Том III. Глава II
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/1163496690
Story Chapters
Story evidence
Паймон:Вот же она! Дуньярзада, мы вернулись.
Дуньярзада:Путешественник/ца и малышка Паймон! Как всегда, верны своему слову. Как хорошо, что вы успели вернуться до начала празднования дня рождения малой властительницы Кусанали.
Дуньярзада:Да-да. Праздник уже завтра. Мы так долго готовились, я немного нервничаю.
Паймон:Не о чем волноваться. Паймон уверена, малая властительница Кусанали почувствует, как все её любят.
Дуньярзада:Что ж, спасибо тебе, Паймон. Я надеюсь, что все гости Сабзеруза тоже прекрасно проведут время.
Дуньярзада:Кстати, а вы побывали в Порт-Ормосе? Что-нибудь там узнали?
Паймон:Побывали, ещё как. Там столько всего произошло...
Дуньярзада:Ох, понятно. Даже немного завидую вашим увлекательным приключениям...
Дуньярзада:Если бы у меня была возможность, я бы тоже хотела...
Дэхья:Ох, госпожа, если вы решите посетить Порт-Ормос, с вашим-то здоровьем, то это столько хлопот мне прибавит.
Паймон:Дэхья! Ты подслушиваешь!
Дэхья:Эй, это называется «незримая защита». Следить за тем, что происходит вокруг работодателя, - часть моих обязанностей.
Дуньярзада:Будет тебе, Дэхья. Сказала же «я БЫ тоже хотела», но я прекрасно знаю, что мне это не по зубам, хе-хе.
Дуньярзада:Праздник уже завтра, а я тебя уже так утомила. Дэхья, ты отдохни немного. Со мной всё будет в порядке.
Дэхья:Ох, хоть вы, госпожа Дуньярзада, так говорите, но всё-таки это неправильно...
Дуньярзада:Не переживай, мой рыцарь-хранитель.
Дэхья:Ладно, ладно, но только сегодня вечером. Завтра важный день, и немало подлецов захотят этим воспользоваться.
Паймон:(Зевает)...
Дуньярзада:Ой, а вы наверняка устали с дороги. Прошу прощения, что не заметила этого раньше.
Дуньярзада:Я приготовила вам комнату для отдыха. Идите за мной.
Паймон:Ой, какая же ты хорошая! Паймон уже идёт! Уже идёт!
Дуньярзада:Отсюда рукой подать до моего жилища.
Паймон:А неплохо!
Traveler:Извини за беспокойство, Дуньярзада.
Дуньярзада:Хе-хе, это ничего. Вы только расскажите мне побольше о своих приключениях, когда выпадет такая возможность.
Паймон:В этом Паймон мастер! Паймон тебе в следующий раз столько историй расскажет!
Traveler:Какие у тебя планы на завтра?
Дуньярзада:Если вы не против, может, прогуляемся вместе?
Дуньярзада:Ведь все мои друзья будут заняты на фестивале, а Дэхья всё настаивает на своей этой «незримой защите»...
Паймон:Просто... Не так-то просто расслабиться и наслаждаться фестивалем, когда Дэхья постоянно стоит над душой, верно?
Дуньярзада:Тогда встретимся утром на базаре поблизости. Хорошей вам ночи.
Паймон:Договорились! Спокойной ночи, Дуньярзада!
Дуньярзада:Боюсь, я так взволнована, что не смогу заснуть, хи-хи. До завтра.
Паймон:Паймон так ждёт Сабзеруза. Там же будут вкусняшки, да?
Паймон:Нет, так не пойдёт. Если Паймон будет думать о еде, то не сможет заснуть, а нам нужно лечь спать пораньше. Пойдём внутрь, Traveler.
Паймон:Ой, мы всё проспали?
Паймон:Пойдём скорее к Дуньярзаде.
Дуньярзада:Путешественник/ца, Паймон! А вот и вы.
Паймон:Доброе утро, Дуньярзада. Кажется, мы немного проспали, хи-хи.
Дуньярзада:Да нет, это я слишком рано пришла.
Дуньярзада:Ох, наконец-то этот день настал. И каждое мгновение на вес золота.
Паймон:Ты столько всего сделала ради этого дня. Тебе нужно взбодриться и получить море удовольствия!
Дуньярзада:Ха-ха, именно так! Правда вчера я так и не смогла уснуть. Надеюсь, моё здоровье меня не подведёт.
Дуньярзада:Так мы идём? Сначала пройдёмся по лавочкам с этой стороны.
Дуньярзада:Вот тут... продаются блюда для пира Хафт-Мева.
Амал:Ого! А вы сразу поняли! А я-то думал, что сейчас об этом уже никто и не знает.
Паймон:Грибы, цветы, фрукты... Сплошные растения. Паймон даже немного взгрустнулось...
Паймон:А что это за пир Хафт-Мева?
Дуньярзада:А это один из старых обычаев Сабзеруза. На стол ставили семь видов блюд...
Дуньярзада:Обычно это были грибы руккхашава, лотосы нилотпала, сумерские розы, закатники, кальпалаты, фрукты харра и персики зайтун.
Паймон:Выходит, Сабзеруз - вегетарианский праздник...
Дуньярзада:Ха-ха, да нет же. Это не значит, что тебе нельзя есть мясо, просто эти семь блюд символизируют семь добродетелей божеств Дендро Архонта.
Паймон:Погоди-ка... раз вегетарианские блюда символизируют Дендро Архонта...
Паймон:Тогда на празднике в честь Пиро Архонта будет жареная курочка, сочные фрикадельки и стейки...
Паймон:Traveler, нам срочно нужно в Натлан!
Дуньярзада:Ха-ха-ха... Надеюсь, твоё желание исполнится, Паймон.
Паймон:Спасибо! Ладно, давайте посмотрим, что в других лавочках.
Кимия:Уважаемые посетители, не хотите ли попробовать алхимическое гадание?
Паймон:Алхимическое гадание? Какое странное сочетание.
Кимия:Правда? Мне вот тоже так сначала показалось. Говорят, это таинственное ремесло придумала сама малая властительница Кусанали.
Паймон:А как это работает?
Кимия:Всё очень просто: посетителям нужно дать два любых алхимических реагента из своих карманов, а я случайным образом проведу трансмутацию.
Паймон:Очень уж много случайностей. Это же верный способ потерпеть неудачу.
Кимия:А нам и нужна неудача. Гадать мы будем на том, что останется после трансмутации.
Дуньярзада:Ну... по мнению малой властительницы Кусанали, всё в мире взаимосвязано, и во всём можно увидеть свою судьбу. Это жемчужина древней мудрости.
Паймон:Из уст Дуньярзады это звучит куда убедительнее. Вы сговорились, да?
Кимия:Какое глубокое изречение. Вы, госпожа, многое знаете. Не желаете попробовать?
Traveler:Ладно, давайте попробуем.
Кимия:Ну что? Попробуете?
Кимия:Что ж, минуточку... хм... это луна.
Паймон:Дайте и Паймон посмотреть... А Паймон видит надкушенный пирог.
Кимия:Хм... Луна обычно означает... означает... погодите-ка...
Паймон:Он в книгу подглядывает, что ли?..
Кимия:А! Вспомнил! Луна означает иллюзорность и обман.
Дуньярзада:Иллюзорность и обман... Звучит зловеще...
Кимия:Хм, но в книге говорится, что если вы доверитесь своей интуиции и преодолеете страх в своём сердце, солнце обязательно взойдёт на небосклоне.
Паймон:Он уже даже не скрывает, что подглядывал в книгу.
Дуньярзада:...Судьба являет лишь знамения, и только вы сами выбираете настоящую развязку. Хе-хе, спасибо большое, я это запомню.
Кимия:Ой, не за что. Я сам ещё только учусь, ха-ха-ха...
Паймон:Всё это очень увлекательно, но пойдёмте в следующий ларёк.
Дети:Фаррис! Фаррис!
Вихар:Внимание! Солдаты, стройся! И будут вам сладости кафбих в награду.
Паймон:Какая странная шапка у этого странного человека.
Дети:Эй, так это же Дуньярзада!
Вихар:Ха-ха-ха... Дуньярзада, тебя детишки любят больше, чем сладости кафбих.
Вихар:За несколько дней, что ты готовила фестиваль, дети успели полюбить тебя всей душой.
Дуньярзада:Ха-ха... Священный Рыцарь Цветов, вам известно моё имя. Какая честь для меня!
Вихар:Ха-ха, кхм... Внимание! От имени Рыцаря Цветов Фарриса я благодарю вас за вклад в великий праздник Сабзеруз.
Вихар:Ну что ж, маленькие воины, забирайте свою награду - сладости кафбих - и храните в сердцах верность малой властительнице Кусанали. Разойдись!
Дети:Есть, рыцарь Фаррис!
Паймон:А что здесь происходит?..
Дуньярзада:О, Рыцарь Цветов Фаррис - это символ Сабзеруза. Когда-то человек, играющий Фарриса, восседал на цветочном экипаже. Все детишки были в восторге.
Вихар:Благодаря помощи госпожи Дуньярзады у детей останутся замечательные воспоминания.
Дуньярзада:И тебе спасибо, Вихар.
Вихар:Не о чем и говорить. Кстати, а не хотите ли вы сладостей кафбих? Это изюминка фестиваля. Перед вами несколько коробок - выберите ту, что вам по душе.
Паймон:Какую же выбрать... Они тут все вроде бы одинаковые.
Вихар:Ха-ха, в этом-то и всё веселье: в коробках сладости со случайными вкусами. Что вам попадётся - решает судьба. Есть со вкусом фиалковой дыни, фрукта харра и закатника...
Паймон:Ой, как здорово...
Вихар:...А ещё есть со вкусом хвоста ящерицы и оникабуто.
Паймон:Ой! А это что за вкусы такие?!
Дуньярзада:Оникабуто слегка острее чем хвосты ящериц.
Паймон:Дуньярзада, так ты уже попробовала! Хм... Пусть Traveler выбирает. Паймон хочет с закатником!
Паймон:Паймон тебе доверяет!
Дуньярзада:Я тоже доверяю твоей интуиции, хе-хе.
Вихар:Итак! Тут пять коробок, слева направо от одного до пяти. Какой номер ты выбираешь?
Traveler:Я выбираю номер один.
Вихар:Внимание! Это, к сожалению, с хвостами ящериц.
Паймон:А Паймон думала, что раз ты прошёл/ла столько великих сражений, значит, удачи тебе не занимать! А оно вот как вышло.
Вихар:Сладости со вкусом закатника были в четвёртой коробке. Но ведь на празднике важнее всего настроение, поэтому возьмите себе обе коробки!
Паймон:Правда можно?! Спасибо тебе, Рыцарь Сладостей!
Вихар:Я Рыцарь Цветов, а не Сладостей!
Дуньярзада:Ха-ха-ха... Паймон поразила Рыцаря Цветов без экипажа в самое сердце.
Паймон:Да это же почти одно и то же! Ладно, сладости мы получили, пора нам к другому ларьку.
Дуньярзада:Ах да, я кое-что забыла забрать. Раз уж вы тут...
Дуньярзада:Сходите со мной?
Паймон:Дуньярзада, ты так волнуешься из-за Сабзеруза, что всё позабыла.
Дуньярзада:Ха-ха, неловко вышло.
Бадис:Опоздали мы. Но кто же знал, что госпожа - ранняя пташка.
Иддер:М-да уж... Эй, босс, а вон там не она?
Бадис:И правда она! Вот повезло так повезло. Рыбка плывёт прямиком в наши сети.
Паймон:Это же Пустынники. Кажется, они что-то замышляют...
Дуньярзада:А вы кто такие? Ни за что не поверю, что вас наняла семья Хомаяни.
Бадис:Ха, что верно, то верно - семья Хомаяни денег нам пока не давала... Но сколько она заплатит за тебя?
Паймон:Так они затеяли похищение! Traveler, защити Дуньярзаду!
Дэхья:А вам не приходило в голову, что ваша коллега, причём вам не ровня, уже работает на Хомаяни?
Бадис:Дэхья?! Дэхья Пламенная Грива... Теперь понятно, почему среди наёмников от тебя ни слуху ни духу. Значит, гриву-то тебе укоротили.
Дуньярзада:Не надо так грубо. Дэхья просто оказала нашей семье любезность из добрых чувств...
Дэхья:Не волнуйтесь, госпожа Дуньярзада, наёмники любят позубоскалить. Один удар - и будет видно, чего на самом деле стоят эти бешеные собаки.
Бадис:У тебя поди и коготочки заржавели. Брось понапрасну хвастаться.
Дэхья:Путешественник/ца, уведи-ка отсюда госпожу Дуньярзаду в безопасное место.
Паймон:Нет, мы останемся. Вон их сколько!
Паймон:Ну... раз так, то ладно!
Дуньярзада:Будь осторожна, Дэхья.
Дэхья:Вы не обо мне беспокойтесь, а о себе. Это моя работа. Я их размажу и вернусь к вам.
Дуньярзада:Кхе-кхе... Кхе-кхе...
Паймон:Дуньярзада, ты в порядке? Ты выглядишь обессиленной. Ты испугалась?
Дуньярзада:Ничего... Просто переутомилась. Со мной всегда так...
Паймон:Точно ничего?..
Дуньярзада:Ох... Я чуть передохну, и всё пройдёт. Я больше переживаю за Дэхью. Ведь всё это из-за моей прихоти...
Паймон:Да! Не переживай!
Вы с Дуньярзадой ждёте неподалёку...
Дэхья:Госпожа, путешественник/ца, вот вы где.
Паймон:Дэхья! Ты так быстро с ними справилась!
Дэхья:Здесь их нет? Никто за вами не следил?
Traveler:Я проверил{F#а} - никого.
Дуньярзада:Дэхья, твоя рука!..
Дэхья:А? Да это просто царапина. В обычное время они бы и задеть меня не смогли, но сейчас я пока ещё не привыкла к своему новому двуручнику.
Дуньярзада:Дай-ка я посмотрю...
Дэхья:Да будет вам. Говорю же, что ничего страшного. Мы, наёмники, не такие уж и хрупкие.
Дуньярзада:Новый меч, говоришь? А что с твоим старым?
Дэхья:Ну... Это... Мора у меня закончилась, пришлось его продать. Бывает такое.
Дуньярзада:Так значит... вот откуда анонимное пожертвование для подготовки места проведения фестиваля...
Дэхья:Эй... Хе-хе...
Дуньярзада:...
Дэхья:Ой, госпожа Дуньярзада, я не хотела довести вас до слёз. Вы же не отберёте моё жалование за то, что я заставила работодательницу плакать?
Дуньярзада:Пфф... Хм... Ну ладно, за слёзы я жалование не отберу, но подумаю насчёт самовольной продажи снаряжения и получения травмы.
Дэхья:Ха-ха-ха... Госпожа, ну что вы такое говорите.
Дуньярзада:Ха-ха-ха...
Дуньярзада:...Я очень тебе благодарна, Дэхья.
Дэхья:Ой... ну не надо меня смущать.
Дуньярзада:Кхе-кхе-кхе...
Паймон:Дуньярзада, тебе опять нехорошо?
Дэхья:Госпожа, ваше состояние... путешественник/ца, прошу, отведи её отдохнуть. А я осмотрю окрестности - не засели ли где мои дружки.
Дуньярзада:Я искренне... прошу прощения за беспокойство...
Дуньярзада:Уф...
Паймон:Тебе лучше, Дуньярзада?
Дуньярзада:Намного. Я отдохнула, и мне полегчало.
Дуньярзада:...Вы так обо мне беспокоитесь. Мне неловко скрывать от вас свою болезнь.
Дуньярзада:Вообще-то... У меня от рождения элеазар, и теперь болезнь в последней стадии.
Traveler:Элеазар!
Паймон:Даже не верится...
Дуньярзада:О, кажется, вы слышали о такой болезни. Поэтому понимаете, насколько она серьёзна.
Дуньярзада:Пока в Сумеру лекарства ещё не изобрели. Экологическая терапия может лишь замедлить болезнь...
Паймон:Дуньярзада...
Дуньярзада:Не надо так сокрушаться. Я всю жизнь прожила с элеазаром и давно уже привыкла.
Дуньярзада:Я страдаю не от самого элеазара, а от того, как он влияет на мою жизнь.
Дуньярзада:Я знаю, что мои родные любят меня. Они стараются создать все условия, чтобы продлить мою жизнь... Но также я знаю... этот день настанет.
Traveler:...
Дуньярзада:Знаешь, до этого моего побега... мир за пределами моего дома даже не догадывался о моём существовании.
Дуньярзада:С самого раннего детства я лишь сидела на кровати, безучастно смотря на мир за окном.
Дуньярзада:Скорее всего, мой побег встревожил и разочаровал моих близких, но я... ни о чём не жалею.
Дуньярзада:Я хотела увидеть людей. Для меня каждая встреча - нечто безмерно прекрасное.
Дуньярзада:Я уже не говорю о том чудесном времени, когда мы готовились к Сабзерузу, улыбки на лицах людей, которые пришли на праздник, а ещё люди, такие как Дэхья...
Дуньярзада:Когда наступит тот самый день, мне уже не будет так грустно.
Дуньярзада:По крайней мере, теперь куда больше людей будут помнить, что я существовала в этом мире, правда же?
Паймон:Если ты не забудешь Паймон, то и Паймон тебя не забудет! Ой, не так! Даже если ты забудешь Паймон, Паймон всё равно будет тебя помнить!
Дуньярзада:Ох, спасибо вам большое. Простите меня за такие унылые речи. Это совсем на меня не похоже.
Дуньярзада:На самом деле своей смелостью я обязана малой властительнице Кусанали. Без её поддержки я бы никогда не решилась на этот шаг.
Дуньярзада:...Спасибо. В жизни всегда есть место разочарованиям, но я знаю, что смысл существования не в сожалениях. Верно?
Дуньярзада:Ой, да! Уже пора!
Паймон:Что? Куда пора?
Дуньярзада:Танец Сабзеруз вот-вот начнётся, а этой части праздника я ждала больше всего.
Дуньярзада:Нилу своим грациозным танцем воссоздаст мифическую сцену, и Сабзеруз завершится аплодисментами и благословениями...
Дуньярзада:И тогда моё желание...
Паймон:Так чего же мы ждём? Скорее к сцене!
Дуньярзада:Да! Мы ещё успеем!
Сетария:...Но есть закон, который запрещает устраивать подобного рода выступления без предварительного одобрения. Вы разве не знали?
Паймон:Там... кто-то кричит на Нилу.
Дуньярзада:Кажется, это великий мудрец из Академии... Что он тут делает?
Нилу:Но ведь танец Сабзеруз - неотъемлемая часть праздника. А если его не будет...
Сетария:Сабзеруз... Закон запрещает проводить масштабные праздники в частном порядке. Право проведения есть только у Академии.
Сетария:А если ты продолжишь в подобном духе, то нам придётся провести расследование в отношении всех организаторов...
Сетария:Великий мудрец и так проявил снисходительность, и я советую тебе знать меру.
Нилу:Но как же так...
Дуньярзада:Это Академия должна была проводить Сабзеруз, и только они виноваты в том, что столько лет пренебрегали своим долгом... Мне нужно с ними поговорить.
Дуньярзада:...С этим сложно смириться, но ты верно говоришь. Мы так только усложним ситуацию.
Азар:Искусство... танцы... разве не стыдно заниматься такими легкомысленными и суетными вещами в стране интеллекта и разума?
Азар:Для всех учёных, что ищут истину, подлинность и правду, Архонт создала прекраснейший город Сумеру... а люди, подобные вам, желают осквернить его.
Нилу:Нет, я уверена, что Архонт никогда не отворачивалась от искусства. Ведь даже богиня цветов посвятила ей танец...
Азар:Ты недостаточно просвещена, чтобы вступать со мной в дискуссию. И сейчас тебе следует попросить кого-то разобрать эту оскорбляющую взор конструкцию.
Азар:Когда вернёмся, вели секретарю подготовить указ, запрещающий публичные представления до следующего Дня Джнагарбхи. Об этом будет объявлено позже через Акашу.
Сетария:Да, я извещу, как вернусь.
Азар:...
Азар:Сабзеруз... Празднуйте рождение своей богини сколько угодно.
Паймон:Нилу, ты в порядке?
Нилу:Ох, Дуньярзада. Ты же видела, да? Великий мудрец приказал отменить выступление...
Дуньярзада:Да...
Нилу:Я могу выступить там, где нас не найдут эти мудрецы из Академии. Но как же мы известим зрителей... И как же атмосфера и декорации...
Нилу:Или лучше нам найти кого-то, кто помешает им прервать наше выступление... Уф, нет, не пойдёт. Они же угрожали наказать организаторов, и если всё всплывёт...
Дуньярзада:Ничего страшного, Нилу, не переживай так.
Нилу:Но, Дуньярзада, ты ведь так ждала этого танца. Я знаю, как для тебя важен Сабзеруз, и я не хочу, чтобы ты о чём-то сожалела...
Дуньярзада:Это ничего. Мне достаточно того, что ты так обо мне заботишься.
Дуньярзада:Рискованно продолжать Сабзеруз сейчас. Я не хочу, чтобы у вас были проблемы...
Нилу:Ладно... Но ведь ты сможешь на следующий Сабзеруз снова сбежать из дома? В следующий раз у нас точно всё получится!
Дуньярзада:В следующий раз...
Дуньярзада:Да! Договорились! В следующий раз у нас всё получится!
Паймон:Паймон не думала, что всё так обернётся. Эти бессердечные старикашки...
Дуньярзада:Не нужно. Тут уж ничего не поделаешь.
Дуньярзада:Однако... я бы соврала, сказав, что я ни о чём не жалею. Мне бы очень хотелось увидеть танец Нилу.
К сожалению, Сабзеруз был внезапно прерван...
Вихар:Внимание! Хотите вступить в войско, молодые солдаты?
Паймон:Сегодня столько всего случилось. Жаль, что всё так закончилось...
Паймон:Нилу и Дуньярзада договорились, что на следующий год всё будет отлично, но... у Дуньярзады мало времени...
Паймон:Да... Эх...
Паймон:Мы так рано встали сегодня, пойдём отдыхать...
???:Бип...
???:Все соединения надёжно закреплены, создана высокостабильная архитектура.
???:Стартует ключевая фаза проекта, начинается подача энергии из источника ————.
Localized evidence
Том III. Глава II
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/1163496690Сумеру
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/2410205581Сто свежих роз приносит утро
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/3965683105Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/161302
4
1301
301210
UI_ChapterIcon_Sumeru
300714
archon
35
UI_QuestType_Chapter_2