fischl ? Tu viens aussi ?
Fischl:Haha ! J'accepte volontiers ton invitation. Réjouissez-vous ! Peut-être que la brume vous dissimule, mais vous aurez la chance de voir la véritable puissance de mon œil du jugement !
Oz:Mademoiselle veut dire qu'elle vous propose de jouer à cache-cache. C'est elle qui vous cherchera.
Klee:Ouais ! J'adore jouer à cache-cache !
Mini-Durin:Moi aussi !
Albedo:Revenons-en au sujet, monsieur au chapeau. Vous me parliez d'une prophétie ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:J'ai entendu B dire à M...
B:Comme tu insistes, je vais te dire un secret...
B:L'enfant de R... reviendra un jour d'entre les morts.
Paimon:Hein ? Elle voulait dire que Durin des Monts Dosdragon va ressusciter ?!
Traveler:C'est la première fois que j'entends ça...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Je l'ai entendu dans un souvenir, alors prenez ça avec un grain de sel.
Albedo:Très bien. Les observations récentes que j'ai menées dans la région vont également dans ce sens.
Albedo:Le cœur de Durin regagne lentement mais sûrement sa vitalité. C'est un processus très lent, mais la finalité est claire...
Paimon:Hum... Que devrait-on faire ?
Albedo:Tout d'abord, se préparer à toutes les éventualités, même les pires...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
Albedo:Je suis bien au courant du passé de Durin, et j'espère sincèrement que les choses ne dégénéreront pas jusque-là. Mais il faut néanmoins se préparer à toutes les possibilités.
Albedo:Si la prophétie se réalise, et que le cœur de Durin se remet à battre... J'ose espérer que le dragon maléfique ne ressuscitera pas.
Albedo:Si vous comprenez ce que je veux dire.
Paimon:À peu près ? Mais pas vraiment.
Albedo:Le moment venu, le Durin de Simulanka et vous, monsieur au chapeau, seriez-vous prêts à nous donner un coup de main en cas de besoin ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Hein ? En quoi ça me regarde, moi ?
Albedo:Vous avez sauvé Durin dans ce monde. Je ne crois pas que ce soit une coïncidence.
Albedo:S'il y a un sens à attribuer aux actions des trois déesses, au-delà du simple fait qu'il s'agit d'un conte de fées, c'est que...
Albedo:... Le destin de ce monde se reflétera d'une manière ou d'une autre dans le nôtre.
Albedo:Si Durin des Monts Dosdragon revient bientôt à la vie, nous aurons besoin de l'aide de Mini-Durin, et de la vôtre, comme vos destins sont liés désormais.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Tss... Quelle plaie.
Albedo:C'est sûr, ce ne sera pas une promenade de santé.
Klee:Albedo ! Albedo ! Il y a un bateau en papier qui vole là-bas ! On peut aller le voir ensemble ? S'il te plaît !!
Albedo:Bien sûr. Attends, j'arrive.
Albedo:Réfléchissez à ma proposition, monsieur au chapeau.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
Mini-Durin:Le type au chapeau, je suis de retour ! ... Hmm ? De quoi parlez-vous ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Rien.
Paimon:...
Mini-Durin:Hmm ? D'accord. Retrouvons les autres ! On va aller voir le nouveau bateau en origami !
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... Oui, j'arrive.
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Et pourquoi donc ? Ai-je l'air de quelqu'un qui se préoccupe des problèmes des autres ?
Traveler:(Il a sauvé le Durin de Simulanka... Peut-être qu'il sera sensible au sort du Durin de notre monde ?)
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Arrêtez d'essayer de deviner ce que je pense. Je vous laisse.
Traveler:(Je m'en soucierai plus tard. Albedo lui a donné du temps pour réfléchir.)
Klee:Ouah ! Ce bateau est trop mignon !
Mini-Durin:La fée de la Forêt nous a aidés à le fabriquer !
Paimon:Je viens de me rendre compte qu'il y a beaucoup moins de gens près de la Mer brisée maintenant. J'imagine que la plupart ont réussi à regagner la Métropole.
Klee:Ce bateau a un nom ? Je ne le vois pas.
Mini-Durin:Hein ? Un nom ?
Klee:Oui, tous les bateaux ont des noms ! En tout cas, tous ceux que j'ai vus !
Albedo:Ce sont souvent des noms symboliques.
Mini-Durin:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Appelons-le « Le Durin ».
Mini-Durin:Tu veux lui donner mon nom ?
Paimon:Oh ! Vous voulez souhaiter à Mini-Durin un bon voyage parce qu'il entame un nouveau chapitre de sa vie au-delà de ce monde ?
Fischl:J'approuve. Donnez donc le nom du plus honorable dragon nocturne à ce navire.
Mini-Durin:Le Durin... Héhé, d'accord ! Merci, le type au chapeau !
Mini-Durin:Est-ce que je peux aussi te demander un service ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... Je t'écoute.
Mini-Durin:Tu te souviens que l'amie de ma maman a dit que je pouvais quitter ce monde, hein ? Eh bien, j'aimerais bien visiter le tien. Juste faire un petit tour !
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... Quoi ?
Mini-Durin:... Tu ne veux pas ?
Paimon:Je trouve que c'est une excellente idée. Si les gens de Simulanka peuvent se rendre à Teyvat, pourquoi Mini-Durin ne pourrait pas y faire un tour ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... Je suppose que je devrais être ton garde du corps là-bas ?
Mini-Durin:Je peux me défendre seul ! Et puis, je t'obéirai ! Je n'irai pas n'importe où, promis ! S'il te plaît ?
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:...
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:... Ne t'éloigne pas de moi. Si tu disparais, ne compte pas sur moi pour te chercher.
Mini-Durin:D'accord ! Je ne m'éloignerai pas !
Albedo:Pourquoi ne pas y aller à bord du Durin ? Maintenant que vous lui avez donné un nom, il doit faire un voyage d'inauguration qui vous mènera vers de nouvelles aventures !
Klee:Tu pars, Mini-Durin ? Bon, ben... Tu me rendras visite à Mondstadt, hein ! On pourra jouer ensemble ! Je vais te dessiner une carte pour te montrer comment venir.
Fischl:Le temps que nous avons passé ensemble fut aussi bref qu'un rayon de lumière fugace dans les ténèbres de la longue nuit, mais l'Empire de la nuit éternelle vous accueillera avec une grandiose cérémonie musicale lors de notre prochaine rencontre. Nos chemins se recroiseront, c'est écrit dans les étoiles.
Oz:Mademoiselle veut dire que vous pouvez aussi lui rendre visite quand vous le voulez.
Mini-Durin:Génial ! J'ai plein de nouveaux amis maintenant, je suis vraiment content !
#{REALNAME[ID(1)|HOSTONLY(true)]}:Tss... C'est bon, tu as terminé ? Dépêche-toi de monter à bord si tu veux partir.
Traveler:Bon voyage.
Mini-Durin:Merci tout le monde ! Merci beaucoup ! Les bénédictions que vous m'avez accordées sont bien plus précieuses que n'importe quel trésor et plus belles que n'importe quel conte de fées !
Mini-Durin:La prochaine fois, ce sera à moi d'exaucer vos vœux !
Localized evidence
Un été entre fables et écailles - Annexe
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2658828592No text in the selected or fallback locales.
Discussion ultérieure
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3983857122Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/34410195
10192
EQ
4016505
UI_ChapterIcon_FairyTales
4016501
event