Capítulo V: entreacto
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/3986112760
Story Chapters
Story evidence
Yopia:Entrenadora, ya lo hemos traído todo. ¿Qué hacemos ahora?
Iansán:Gracias. Descansen un poco hasta que tengamos que empezar con el trabajo de verdad.
Iansán:Ustedes dos, reparen las casas del norte. Los demás se dirigirán al oeste. El camino estaba casi desmoronándose cuando vine hasta aquí, así que habrá que reforzarlo por completo.
Matlan:¡De acuerdo! Entonces, voy a empezar llevándome estas cajas.
Hueliyo:Espera, te ayudo, que pesan mucho.
Matlan:No hace falta, ¡para algo he estado entrenado duro! Mira, ¿ves mis músculos? ¡Puedo perfectamente con esto!
Hueliyo:Bueno, está bien, pero mañana espero no verte con agujetas y llorando de dolor.
Matlan:Prepárate para quedarte boquiabierto.
Matlan:¡Ay! Mi cadera...
Iansán:Bueno, lo que no te mata te hace más fuerte. Vamos, llévalo a descansar y dale alguna medicina.
Iansán:Será mejor que no te muevas mucho en estos días para no volver a hacerte daño. No te fuerces demasiado y regresa cuando te hayas recuperado.
Matlan:Qué vergüenza... Todo por no haber entrenado lo suficiente...
Iansán:Trabajar y hacer ejercicio son dos cosas totalmente diferentes. Tienes que tomártelo con más calma. Bueno, ¿hay alguien que aún no tenga cosas que hacer? El jefe Mutota necesita ayuda.
Paimon:¡Iansán!
Iansán:¿Traveler? ¿Paimon? Qué casualidad, ¿qué hacen por aquí?
Paimon:Nosotro/as tampoco esperábamos encontrarnos contigo. ¿Qué has venido a hacer a la Tribu Plumaflora?
Iansán:La Comunidad de la Feracidad no se ha visto tan afectada y ya hemos terminado con las labores de reconstrucción. Vine porque oí que la Tribu Plumaflora estaba en una situación mucho más grave.
Iansán:De camino hasta aquí, me encontré con una caravana de comerciantes de mi tribu y los traje conmigo. Estos son mis estudiantes.
Iansán:Sí, ¿no les he hablado de ello?
Iansán:Soy entrenadora profesional. Mi trabajo consiste principalmente en regular la dieta de mis estudiantes y orientarles con el entrenamiento. Si les interesa algún deporte en concreto, yo puedo ayudarlo/as.
Iansán:Bueno, vamos con otros asuntos. Cuando llegué a la Tribu Plumaflora, el jefe me pidió un favor y me aconsejó que trajera más gente conmigo.
Iansán:¿Están libres? Como pueden ver, han ocurrido algunos imprevistos para los que necesito algo de ayuda.
Paimon:Entonces, vayamos a ver al jefe. Total, a lo que veníamos era a ayudar.
Iansán:Perfecto. Vamos, pues.
Iansán:Jefe Mutota, ya estamos aquí.
Mutota:Iansán, Traveler, Paimon, cuánto me alegro de que hayan venido.
Iansán:Jefe Mutota, ya estamos aquí.
Mutota:Oh, hola, Iansán. Y ustedes deben de ser... ¿Traveler y Paimon? Me han hablado mucho de ustedes. Ahora que están aquí, seguro que todo irá mejor.
Iansán:Vayamos al grano. ¿Esas personas detrás de usted son guerreros de la Tribu Plumaflora? ¿Qué les ha pasado?
Atoco:Qué frío... Estoy congelado... ¿Duarte, estás ahí?
Atoco:Me estoy ahogando... Y hay algo en el agua...
Paimon:Paimon no entiende. Está en el suelo, pero ¿por qué parece que está intentando nadar?
Cochitta:Jejeje...
Cochitta:El Abismo... El Abismo se acerca...
Cochitta:Mis ojos están en la palma de mi mano. Mi mano está en mi estómago. Mi estómago tiene dientes... Los ha devorado a todos ustedes, y ahora viene a devorarme a mí.
Paimon:Pero ¿qué estás diciendo? Estamos perfectamente.
Ocotlán:...
Ocotlán:¡Bestias inmundas! ¡¿Cómo llegaron hasta aquí?!
Mutota:*Suspira*, como pueden ver, no se encuentran bien mentalmente hablando...
Mutota:Estos guerreros se perdieron cuando terminó la batalla. Los hemos ido encontrando durante varios días, pero no parecen encontrarse bien.
Mutota:Los encontramos inconscientes en zonas corroídas por tumores del Abismo, tumbados al lado de compañeros de armas muertos. Nuestra única hipótesis es que algo horrible debió pasar durante la batalla.
Mutota:Oí al jefe de los Augures Vientonocturno decir que, si alguien está en contacto con un intenso poder del Abismo, no solo tendrá secuelas físicas, sino también psicológicas.
Mutota:Tal vez el poder de Gosoythoth fuera tan inmenso que las anomalías superan cualquier cosa vista anteriormente.
Paimon:¿Gosoythoth? ¿Quién es ese?
Mutota:El monstruo del Abismo que apareció en el cielo. Tras consultar nuestras antiguas leyendas, decidimos llamarlo “Gosoythoth, Aniquilador del Abismo”.
Paimon:¡Ah, esa bola gigante y oscura! Pero ¿no lo hemos derrotado ya?
Mutota:Sí. Actualmente no estamos bajo ninguna amenaza, pero las secuelas que ha causado en los guerreros aún no han desaparecido. Hemos estado investigando todo tipo de registros, pero no hemos encontrado ninguna solución.
Mutota:Al parecer, alguien usó un tratamiento especial hace varios siglos, pero no hay nada de información al respecto...
Traveler:Tal vez yo podría intentar algo.
Paimon:Es verdad, tú puedes purificar el poder del Abismo. ¡A lo mejor puedes ayudarlos!
Intentas purificar el poder del Abismo del cuerpo de los guerreros, pero siguen sin recuperar la lucidez...
Paimon:¿N-no ha funcionado?...
Mutota:Gracias por intentarlo. Parece que, aunque puedas eliminar el poder del Abismo por completo, las secuelas psicológicas no desaparecen.
Izcalli:¿Y qué hacemos? ¿Mi amigo se va a quedar así para siempre?
Cualli:¡Cochitta, despierta! Por favor, no me dejes solo...
Utsil:¿Qué podemos hacer? Hemos derrotado a Gosoythoth y nuestros guerreros han sobrevivido, ¿es que lo único que podemos hacer es quedarnos de brazos cruzados mientras ellos pierden la cordura?
Iansán:Claro que no.
Mutota:¿Iansán?
Iansán:Hay que ir uno por uno. En primer lugar, no pueden estar juntos, eso solo empeorará las cosas.
Iansán:Tenemos que separarlos. Que cada uno vaya a un lugar en el que se sienta cómodo, y luego Traveler, Paimon y yo hablaremos con cada uno de ellos.
Ticitl:Pero...
Utsil:¿Servirá de algo?
Iansán:Sé que están todos muy angustiados, pero ¿qué otra opción tenemos? Hay que hacer algo, da igual si funciona o no. Lo sabremos cuando lo intentemos.
Iansán:Vamos, no se queden ahí parados. Dejen que se vayan y manden a alguien para que los siga, pero no demasiado cerca. Solo tenemos que saber hacia dónde van.
La gente se dispersa bajo las indicaciones de Iansán...
Iansán:Bien, ahora es nuestro turno. Tal y como dije, hablaremos uno a uno con ellos.
Iansán:Las cosas no pintan muy bien, pero confío en que volverán a la normalidad. Ya hemos superado muchas dificultades, así que ¿por qué no podemos hacer lo mismo esta vez? Vamos, en marcha.
Atoco:*Solloza*...
Iansán:Aquí estás. ¿Puedes oírme?
Atoco:Está muy oscuro... Hace mucho frío... Quiero irme de aquí...
Iansán:De acuerdo. Espera un poco y te llevaremos a casa.
Iansán:Entre los suministros que trajo la Comunidad de la Feracidad hay algo de madera. A lo mejor prender una hoguera le ayudará.
Paimon:¿Eh?
Iansán:Si está oscuro, húmedo y hace frío, lo mejor es hacer un poco de fuego, ¿no?
Iansán:Si prendemos un fuego para que entre en calor, tal vez empiece a ver las cosas de otro modo. Espérenme, voy a traer algo de leña.
Prenden una hoguera...
Atoco:...
Paimon:Oh...
Atoco:Una luz... Qué extraño, ¿cómo puede haber luz en el agua?
Paimon:¡Funciona!
Atoco:¿Hay alguien ahí? Ayuda, por favor... No, ¡tienen que salir de aquí! El agua es demasiado profunda, ¡no podrán llegar hasta aquí!
Iansán:No te preocupes, tenemos gente del Pueblo de los Manantiales con nosotros, y ya sabes lo bien que se les da nadar. Puedes estar tranquilo, venimos a salvarte.
Atoco:No... Déjenme...
Atoco:Duarte...
Paimon:Oh, no, ¡dejó de funcionar!
Iansán:Parece que no basta con una simple hoguera.
Iansán:Otra vez menciona a ese tal Duarte. Tal vez podríamos empezar a investigar por ahí.
Izcalli:Atoco, amigo mío... Ánimo, sé que podrás superar esto.
Izcalli:¿Está mejor mi amigo?...
Iansán:Aún estoy pensando en una manera de ayudarlo. Pero antes de nada, una pregunta, ¿conoces a un tal “Duarte”?
Izcalli:¿Duarte? Ah, sí...
Izcalli:Es el saurio con el que creció Atoco. Cuando era pequeño, se cayó al agua y Duarte lo salvó.
Izcalli:Buceó hasta muy profundo y usó todas sus fuerzas para sacar a Atoco del agua. Fue complicado, pero al final ambos sobrevivieron.
Iansán:En ese caso, si traemos a Duarte...
Izcalli:Desgraciadamente, murió hace cuatro años durante una invasión del Abismo. Lo atacaron mientras ayudaba a unos guerreros a retirarse del frente de batalla.
Paimon:¿A qué te refieres?
Izcalli:Podría funcionar. Al fin y al cabo, tenía el típico aspecto de Qucusaurio sin ningún rasgo en particular.
Traveler:Solo tenemos que hacernos pasar por él.
Iansán:A juzgar por tu expresión, veo que tienes un plan en mente.
Iansán:En ese caso, pongámonos en marcha. Gracias a la información que nos has dado, encontraremos la forma de devolver a tu amigo a la normalidad.
Izcalli:De nada, y gracias por preocuparse por él.
Atoco:...
Traveler:(Atoco no reacciona. Tal vez el aspecto de este saurio no se parezca mucho al de Duarte.)
Paimon:Izcalli dijo que Duarte era un Qucusaurio. Deberíamos buscar uno.
Paimon:Ya estamos de vuelta. ¿Cómo te encuentras?
Atoco:¿Duarte?
Traveler:Dar un paso adelante
Atoco:¿C-cómo has llegado hasta aquí? ¿Has venido a salvarme?
Paimon:¡Funciona!
Iansán:¡Shhh!
Iansán:¿Qué deberíamos hacer a continuación?
Traveler:Darle unas palmaditas en la cabeza
Iansán:¡Espera! Con cuidado...
Atoco:¡Ey, eso duele! Vamos, Duarte, tienes que irte, ¡hay algo en el agua!
Traveler:(No funciona...)
Traveler:Rugir suavemente
Atoco:Tú también lo notas, ¿verdad? Este sitio es muy peligroso.
Atoco:Jaja, oír tu voz me ha hecho recordar cuando luchábamos juntos. En aquella época eras delgado y pequeñito, y yo era un novato sin experiencia.
Traveler:(No hay nada que indique que vaya a recobrar la lucidez.)
Traveler:Empujarlo ligeramente por la espalda
Atoco:Ah... Fue así como me sacaste del agua aquella vez.
Atoco:Después de más de diez años, no pensé que me volverías a salvar. Menos mal que has venido... Pero ¿cómo has conseguido llegar hasta este sitio tan profundo?
Atoco:Cuando salgamos de aquí, te daré las gracias como es debido compartiendo contigo un buen estofado de carne flameante.
Atoco:Ya casi llegamos a la superficie. La gente intentó convencerme de que estabas muerto, ¿sabes? Ja, como si fuera a permitir que eso pasara. Te prometí que te protegería, así que era imposible que... Ah...
Atoco:Espera, no... No pude... Yo...
Iansán:Oh, no, está empezando a sospechar.
Traveler:Golpearlo con fuerza
Atoco:¡*Cof, cof*!
Atoco:*Jadea*, ¡Duarte!... No, tú no eres Duarte...
Atoco:¿Dónde estoy? ¿Y quiénes son ustedes?
Izcalli:¡Atoco!
Atoco:¿Izcalli? ¿Qué ha pasado? Recuerdo que estaba luchando contra el Abismo y, de repente, me caí al agua y un saurio muy parecido a Duarte vino a salvarme... ¿Qué hago aquí?
Le cuentas a Atoco lo ocurrido...
Atoco:Así que eso es lo que pasó... Siento haberlos molestado de esta forma, soy un inútil...
Iansán:No tienes culpa de nada. No es muy adecuado decir esto viniendo de mí, pero no seas tan duro contigo mismo. Y no me refiero solo a lo de ahora, también a lo que ocurrió con Duarte.
Atoco:Gracias... Muchas gracias.
Iansán:Ahora descansa. Izcalli, cuida bien de él.
Cochitta:¡Viene hacia mí! ¡Va a comerme!
Iansán:No temas, ya derrotamos a Gosoythoth, no hay nada que pueda herirte.
Cochitta:No... Volverá, estoy segura de que volverá. Nadie puede detenerlo, ¡nadie puede detener al Abismo!
Cochitta:Nos devorará a todos nosotros. Jaja... Algún día, estaremos todos reunidos en su estómago.
Paimon:¿Es imaginación de Paimon, o su caso es aún más grave que el anterior?
Paimon:Puede comunicarse con nosotros, pero solo dice cosas raras. A Paimon le da la sensación de que tiene... miedo.
Iansán:Miedo... Sí, a mí también me lo parece.
Iansán:Pero ¿ese miedo le habrá surgido durante la batalla del Abismo o, al igual que Atoco, se trata de un temor arraigado en su corazón y magnificado por el Abismo?
Iansán:No nos queda otra opción más que hacer lo mismo que antes: preguntemos por el pasado de Cochitta a alguien que haya por aquí cerca.
Mutota:Iansán, he oído que han conseguido lo imposible y han curado a Atoco. Díganme, ¿hay algo con lo que les pueda ayudar? Si necesitan ayuda, puedo...
Iansán:¡Jefe Mutota! Llega usted en el momento perfecto, justo estaba buscándolo para hacerle una serie de preguntas sobre ella.
Le explican a Mutota cómo se recuperó Atoco y lo llevan a un lugar más discreto.
Mutota:Creo que podrían tener razón. El malestar psicológico de los guerreros parece estar relacionado con sus miedos y preocupaciones.
Mutota:A Cochitta no le gusta que la gente hable de su pasado, pero esta situación es una emergencia, así que si es necesario, yo seré el malo de la historia.
Mutota:Iansán, ¿crees que en este mundo hay personas destinadas a ser guerreras?
Iansán:Sí, igual que al entrenar con mis estudiantes, a veces pienso que algunos de ellos han nacido para ciertos deportes.
Mutota:Y entonces, ¿crees que también hay personas destinadas a no ser aptas para convertirse en guerreras?
Iansán:¿Qué quiere decir?
Mutota:Cuando Cochitta era pequeña, sus padres murieron luchando contra el Abismo.
Mutota:En aquel entonces, ella no tenía más que once o doce años y su hermano era aún más joven. Ambos vieron a sus padres tumbados en un charco de sangre y rodeados por unas feroces llamas...
Mutota:Después de eso, Cochitta empezó a entrenar muy duro, pero aun así, le resultaba muy complicado luchar contra monstruos del Abismo. Tanto ella como su hermano quedaron seriamente traumatizados por el incidente de sus padres; un dolor y un temor que no eran capaces de superar.
Paimon:Pero ella al final sí luchó en la batalla, ¿no? ¿No dijiste que la encontraron inconsciente en la naturaleza?
Mutota:Sí. Las cosas dieron un giro un día en que el Abismo volvió a atacar la tribu y un monstruo entró en su casa.
Mutota:Cuando los guardias llegaron, se encontraron a Cochitta empuñando un arma con las manos temblando y a su hermano hecho un ovillo detrás de ella.
Mutota:El monstruo estaba muerto bajo sus pies, pero ella ni siquiera lo miraba. Lo único que hacía era repetir una y otra vez: “Eres el último familiar que me queda, ¡no dejaré que te pase nada!”.
Mutota:Desde entonces, experimentó un gran cambio. Siempre se unía a la lucha contra el Abismo y, poco a poco, se convirtió en una magnífica guerrera.
Mutota:Todo el mundo la felicitaba por haber superado sus miedos, pero ahora que lo pienso... tal vez solo los ocultó en lo más hondo de su corazón.
Iansán:Quizá pensaba que, si no podía superar su miedo al Abismo, volvería a vivir ese dolor por la pérdida de sus seres queridos.
Iansán:El miedo a volver a sentir ese dolor eclipsó el miedo que le tenía al Abismo y la volvió más fuerte. Sin embargo, nunca llegó a olvidar aquella noche de cuando era pequeña, y el Abismo magnificó esos sentimientos.
Paimon:¿Cómo podríamos ayudarla?
Iansán:Será complicado. Lo mejor sería encontrar un momento oportuno para...
Mutota:¿Cualli?
Cochitta:...
Cochitta:Cualli, ¿qué haces con esa arma?
Cualli:¿Dónde está el monstruo que te ha hecho esto, Cochitta?
Cualli:¡No voy a dejar que se salga con la suya! E-esta vez, ¡seré yo quien te proteja!
Mutota:Cálmate, Cualli, ese monstruo ya...
Cualli:Puedo hacerlo, ¡da igual lo que me cueste! Lo que no quiero es ver a mi hermana triste... Ella es la única familia que me queda...
Cochitta:Familia...
Iansán:Jefe Mutota, espere, parece que Cochitta está reaccionando.
Cochitta:Si Cualli va a la batalla, el Abismo lo devorará...
Cochitta:No puedo dejar que eso pase. Tengo que hacer algo...
Cochitta:¿A quién pretendo engañar? Nadie puede derrotar al Abismo. Por culpa de él, papá y mamá...
Cochitta:Sí, pero no soy una guerrera, solo soy una cobarde. Y aun así... tengo que proteger a Cualli. ¿Qué puedo hacer?
Cualli:Cochitta...
Traveler:Tienes que luchar una vez más.
Cochitta:Luchar... ¿una vez más?
Iansán:Buena idea, Traveler. Ha recuperado las ganas de luchar, pero sigue teniéndole mucho miedo al Abismo.
Iansán:Si podemos hacer que vuelva a derrotar a un monstruo del Abismo, seguro que se dará cuenta nuevamente de que el Abismo no es tan poderoso.
Iansán:Con nosotro/as, no le pasará nada, así que creo que vale la pena intentarlo. Pero... ¿dónde encontramos ahora un monstruo del Abismo?
Mutota:A lo mejor aún hay alguno en la montaña del norte. Tras repeler la invasión del Abismo, algunos monstruos huyeron hacia allí y mandamos a un grupo de guerreros para deshacerse de ellos.
Mutota:Ya hemos acabado con casi todos, pero puede que aún haya algún rezagado.
Iansán:Perfecto, pues nos vamos de inmediato. Cochitta, ¿puedes moverte?
Cochitta:No hay vuelta atrás. Tengo que enfrentarme a esto aunque acabe siendo devorada...
Cualli:¡Yo también quiero ir! No quiero que mi hermana tenga que soportar ese miedo sola otra vez.
Iansán:De acuerdo, pero no te separes de nosotro/as. ¡En marcha!
Iansán:Aquí están. Comencemos.
Iansán:Cochitta, ¿cómo estás? No te fuerces demasiado, ¿de acuerdo?
Iansán:¿Cómo podríamos facilitarle las cosas?... Supongo que podríamos cansarlos primero, pero tal vez sea mejor que la protejamos e intervengamos solo cuando sea necesario.
Cochitta:Ellos... ¡Ellos fueron los que los mataron!
Cochitta:(De pequeña, pensaba que mis padres eran capaces de todo. Siempre fueron tan fuertes y amables... Para mí, eran las personas más fuertes del mundo.)
Cochitta:(Aún los recuerdo tumbados a mis pies aquella noche. Recuerdo el fuego, el humo, el olor a sangre, el llanto de mi hermano... Está grabado a fuego en mi memoria.)
Cochitta:(Me dijeron que huyera, y en ese momento pude ver el miedo en sus ojos. Desde ese momento, no he dejado de huir de mis miedos...)
Cochitta:(Ahora que lo pienso, ¿por qué ellos no huyeron? Debió de ser porque...)
Cualli:¡Vamos, Cochitta, tú puedes!
Cochitta:(Porque estaban protegiéndonos, y cuando tienes alguien a quien proteger, no puedes huir.)
Cochitta:*Fiu*...
Cochitta:¿Dónde están los demás? ¿Dónde se esconden?
Iansán:¡Ese último golpe fue magnífico! Fue una victoria aplastante.
Cochitta:Pero ¿cómo? Eran grandes como montañas y tenían ojos en todas partes. Podían devorar cualquier cosa que se cruzase en su camino.
Cochitta:Espera, ¿qué estoy diciendo? Los monstruos del Abismo no son tan aterradores. Sé que los he derrotado en muchas otras ocasiones.
Paimon:¡Volvió a la normalidad!
Cualli:¡Cochitta!
Cochitta:¿Qué acaba de pasar?
Le explicas a Cochitta todo lo ocurrido...
Cochitta:Por Los Siete, qué vergüenza...
Cochitta:Siempre he admirado a esos guerreros que no tienen miedo ni se sienten perdidos. Todos estos años, pensé que me había vuelto más fuerte, pero ya veo que...
Iansán:Forzarse a uno mismo nunca es bueno, igual que tampoco lo es entrenar sin descanso. Todo el mundo necesita descansar.
Iansán:Además, tengo el presentimiento de que ya no tendrás que seguir enfrentándote sola a esos miedos.
Cualli:Aunque a ambos nos dan miedo los monstruos, siempre fuiste tú la que se atrevió a protegerme, pero eso se va a acabar porque voy a hacerme más fuerte. A partir de ahora, ¡lucharemos los dos juntos!
Cochitta:Ah, ¿sí? ¡Pues entonces tendrás que crecer rápido!
Cochitta:Les estoy muy agradecida. Gracias a ustedes, he podido recuperar la lucidez.
Cochitta:Aún no tengo fuerzas para volver a la tribu... Así que les pido que me dejen descansar aquí un poco.
Cualli:¡Me quedo contigo!
Iansán:De acuerdo. He mirado en los alrededores y no parece que haya ningún peligro. Bien, nosotro/as ya nos vamos.
Iansán:Descansen bien, y recuerden que siempre habrá un mañana. Aunque sientan un gran temor, no duden y caminen hacia un futuro brillante.
Ohtli:¿Te has enterado? ¡Atoco ya está bien!
Itotia:¿En serio?
Ohtli:Sí, y todo gracias a Traveler y Iansán.
Itotia:Así que fueron ello/as... No entendía por qué la Arconte Pyro escogió a Traveler para que la acompañara a la batalla final, pero ahora veo que es porque puede hacer cosas que nadie más puede.
Iansán:Dos personas más a las que hemos ayudado. Traveler, qué bien se te da resolver los problemas de los demás. Has aprendido a hacerlo durante tus viajes por todas las naciones, ¿verdad?
Iansán:Sabes muy bien cómo hacer que la gente tenga esperanza. Desde que llegaste a Natlan, ¡siento que tenemos más posibilidades ganar!
Paimon:¡Eso! La verdad es que no sabíamos qué hacer cuando vimos a tantas personas mal en la plataforma del globo aerostático.
Paimon:Si pudimos encontrar una solución, fue gracias a que tú mantuviste la calma y el control de la situación. ¡Tú también eres genial, Iansán!
Iansán:Jaja, bueno, supongo que no puedo rechazar sus elogios.
Iansán:La mayor parte de la gente suele decir que lo más difícil es empezar, pero, en realidad, los comienzos no son difíciles, sino que la gente se complica demasiado y no se atreve a dar el primer paso.
Iansán:“Nunca lo conseguiré”, “Mejor no hacerlo”... Oigo ese tipo de frases con demasiada frecuencia, cuando, realmente, mientras tengas claros tus objetivos, el comienzo no será lo más complicado. Es más, suele ser bastante sencillo.
Paimon:¿Eso crees? Bueno, la verdad es que tiene sentido...
Iansán:Claro, es como cuando antes te dije que habías ganado unos kilos, y que tenías que comer menos carne y tomar más jugos de verduras.
Iansán:Seguro que en ese momento pensaste: “Nunca más podré comer carne. Tendré que beber jugo de verduras con cada comida y pasaré hambre”...
Paimon:Jeje...
Iansán:Al principio, solo tienes que comer dos porciones menos de estofado de carne flameante y, mientras tanto, beber un poco de jugo de verduras para equilibrar los nutrientes. No hace falta que implementes el cambio tan de golpe.
Paimon:Bueno, si solo es comer dos porciones menos de carne, ¡Paimon cree que puede hacerlo! Pero ¿eso cambiará algo?
Iansán:Si eres constante, sí. Las cosas no se consiguen de la noche a la mañana, tienes que ir haciéndolas poco a poco.
Iansán:¿Sabían que mi nombre antiguo significa “fuerza”? La gente pensaba que me convertiría en una guerrera alta, fuerte y musculosa.
Iansán:Pero eso no es lo que pasó, y entonces mucha gente empezó a dudar de mí y a sentirse decepcionada. Mis compañeros de armas no entendían por qué era yo la que había heredado ese nombre antiguo.
Iansán:Al principio me sentía muy perdida, pero luego me di cuenta de que, en realidad, la fuerza consiste en solucionar problemas, y que una buena forma física o un corazón persistente no son más que dos medios distintos para llegar al mismo sitio.
Iansán:Por eso, me gusta dividir las cosas complicadas en pequeños pasos y ponerme en acción ante situaciones que parecen imposibles. Si las cosas no me salen bien, da igual. Al fin y al cabo, ¿qué es fácil en esta vida?
Iansán:Eso es lo que he aprendido con la experiencia. Espero que les pueda resultar útil algún día.
Paimon:Bueno, visto así... Mañana Paimon probará uno de esos jugos de verduras... No, nada de mañana, ¡Paimon lo hará hoy mismo!
Paimon:¡Iansán, eres la mejor! Contigo, cualquier cosa parece posible. Quizás es porque tu fuerza da fuerza a los demás.
Iansán:¡Tampoco es para tanto!
Iansán:La fuerza ya está en ustedes. Con todo lo que han viajado, seguro que se han encontrado con más dificultades que yo, pero aun así, nunca se han rendido. ¡Eso demuestra que ya tienen fuerza!
Iansán:Estoy segura de que podría aprender mucho de ustedes dos.
Utsil:¡Iansán, tenemos un problema! ¡Ocotlán está fuera de control!
Iansán:Que no cunda el pánico, ¡ya voy!
Iansán:Parece que tendremos que dejar la charla aquí. En marcha, tenemos cosas que hacer.
Utsil:Ocotlán, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos, despierta!
Munay:Pero ¿qué te pasa? ¿Es que no nos reconoces?
Rugido monstruoso:■■■
Ocotlán:...
Ocotlán:(Los monstruos del Abismo están por todas partes... Por todas partes...)
Rugido monstruoso:■■■■■■
Ocotlán:(Han ocupado cada rincón de la tribu...)
Ocotlán:(¿Habremos perdido? No... No tiene sentido pensar en eso ahora. Como guerrero que soy, solo hay una cosa que puedo hacer: luchar hasta el último momento.)
Utsil:¡Cuidado! ¡Ha perdido completamente la cabeza!
Munay:¡Ocotlán!
Iansán:¡Apártense!
Iansán:Hablar con él no va a servir de nada.
Iansán:Tenemos que detenerlo. ¡Vamos!
Munay:Hijo mío, tienes que parar... No puedes seguir con esto.
Ocotlán:Desgraciados... monstruos del Abismo...
Ocotlán:¡Devuélvanme a mi familia!
Utsil:¡Ocotlán, por favor, fíjate bien! ¡Es tu padre! ¡Tienes a tu padre delante de ti!
Ocotlán:¡Lárguense! ¡Jamás los perdonaré!
Iansán:¡Cuidado!
Paimon:Señor, ¿está bien?
Munay:*Cof, cof*, no te preocupes por mí.
Munay:Por favor, no le hagan daño a mi hijo. Ocotlán... no es mala persona.
Iansán:No se preocupe, encontraremos la manera de salvarlo.
Traveler:Lo tenemos controlado.
Paimon:Perfecto, pero ¿y ahora qué? A diferencia de las personas de antes, este no escucha nada de lo que le decimos.
Paimon:Hasta nos llamó “monstruos del Abismo”... ¿Es que por dentro piensa que somos sus enemigos?
Traveler:Y encima es muy buen luchador.
Munay:Ocotlán...
Iansán:Desde luego, tiene un gran espíritu de lucha, pero no podemos dejarlo así para siempre. Piensa, Iansán, piensa...
¿?:Tiene el síndrome de corrosión del Abismo.
¿?:Quinientos años después, vuelvo a verlo...
Paimon:¿Eh? ¿Esa voz es de...?
Traveler:¡¿Capitano?!
Iansán:¿Dices que ya habías visto esta enfermedad?
El Capitán:Al estar en contacto con un poder del Abismo mucho mayor de lo que uno puede soportar, la mayoría de la gente sufre daños psicológicos irreversibles.
El Capitán:Dichos daños tienen distintos grados de gravedad. Quienes tienen alucinaciones leves pueden percibir el mundo exterior y se puede interactuar verbal y físicamente con ellos para ayudarles a recobrar la lucidez.
El Capitán:Sin embargo, en los casos más graves, las alucinaciones son tan fuertes que solo pueden quitarse con medicamentos. Para solucionar este problema, hemos creado la poción de lucidez.
Paimon:¿La poción de lucidez?
El Capitán:Sí. Se trata de un medicamento psicoactivo capaz de eliminar los efectos del Abismo. No obstante, sus efectos secundarios son bastante fuertes, ya que provoca dolores de cabeza ocasionales para el resto de la vida de quien lo ingiera. Es por eso que lo reservamos para los casos más graves.
El Capitán:Este hombre es un guerrero muy devoto, y como tal, no renunciará a sus deseos de luchar, razón por la cual es tan complicado sacarlo de sus alucinaciones.
El Capitán:Si confían en mi palabra, puedo darle la poción.
Ocotlán:Desgraciados monstruos... Intentando tenderme una trampa...
Ocotlán:¡Vamos, vengan! ¡O me matan, o yo los mato a todos ustedes!
Utsil:¡Rápido, ya se despertó!
Munay:Por favor, dele la poción a mi hijo. Mírenlo, piensa que es la única persona que queda en el mundo...
Munay:En su mente, ya no le quedan ni familia ni amigos; solo enemigos... Para un guerrero, no hay nada más doloroso que perder aquello por lo que ha luchado.
A petición del anciano, Iansán le da a Ocotlán la poción de Capitano.
Ocotlán:Monstruos... Ah...
Ocotlán:¿Qué pasa? Yo... Papá, ¿qué haces aquí?
Ocotlán:Qué dolor de cabeza... Soñé que el Abismo había ocupado la tribu...
Munay:Tranquilo, hijo, ya pasó, no era más que una pesadilla.
Munay:Vamos, volvamos a casa para que puedas descansar. Ah, pero antes de eso, me gustaría darle las gracias por salvar a mi hijo. ¿Puedo preguntarle cómo se llama?
El Capitán:Th... *Ejem*, puede llamarme Capitano.
Munay:Gracias por salvar a mi hijo, Sr. Capitano. Yo me llamo Munay. Está usted invitado a nuestra casa cuando desee.
Munay:Nosotros nos vamos yendo. Hijo, ¿puedes levantarte?
Ocotlán:...
Iansán:Yo cargaré con él. Traveler, nos vemos en un rato.
Cada uno se va por su lado y Capitano le da unas pociones más a los guardias para que los demás guerreros también se puedan curar.
Paimon:Menos mal que al final todo salió bien.
El Capitán:No hay de qué. Ya que estamos trabajando juntos, esto es lo menos que puedo hacer.
El Capitán:Además... esta tierra es importante para mí.
Paimon:¡Es verdad! Cuando estábamos con Mavuika, dijiste que hace quinientos años viniste con tu destacamento a Natlan y que lucharon contra el Abismo.
El Capitán:Sí. Yo también deseo proteger esta tierra.
El Capitán:Cuando llegué a Natlan con mis soldados hace quinientos años, yo también era un forastero, igual que ustedes. Luego, fui testigo de la cruenta guerra entre la gente de esta tierra y el Abismo.
El Capitán:Aunque había muchos guerreros imprudentes e inexpertos, en batalla eran determinados e intrépidos. Para proteger a sus compatriotas, superaron sus miedos sin temor a la muerte.
El Capitán:Yo luchaba por la gloria de Khaenri'ah, y ellos, por la de su nación. Como teníamos un enemigo común, decidí quedarme para ayudar.
El Capitán:Luchamos codo con codo hasta el final. Tras marcharme de Natlan, visité muchos otros lugares, pero nunca olvidé mi experiencia aquí. A día de hoy... aún tengo algunos asuntos pendientes en esta nación.
El Capitán:Sé que aún me recuerdan a mí, el Caballero Centinela que luchó junto a los Augures Vientonocturno, pero prefiero que eso se quede en el pasado.
El Capitán:Y es que mi anterior nombre no solo carga con el honor de mi tierra natal, sino también con el de Natlan. Sin embargo, no fui capaz ni de llevar a mis soldados de vuelta a nuestro hogar, ni de ayudar a Natlan a derrotar al Abismo.
Paimon:P-pero eso tampoco es tu culpa. Al fin y al cabo, el Abismo es mucho más poderoso de lo que cualquiera de nosotros podamos imaginar...
El Capitán:Gracias por tus palabras, pero no necesito consuelo. Ya no soy el que era antes... Por eso, es mejor que el pasado siga guardando polvo en los libros de historia. Mientras tanto, seguiré ayudando a Natlan a mi manera.
Paimon:¿Como hiciste con la poción de lucidez?
Paimon:Paimon no sabía que supieras hacer medicinas. ¿Es que antes eras médico?
El Capitán:La poción de lucidez no la creé yo, sino Godofredo, un médico militar muy respetado por mis soldados, así como mi confiable segundo al mando.
El Capitán:Nosotros también estuvimos en una situación similar a la de hoy, en la que la incesante batalla contra el Abismo causó tales alucinaciones en mis soldados que algunos intentaron matarse los unos a los otros.
El Capitán:Para poder crear lo antes posible un remedio con el que sanar el malestar mental, Godofredo no dudó en usarse a sí mismo como sujeto de pruebas y murió poco después de crear la poción de lucidez.
El Capitán:Él era así. Le daba igual morir o lo que tuviera que sacrificar para conseguirlo, aunque ese sacrificio fuera su propia vida.
El Capitán:Estoy seguro de que se alegraría al ver que su poción está siendo útil. Solo espero que la guerra acabe pronto para esta tierra que tanto ha sufrido por culpa del Abismo.
Traveler:(Le daba igual morir o lo que tuviera que sacrificar... Humm, ¿dónde he oído algo parecido antes?)
¿?:Deje de preocuparse por la vida de los demás y por sus pérdidas y sacrificios... ¡Solo tiene que ganar! Esa es la razón por la que he vuelto en este momento.
¿?:Haga lo que tiene que hacer, señor.
El Capitán:Humm... Eres mucho más perspicaz de lo que pensaba.
El Capitán:Aun así, hay cosas que es mejor mantener en secreto por el momento. Aunque estemos colaborando, nuestro objetivo no es exactamente el mismo.
Paimon:Vamos, déjate de secretismos... Si sigues con esa mentalidad, ¡empezaremos a desconfiar de ti!
El Capitán:No era mi intención estropear nuestra confianza mutua. La única razón por la que no quiero hablar de Godofredo es porque se trata de un asunto personal.
El Capitán:Lo único que puedo decirles es que, tal y como ya sabrán, puede que Natlan haya sobrevivido a esta crisis, pero las almas de esta tierra siguen sin estar en paz.
El Capitán:Y por eso quiero seguir ayudando a esta nación.
Paimon:Bueno, si dices que se trata de un asunto personal, entonces tendremos que creerte.
El Capitán:Si tienen otro tipo de preguntas, puedo intentar responderlas.
Paimon:¿Cualquier pregunta?
Paimon:Bueno, en realidad, lo que más ganas tiene de preguntarte Paimon es cómo puedes comer con la máscara puesta... Traveler, ¿tú tienes alguna pregunta?
Traveler:(Ahora que lo pienso, hay algo que me gustaría preguntarle.)
Citlalí:Natlan deberá pagar el precio por haber usado el poder de la Soberana de la Muerte. Ese precio es la muerte, y solo la de Mavuika será suficiente para saldar la deuda.
Citlalí:Incluso ahora que la guerra ha terminado y Natlan ya no está en peligro, parece que el cobro de una muerte sigue en pie.
Traveler:(¿Sabrá Capitano algo más sobre la Soberana de la Muerte? Debería preguntarle ahora que tengo la oportunidad.)
Traveler:Preguntar por la Soberana de la Muerte
El Capitán:En el jardín creado por los dioses crecen tanto flores como malas hierbas. Puesto que estas últimas compiten por conseguir los nutrientes de la tierra, el “jardinero” interviene para impartirles su castigo.
El Capitán:Nunca he juzgado las cosas sesgado por mi propia visión del bien y el mal, pero si solo tengo en cuenta mi situación, es innegable que la Soberana de la Muerte nos causó mucho dolor a mí y a mis compatriotas.
El Capitán:Si no entienden esa forma de explicarlo, dejen que se lo diga de un modo más directo.
Paimon:¡Ah!...
El Capitán:La Soberana de la Muerte puede definir con total libertad la forma de la muerte y otorgar la inmortalidad.
El Capitán:Su poder es una regla en sí misma, por lo que rivalizar contra algo tan abrumador puede llevar a la gente a la desesperación.
El Capitán:No obstante, no creo que en este mundo exista un destino imposible de cambiar, una muerte imposible de evitar y unas reglas perfectas.
El Capitán:Así que, antes de que llegue el momento de la verdad, debemos luchar más duro que nunca.
Iansán:¡Ey, Traveler, Paimon!
Iansán:Perdón, ¿interrumpo?
Iansán:Tras ayudar a Ocotlán a volver a su casa, di una vuelta por los alrededores y me encontré con un mensajero de los Retoños Arbóreos que estaba buscándolo/as.
Paimon:¿A nosotro/as? ¿Es que ha pasado algo?
Iansán:Xilonen ya lo tiene todo listo para forjar su nombre antiguo y necesita ver cómo va la Crónica del Peregrinaje, o sea, ese artilugio que te dio.
Iansán:Ha invitado a mucha otra gente, incluida yo, así que podemos ir junto/as a la Arena Sacrofuego cuando terminen de hablar.
El Capitán:La forja de un nombre antiguo es un asunto muy importante para ti, así que será mejor que no lo pospongas. Podemos dejar aquí la conversación.
El Capitán:Les deseo buena suerte. Adiós.
Iansán:Qué tipo tan misterioso... Aunque esta vez no me sentí tan intimidada como la primera vez que lo vi. Supongo que ya nos considera sus compañeros.
Iansán:Bueno, vamos a la Arena Sacrofuego. no debemos hacer esperar a los demás.
Ahau:¡Qué lentitud!
Ahau:Maldito/as sinvergüenzas, ¡cómo osan hacer esperar al todopoderoso Señor de los Dragones, K'uhul Ahau! Vamos, arrodíllense y pídanme perdón, o de lo contrario...
Kinich:No le hagan caso, nosotros también acabamos de llegar.
Paimon:¡Kinich! Y también Kachina, Mualani... ¡y todos los demás!
Mualani:¡Hola, chico/as! ¿Qué? ¿Nos echaron de menos?
Kachina:¡Miren, he traído caramelos y galletas para compartir con todos!
Paimon:Jeje, claro que los hemos echado de menos... a ustedes y a unas buenas sauriogalletas. Con su permiso, ¡Paimon le va a hincar el diente!
Citlalí:Menos mal que has llegado, Traveler. Hace tanto calor aquí que estaba a punto de salir a que me diera el aire.
Ororon:Fuera también hace mucho calor... Bueno, ¿qué tal el viaje hasta aquí?
Xilonen:A decir verdad, yo tampoco esperaba que fuera a venir tanta gente.
Xilonen:En mi plan, con una tercera parte de los que estamos aquí habría sido suficiente.
Traveler:¿Por qué los invitaste?
Xilonen:Para crear tu nombre antiguo, vendrá bien recopilar las opiniones y expectativas que los demás tienen de ti.
Xilonen:Tienes la Crónica del Peregrinaje, ¿verdad? Muéstramela.
Xilonen:Humm, no va mal de progreso. Aprovechando que somos muchos, vamos empezando.
Chasca:Perdón, llego tarde.
Mualani:¡Chasca! Vaya, tú llegando tarde, ¡eso sí que es raro!
Chasca:Me entretuve de más deshaciéndome de unos monstruos.
Chasca:Al volver a mi tribu, me dijeron que ayudaron a resolver algunos problemas allí. Muchas gracias.
Iansán:Jaja, dáselas a Traveler.
Iansán:Además, de no haber sido por tu ayuda durante la batalla, la Comunidad de la Feracidad habría sufrido daños muy graves. En ese momento teníamos suficiente gente, así que ahora debíamos devolverte el favor.
Xilonen:*Ejem*, bueno, dejen los saludos para después. Si ya estamos todos, vamos a empezar.
Xilonen:Lo diré una vez más: hoy estamos aquí reunidos para relatar nuestras experiencias con Traveler frente a la Crónica del Peregrinaje.
Xilonen:Todo lo que cuenten quedará registrado y pasará a formar parte de su nombre antiguo. ¿Alguien tiene alguna objeción?
Kachina:¡No!
Xilonen:Bien, pues lo primero es...
Citlalí:Eh, espera, espera. ¡¿Qué hay de lo que hablamos?!
Xilonen:Ah, claro, casi lo olvido.
Xilonen:Traveler, Paimon, deberán ausentarse durante este proceso.
Paimon:¿Eh? ¿Por qué? ¡Queremos escuchar lo que tienen que decir!
Xilonen:Porque necesito recopilar los verdaderos pensamientos y opiniones de los demás, así que es mejor que la parte implicada no esté presente.
Xilonen:Por ejemplo, si se quedan aquí, a algunos podría darles vergüenza decir algunas cosas.
Paimon:Tienes razón... Es como cuando Paimon no tiene suficiente dinero para pagarse la comida, pero le da vergüenza pedírselo a Traveler, así que tiene que inventar alguna excusa.
Traveler:¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Paimon:*Ejem*, entonces, ¿les dejamos la Crónica del Peregrinaje y esperamos por aquí cerca?
Xilonen:Sí. No se preocupen, no nos llevará mucho tiempo.
Paimon:Lo que dijo Xilonen tiene sentido, pero a juzgar por la reacción de Citlalí, Paimon está segurísima de que la idea fue suya.
Paimon:Humm... Ahora que estamos fuera, Paimon tiene curiosidad por saber qué dirán los demás de ti.
Paimon:Bueno, ¡lo importante es que pronto tendrás un nombre antiguo! Qué emocionante. ¿No te parece que ya llevamos un buen tiempo en Natlan?
Traveler:Y aún más tiempo viajando junto/as.
Paimon:¡Totalmente! Ay, ojalá Paimon también pudiera decir algo sobre ti...
Xilonen:Vaya, pues es tu día de suerte.
Paimon:¿Xilonen? ¿Ya terminaron?
Xilonen:Sí, pero me daba la sensación de que faltaba algo. Como la persona que más tiempo ha pasado con Traveler, tu opinión también es muy importante.
Paimon:Pero Paimon no es de Natlan. ¿No pasa nada?
Xilonen:Da igual. Como compañera de Traveler, lo que tengas que decir también es de gran relevancia. No se me ocurre nadie mejor para terminar.
Xilonen:Perdón, Traveler, te robamos a Paimon un momento. No tardaremos mucho.
Aunque Xilonen prometió no tardar mucho, esta vez la cosa se alarga un poco.
Xilonen:*Fiu*...
Xilonen:Paimon dijo muchísimas cosas... La verdad es que no sé si será demasiada información para la Señora de la Noche.
Paimon:B-bueno, ¡es que hemos estado junto/as en seis naciones!
Xilonen:Toma, te devuelvo tu Crónica del Peregrinaje. Te la volveré a pedir cuando tengamos listos los preparativos para la forja.
Xilonen:Llegado el momento, te forjaré un nombre antiguo como ningún otro que haya habido para que tú y toda Natlan podamos poner fin a esta guerra interminable.
Localized evidence
Capítulo V: entreacto
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/3986112760Natlan
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/177860670Confluencia de las llamas
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2835644562Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2151505
6
1505
502615
UI_ChapterIcon_Natlan
502602
archon
28
UI_QuestType_Chapter_5