Том V. Интерлюдия
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/3986112760
Story Chapters
Story evidence
Йопия:Тренер, мы всё принесли. Что делать дальше?
Иансан:Молодцы. Отдохните немного, скоро начнётся настоящая работа.
Иансан:Вы отвечаете за починку домов на севере. Все остальные двинутся на запад. Дорогу надо укрепить, деревянный настил уже трещит под ногами.
Матлан:Хорошо! Я отнесу туда ящики.
Уэлийо:Я помогу. А то они тяжёлые.
Матлан:Не надо! Я что, зря тренировался? Только взгляни на мои мускулы! Я подниму эти ящики одной левой!
Уэлийо:Ладно, только надеюсь, завтра ты не будешь лежать пластом и хныкать, что у тебя болят мышцы...
Матлан:Приготовься, сейчас я тебя удивлю. И-и-и...
Матлан:Ой, спина...
Иансан:Ничего, новичков трудности только закаляют. Проводи его к месту отдыха и помоги намазать спину лекарством.
Иансан:Тебе в ближайшие дни нельзя поднимать тяжести, иначе снова будет травма. И не перегружай себя. Придёшь помогать, когда поправишься.
Матлан:Эх... Надо было больше тренироваться...
Иансан:Тренировки и работа - разные вещи. К нагрузкам надо привыкать постепенно. Кто остался без поручений? Вождю Мутоте нужна наша помощь.
Паймон:Иансан!
Иансан:Traveler, Паймон! Вот так встреча! Что вас сюда привело?
Паймон:Мы тоже не ожидали тебя здесь увидеть! Что ты делаешь в клане Цветочного Пера?
Иансан:Удел Благодатных Земель почти не пострадал от бедствия, мы быстро закончили восстановительные работы. Я узнала, что в клане Цветочного Пера разрушений было намного больше, и пришла помочь.
Иансан:А по дороге встретила караван из нашего племени, и все торговцы оказались моими подопечными. Дальше мы пошли вместе.
Иансан:А я разве вам не рассказывала?
Иансан:Я тренер по профессии. Составляю для своих подопечных планы тренировок, программы питания. Если вас интересует какой-то конкретный вид спорта, я готова помочь.
Иансан:Ладно, давайте пока отложим этот разговор. Когда я прибыла в клан Цветочного Пера, вождь племени сказал, что у него есть для меня поручение. И попросил взять с собой помощников.
Иансан:Вы сейчас не заняты? Как видите, из-за... непредвиденных обстоятельств людей мне не хватает.
Паймон:Конечно, мы как раз пришли помочь! Давай скорее поговорим с вождём!
Иансан:Отлично! Тогда идём.
Иансан:Вождь, мы пришли.
Мутота:Иансан, Traveler и Паймон! Наконец я вас дождался.
Иансан:Вождь, мы пришли.
Мутота:Иансан! А вы... Traveler и Паймон? Я о вас наслышан. Уверен, теперь наши дела пойдут на лад.
Иансан:Давайте сразу к делу. Это воины клана Цветочного Пера? Что с ними?
Атоко:Холодно... Как холодно. Дуарте, ты здесь?
Атоко:Я сейчас утону... В воде что-то плавает...
Паймон:Странно. Он лежит на земле, но как будто пытается... плыть?
Кочитта:Ха-ха... Ха...
Кочитта:Бездна... Бездна наступает...
Кочитта:Мои глаза в руках, руки в животе, живот оброс зубами... Оно сожрало вас и идёт за мной.
Паймон:Нас никто не сожрал! Мы тут!
Окотлан:...
Окотлан:Чудовища! Как вы сюда попали?!
Мутота:Ох... Как видите, их сознание спутано.
Мутота:После битвы они числились пропавшими без вести. Все последние дни мы продолжали поиски и нашли их за границами племени, но все они бредят...
Мутота:Мы нашли их без сознания в областях, осквернённых Опухолями Бездны, а рядом лежали их погибшие товарищи. Думаю, во время битвы случилось нечто ужасное...
Мутота:От вождя Повелителей Ночного Ветра я слышал, что внезапный и мощный удар энергией Бездны опасен не только для тела, но и для психики.
Мутота:Возможно, сила Госойтота была слишком мощна, потому и масштаб аномалий оказался намного больше того, к чему мы уже привыкли.
Паймон:А что такое Госойтот?
Мутота:Монстр из Бездны, которого мы видели в небе. Вспомнив древние легенды, мы дали ему имя Госойтот, что значит «Жнец из Бездны».
Паймон:А, чёрный колобок! Но мы ведь его прогнали?
Мутота:Да, сейчас он нам больше не угрожает. Но после его атаки воины до сих пор не могут оправиться. За последние дни мы просмотрели все записи в доступных источниках, но до сих пор не знаем, как быть...
Мутота:Несколько веков назад существовало какое-то лекарство... Но знания о нём давно утрачены.
Traveler:Могу я попробовать помочь?
Паймон:Да, ты ведь умеешь очищать от загрязнения Бездной! Вдруг это поможет!
Вы пробуете очистить воинов от следов Бездны, но их сознание остаётся спутанным.
Паймон:Как же так...
Мутота:Спасибо, что попробовал{F#а}. Значит, одной очистки от следов Бездны здесь мало.
Искалли:Что же делать? Неужели наши друзья навсегда останутся такими?
Куалли:Кочитта, очнись! Не бросай меня...
Уцыль:Как же нам быть? Ведь мы победили Госойтота! Эти воины выжили! Неужели мы будем спокойно смотреть, как они сходят с ума?
Иансан:Нет, не будем.
Мутота:Иансан?
Иансан:Давайте решать проблемы по очереди. Во-первых, нехорошо, что они остаются здесь все вместе. Это только мешает им идти на поправку.
Иансан:Пусть каждый отправится туда, где ему будет хорошо и уютно. А мы с путешественником/путешественницей и Паймон с ними поговорим.
Тиситль:Но...
Уцыль:Ты уверена?
Иансан:Я знаю, вы беспокоитесь за своих соплеменников. Но ведь варианта получше пока никто не придумал? Может, мой план сработает, а может, нет... Не узнаем, пока не попробуем.
Иансан:Ну ладно, хватит стоять столбом. Дайте им уйти. И пусть за каждым из них следует по человеку, только идите не слишком близко.
Следуя указаниям Иансан, толпа расходится.
Иансан:Ну вот, теперь наш выход. Давайте с ними поговорим.
Иансан:Ситуация непростая, но я уверена, что они обязательно придут в себя. Мы уже преодолели столько трудностей, значит, и сейчас справимся. Идём?
Атоко:У-у-у...
Иансан:Вот он. Ты меня слышишь?
Атоко:Темно... и холодно. Я хочу домой...
Иансан:Хорошо, надо ещё немного подождать, и мы приведём тебя домой.
Иансан:В караване из Удела Благодатных Земель был хворост. Думаю, сейчас нам поможет костёр.
Паймон:А?
Иансан:Что может быть лучше костра, когда кругом холод, темнота и сырость?
Иансан:Может быть, тепло и свет помогут ему «увидеть» другой мир... Подождите здесь, я сейчас принесу хворост.
Вы разводите костёр...
Атоко:...
Паймон:Хм...
Атоко:Свет... под водой? Откуда он исходит?
Паймон:Сработало!
Атоко:Здесь кто-то есть? Спасите меня... Нет, уходите! Здесь слишком глубоко, вам не добраться до меня!
Иансан:Всё хорошо, с нами друзья из Народа Родников. Они отлично плавают! Мы тебя спасём.
Атоко:Нет... Прошу вас, уходите...
Атоко:Дуарте...
Паймон:Ох, он снова бредит!
Иансан:Кажется, одного костра мало.
Иансан:Он второй раз повторяет имя «Дуарте». Может быть, с него и начнём? Спросим у людей, вдруг что-то выясним.
Искалли:Атоко, дружище... Держись. Ты справишься, я знаю.
Искалли:Мой друг... ему лучше?
Иансан:Мы пробуем что-то придумать. Но есть один вопрос... Тебе знакомо имя Дуарте?
Искалли:Дуарте? Да, как же, припоминаю...
Искалли:Так звали завриана, спутника Атоко. Атоко ребёнком едва не утонул, и Дуарте его спас.
Искалли:Он нырнул глубоко под воду, подхватил Атоко и из последних сил поплыл к берегу. Это было очень опасно, но они выжили.
Иансан:Значит, нам надо привести сюда Дуарте...
Искалли:К сожалению, Дуарте погиб. Это случилось во время вторжения Бездны четыре года назад. Попал в засаду, когда уносил с передовой раненых воинов.
Паймон:Что ты хочешь сказать?
Искалли:Ты прав{F#а}... Дуарте был самым обычным кукузавром, без особых примет.
Traveler:Думаю, кто сыграет роль Дуарте.
Иансан:Судя по твоему лицу, у тебя уже готов план.
Иансан:Ладно, тогда за работу. Да, и спасибо тебе за информацию. Мы постараемся вылечить твоего друга.
Искалли:Не за что. Спасибо вам.
Атоко:...
Traveler:(Никакой реакции. Наверное, внешность этого завриана несколько отличается от описания.)
Паймон:Искалли сказал, что Дуарте был кукузавром. Надо найти какого-нибудь кукузавра!
Паймон:Мы пришли. Как ты себя чувствуешь?
Атоко:Дуарте?..
Traveler:(Сделать шаг вперёд)
Атоко:Как... ты здесь очутился? Ты пришёл меня спасти?
Паймон:Сработало!
Иансан:Тсс!
Иансан:А что дальше?
Traveler:(Стукнуть его когтем по голове)
Иансан:Стой! Полегче...
Атоко:Ой, больно... Дуарте, уходи. Здесь под водой что-то есть!
Traveler:(Не сработало...)
Traveler:(Тихо зарычать)
Атоко:Ты тоже чувствуешь? Здесь очень опасно...
Атоко:И всё равно... Твой голос напомнил мне наши первые битвы, как мы сражались плечом к плечу. Ты был совсем малыш, да и у меня молоко на губах ещё не обсохло...
Traveler:(Он по-прежнему блуждает в своих видениях.)
Traveler:(Легонько толкнуть его в спину)
Атоко:А... Ты хочешь вытащить меня из воды, как тогда.
Атоко:Прошло больше десяти лет, а ты снова меня спасаешь. И как тебе удалось нырнуть так глубоко? Я рад, что ты здесь...
Атоко:Вот выберемся на берег, и я тебя как следует отблагодарю. Куплю огромную порцию пламенного тушёного мяса, устроим пир, как в старые добрые времена! Половина тебе, половина мне...
Атоко:Мы почти выплыли. Представляешь, люди всё твердили мне, что ты умер. Ха-ха, вот ерунда. Я ведь поклялся, что буду защищать тебя. И я никогда... никогда...
Атоко:Нет, подожди... Я не смог... я...
Иансан:Ох, нет. Он что-то заподозрил.
Traveler:(Сильно толкнуть)
Атоко:Кхе! Кхе-кхе-кхе!
Атоко:Ох... Дуарте! Нет! Ты не Дуарте.
Атоко:Как я здесь оказался? И кто вы?
Искалли:Атоко!
Атоко:Искалли? Что происходит? Я помню только битву против Бездны, а потом... Кажется, я начал тонуть, и меня спас кукузавр, похожий на Дуарте. Как я здесь оказался?
Вы рассказываете Атоко, что с ним произошло.
Атоко:Вот оно что... Какой же я никчёмный, прибавил вам забот.
Иансан:Ты не виноват. Наверное, не мне давать такой совет, но... не кори себя за то, что сейчас случилось. И тогда, с Дуарте...
Атоко:Спасибо. Спасибо вам...
Иансан:Тебе надо отдохнуть. Искалли, позаботься об Атоко.
Кочитта:Оно идёт... Оно сожрёт меня!
Иансан:Не бойся. Мы победили Госойтота, никто не причинит тебе вреда.
Кочитта:Бесполезно. Оно вернётся... И никто его не остановит. Бездну остановить никому не под силу!
Кочитта:Оно сожрёт нас всех. Ха-ха! И хорошо! Встретимся у него в брюхе!
Паймон:У Паймон есть подозрение, что с ней будет ещё сложнее, чем с Атоко...
Паймон:Она разговаривает с нами, но её слова больше напоминают бред. Кажется, она... очень напугана?
Иансан:Напугана... да, верно.
Иансан:Интересно, что вызвало этот страх... Противостояние с Бездной? Или Бездна усилила давний страх, что давно сидел у неё в сердце, как у Атоко?
Иансан:Давайте действовать проверенным способом. Расспросим людей о её прошлом.
Мутота:Иансан! Мне сказали, ты вылечила Атоко! Невероятно! Тебе нужна помощь? Я мигом соберу людей...
Иансан:Вождь Мутота! Ты как раз вовремя, мы хотели расспросить тебя о Кочитте.
Вы рассказываете вождю о том, как вылечили Атоко, и отводите его в тихое место, чтобы продолжить разговор.
Мутота:Думаю, ваша догадка верна. Душевное расстройство наших воинов связано с подавленными страхами и тревогами.
Мутота:Кочитта не любит, когда рассказывают о её прошлом, но тут дело особой важности. Так что придётся мне поступить вопреки её желаниям.
Мутота:Иансан, ты веришь, что некоторым людям самой судьбой назначено быть воинами?
Иансан:Да, у меня бывает такое чувство, когда я тренирую способного спортсмена. Иногда кажется, что человек буквально создан для этого вида спорта.
Мутота:А бывает, что судьба мешает человеку стать воином?
Иансан:Что ты хочешь сказать?
Мутота:Когда Кочитта была ещё девочкой, её родители погибли, сражаясь с Бездной.
Мутота:Тогда ей было лет одиннадцать или двенадцать, а брату ещё меньше. И они своими глазами увидели, как родители упали в реку крови, а кругом полыхало пламя...
Мутота:После Кочитта стала усердно тренироваться, чтобы стать воительницей, но сражаться с монстрами из Бездны ей оказалось не под силу. Гибель родителей была слишком тяжёлым ударом для Кочитты и её брата, они так и не смогли оправиться от боли и страха.
Паймон:Но ведь Кочитта вместе с остальными воинами сражалась против Бездны? Ты говорил, что её нашли без сознания на поле боя...
Мутота:Да, так и было. Всё изменилось несколько лет назад, когда Бездна напала на племя и ворвалась в их дом.
Мутота:Когда стражи прибыли на место, они увидели, что Кочитта стоит с оружием в дрожащих руках, а братишка прячется за её спиной...
Мутота:У её ног лежал поверженный монстр. Она на него даже не смотрела, знай себе повторяла: «У меня никого больше не осталось, только ты. Я не дам тебя в обиду».
Мутота:И с тех пор она очень переменилась. Стала принимать участие во всех сражениях против Бездны и постепенно завоевала репутацию отважной воительницы.
Мутота:Мы радовались, думали, она преодолела внутренний страх, но оказывается, она всего лишь спрятала его поглубже.
Иансан:Наверное, сражения с Бездной помогали ей внушить себе, что она никого больше не потеряет.
Иансан:Быть может, одна мысль о том, что ей снова грозит потеря, была страшнее любого монстра из Бездны. Нам казалось, что Кочитта преодолела свой страх, но на самом деле она никогда не забывала о той ночи... И Бездна только проявила те эмоции, которые таились в глубине её души.
Паймон:Как нам ей помочь?
Иансан:Да, непростой случай. Если мы поймаем момент...
Мутота:Куалли?
Кочитта:...
Кочитта:Куалли... Зачем тебе оружие?
Куалли:Где монстр, который тебя ранил? Покажи мне его!
Куалли:Он мне за всё заплатит! Теперь... теперь я буду тебя защищать!
Мутота:Успокойся, Куалли. Этот монстр уже...
Куалли:Я найду его, чего бы мне это ни стоило! Кочитта должна поправиться! У меня никого больше не осталось, кроме неё...
Кочитта:Никого не осталось...
Иансан:Вождь Мутота, подожди. Похоже, Кочитта ему отвечает.
Кочитта:Если Куалли отправится воевать... Его сожрёт Бездна...
Кочитта:Я не позволю. Я должна что-то предпринять...
Кочитта:Бесполезно. Бездну не победить. Даже мама с папой...
Кочитта:Я трусиха, а никакая не воительница. Но... я должна защитить Куалли. Что же делать?
Куалли:Кочитта...
Traveler:Дать Бездне ещё один бой?
Кочитта:Ещё один... бой?
Иансан:Это ты хорошо придумал{F#а}. Её страх перед Бездной пустил глубокие корни, но она вернула себе боевой дух.
Иансан:Ей нужно только самой победить монстра из Бездны, и тогда она поверит твоим словам, что Бездна вовсе не так сильна.
Иансан:Думаю, стоит попробовать. Мы будем рядом, с нами она в безопасности. Вот только где теперь искать монстра из Бездны...
Мутота:Можно посмотреть в горах на севере. Когда мы отбросили Бездну, некоторые монстры сбежали туда. Мы отправили вслед специальный отряд, чтобы уничтожить всех до последнего.
Мутота:Большая часть монстров уничтожена, но кто-то из них мог скрыться.
Иансан:Отлично. Тогда идём туда! Кочитта, ты идти можешь?
Кочитта:Назад пути нет. Я должна встретиться с ним лицом к лицу. Пусть даже он сожрёт меня...
Куалли:Я с вами! Нельзя, чтобы Кочитта сражалась со своим страхом в одиночестве.
Иансан:Хорошо, тогда не отставай. Идём!
Иансан:Вот они. Ну что, приготовились.
Иансан:Кочитта, всё в порядке? Ты не обязана это делать.
Иансан:Может, нам стоит сначала вымотать этих монстров, чтобы ей было проще? Нет, не пойдёт. Давай будем стоять рядом на страже, а в случае чего вмешаемся.
Кочитта:Это вы! Вы их убили!
Кочитта:(Ребёнком я думала, что родители непобедимы. Они такие сильные, добрые... Самые великие люди на свете.)
Кочитта:(Но у меня до сих пор стоит перед глазами, как той ночью они лежали поверженные. Всполохи огня, дым, запах крови, крики брата... Это не вытравить из памяти.)
Кочитта:(Они говорили мне: «Беги!» И я видела в их глазах ужас. С тех самых пор я и бегу, бегу от своего страха.)
Кочитта:(Но почему родители не попытались сбежать? Наверное, потому что...)
Куалли:Давай, сестричка!
Кочитта:(Потому что они защищали нас. Когда тебе есть кого защищать, ты не отступишь, что бы ни случилось.)
Кочитта:Фух...
Кочитта:А где остальные? Где они спрятались?
Иансан:Последний удар получился невероятно красивым! Ты разбила их в пух и прах!
Кочитта:Но как? Здесь было полчище огромных многоглазых монстров. Они запросто сожрали бы всех...
Кочитта:Но... Что я такое говорю? Разве монстры из Бездны такие страшные? Сколько раз я обращала их в бегство...
Паймон:Она пришла в себя!
Куалли:Кочитта!
Кочитта:Что это было?
Вы объясняете Кочитте, что случилось.
Кочитта:Как стыдно... Простите меня.
Кочитта:Я всегда завидовала воинам, которые не знают страха и растерянности. В последние годы мне казалось, что я становлюсь сильнее, но на самом деле...
Иансан:Важно знать свои пределы. Здесь как на тренировках: чрезмерная нагрузка только вредит. Любому организму требуется отдых.
Иансан:И ещё я уверена, что тебе больше не придётся сражаться со своими страхами в одиночку.
Куалли:Мы оба боимся монстров, до сих пор ты всегда меня защищала. Но скоро я стану сильным! И мы будем сражаться вместе.
Кочитта:Да? Тогда скорее подрастай!
Кочитта:Наконец я чувствую, что пришла в себя. Всё благодаря вам. Спасибо.
Кочитта:Но у меня совсем не осталось сил, чтобы вернуться в племя. Мне нужно немного отдохнуть...
Куалли:Я останусь с тобой!
Иансан:Хорошо. Я осмотрела окрестности, здесь вполне безопасно. Мы пойдём.
Иансан:Отдохните как следует. Иногда бывает, что от страха невозможно избавиться. Но завтра будет новый день, и, если продолжать двигаться вперёд, лучшие времена обязательно наступят.
Отли:Атоко поправился!
Итотия:Правда?
Отли:Да! И всё благодаря путешественнику/путешественнице и Иансан!
Итотия:Вот оно что... Я ещё удивлялась, почему Пиро Архонт избрала путешественника/путешественницу, чтобы дать последний бой Бездне. А теперь понимаю, что ему/ей под силу невозможное.
Иансан:Ну вот, уже двое воинов пришли в себя. Такое ощущение, что ты можешь справиться с любой проблемой. Ты научился/научилась этому в своих путешествиях?
Иансан:Ты умеешь дарить людям надежду! С того дня, как ты прибыл{F#а} в Натлан, во мне крепнет вера, что победа будет за нами!
Паймон:Да! Если честно, Паймон совершенно растерялась, когда увидела на платформе воздушного шара всех этих воинов в бреду.
Паймон:Мы смогли найти выход, потому что ты сохраняла спокойствие и контроль над ситуацией. Так что большая часть заслуг принадлежит тебе!
Иансан:Ха-ха, ладно, не буду отказываться от похвалы!
Иансан:Люди часто говорят: «Первый шаг самый трудный». Но на самом деле это совсем не так. Чаще всего мы преувеличиваем трудности, которые нас ждут, а потому боимся сделать первый шаг.
Иансан:«Сразу ясно, что ничего не выйдет...», «Бросьте, забудьте об этом...» Сколько раз я слышала такие слова. Но, если разделить большую цель на несколько маленьких, первые шаги будут самыми лёгкими.
Паймон:Ого, ты права! В самом деле...
Иансан:Да, как когда я тебе говорила, что надо есть меньше мяса и пить больше овощного сока, если хочешь похудеть.
Иансан:Наверное, после моих слов ты подумала: «Ну всё, теперь Паймон никогда больше не поест мяса. А вместо мяса будет один овощной сок. Паймон будет голодать...»
Паймон:Хи-хи...
Иансан:А на самом деле для начала достаточно съедать на два кусочка меньше пламенного тушёного мяса и выпивать немного овощного сока для сбалансированного питания. Вовсе не нужно истязать себя голодом.
Паймон:На два кусочка меньше? Паймон это по силам! Но разве такой метод сработает?
Иансан:Весь секрет в постоянстве! Ни одна цель не поддастся тебе с наскока! Нужно двигаться маленькими шагами.
Иансан:Моё древнее имя имеет значение «сила». И раньше все думали, что я стану высокой и мускулистой силачкой.
Иансан:Но этого не случилось. Люди недоумевали, многие были разочарованы. Отважные воины не понимали, почему именно я унаследовала это имя.
Иансан:Поначалу я чувствовала растерянность. Но потом поняла, что истинная сила заключается в умении решать проблемы. Физическая сила лишь средство достижения целей, как и всё остальное.
Иансан:Поэтому я привыкла делить трудности на части. Перед лицом неразрешимой задачи главное - начать действовать. Даже если ничего не выйдет, не страшно. Это жизнь.
Иансан:Вот какой урок я извлекла из прожитых лет. Надеюсь, вам он тоже пригодится.
Паймон:Знаешь, теперь Паймон решила, что с завтрашнего дня будет пить больше овощного сока... Нет, с сегодняшнего дня!
Паймон:Иансан, ты такая молодец! С тобой рядом появляется чувство, что нам любая проблема по плечу! Наверное, твоя настоящая сила в том, что ты придаёшь силы другим...
Иансан:Паймон, ты преувеличиваешь!
Иансан:У вас внутри уже есть эта сила. Уверена, в путешествиях вам приходилось сталкиваться с такими трудностями, каких я и представить себе не могу. Но вы не сдавались.
Иансан:Это мне стоит у вас поучиться.
Уцыль:Иансан! Беда! Окотлан лишился рассудка!
Иансан:Спокойно, я уже иду!
Иансан:Продолжим разговор позже. Надо спешить.
Уцыль:Что ты надумал, Окотлан? Очнись!
Мунай:Ты нас не узнаёшь?
Рык монстра:■■■
Окотлан:...
Окотлан:(Монстры из Бездны повсюду... повсюду...)
Рык монстра:■■■■■■
Окотлан:(Они захватили племя. От них нигде не спрятаться...)
Окотлан:(Мы проиграли? Нет... Уже неважно. У воина есть лишь одна задача - сражаться до самого конца.)
Уцыль:Осторожно! Он сошёл с ума!
Мунай:Окотлан!
Иансан:Назад!
Иансан:Бесполезно. Он нас не слышит.
Иансан:Нам нужно его остановить. Вперёд!
Мунай:Сынок, прошу тебя... Остановись, так нельзя.
Окотлан:Проклятые... монстры...
Окотлан:Верните моих родных!
Уцыль:Окотлан, смотри! Вот твой отец! Стоит прямо перед тобой!
Окотлан:Убирайтесь! Я с вами разделаюсь...
Иансан:Осторожно!
Паймон:Дедушка, ты не ранен?
Мунай:Кхе, кхе... Нет.
Мунай:Прошу, не навредите моему сыну. Окотлан хороший мальчик...
Иансан:Не волнуйтесь. Мы что-нибудь придумаем.
Traveler:Он побеждён.
Паймон:Фух... Но что теперь делать? Он ведёт себя не так, как Кочитта и Атоко. Похоже, он вообще нас не слышит.
Паймон:Он называет нас монстрами из Бездны... Он уверен, что мы враги.
Traveler:И он умеет сражаться с врагами.
Мунай:Окотлан...
Иансан:Боевой дух в нём так и кипит. Но мы не сможем держать его без сознания вечно. Надо подумать...
???:...Синдром отравления Бездной.
???:...Прошло пятьсот лет, и снова я вижу ту же картину.
Паймон:Знакомый голос. Это...
Traveler:Капитан?!
Иансан:Значит, тебе знакомы эти симптомы?
«Капитан»:Прямой контакт с высокой концентрацией энергии Бездны у большинства людей вызывает необратимую душевную травму.
«Капитан»:Травмы бывают разной степени серьёзности. Некоторые люди страдают от лёгких галлюцинаций, сохраняя способность воспринимать сигналы из внешнего мира. В таких случаях определённые слова и поступки окружающих способны избавить больного от галлюцинаций.
«Капитан»:Но некоторые больные так глубоко погружаются в галлюцинации, что простыми средствами уже не обойтись. Для них мы разработали Эликсир Ясности.
Паймон:Эликсир... Ясности?
«Капитан»:Целебный эликсир, который лечит душевные травмы, вызванные Бездной. У лечения имеются серьёзные побочные эффекты: всю оставшуюся жизнь пациента будут мучить мигрени. Поэтому пользоваться им стоит только в самых крайних случаях.
«Капитан»:Перед нами отважный воин, его решимость невозможно поколебать, он будет сражаться до последнего. Поэтому его так трудно вырвать из галлюцинаций.
«Капитан»:Если вы мне верите, дайте ему выпить эликсир.
Окотлан:Проклятые монстры... Они устроили засаду...
Окотлан:Ну что вы, идите сюда! Я вас всех перебью!
Уцыль:Быстро! Он очнулся!
Мунай:Прошу, дайте ему лекарство. Мой сын уверен, что он остался один в мире, захваченном монстрами.
Мунай:Все его товарищи и родные исчезли, повсюду только враги... Для воина нет ничего страшнее, чем потерять тех, кого защищал.
По просьбе отца Окотлана Иансан принимает у Капитана эликсир и быстро заставляет Окотлана его выпить.
Окотлан:Монстры... Ох...
Окотлан:Что такое? Я... Отец, ты как здесь оказался?
Окотлан:Голова болит... Мне приснился такой странный сон. Как будто Бездна захватила племя...
Мунай:Всё позади, сынок... Это всего лишь сон.
Мунай:Идём домой. Тебе надо как следует выспаться. Да, но сначала я должен поблагодарить вас. Вы спасли моего сына. Как вас зовут?
«Капитан»:Кхм... Зови меня Капитано.
Мунай:Господин Капитано, я не знаю, как вас благодарить. Меня зовут Мунай. Заходите к нам в гости, мы всегда вам рады.
Мунай:Сынок, нам пора идти. Ты сможешь встать?
Окотлан:...
Иансан:Я помогу отвести его домой. Traveler, встретимся позже!
Толпа постепенно расходится, и Капитан вручает стражам ещё несколько пузырьков с эликсиром, чтобы вылечить оставшихся воинов.
Паймон:Ох, как хорошо, что всё обошлось.
«Капитан»:Не благодари. Это мой долг, мы ведь сотрудничаем.
«Капитан»:И потом... я очень привязан к этому краю.
Паймон:Да! У Мавуики ты сказал, что пять столетий назад прибыл со своим отрядом в Натлан, чтобы защитить его от Бездны.
«Капитан»:Да. Я хочу и дальше защищать эту землю.
«Капитан»:Пятьсот лет назад, прибыв с отрядом в Натлан, я был здесь настоящим чужеземцем, как и ты. Но потом я увидел отчаянную борьбу Натлана с Бездной.
«Капитан»:Многим воинам не хватало подготовки, но бесстрашие искупало их неопытность. Они были готовы на всё, чтобы защитить своих соотечественников, и не заботились о собственной жизни.
«Капитан»:Как я сражался за Каэнри'ах, так и они сражались за свою страну. У нас оказался общий враг, поэтому я решил предложить свою помощь.
«Капитан»:Мы сражались плечом к плечу до самого конца. После я побывал во многих местах, но никогда не забывал Натлан. И сейчас у меня остались незаконченные дела в Натлане.
«Капитан»:Знаю, они всегда помнили «Рыцаря-Стража», что сражался вместе с Повелителями Ночного Ветра. Но мне не хочется вспоминать о тех временах.
«Капитан»:То имя несёт в себе славу моей родины и славу Натлана. Но я не смог вернуть своих солдат домой. И моей помощи оказалось слишком мало, чтобы Натлан окончательно расправился с Бездной.
Паймон:Но ты ведь не виноват! Бездна оказалась намного опаснее, чем мы думали...
«Капитан»:Не надо меня утешать. Я больше не тот, кем был когда-то... Пусть события прошлого останутся в прошлом и собирают пыль в исторических летописях. А я буду помогать Натлану по-своему.
Паймон:Как с Эликсиром Ясности?
Паймон:Паймон не думала, что ты ещё и лекарства готовишь! Ты раньше был врачом?
«Капитан»:Эликсир изобрёл Гутфрит. Он служил военным врачом, пользовался большим доверием у бойцов. И он был моим верным адъютантом.
«Капитан»:Мы столкнулись с той же проблемой, свидетелями которой вы стали сегодня. Нескончаемые бои с Бездной помутили сознание воинов. Доходило до того, что они направляли оружие друг на друга.
«Капитан»:Чтобы как можно скорее разработать лекарство, Гутфрит ставил опыты на себе. И умер вскоре после изобретения эликсира.
«Капитан»:Такой у него был характер. Он был готов отдать всё, пожертвовать всем, в том числе и собственной жизнью.
«Капитан»:Уверен, он был бы рад узнать, что его изобретение до сих пор помогает людям. Бездна принесла много горя этой земле. От всей души надеюсь, что война скоро закончится.
Traveler:(Отдать всё, пожертвовать всем... Звучит знакомо.)
???:Перестаньте беспокоиться о спасении других людей, об их потерях и жертвах. Вам нужна только победа! Должно быть, поэтому я вернулся... ради этого момента.
???:Прошу, доведите дело до конца, командир.
«Капитан»:Гм... Ты проницательнее, чем я думал.
«Капитан»:Но некоторые вещи пока лучше держать в секрете. Мы сотрудничаем, но цели наши не полностью совпадают.
Паймон:Что? Опять какие-то секреты! Знаешь, Паймон кажется, что нам стоит быть с тобой осторожнее!
«Капитан»:Я не хочу подрывать ваше доверие. Но говорить о Гутфрите я пока не готов. Это слишком личное.
«Капитан»:Могу лишь сказать, что Натлан выстоял в страшнейшем поединке, но души этой земли пока не обрели покоя.
«Капитан»:...А значит, моя работа ещё не закончена.
Паймон:Личное так личное. Ничего не поделаешь, придётся тебе поверить.
«Капитан»:Если у вас есть другие вопросы, я готов на них ответить.
Паймон:Любой вопрос? Вообще любой?
Паймон:Паймон хотела спросить, как ты ешь с этой маской... Traveler, а ты хочешь что-нибудь спросить?
Traveler:(Вообще-то... Есть один вопрос.)
Ситлали:Мавуика воспользовалась силой Повелительницы Смерти, и Натлан должен заплатить положенную цену. Только смерть Мавуики может покрыть долг.
Ситлали:Мы прошли через ужасную войну, и самая страшная угроза Натлану миновала, но долг, который мы должны заплатить, никуда не исчез.
Traveler:(Известно ли Капитану что-то о Повелительнице Смерти? Нужно спросить, больше такой возможности не представится.)
Traveler:(Спросить о Повелительнице Смерти)
«Капитан»:В саду, разбитом богами, сорняки произрастают рядом с цветами. Когда сорняки начинают отнимать у цветов питательные вещества, садовнику приходится вмешаться.
«Капитан»:Я никогда не судил людей, исходя из своих представлений о добре и зле. Но неоспоримая истина заключается в том, что она причинила много боли мне и моему народу.
«Капитан»:Если вам трудно понять, о чём я говорю, позвольте я наглядно проиллюстрирую свои слова.
Паймон:Ох!..
«Капитан»:Повелительница Смерти вольна определять форму смерти или даровать бессмертие любому, кому пожелает.
«Капитан»:Её сила сама по себе закон. Перед лицом столь абсолютной силы сопротивление может показаться бессмысленным.
«Капитан»:Но я никогда не верил в непреложность закона, неизменность судьбы и неотвратимость смерти.
«Капитан»:...Поэтому мы должны беззаветно сражаться до самого конца, до самой последней минуты.
Иансан:Эй! Traveler, Паймон!
Иансан:Простите, надеюсь, я вам не помешала.
Иансан:Проводив Окотлана до дома, я решила прогуляться немного по округе и встретила курьера из Потомков Крон. Он вас повсюду искал.
Паймон:Ой, что-то случилось?
Иансан:Похоже, Шилонен готова приступить к созданию твоего древнего имени. Но ей нужно свериться с Хроникой Пилигрима... с тем устройством, которое она тебе давала.
Иансан:И она пригласила на церемонию уйму людей, в том числе и меня. Как договорите, нам надо будет отправляться на Стадион.
«Капитан»:Наступает важный момент, Traveler. Тебе надо спешить, поговорим в другое время.
«Капитан»:Желаю удачи. До встречи.
Иансан:Не человек, а загадка. Но я больше не чувствую от него угрозы, как в первую нашу встречу. Сейчас он видит в нас союзников.
Иансан:Но ладно, теперь нам пора на Стадион. Нехорошо заставлять всех ждать.
Ахав:Как же долго...
Ахав:Жалкие ничтожества! Как вы посмели заставить наше драконье величество Кухул Ахава ждать вас! Быстро на колени! Просите прощения, а не то...
Кинич:Не обращайте внимания, мы сами только что пришли.
Паймон:Кинич, Качина, Муалани! Ого! Все в сборе!
Муалани:Вот так встреча! Вы по нам скучали?
Качина:Я взяла с собой конфеты и печенье! Могу угостить!
Паймон:Ха-ха, конечно! Мы очень скучали! Ой... Ты и заврианское печенье с собой взяла? Ура!
Ситлали:Traveler, ты как раз вовремя. Ну и жара... Я уже хотела выйти проветриться.
Оророн:Снаружи тоже жарко. Как вы добрались?
Шилонен:Если честно, я не думала, что придёт столько людей.
Шилонен:По моему плану, даже трети от всех присутствующих было бы достаточно.
Traveler:Зачем ты собрала их здесь?
Шилонен:Мне нужно расспросить людей о тебе, услышать их мысли и надежды. Это поможет в создании твоего древнего имени.
Шилонен:Ты ведь взял{F#а} с собой Хронику Пилигрима? Дай посмотрю.
Шилонен:Гм... Неплохо. Все в сборе, давайте начинать.
Часка:Простите за опоздание.
Муалани:Часка, ты опоздала? Вот это новости!
Часка:Пришлось немного погоняться за монстрами.
Часка:Потом вернулась, и мне рассказали, как вы помогли моему племени. Спасибо.
Иансан:Ха-ха, это всё Traveler.
Иансан:И если бы не твоё участие в битве, Удел Благодатных Земель пострадал бы намного больше. Сейчас нам хватает людей, так что мы сделали то, что должны были.
Шилонен:Кхм! Давайте отложим вежливые расшаркивания на потом. Все в сборе. Начинаем.
Шилонен:Давайте я напомню, что нам предстоит. Я хочу, чтобы каждый из вас встал перед Хроникой Пилигрима и рассказал о том, что вам довелось пережить вместе с путешественником/путешественницей.
Шилонен:Ваши слова будут записаны и станут частью его/её древнего имени. Вопросы есть?
Качина:Нет!
Шилонен:Хорошо, тогда начинаем с...
Ситлали:Подожди, не торопись. Помнишь, о чём мы договаривались?
Шилонен:Да, чуть не забыла.
Шилонен:Traveler, Паймон, вам пока нельзя здесь находиться.
Паймон:Что? Но почему? Мы тоже хотим послушать!
Шилонен:Мне нужно, чтобы люди говорили откровенно. Поэтому вам лучше уйти.
Шилонен:Понимаешь, если вы останетесь, кто-то может постесняться сказать то, что у него на сердце. Так бывает, ничего особенного.
Паймон:Да, ты права... Как когда у Паймон мало моры, чтобы заплатить за ужин, она стесняется прямо об этом сказать путешественнику/путешественнице и ищет разные предлоги...
Traveler:Паймон... Вряд ли здесь то же самое.
Паймон:Кхм... То есть вы хотите, чтобы мы оставили здесь Хронику Пилигрима и подождали где-нибудь, пока вы закончите?
Шилонен:Не беспокойся. Ждать придётся недолго.
Паймон:Шилонен говорит разумные вещи. Но ты видел{F#а}, как повела себя Ситлали? Наверняка это она придумала, чтобы мы ушли.
Паймон:Гм... Но теперь Паймон ещё больше хочется узнать, о чём они будут говорить!
Паймон:У тебя скоро будет древнее имя! Хи-хи, Паймон так за тебя рада! Кажется, мы пробыли в Натлане целую вечность...
Traveler:Мы путешествуем вместе намного дольше.
Паймон:Да! Вот бы Паймон тоже разрешили сказать о тебе пару слов...
Шилонен:Да, Паймон, тебе разрешат.
Паймон:Шилонен? Всё уже готово?
Шилонен:Почти... Но кое-чего не хватает. Ты больше всего времени провела с путешественником/путешественницей. Ты тоже должна сказать свои слова.
Паймон:Но Паймон не из Натлана...
Шилонен:Ничего страшного. Ты компаньон путешественника/путешественницы, твой голос важнее прочих. Лучше всего, если ты скажешь последнее слово.
Шилонен:Прости, Traveler. Заберу у тебя Паймон ненадолго. Мы скоро закончим.
Несмотря на обещание Шилонен, времени проходит довольно много...
Шилонен:Фух...
Шилонен:Паймон рассказала много, очень много всего... Если честно, я даже не уверена, что Владыка Ночи смогла её дослушать.
Паймон:Конечно, мы ведь целых шесть стран вместе обошли!
Шилонен:Вот твоя Хроника Пилигрима. Она понадобится мне, когда я буду ковать древнее имя, а пока можешь оставить её у себя и продолжать свои приключения.
Шилонен:Когда настанет час... я создам для тебя древнее имя, которого никогда ещё не было, чтобы ты вместе со всем Натланом положил{F#а} конец этой затянувшейся войне.
Localized evidence
Том V. Интерлюдия
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/3986112760Натлан
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/177860670Пламя становится единым
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/2835644562Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2151505
6
1505
502615
UI_ChapterIcon_Natlan
502602
archon
28
UI_QuestType_Chapter_5