Capítulo V - Interlúdio
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/3986112760
Story Chapters
Story evidence
Yopia:Eu trouxe todas as coisas, Treinadora. E agora?
Iansan:Só peguem leve antes do trabalho de verdade começar.
Iansan:Vocês serão responsáveis por reparar as casas ao norte. O resto de vocês deve ir ao oeste. A estrada praticamente desmoronou sob os meus pés no caminho para cá — tudo vai precisar ser reforçado.
Matlan:Tudo bem! Vou começar movendo as caixas.
Hueliyo:Eu te ajudo. Essas coisas podem ser bem pesadas.
Matlan:Não, não... Pode deixar. Esses músculos não são de mentira, sabe. Tá vendo? Isso que é definição! Eu consigo levantar isso com uma mão só!
Hueliyo:Certo, contanto que você não fique dolorido para se mexer amanhã. Não quero saber de nenhuma reclamação vindo de você!
Matlan:Apenas se prepare para ficar deslumbrado... Hehe.
Matlan:Aah, minhas costas...
Iansan:Bem, o que não mata só fortalece... Leve ele para descansar e tomar um remédio.
Iansan:Pegue leve nos próximos dias, certo? Não quero que isso piore e não se force. Você pode ajudar quando melhorar.
Matlan:*Suspiro*... Sabia que eu devia ter treinado mais duro...
Iansan:Se exercitar é diferente de trabalho de verdade. Você precisa aprender com calma... Alguém ainda está sem atribuição? Chefe Mutota precisa de nossa ajuda.
Paimon:Iansan!
Iansan:Traveler! Paimon! O que vocês estão fazendo aqui?
Paimon:A gente estava prestes a te fazer a mesma pergunta! A gente não esperava te encontrar no Clã das Plumas de Flores.
Iansan:Bem, minha tribo está ótima, considerando tudo — já terminamos os reparos. Soube que o Clã das Plumas de Flores sofreu bem mais, então decidi vir ajudar.
Iansan:No caminho, encontrei uma caravana de comerciantes da minha tribo e trouxe eles comigo. Esses são meus alunos.
Iansan:Ah, eu não contei a vocês?
Iansan:Sou uma treinadora profissional. Eu planejo rotinas de treino, dietas, só coisa boa. Se vocês tiverem interesse num esporte específico, fico feliz em deixar vocês em forma!
Iansan:Enfim, já basta de conversa fiada. Um pouquinho mais cedo, o chefe pediu para eu trazer algumas pessoas para ajudar com algo.
Iansan:Vocês estão livres? Como podem ver, por... circunstâncias inesperadas, estou com falta de pessoal.
Paimon:Claro, também estamos aqui para ajudar! Vamos ver o chefe.
Iansan:Perfeito! Então me sigam.
Iansan:Chegamos, Chefe.
Mutota:Iansan, Traveler, Paimon — Estou tão feliz que vocês estão aqui.
Iansan:Chegamos, Chefe.
Mutota:Você está aqui, Iansan! Ah, vocês devem ser Traveler e Paimon. Eu ouvi falar muito de vocês. Tenho certeza que tudo vai ser bem melhor agora com a ajuda de vocês.
Iansan:Vamos direto ao assunto. As pessoas atrás de você são guerreiros da sua tribo? Alguma coisa ruim aconteceu com eles?
Atoco:Frio... tão frio. Duarte, você tá aí?
Atoco:Estou me afogando... E parece que tem alguma coisa na água...
Paimon:Ele está no chão, mas quase parece que ele está tentando... nadar?
Cochitta:Hehehe...
Cochitta:O Abismo... O Abismo está vindo...
Cochitta:Tem olhos em minhas mãos, mãos em meu estômago e meu estômago tá cheio de dentes... Ele comeu todos vocês. Também está vindo me pegar.
Paimon:Mas a gente não foi comido. Estamos bem aqui!
Ocotlan:...
Ocotlan:Bestas monstruosas! Como vocês chegaram aqui?!
Mutota:*Suspiro* Como podem ver, o estado mental deles está péssimo.
Mutota:Eles desapareceram após a batalha. Encontramos eles na natureza nos dias seguintes, mas o dano já fora causado...
Mutota:Nós os encontramos em áreas corrompidas por Tumores do Abismo, deitados próximo aos companheiros falecidos. Meu único palpite é que algo terrível deve ter acontecido durante a batalha...
Mutota:Segundo o chefe dos Mestres do Vento Noturno, exposição repentina a muita energia do Abismo pode ter repercussões tanto físicas quanto mentais.
Mutota:Nunca vimos os efeitos tão fortes antes, mas talvez Gosoythoth era poderoso demais.
Paimon:Gosoythoth? O que é isso?
Mutota:É o monstro Abissal que apareceu no céu há pouco tempo. Após consultar nossas lendas antigas, decidimos chamar ele de Gosoythoth, "Ceifador do Abismo".
Paimon:Ah, aquela bolona preta! Mas a gente não fez ela recuar?
Mutota:É verdade, não é uma ameaça a nós agora, mas o que causou a nossos guerreiros permanece. Vasculhamos todos os tipos de registro procurando uma solução, mas... não conseguimos nada.
Mutota:Houve menção de um tratamento de centenas de anos atrás, mas o conhecimento se perdeu há muito tempo...
Traveler:Posso tentar ajudar?
Paimon:É mesmo, você consegue purificar o poder do Abismo! Não custa nada tentar!
Você tenta purificar o poder do Abismo neles, mas o estado psicológico deles parece não ter mudado.
Paimon:Não funcionou?
Mutota:Isso deve significar que purificar o poder do Abismo deles ainda não é suficiente... Em todo caso, obrigado por tentar.
Izcalli:Então o que a gente faz agora? Não me diga... Meu amigo vai só ficar assim para sempre?
Cuallee:Volte para mim, Cochitta! Por favor, não me deixe assim...
Utsil:Vencemos Gosoythoth... Eles sobreviveram à batalha! A gente só vai ficar mesmo de braços cruzados vendo eles enlouquecerem?
Iansan:Claro que não.
Mutota:Iansan?
Iansan:Lidaremos caso a caso. Primeiro de tudo, não devemos manter eles presos aqui. O ambiente não faz bem a eles.
Iansan:Deixem eles irem aonde se sintam confortáveis. Traveler, Paimon e eu falaremos com eles.
Ticitl:Mas...
Utsil:Tem certeza disso?
Iansan:Sei que todos estão preocupados, mas não temos outra solução, temos? Talvez funcione, talvez não... Mas não saberemos até tentar.
Iansan:Então? Não fiquem parados aí — soltem eles. Mande alguém segui-los, mas não se aproxime demais. Só precisamos ficar de olho neles.
Seguindo o comando de Iansan, a multidão se dispersa.
Iansan:Certo, é com a gente agora. Vamos conversar com eles um por um.
Iansan:Que situação ruim... mas sei que os guerreiros vão conseguir sair dessa. Afinal, já superamos muitos desafios, o que é um a mais?
Atoco:*Choro*
Iansan:Encontrei ele... Olá, consegue me ouvir?
Atoco:Tão escuro... tão frio... quero ir para casa...
Iansan:Ok! Só mais um pouco e te levamos para casa.
Iansan:A caravana da minha tribo deve ter trazido um pouco de lenha... Acho que fazer uma fogueira pode ajudar.
Paimon:Hã?
Iansan:Quando está escuro, úmido e frio, o que é melhor do que uma fogueira?
Iansan:Talvez a luz e o calor ajudem a mudar o que ele vê... Esperem aqui enquanto pego a lenha.
Você acende uma fogueira...
Atoco:...
Paimon:Uuh...
Atoco:Luz... Debaixo d'água? De onde tá vindo?
Paimon:Tá funcionando!
Atoco:Tem alguém aí? Me salvem, por favor... Não, espere, vocês têm que sair daqui! A água é funda demais! Vocês não vão conseguir chegar!
Iansan:Tá tudo bem, trouxemos alguns amigos do Povo das Termas. Eles são ótimos nadadores! Estamos aqui para te salvar.
Atoco:Não... Por favor... Só me deixem...
Atoco:Duarte...
Paimon:Ah, não, não tá mais funcionando!
Iansan:Parece que a fogueira não foi suficiente.
Iansan:Essa foi a segunda vez que ele mencionou o nome "Duarte"... Talvez a gente possa começar por isso. Vamos perguntar por aí e ver o que descobrimos.
Izcalli:Atoco, meu amigo... Aguente firme. Eu sei que você consegue superar isso.
Izcalli:Meu amigo... ele tá melhor?
Iansan:Estamos trabalhando nisso, mas queria perguntar... O nome "Duarte" quer dizer alguma coisa para você?
Izcalli:Duarte? Ah, sim, me lembro...
Izcalli:Duarte era o nome do companheiro Sauriano de Atoco. Ele quase se afogou quando era criança e foi Duarte que o salvou.
Izcalli:Ele mergulhou bem fundo na água e usou a força para carregar Atoco de volta até a superfície. Foi uma loucura, mas os dois sobreviveram no final.
Iansan:Isso quer dizer que a gente só precisa trazer Duarte aqui e—
Izcalli:Bem, sabe... Duarte morreu quatro anos atrás numa invasão do Abismo. Ele estava ajudando a evacuar guerreiros feridos da linha de frente, mas caiu numa emboscada.
Paimon:Calma, como assim?
Izcalli:Você tem razão... Duarte não tinha nenhuma característica marcante. Não acho que ele se destacava entre os outros.
Traveler:Só precisamos fingir que é ele.
Iansan:Baseado na sua expressão, acho que você já tem um plano.
Iansan:Beleza, vamos começar... Ah, e agradeço as informações. Faremos o que pudermos para ajudar seu amigo.
Izcalli:Sem problemas. Gratidão por cuidar dele.
Atoco:...
Traveler:(Sem reação de Atoco... Talvez esse Sauriano seja diferente demais do amigo dele.)
Paimon:Considerando o que Izcalli nos contou, precisamos encontrar um Qucussauro.
Paimon:Voltamos... Como você tá se sentindo?
Atoco:Duarte...?
Traveler:(Dar um passo)
Atoco:Como... Como você chegou aqui? Está aqui para me salvar?
Paimon:Tá funcionando!
Iansan:Shh...!
Iansan:E agora?
Traveler:(Tocar a cabeça dele com sua garra)
Iansan:Espere! Não tão forte...
Atoco:Ah, isso machucou... Duarte, você tem que sair daqui! Tem uma coisa na água!
Traveler:(Isso não funcionou...)
Traveler:(Rugir baixo)
Atoco:Você sente, não é? Esse lugar é perigoso...
Atoco:Mesmo assim, hahaha... Te ouvir fazer esse barulho me lembra das nossas primeiras batalhas juntos. Você era tão pequenininho na época, eu também não fazia ideia do que estava fazendo...
Traveler:(Ele ainda está preso na alucinação.)
Traveler:(Empurrar ele levemente por trás)
Atoco:Ah, você vai me carregar para fora daqui, como da última vez.
Atoco:Mais de uma década depois e você ainda tá tentando me salvar. Não consigo acreditar que você chegou tão fundo debaixo d'água, mas fico feliz que me encontrou...
Atoco:Quando sairmos daqui, vamos dividir uma porção gigante de Ensopado Flamejante, como nos velhos tempos! Te devo isso...
Atoco:Estamos quase na superfície... As pessoas tentaram me dizer que você estava morto, sabe. Hah, como se eu fosse deixar isso acontecer. Eu prometi te proteger. Não tem como... não tem... Argh...
Atoco:Não, espera... Eu falhei... Eu...
Iansan:Ah, não, ele tá começando a suspeitar.
Traveler:(Bater nele com força)
Atoco:*Tosses violentas*
Atoco:*Ofegante* Duarte...! Espera, você não é Duarte...
Atoco:Como eu cheguei aqui? Quem são vocês...
Izcalli:Atoco!
Atoco:Izcalli? O que tá havendo? Tudo que eu lembro é a batalha contra o Abismo e... Eu estava me afogando e um Sauriano parecido com Duarte me salvou. Como cheguei aqui?
Você explica a situação a Atoco.
Atoco:Vocês passaram por isso tudo por mim? Enquanto tudo que fiz foi causar problemas para todos. Sinto muito...
Iansan:Nada disso é sua culpa. Talvez não me caiba dizer isso, mas... Pegue leve com você mesmo. Você merece superar o que aconteceu aqui... e o que aconteceu com Duarte.
Atoco:O-Obrigado... de verdade.
Iansan:Vá, descanse bem. Izcalli, vamos deixar ele com você.
Cochitta:Tá vindo atrás de mim... Vai me comer...!
Iansan:Está tudo bem, não há o que temer. Gosoythoth perdeu. Nada mais pode te machucar.
Cochitta:Não dá. Ele vai só voltar... Nada consegue detê-lo. Nada consegue deter o Abismo!
Cochitta:Vai devorar todo mundo. Heh... Um dia, todos nos reuniremos no fundo do estômago dele.
Paimon:Talvez seja só Paimon, mas ela parece tá ainda pior que Atoco.
Paimon:Ela consegue falar com a gente, mas nada que ela diz faz sentido. Ela também parece com muito medo...
Iansan:Medo... sim.
Iansan:Queria saber o que desencadeou isso... A batalha contra o Abismo? Ou talvez, como Atoco, seja algum medo muito profundo e o Abismo só o piorou.
Iansan:Certo, igual a antes — vamos ver o que a gente consegue descobrir sobre o passado dela.
Mutota:Iansan, soube que vocês curaram Atoco! Que alívio... Tem mais alguma coisa que você precisa de ajuda? Se precisar de uma mãozinha, posso—
Iansan:Chefe Mutota! Chegou na hora certa, estava te procurando. Eu queria te fazer algumas perguntas...
Você explica o que fez para curar Atoco enquanto leva o Chefe Mutota para um lugar mais reservado para conversar.
Mutota:Acho que vocês estão no caminho certo... O transtorno psicológico parece mesmo estar conectado a medos e ansiedades pré-existentes.
Mutota:Cochitta não gosta quando as pessoas falam do passado dela, mas a situação é urgente, então acho que serei o malvado.
Mutota:Iansan, você acredita haver pessoas nesse mundo destinadas à batalha?
Iansan:Sim, tenho essa sensação às vezes quando estou trabalhando com um aluno especialmente talentoso. É algo como... "uau, você nasceu para praticar esse esporte".
Mutota:Então, que tal pessoas destinadas a serem inadequadas à batalha?
Iansan:O que quer dizer?
Mutota:Quando Cochitta era pequena, os pais dela morreram lutando contra o Abismo.
Mutota:Ela só tinha uns onze ou doze anos na época, e o irmão dela era ainda mais novo. Os dois viram os pais caírem numa poça de sangue enquanto chamas tomavam tudo ao redor...
Mutota:Cochitta treinou duro para se tornar uma guerreira, mas ainda achava lutar contra os monstros do Abismo muito difícil. Ela e seu irmão ficaram com um trauma severo depois do incidente, dor e medo que eles não conseguiam superar de maneira alguma.
Paimon:Mas, Cochitta não é uma das guerreiras que lutou contra o Abismo? Vocês não encontraram ela inconsciente no campo?
Mutota:Sim, encontramos. Sabe, algo mudou nela vários anos atrás quando o Abismo atacou nossa tribo e invadiu a casa dela.
Mutota:Na hora que os guardas chegaram ao local, eles a encontraram de pé segurando uma arma, mãos tremendo e o irmão dela agachado atrás dela tentando se proteger...
Mutota:E o monstro do Abismo morto aos pés dela. Ela nem olhou para ele e só ficava repetindo a mesma coisa — "você é minha única família. Não vou deixar nada acontecer com você".
Mutota:Ela se tornou uma pessoa completamente diferente depois disso. Ela conquistou uma reputação como uma guerreira muito poderosa e lutou incontáveis batalhas contra o Abismo.
Mutota:Todos pensamos que ela havia superado o trauma e ficamos muito felizes por ela, mas agora parece que mesmo que ela tenha enterrado isso bem fundo dentro de si, o medo jamais a deixou.
Iansan:Talvez lutar contra o Abismo fosse a forma dela de garantir que não perderia mais ninguém.
Iansan:Talvez pensar em experienciar aquela dor novamente a assustasse mais do que o próprio Abismo. Por fora, a escolha a fez parecer muito forte, mas ela jamais esqueceu o trauma daquela noite... O Abismo só fez ele ressurgir.
Paimon:Como podemos ajudá-la?
Iansan:Essa é difícil. Se conseguirmos encontrar a oportunidade certa, então—
Mutota:Cuallee?
Cochitta:...
Cochitta:Cuallee... O que você tá fazendo com essa arma?
Cuallee:Me mostre o monstro que te machucou!
Cuallee:Vou fazê-lo pagar! Eu... Eu vou te proteger dessa vez!
Mutota:Calma, Cuallee. Aquele monstro já—
Cuallee:Eu consigo! Não me importo com o preço! Só quero que ela melhore... Ela é a única família que eu tenho!
Cochitta:Família...
Iansan:Calma, Chefe Mutota. Parece que Cochitta está respondendo às palavras dele.
Cochitta:Se Cuallee for para batalha... O Abismo vai devorá-lo...
Cochitta:Não posso deixar isso acontecer. Tenho que fazer alguma coisa...
Cochitta:Mas é inútil. Ninguém consegue vencer o Abismo. É uma sentença de morte, exatamente como aconteceu com meus pais...
Cochitta:Mas eu não sou uma guerreira... Sou apenas uma covarde. Mesmo assim... Ainda tenho que proteger Cuallee. O que devo fazer?
Cuallee:Cochitta...
Traveler:Acho que você só precisa lutar com ele mais uma vez.
Cochitta:Lutar com ele... mais uma vez?
Iansan:Boa ideia, Viajante... O medo dela do Abismo é profundo, mas ela ainda tem a determinação para lutar.
Iansan:Ela só precisa derrotar um monstro do Abismo sozinha e podemos provar para ela que o Abismo não é indestrutível, como você disse!
Iansan:Acho que vale a tentativa. Além disso, com a gente por perto, podemos garantir que ela não vai se machucar. Mas isso também quer dizer que temos que encontrar um monstro do Abismo...
Mutota:Tente conferir as montanhas ao norte. Alguns fugiram naquela direção após a batalha.
Mutota:Eu despachei uma equipe para eliminá-los, então a maioria já deve estar morta. Mas ainda pode haver alguns fugitivos.
Iansan:Ótimo! Então vamos agora mesmo. Cochitta, acha que consegue?
Cochitta:Não tem como voltar. Tenho que enfrentar isso, mesmo que me devore inteira...
Cuallee:Também vou! Não vou deixar minha irmã enfrentar isso sozinha! Não mais!
Iansan:Tudo bem, então fique por perto. Vamos lá!
Iansan:Encontramos... Vamos começar.
Iansan:Tudo certo, Cochitta? Você não precisa se forçar a isso.
Iansan:Como podemos facilitar isso para ela...? Acho que podemos cansar eles primeiro, mas acho que é melhor ficar de guarda por ora. Vamos esperar pelo momento certo para intervir.
Cochitta:Seus...! Foram vocês que os mataram...!
Cochitta:(Quando era criança, pensava que meus pais eram invencíveis. Eles eram sempre tão fortes e gentis... Eles pareciam as pessoas mais poderosas no mundo.)
Cochitta:(Mas ainda consigo ver a imagem deles caídos aos meus pés naquela noite — o fogo ardente, a fumaça, o cheiro de sangue, o som do choro do meu irmão... Tudo marcado no meu cérebro.)
Cochitta:(Eles me disseram para correr e eu podia ver o medo nos olhos deles. Tenho corrido dos meus medos desde então.)
Cochitta:(Mas por que meus pais não correram? Deve ter sido porque—)
Cuallee:Você consegue!
Cochitta:(...Por causa de nossa família. Quando você tem alguém para proteger, não podemos recuar, não importa o que aconteça.)
Cochitta:Ufa...
Cochitta:Onde está o resto? Onde eles estão se escondendo?
Iansan:Aquele último golpe foi absolutamente perfeito! Você pulverizou eles de uma vez só.
Cochitta:Isso é impossível... Eram feras gigantes cheias de olhos, prontas para devorar tudo à vista...
Cochitta:Não, espera... O que estou dizendo? Os monstros do Abismo não são tão assustadores assim... Eu os derrotei antes. Sei que derrotei...
Paimon:Ela voltou ao normal!
Cuallee:Cochitta!
Cochitta:O que houve?
Você explica a situação a Cochitta.
Cochitta:Isso é... bem vergonhoso. Desculpe por isso.
Cochitta:Eu sempre invejei guerreiros que não ficam assustados ou se sentem perdidos. Parecia mesmo que eu estava ficando mais forte com os anos, mas no fim, talvez eu nunca tenha feito nenhum progresso...
Iansan:É importante saber seus limites. Exatamente como no treino, se forçar só vai te machucar. Todos precisam de um tempo para descansar.
Iansan:Além disso, tenho a sensação que você não terá mais que enfrentar esses medos sozinha.
Cuallee:Mesmo a gente estando com medo dos monstros, você sempre foi quem me protegeu, mas não mais. Vou ficar mais forte. A partir de agora, estamos nessa juntos!
Cochitta:É mesmo? Então aguardarei ansiosa pelo dia quando você estiver grandão e formidável.
Cochitta:Finalmente me sinto como eu novamente e não teria conseguido sem vocês. Obrigada por tudo.
Cochitta:Acho que vou descansar aqui um pouco. Não acho que consigo voltar para a tribo agora...
Cuallee:Eu te faço companhia!
Iansan:Tudo bem, então vamos voltar. Eu conferi a área próxima atrás de monstros, mas está tudo tranquilo, então não tenham pressa.
Iansan:Às vezes, nossos medos nunca nos deixam de verdade. Contanto que você continue seguindo em frente, haverá dias melhores.
Ohtli:Atoco tá bem melhor! Você soube?
Itotia:Sério?
Ohtli:Sim, sério! É tudo graças a Traveler e Iansan.
Itotia:Entendi... Estava me perguntando o motivo de Traveler ser escolhido/a para acompanhar a Arconte Pyro na batalha final, mas acho que ele/ela pode mesmo fazer o impossível.
Iansan:Já foram duas pessoas! Resolver bronca é contigo mesmo, Viajante! Provavelmente uma habilidade que você aprimorou em suas viagens, certo?
Iansan:Você sabe mesmo como dar esperança às pessoas! Desde que você chegou em Natlan, tenho me sentido muito melhor sobre nossas chances de vencer essa guerra!
Paimon:É! Honestamente, Paimon tava completamente perdida quando viu tanta gente doente naquela plataforma de balão de ar.
Paimon:Só encontramos uma solução dessa vez porque você ficou de cabeça fria e tomou o controle da situação. Você merece todos os créditos!
Iansan:Haha, bem, quem sou eu para recusar um elogio tão bom!
Iansan:A maioria das pessoas diz que o primeiro passo é o mais difícil. Mas, não é tão difícil assim. Exagerar a dificuldade na sua própria cabeça é de onde vem o medo.
Iansan:"Nunca vou conseguir", "É melhor nem tentar"... Eu escuto todo tipo de besteira o tempo todo. Mas se você dividir seu objetivo em partes menores, os primeiros passos podem, na verdade, acabar sendo os mais fáceis.
Paimon:Eita, você tem razão! Isso faz muito sentido...
Iansan:Bem como quando eu te disse para comer menos carne e beber mais suco verde.
Iansan:Você provavelmente ouviu isso e pensou... "Eu nunca vou poder comer carne de novo. Vou ter que beber suco verde em todas as refeições. Vou praticamente passar fome..."
Paimon:Hehe...
Iansan:Na verdade, tudo que precisa para começar é comer menos porções de Ensopado Flamejante e adicionar um pouco de suco verde para nutrição. É isso! Não é sobre fazer mudanças drásticas de uma vez.
Paimon:Isso parece algo que Paimon conseguiria! Mas isso mudaria alguma coisa mesmo?
Iansan:Consistência é a chave! Não dá para cumprir metas de uma vez só. Você tem que ir realizando pouco a pouco.
Iansan:Meu Nome Antigo significa "força", sabia? Então, todos achavam que eu ia crescer e virar essa guerreira alta, fortona e musculosa.
Iansan:Mas não foi isso que aconteceu. Muitas pessoas ficaram confusas e desapontadas. Meus companheiros guerreiros não conseguiam entender porque eu herdei esse nome ao invés deles.
Iansan:No começo, também me senti perdida. Foi só mais tarde que percebi que a força verdadeira basicamente se resume a solução de problemas. Força física é apenas um meio para um fim, como tudo.
Iansan:Então, eu comecei a quebrar os problemas em pedaços menores. Ao encarar uma situação impossível, você só precisa agir. E se você falhar, e daí? A vida é assim.
Iansan:Enfim, foi isso que aprendi com os anos. Talvez seja útil para vocês algum dia.
Paimon:Quando você fala assim, Paimon fica quase encorajada a começar a beber suco verde amanhã... Não, hoje! Paimon vai começar hoje!
Paimon:Você é incrível, Iansan! Você faz mesmo Paimon sentir que consegue fazer o impossível! Talvez a força verdadeira seja dar força a outras pessoas...
Iansan:Eu não mereço tanto crédito!
Iansan:Vocês já têm a força no interior. Tenho certeza que vocês enfrentaram mais obstáculos do que eu consigo imaginar em suas viagens. Mas nunca desistiram! Essa é a prova!
Iansan:Aposto que eu podia aprender uma coisinha ou outra com vocês.
Utsil:Iansan! Deu ruim! Ocotlan tá fora de controle!
Iansan:Tenha calma! Estou indo!
Iansan:Parece que acabou a hora do papo. Vem, vamos encontrar ele.
Utsil:O que você tá fazendo, Ocotlan? Acorda!
Munay:Você não reconhece a gente, meu garoto?
Rugido do Monstro:■■■
Ocotlan:...
Ocotlan:(Os monstros do Abismo estão em todo lugar... todo lugar...)
Rugido do Monstro:■■■■■■
Ocotlan:(Eles tomaram a tribo. Nenhum lugar é seguro...)
Ocotlan:(Perdemos a batalha? Não... Não faz sentido pensar nisso agora. Um guerreiro só tem um trabalho — lutar até o fim.)
Utsil:Cuidado! Ele perdeu a cabeça!
Munay:Ocotlan!
Iansan:Para trás!
Iansan:Eu não acho que ele consegue ouvir a gente agora.
Iansan:Precisamos controlar ele. Vamos lá!
Munay:Por favor, filho. Você tem que parar... Não pode continuar assim.
Ocotlan:Monstros... malditos...
Ocotlan:Devolvam minha família!
Utsil:Olhe, Ocotlan! Esse é o seu pai! Ele tá bem na sua frente!
Ocotlan:Saia da minha casa! Jamais perdoarei vocês!
Iansan:Cuidado!
Paimon:Você está bem, senhor?
Munay:*Cof cof*... Estou bem.
Munay:Por favor, não machuquem meu filho. Ele só... está tentando proteger a casa dele...
Iansan:Não se preocupe. A gente vai dar um jeito.
Traveler:Pode deixar.
Paimon:Ufa... Mas, o que a gente devia fazer agora? Ele tá diferente dos outros dois. É como se ele não conseguisse ouvir a gente.
Paimon:Ele fica nos chamando de monstros... Somos basicamente inimigos para ele agora.
Traveler:E ele sabe mesmo como lutar.
Munay:Ocotlan...
Iansan:Ele tem um espírito de luta, pode crer. Mas, não podemos deixar ele inconsciente para sempre. Preciso pensar...
???:...Síndrome de Corrosão Abissal.
???:...Quinhentos anos depois, ela ressurgiu.
Paimon:Hã? Essa voz, é—
Traveler:Capitano?!
Iansan:Então você já viu essa doença antes?
"Capitano":Contato direto com altas concentrações de energia do Abismo causam trauma psicológico irreversível na maioria das pessoas.
"Capitano":A apresentação exata varia conforme o nível do trauma. Alguns sofrem alucinações superficiais e mantém a capacidade de perceber o mundo exterior. Em tais casos, interação verbal e física pode ser usada para quebrar a alucinação.
"Capitano":Contudo, também há aqueles que estão tão fragilizados, mergulhados na alucinação tão profundamente, que a intervenção médica é a única opção. É por isso que desenvolvemos o Tônico da Lucidez.
Paimon:Tônico... da Lucidez?
"Capitano":É um tipo de remédio que pode dissipar o impacto psicológico do Abismo. O tratamento vem com efeitos colaterais severos, incluindo enxaqueca crônica pelo resto da vida do paciente, então é reservado apenas para os piores casos.
"Capitano":Esse homem é um guerreiro dedicado, um que não vacila em batalha. É precisamente por isso que é tão difícil tirar ele dessa alucinação.
"Capitano":Se vocês confiam em minha palavra, deem isso a ele.
Ocotlan:Monstros malditos... Preparando uma emboscada...
Ocotlan:Venham com tudo! Só um de nós sairá vivo!
Utsil:Rápido! Ele acordou!
Munay:Por favor, dê a ele o tônico. Meu filho acha que está sozinho nesse mundo.
Munay:Na mente dele, toda a família e companheiros dele se foram, apenas inimigos restam... Não há nada mais doloroso para um guerreiro do que perder tudo que você lutou com tanta garra para proteger.
A pedido do pai, Iansan aceita o tônico de Capitano e dá rapidamente a Ocotlan.
Ocotlan:Monstros... Ugh...
Ocotlan:O que tá acontecendo? Eu... Pai? O que você tá fazendo aqui?
Ocotlan:Que dor... Eu tive o sonho mais estranho. Sonhei que o Abismo tomava a tribo...
Munay:Está tudo bem, meu garoto... Foi só um pesadelo.
Munay:Vamos para casa. Você precisa de uma boa noite de sono. Ah, mas primeiro — quero agradecer a você por salvar meu filho. Posso perguntar o seu nome?
"Capitano":Tsc... *Ahem* Só "Capitano" está bom.
Munay:Te devo mais do que palavras podem dizer, Sr. Capitano. Meu nome é Munay. Você é bem-vindo na minha casa a qualquer momento.
Munay:Hora de ir, filho. Consegue ficar de pé?
Ocotlan:...
Iansan:Eu te ajudo a carregar ele de volta. Traveler, vamos nos encontrar mais tarde.
Após a multidão se dispersar, Capitano entrega mais algumas doses de remédio aos guardas, para os guerreiros restantes poderem ser curados.
Paimon:Ainda bem que tudo acabou bem.
"Capitano":Não foi nada. Eu concordei em oferecer minha ajuda, isso é meramente parte desse dever.
"Capitano":Além disso... Eu me importo profundamente com essa terra.
Paimon:É mesmo! Quando a gente tava com Mavuika, você nos contou que você e seus soldados defenderam Natlan contra o Abismo quinhentos anos atrás.
"Capitano":Isso mesmo. Meu desejo de proteger essa nação permanece o mesmo.
"Capitano":Quando meu pelotão chegou em Natlan quinhentos anos atrás, como vocês, éramos verdadeiros forasteiros. Mas, conforme o tempo passou, encontrei o povo dessa terra e testemunhei sua luta desesperada contra o Abismo.
"Capitano":Embora muitos dos meus guerreiros fossem imprudentes e inexperientes, eles eram firmes e destemidos em batalha, dispostos a fazer qualquer coisa para proteger seus companheiros cidadãos... frequentemente com completa desconsideração pela própria sobrevivência.
"Capitano":Assim como lutei pela glória de Khaenri'ah, eles lutaram pela sobrevivência de sua nação. Compartilhamos um inimigo comum por coincidência, então decidi oferecer minha ajuda.
"Capitano":Lutamos lado a lado até o final. Viajei para muitos lugares após isso, mas nunca esqueci essa terra. Até agora... Meu trabalho em Natlan permanece inacabado.
"Capitano":Eles lembram quem eu costumava ser — o "Cavaleiro Sentinela" que lutou com os Mestres do Vento Noturno. Mesmo assim, prefiro deixar tudo isso no passado.
"Capitano":Aquele nome carrega com ele a glória da minha terra natal e a honra de Natlan. Mesmo assim, fracassei em levar meus soldados para casa e falhei em ajudar Natlan a derrotar o Abismo.
Paimon:Mas isso não é sua culpa! O Abismo é bem mais forte do que todo mundo imaginava...
"Capitano":Não precisa me consolar. Já não sou mais quem fui um dia... Que os eventos do passado continuem a coletar poeira nos anais da história. Eu continuarei a ajudar Natlan do meu jeito.
Paimon:Como com o Tônico da Lucidez?
Paimon:Quem diria que você saberia como fazer remédios! Você já foi médico no passado?
"Capitano":O tônico foi invenção de Guthred. Ele era um respeitado médico militar, assim como meu confiável braço direito.
"Capitano":Enfrentamos uma situação similar à qual vocês testemunharam hoje. As batalhas infinitas contra o Abismo desencadearam ilusões entre os soldados, ao ponto de alguns tentaram se matar.
"Capitano":Para desenvolver um tratamento o mais rápido possível, Guthred se usou como cobaia. Ele faleceu pouco tempo após o tônico ser concluído.
"Capitano":Esse era quem ele era — implacável em suas buscas, independentemente do custo, independentemente do sacrifício... no fim, ele até se entregou por uma chance de sucesso.
"Capitano":Tenho certeza que ele estaria contente que sua criação ajuda pessoas até agora... O Abismo causou sofrimento demais a essa terra. Espero sinceramente que essa guerra acabe logo.
Traveler:(Independentemente do custo, independentemente do sacrifício... Hmm, parece bem familiar.)
???:Pare de se preocupar com a sobrevivência dos outros. Você só precisa vencer! Deve ser por isso que voltei... para esse momento.
???:Por favor, termine o que começou, Comandante.
"Capitano":Hmm... Você é mais perspicaz do que eu imaginava.
"Capitano":Contudo, é melhor algumas coisas permanecerem em segredo por ora. Podemos estar trabalhando juntos, mas nossos objetivos não estão inteiramente alinhados.
Paimon:Qual é a dos segredos de repente? Paimon tá começando a achar que a gente devia ter mais cuidado contigo!
"Capitano":Não pretendo destruir a confiança entre nós. Simplesmente prefiro manter isso para mim por ser uma questão pessoal.
"Capitano":Tudo que posso dizer é isso — Natlan pode ter sobrevivido à pior das crises, mas as almas desta terra ainda não estão em paz.
"Capitano":...E é por isso que meu trabalho ainda não está concluído.
Paimon:Bem, se é pessoal, então só vamos ter que confiar em você.
"Capitano":Caso tenham outras perguntas, estou disposto a respondê-las.
Paimon:Espera, tipo qualquer coisa?
Paimon:Paimon quer saber como você come de máscara... Alguma coisa que você quer perguntar, Traveler?
Traveler:(Na verdade... Tem uma coisa que eu quero saber.)
Citlali:Natlan deve pagar o preço por Mavuika usar o poder da Regente da Morte. Esse preço é a morte, e apenas a morte de Mavuika pode quitar a dívida.
Citlali:Mesmo agora que a guerra acabou e a ameaça a Natlan se foi, parece que a morte ainda está destinada.
Traveler:(Será que Capitano saberia alguma coisa dessa Regente da Morte? Eu posso não ter essa oportunidade de novo. Eu devia perguntar a ele.)
Traveler:(Perguntar sobre a Regente da Morte.)
"Capitano":No jardim cultivado pelos deuses, flores e ervas crescem lado a lado. Quando as ervas começam a competir pelos nutrientes no solo, o jardineiro intervém para inibir o crescimento delas.
"Capitano":Eu não costumo julgar de acordo com meu entendimento de certo e errado. Mas, é inegável que ela é responsável pelo meu sofrimento, bem como o de meu povo.
"Capitano":Se essa explicação é difícil de entender, deixe eu explicar exatamente o que quero dizer.
Paimon:Ah!
"Capitano":A Regente da Morte pode definir a forma da morte, ou conceder imortalidade, a qualquer um que ela desejar.
"Capitano":O poder dela é uma regra em si. Frente a um nível de poder tão esmagador, pode parecer inútil resistir.
"Capitano":Mas não creio que, neste mundo, nenhum destino é imutável, nenhuma morte é inevitável e nenhuma regra é absoluta.
"Capitano":...Então, antes do momento final realmente chegar, devemos lutar com mais garra do que nunca.
Iansan:Ei, Traveler! Paimon!
Iansan:Desculpem, espero que eu não tenha interrompido nada.
Iansan:Após ajudar Ocotlan a voltar para casa, fui dar uma caminhada e encontrei um mensageiro dos Descendentes das Copas por acaso. Ele está procurando por vocês em todo lugar.
Paimon:Ah, aconteceu alguma coisa?
Iansan:Aparentemente, Xilonen tá pronta para forjar o seu Nome Antigo. Ela precisa conferir o progresso da sua Crônica do Peregrino... aquele dispositivo que ela entregou antes.
Iansan:Ela convidou um monte de gente para lá, incluindo a mim. Então vamos para o Estádio quando vocês tiverem acabado aqui.
"Capitano":Esse é um momento crítico para você, Viajante. É melhor não demorar, então vamos encerrar nossa conversa aqui.
"Capitano":Toda sorte a vocês. Adeus.
Iansan:Que cara misterioso... Mesmo assim, ele não parece tão intimidador quanto antes. Somos basicamente camaradas agora, né?
Iansan:Enfim, vamos ao Estádio. A gente não devia deixar as pessoas esperando.
Ajaw:Vieram no tempinho de vocês...
Ajaw:Canalhas malditos/as! Como ousam deixar o Poderoso Dragão Soberano esperando! Ajoelhem-se e peçam perdão, ou vamos—
Kinich:Não deem ouvidos a ele. Também acabamos de chegar aqui.
Paimon:Kinich, Kachina, Mualani! Eita... tá todo mundo aqui!
Mualani:Finalmente reunidos! Sentiu nossa falta?
Kachina:Eu trouxe doces e biscoitos para todo mundo!
Paimon:Hehe, claro que sentimos sua falta! Aah... vocês trouxeram Bolachas Saurus também? Se garantiram nessa!
Citlali:Bem na hora, Viajante. Tá tão sufocante aqui, estava prestes a sair para tomar um ar fresco.
Ororon:Lá fora tá a mesma temperatura... Enfim, como foi a viagem até aqui?
Xilonen:Honestamente, eu também não esperava que tantas pessoas aparecessem.
Xilonen:Um terço disso aqui é mais que suficiente para meu plano.
Traveler:Por que você precisa deles aqui?
Xilonen:Preciso perguntar a eles sobre você, reunir as opiniões e expectativas deles. Isso vai ajudar na formação do seu Nome Antigo.
Xilonen:Você trouxe a Crônica do Peregrino, certo? Me deixe dar uma olhada.
Xilonen:Hmm... O progresso parece bom. Temos gente suficiente, então vamos começar.
Chasca:Desculpem pelo atraso.
Mualani:Chasca atrasada para alguma coisa? Isso não se vê todo dia!
Chasca:Eu tive que seguir um grupo de monstros mais para longe do que eu esperava.
Chasca:Quando voltei, soube o que vocês fizeram pela minha tribo. Obrigada.
Iansan:Haha, Traveler merece os créditos.
Iansan:Além disso, se não fosse pela sua ajuda durante a batalha, o Coletivo da Fartura teria sofrido muito mais. Tínhamos o pessoal disponível, então nada mais certo do que retribuir o favor.
Xilonen:*Ahem* Vamos guardar a bajulação para depois. Todos aqui, vamos começar.
Xilonen:Tudo bem, deixem-me lembrar a vocês o que vai acontecer. Eu preciso que cada um de vocês fique de frente para a Crônica do Peregrino e compartilhe suas histórias sobre Traveler.
Xilonen:Suas palavras serão gravadas e se tornarão parte do Nome Antigo do/da Viajante. Alguma pergunta?
Kachina:Não!
Xilonen:Certo, então para começar as coisas...
Citlali:Espera! Lembra do que discutimos?
Xilonen:Ah, certo. Quase esqueci.
Xilonen:Traveler, Paimon, vocês não podem estar aqui para essa parte.
Paimon:Hã? Mas por quê? A gente quer ouvir o que todos vão dizer!
Xilonen:Preciso dos pensamentos e sentimentos sinceros das pessoas. É melhor se a pessoa em questão não estiver envolvida.
Xilonen:É muito mais difícil expressar esses sentimentos de cara com a pessoa. É normal ficar tímido nessas situações.
Paimon:Você tem razão... Exatamente como quando Paimon não tem Mora suficiente para pagar pela refeição dela, mas ela fica com vergonha demais para dizer a Traveler, então Paimon tem que inventar alguma desculpa...
Traveler:Paimon... Não acho que seja a mesma coisa.
Paimon:*Ahem* Então, basicamente, você quer que a gente deixe a Crônica do Peregrino aqui e espere um pouco?
Xilonen:Não se preocupem. Não deve demorar muito.
Paimon:Tudo que Xilonen disse faz sentido, mas você viu a reação de Citlali lá? Foi definitivamente ela que decidiu que a gente devia sair.
Paimon:Hmm... Mas ficar aqui só tá deixando Paimon mais curiosa sobre o que todo mundo vai dizer!
Paimon:Enfim, você vai ter um Nome Antigo logo logo! Aah, que emocionante! Parece que já estamos em Natlan há um bom tempo, né?
Traveler:Estamos viajando juntos/as há ainda mais tempo.
Paimon:Tem razão! Se pelo menos Paimon pudesse dizer algumas coisas sobre você lá dentro...
Xilonen:Bem, parece que você está prestes a ter essa chance.
Paimon:Xilonen? Tá tudo pronto?
Xilonen:Quase... Só está faltando a última coisa. Você esteve ao lado de Traveler por mais tempo, Paimon. Precisamos ouvir o que você tem a dizer.
Paimon:Mas Paimon nem é de Natlan...
Xilonen:Não importa. Como companheira do/da Viajante, suas contribuições são extremamente importantes. Você é a pessoa perfeita para encerrar a história.
Xilonen:Desculpa, Viajante. Eu só preciso pegar Paimon emprestada por um segundo. Deve ser rápido.
Apesar da garantia de Xilonen, muito tempo parece passar.
Xilonen:Ufa...
Xilonen:Paimon nos deu muita informação, quero dizer muita mesmo... Nem tenho certeza se a Dama da Noite conseguiu ouvir tudo.
Paimon:B-Bem, já fomos a seis nações!
Xilonen:Aqui, vocês podem pegar a Crônica do Peregrino de volta. Vou precisar dela quando for forjar o nome, mas vocês podem continuar suas aventuras enquanto isso.
Xilonen:Quando chegar a hora... vou forjar um Nome Antigo para vocês diferente de tudo que existiu antes, para que vocês — e Natlan inteira — possam colocar finalmente um fim a essa guerra eterna.
Localized evidence
Capítulo V - Interlúdio
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3986112760Natlan
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/177860670Todas as Chamas Unidas como Uma
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2835644562Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2151505
6
1505
502615
UI_ChapterIcon_Natlan
502602
archon
28
UI_QuestType_Chapter_5