Chapitre III - Acte 2
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1163496690
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Là voilà ! Dunyarzad, on est de retour !
Dunyarzad:Le voyageur/La voyageuse et Paimon, comme promis ! Je suis tellement contente que vous soyez revenus/revenues pour célébrer l'anniversaire de la Rani Kusanali.
Dunyarzad:Héhé, en effet ! Le festival a lieu demain. Ça fait tellement longtemps qu'on fait les préparatifs que je ne peux pas m'empêcher d'être un peu nerveuse.
Paimon:Ne sois pas nerveuse ! Je suis sûre que la Rani Kusanali sera touchée par tant d'attention.
Dunyarzad:Héhé, merci beaucoup, Paimon. J'espère que tous ceux qui sont venus assister au festival passeront un bon moment eux aussi.
Dunyarzad:En parlant de ça, est-ce que vous avez pu vous rendre au Port Ormos ? Vous avez découvert quelque chose là-bas ?
Paimon:Bien sûr qu'on y a été, et on a découvert plein de choses là-bas...
Dunyarzad:*soupir* Je vois. On dirait que vous avez encore vécu une de vos aventures palpitantes...
Dunyarzad:... Si l'opportunité se présente à nouveau, j'adorerais me joindre à vous...
Dehya:*soupir* Mademoiselle, si vous allez au Port Ormos dans votre état actuel, on aura toutes les deux des ennuis.
Paimon:Dehya ! Vous écoutiez en secret !
Dehya:Ahem, c'est ce qu'on appelle la protection rapprochée ! Garder une oreille sur tout ce qui a trait à mon employeur fait partie de mon travail.
Dunyarzad:Ce n'est rien, Dehya. J'ai juste dit que « j'adorerais » y aller. Je suis bien consciente que mon état de santé ne me le permet pas, héhé.
Dunyarzad:Le festival a lieu demain, et je n'ai fait que vous causer des ennuis. Alors, Dehya, prenez du temps pour vous. Tout ira bien pour moi.
Dehya:... Hmm, mais mademoiselle... Même dis comme ça, ça ne me rassure pas...
Dunyarzad:Ne vous inquiétez pas, ma fidèle protectrice.
Dehya:D'accord, mais seulement ce soir. Demain est un grand jour, et il y aura tout un tas d'individus malveillants pour essayer d'en profiter.
Paimon:*bâille* ...
Dunyarzad:Oh, vous devez être épuisés/épuisées par le voyage. Mes excuses pour ne pas l'avoir réalisé plus tôt.
Dunyarzad:J'ai déjà préparé une chambre pour que vous puissiez vous reposer. Si vous voulez bien me suivre.
Paimon:Waouh, tellement d'attention ! Je suis impatiente de voir ça !
Dunyarzad:On y est. Et c'est relativement proche de l'endroit où je séjourne ces derniers temps.
Paimon:C'est très mignon !
Traveler:Merci pour ta générosité, Dunyarzad.
Dunyarzad:Héhé, ce n'est rien. Racontez-moi juste vos aventures à la prochaine occasion.
Paimon:Oh, c'est ma spécialité, ça ! Je te raconterai tout la prochaine fois.
Traveler:Alors, quels sont les plans pour demain ?
Dunyarzad:Oh, ça ne te dérange pas si on y va ensemble ?
Dunyarzad:Tous mes amis travailleront au festival, et Dehya a insisté pour assurer « discrètement » ma protection...
Paimon:Ah oui ? Ce sera difficile de se détendre et de profiter du festival si Dehya te surveille constamment, non ?
Dunyarzad:Alors retrouvons-nous au bazar voisin à la première heure demain matin. Passez une bonne nuit !
Paimon:Marché conclu ! Bonne nuit, Dunyarzad !
Dunyarzad:Il se peut que je sois trop excitée pour m'endormir ce soir, héhé. On se voit demain.
Paimon:Moi aussi, je commence à être impatiente d'assister au Festival Sabzeruz ! Tu penses qu'il y aura de la bonne nourriture ?
Paimon:Non... Il faut que j'arrête d'y penser, ou je n'arriverai pas à dormir. On devrait se reposer maintenant. Allons à l'intérieur, Traveler.
Paimon:*bâille* Est-ce qu'on n'aurait pas trop dormi ?
Paimon:Il faut vite qu'on aille à la rencontre de Dunyarzad !
Dunyarzad:Voyageur/Voyageuse, Paimon ! Je vous attendais.
Paimon:Bonjour Dunyarzad ! On a dû dormir plus longtemps que prévu, héhé.
Dunyarzad:Non, c'est moi qui suis arrivée en avance.
Dunyarzad:Ouf... Le moment est enfin arrivé ! Je dois chérir chaque instant comme la prunelle de mes yeux.
Paimon:Tu as travaillé tellement dur, il faut que tu en profites au maximum !
Dunyarzad:Héhé, tu as raison ! C'est juste que... comme prévu, j'ai eu du mal à m'endormir la nuit dernière. J'espère que mon corps ne sera pas trop capricieux aujourd'hui.
Dunyarzad:Alors, on y va ? Commençons par les stands qui sont là-bas.
Dunyarzad:C'est... un stand qui propose de la nourriture pour le Festin d'haft-mewa.
Amal:Oh, vous avez reconnu tout de suite ! Je ne pensais pas qu'il restait encore des gens qui connaissaient ce genre de traditions de nos jours.
Paimon:Des champignons, des fleurs, toutes sortes de fruits... Tout est végétarien. Je suis un peu déçue...
Paimon:En fait, c'est quoi ce Festin d'haft-mewa dont tu as parlé ?
Dunyarzad:C'est une autre tradition du Festival Sabzeruz. Les gens avaient pour habitude de disposer sept aliments différents sur la table...
Dunyarzad:En général, les sélections les plus communes étaient des aliments comme les champignons sacramentaux, les nilotpalotus, les roses sumériennes, les pommes crépusculaires, les kalpalotus, les fruits harras ou les pêches zaytuns.
Paimon:Alors le Festival Sabzeruz est un festival végétarien...
Dunyarzad:Héhé... Pas besoin d'être végétarien pour participer au repas. Les sept aliments sont simplement destinés à symboliser les sept vertus de l'Archon Dendro.
Paimon:Attends, mais alors... Si l'Archon Dendro est symbolisé par de la nourriture végétarienne...
Paimon:Alors, pour le festival de l'Archon Pyro, ce sera volaille rôtie, boulettes de viande et steaks à volonté...
Paimon:Traveler, il faut qu'on aille à Natlan au plus vite !
Dunyarzad:Hahaha... J'espère que ton souhait se réalisera, Paimon.
Paimon:Merci ! Très bien, et si on allait voir d'autres stands ?
Kimiya:Est-ce que vous voulez essayer la divination alchimique ?
Paimon:La divination alchimique ? Ça a l'air génial comme combinaison !
Kimiya:N'est-ce pas ? C'est ce que j'ai pensé la première fois que j'en ai entendu parler. On raconte qu'il s'agit d'un art mystérieux inventé par nulle autre que la Rani Kusanali en personne.
Paimon:Alors... Comment ça marche ?
Kimiya:C'est très simple. Une fois que vous m'aurez donné deux réactifs alchimiques, je les utiliserai pour effectuer une transmutation aléatoire.
Paimon:Ça ne m'a pas l'air très sûr... Ne court-on pas à l'échec dans de telles conditions ?
Kimiya:C'est précisément ce que l'on recherche. Après l'échec de la transmutation, votre devin ici présent interprétera les résidus.
Dunyarzad:Eh bien... D'après la Rani Kusanali, tout est lié, et tout ce qui se passe peut être attribué au destin. Considérez cela comme un trésor hérité de la sagesse ancienne.
Paimon:Pourquoi tout a l'air beaucoup plus crédible d'un coup quand c'est Dunyarzad qui le dit ? Vous êtes de mèche tous les deux ?
Kimiya:Alors, c'était ça la sagesse derrière tout ça ! Cette jeune fille connaît vraiment bien son sujet. Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? Vous voulez essayer ?
Traveler:D'accord, j'imagine que je peux essayer.
Kimiya:Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? Vous voulez essayer ?
Kimiya:Très bien, un moment... Hmm... Il s'agit de la lune.
Paimon:Je veux regarder, moi aussi... Qu'est-ce que c'est...? On dirait une tarte dans laquelle on aurait croqué.
Kimiya:Hmm... En général, la lune signifie... Ça signifie... Attendez un instant...
Paimon:Il cherche dans son livre...
Kimiya:Oh, je me souviens maintenant. Ça signifie mensonges et illusions.
Dunyarzad:Mensonges et illusions... Ça n'a pas l'air bon signe...
Kimiya:Oui, mais ce livre dit que si vous faites confiance à votre intuition et que vous surmontez vos peurs, le soleil se lèvera à nouveau.
Paimon:Il n'essaye même plus de cacher son bouquin.
Dunyarzad:... Évidemment. Le destin ne dévoile que le début du voyage. C'est à chacun de forger sa propre voie. Héhé, merci beaucoup. Je garderai cela à l'esprit.
Kimiya:Oh, ce n'est rien. Je suis encore en phase d'apprentissage, haha... Haha...
Paimon:Bon, c'était quand même intéressant. OK, au prochain stand.
Enfants:Farris ! Farris !
Vihar:Atten—tion ! Soldats, garde-à-vous si vous voulez des bonbons yaldas !
Paimon:Quel drôle de type avec un drôle de chapeau.
Enfants:Hé, c'est Dunyarzad !
Vihar:Hahaha... Mademoiselle Dunyarzad, les enfants vous aiment encore plus que les bonbons yaldas.
Vihar:Pendant les quelques jours de préparation du Festival Sabzeruz, les enfants se sont tous pris d'affection pour vous.
Dunyarzad:Ahem... Chevalier des fleurs, quel honneur que vous connaissiez mon nom !
Vihar:A—Ah, ahem... Atten—tion ! Au nom de Farris, le Chevalier des fleurs, je vous félicite pour votre contribution au Festival Sabzeruz.
Vihar:Très bien, petits soldats, prenez vos bonbons yaldas et restez fidèles à la Rani Kusanali. Rompez !
Enfants:Oui, chevalier Farris !
Paimon:Euh... Qu'est-ce qui se passe ici...
Dunyarzad:Héhé. Farris, le Chevalier des fleurs, est une autre figure emblématique du Festival Sabzeruz, immensément populaire auprès des enfants. Dans le passé, l'acteur jouant le rôle de Farris était également assis sur un chariot de fleurs.
Vihar:C'est grâce à la contribution de mademoiselle Dunyarzad que les enfants peuvent profiter de telles traditions aujourd'hui. Nous vous en sommes reconnaissants.
Dunyarzad:Nous vous sommes également reconnaissants, Vihar.
Vihar:Ce n'est rien ! Oh, en parlant de traditions, est-ce que vous voulez des bonbons yaldas ? C'est un produit typique du festival, et il se trouve que j'ai quelques boîtes ici. Jetez un œil et choisissez celle que vous voulez.
Paimon:N'importe laquelle... Ce ne sont pas toutes les mêmes ?
Vihar:Haha, c'est là que ça devient amusant. Chaque boîte contient une saveur aléatoire : c'est une histoire de chance. Il y a des goûts comme melon lavande, fruit harra, pomme crépusculaire...
Paimon:Oh, ça a l'air bon...
Vihar:... Queue de lézard et scarabuto.
Paimon:Hein !? C'est quoi ces parfums ?
Dunyarzad:Le parfum scarabuto est un peu plus épicé que queue de lézard.
Paimon:Dunyarzad, tu as déjà essayé ?! Hmm... Traveler, aide-moi à choisir, je veux pomme crépusculaire !
Paimon:C'est bon, je crois en toi !
Dunyarzad:Moi aussi, je crois en l'intuition du voyageur/de la voyageuse, héhé.
Vihar:Super ! Ces boîtes à bonbons sont numérotées de un à cinq, de gauche à droite. Quel numéro voulez-vous ?
Traveler:C'est sûrement le numéro un.
Vihar:Malheureusement, c'est queue de lézard.
Paimon:*soupir* Je pensais que tu avais réussi à survivre à toutes ces batailles grâce à ta chance, mais on dirait que je me suis trompée.
Vihar:Le parfum pomme crépusculaire était dans la boîte numéro quatre. Hmm... Le plus important, c'est que tout le monde s'amuse pendant le festival, alors je vous en prie, prenez les deux boîtes !
Paimon:Vraiment ? Merci beaucoup, Chevalier des bonbons !
Vihar:Je suis le Chevalier des fleurs, pas le Chevalier des bonbons !
Dunyarzad:Hahaha... Paimon, tu n'as pas raté ce Chevalier des fleurs sans chariot.
Paimon:Tous les titres se valent pour moi de toute façon ! Bon, maintenant qu'on a eu nos bonbons, si on continuait ?
Dunyarzad:Oh, en fait, je viens de me rappeler que j'avais oublié d'emporter quelque chose. Puisque vous êtes là...
Dunyarzad:Est-ce que je peux vous demander de m'accompagner pour le récupérer ?
Paimon:Dunyarzad, tu as dû l'oublier parce que tu étais trop excitée par le Festival Sabzeruz !
Dunyarzad:Haha, je suis désolée, c'est vraiment embarrassant.
Badis:... Tss, est-ce qu'on serait arrivés trop tard et qu'on l'aurait manquée ? Qui aurait pensé qu'elle se lèverait aussi tôt.
Idder:Je sais... Hé, attendez une minute, patron, ce ne serait pas elle ?
Badis:Ahh, c'est elle, sans aucun doute ! On a de la chance. Elle se précipite droit dans notre filet.
Paimon:Ces Érémites n'ont pas l'air nets...
Dunyarzad:... Qui êtes-vous ? Je n'ai pas l'impression que les Homayanis vous ont engagés ?
Badis:Héhé, tu as raison, on ne reçoit rien de la part des Homayanis... Mais je me demande combien ils seraient prêts à payer pour te récupérer ?
Paimon:C'est un gang de kidnappeurs ! Traveler, dépêche-toi de protéger Dunyarzad !
Dehya:Mais est-ce que vous avez pensé au fait que les Homayanis auraient pu engager une mercenaire plus compétente que vous ?
Badis:Dehya !? Dehya la crinière ardente... Pas étonnant que personne n'entende plus parler de toi chez les mercenaires. Tu t'es fait domestiquer.
Dunyarzad:Comment osez-vous parler de la sorte ? C'est par gratitude que ma famille l'a engagée...
Dehya:Ce n'est rien, mademoiselle, rien de plus qu'un salut amical entre mercenaires. Quand le combat commencera, c'est là qu'on verra ce que ces chiens enragés ont dans le ventre.
Badis:Hmpf, tes griffes doivent être usées après tout ce temps, n'est-ce pas ? Fais attention à ce que tu dis !
Dehya:Voyageur/Voyageuse, escortez mademoiselle Dunyarzad en sécurité.
Paimon:Non, ils sont trop nombreux. Il faut qu'on reste pour aider !
Paimon:Hmm... Je suppose que tu as raison. Très bien, allons-y !
Dunyarzad:S'il vous plaît, soyez prudente, Dehya.
Dehya:Ne perdez pas de temps à vous soucier de moi, je connais mon boulot. Occupez-vous de vous. Quand je les aurai battus à plate couture, je viendrai vous rejoindre.
Dunyarzad:*tousse* ...
Paimon:Dunyarzad, tu vas bien ? Tu as l'air un peu pâle. Tu es en état de choc ?
Dunyarzad:Je vais bien... C'est comme ça que mon corps réagit quand je fais trop d'efforts...
Paimon:Tu es sûre que tu vas bien...?
Dunyarzad:Ouf... J'irai mieux après un peu de repos. Je suis toujours inquiète pour Dehya. Après tout, si je n'avais pas insisté pour sortir aujourd'hui, rien de tout cela ne serait arrivé...
Paimon:Oui, ne t'inquiète pas !
Vous attendez dans les parages avec Dunyarzad...
Dehya:Mademoiselle, voyageur/voyageuse, vous voilà.
Paimon:Dehya ! On peut dire que vous avez fait vite !
Dehya:Est-ce que vous avez été suivis/suivies ? Ou est-ce que vous avez remarqué quelqu'un d'autre qui avait l'air suspect ?
Traveler:Non, je viens de vérifier.
Dunyarzad:Dehya, votre bras...!
Dehya:Oh, ça ? Ce n'est rien, c'est juste une égratignure. Ils n'auraient pas dû pouvoir me toucher, mais je n'ai pas encore l'habitude de cette nouvelle lame.
Dunyarzad:Laissez-moi regarder de plus près...
Dehya:Allons, ce n'est rien. Nous autres, mercenaires, on est habitués à ce genre de blessures.
Dunyarzad:Et vous avez parlé d'une nouvelle lame ? Qu'est-il arrivé à l'ancienne ?
Dehya:Ah... Euh... Ça... Eh bien... J'ai dû la vendre parce que j'étais un peu à court d'argent. Ça arrive de temps en temps.
Dunyarzad:Comment est-ce possible... Et le don anonyme qui a été utilisé pour les derniers préparatifs...
Dehya:*soupir* Héhé...
Dunyarzad:...
Dehya:Euh, hé, mademoiselle Dunyarzad, je n'essayais pas de vous faire pleurer. Je ne vais quand même pas perdre ma commission parce que j'ai fait pleurer mon employeur, si ?
Dunyarzad:... Pfff... Héhé... D'accord, faire pleurer votre employeur ne vous fera pas perdre votre commission. Mais pour ce qui est de vendre votre arme sans autorisation et de vous blesser dans le cadre de votre travail, je vais devoir réévaluer vos performances.
Dehya:Haha... Vous n'êtes pas sérieuse, mademoiselle.
Dunyarzad:Hahaha...
Dunyarzad:... Merci beaucoup, Dehya.
Dehya:... Ah, pas besoin de me remercier. Ça m'embarrasse.
Dunyarzad:*tousse* ...
Paimon:Tu te sens encore mal, Dunyarzad ?
Dehya:Mademoiselle, votre état... Voyageur/Voyageuse, emmenez-la se reposer quelque part. Je vais patrouiller ici encore un peu pour m'assurer qu'il n'y a personne en embuscade.
Dunyarzad:Je vous suis à tous/toutes reconnaissante...
Dunyarzad:Ouf...
Paimon:Ça va mieux, Dunyarzad ?
Dunyarzad:Oui, beaucoup mieux. Donnez-moi encore quelques instants, et je serai prête à partir.
Dunyarzad:... Je n'avais pas réalisé à quel point ça te préoccupait. Je suppose que je ne devrais pas continuer à garder le secret.
Dunyarzad:En fait, je suis... née avec l'éléazar, la maladie est en phase terminale à l'heure actuelle.
Traveler:L'éléazar !
Paimon:Je n'arrive pas à le croire...
Dunyarzad:Oh ? Alors, vous en avez déjà entendu parler. Dans ce cas, vous devez probablement connaître sa gravité.
Dunyarzad:Jusqu'à présent, la technologie médicale de Sumeru n'a pas été en mesure de fournir un remède, et la progression de la maladie ne peut être retardée que par une thérapie environnementale...
Paimon:Dunyarzad...
Dunyarzad:Il ne faut pas être triste. J'ai toujours vécu avec l'éléazar, je l'ai accepté depuis longtemps.
Dunyarzad:Mais au-delà du simple fait d'être malade, c'est l'impact de la maladie sur ma vie qui m'a toujours causé le plus de peine.
Dunyarzad:Je sais que ma famille m'aime tendrement et qu'elle a toujours fait tout ce qu'elle pouvait pour me fournir le meilleur environnement possible afin de prolonger ma vie. Cependant, même avec tout cela, je suis consciente... que la fin est inévitable pour moi.
Traveler:...
Dunyarzad:Je ne sais pas si vous le savez, mais avant que je ne m'enfuie... Le monde au-delà de chez moi ignorait même mon existence.
Dunyarzad:Depuis que je suis toute petite, tout ce que je peux faire, c'est m'asseoir sur mon lit et regarder ce qui se passe par la fenêtre.
Dunyarzad:Je suis sûre que ma famille est très inquiète et déçue que je me sois enfuie, mais je... Je ne voulais pas avoir de regrets.
Dunyarzad:Je voulais rencontrer d'autres personnes. Pour moi, le simple fait de pouvoir rencontrer et parler avec une autre personne est déjà la chose la plus merveilleuse au monde.
Dunyarzad:Et je ne parle même pas des moments incroyables passés à préparer le festival, de la joie sur les visages de tous ceux qui y ont participé et du soutien que j'ai reçu de la part de tous mes amis, comme Dehya et vous...
Dunyarzad:De cette façon, quand mon heure viendra, ce sera moins douloureux.
Dunyarzad:Au moins, des gens se souviendront que j'ai existé en ce monde, n'est-ce pas ?
Paimon:A—Aussi longtemps que tu ne m'oublieras pas, je ne t'oublierai pas non plus ! Ah... Non, même si tu m'oublies, je me souviendrai toujours de toi !
Dunyarzad:Oh... Merci beaucoup. Je suis désolée d'être aussi négative. Ça ne me ressemble pas du tout.
Dunyarzad:Pour être honnête, c'est la Rani Kusanali qui m'a donné le courage de faire tout cela. Sans ses encouragements, je n'aurais jamais fait ce premier pas.
Dunyarzad:... C'est vrai. Il y aura toujours de la douleur et des déceptions dans la vie, mais ne penses-tu pas que le but est de ne pas avoir de regrets ?
Dunyarzad:Oh, c'est vrai ! C'est bientôt l'heure !
Paimon:Hein ? L'heure de quoi ?
Dunyarzad:La danse de Sabzeruz est sur le point de commencer, n'est-ce pas ? C'est la partie du festival que j'attendais avec le plus d'impatience...
Dunyarzad:Nilou va recréer l'histoire de la légende avec la plus exquise des danses, et le Festival Sabzeruz se terminera sous les applaudissements et la bénédiction de tous...
Dunyarzad:Et par la même occasion, mon souhait...
Paimon:Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allons près de la scène !
Dunyarzad:... Oui ! On devrait encore arriver à l'heure !
Setaria:... Ne savez-vous pas que la loi interdit ce genre de spectacle sans autorisation préalable ?
Paimon:On dirait que... quelqu'un est en train de réprimander Nilou là-bas.
Dunyarzad:Je crois que je viens de voir le grand sage de l'Académie... Qu'est-ce qu'il fait ici en personne ?
Nilou:M—Mais la danse de Sabzeruz est un élément essentiel du Festival Sabzeruz. Si on ne peut pas la faire, alors...
Setaria:Le Festival Sabzeruz... La loi interdit également l'organisation privée de festivals religieux de grande envergure sans autorisation explicite. Seule l'Académie est habilitée à accueillir un tel événement.
Setaria:Si vous persistez à résister, nous serons dans l'obligation d'ordonner une enquête sur les organisateurs de l'événement...
Setaria:Le grand sage a déjà fait preuve d'une grande clémence à votre égard. Je vous conseille d'être raisonnable.
Nilou:Comment... Comment on a pu en arriver là...
Dunyarzad:À l'origine, c'était l'Académie qui était responsable d'organiser le Festival Sabzeruz, mais cela fait bien longtemps qu'ils ont failli à cette tâche. Je vais aller leur parler...
Dunyarzad:... Tu as raison, même si la pilule est difficile à avaler. Les défier maintenant ne ferait qu'envenimer la situation.
Azar:Les arts... La danse... N'avez-vous pas honte de poursuivre des activités aussi frivoles et insignifiantes dans un pays voué à la connaissance et à la raison ?
Azar:Notre Archon a créé l'utopie qu'est la Ville de Sumeru pour tous les chercheurs qui veulent découvrir la vérité... pendant que des gens comme vous essayent de la souiller.
Nilou:Non, je pense que notre Archon n'a jamais méprisé les arts, la Déesse des fleurs lui ayant consacré une danse par le passé...
Azar:Avec un tel manque de références intellectuelles, je doute que vous soyez qualifiée pour débattre de ce genre de sujet avec moi. Ce que vous devriez faire en revanche, c'est trouver des gens pour démolir cette structure ignoble.
Azar:Quand vous serez de retour à l'Académie, demandez au scribe de rédiger une ordonnance interdisant toute représentation artistique publique. Une fois qu'elle aura été finalisée, nous utiliserons l'Akasha pour l'annoncer au public avant le prochain Jour de Jnagarbha.
Setaria:Compris, monsieur. J'en informerai le scribe dès mon retour.
Azar:...
Azar:Le Festival Sabzeruz... Hmpf. Célébrez la naissance de cette divinité tant que vous voudrez.
Paimon:Nilou, tu vas bien ?
Nilou:Oh, Dunyarzad ! Tu as vu ce qui vient de se passer ? Le grand sage nous a ordonné d'arrêter le spectacle...
Dunyarzad:Hmm...
Nilou:Allons à un endroit où l'Académie ne pourra pas nous trouver pour continuer le spectacle... Ah, mais comment prévenir tout le monde... Et comment recréer le décor et l'atmosphère...
Nilou:Sinon on peut simplement demander aux gens de les empêcher d'interrompre le spectacle... Argh... Non, ils viennent de menacer d'enquêter sur les organisateurs. Si on se fait prendre...
Dunyarzad:Nilou, ça va aller. Ne t'inquiète pas pour ça.
Nilou:Mais tu avais tellement envie d'assister à la danse de Sabzeruz, et je sais combien ce festival est important pour toi. Je ne veux pas que tu aies de regrets...
Dunyarzad:Ça va, Nilou. Rien que de voir que tu te soucies de moi est amplement suffisant.
Dunyarzad:Ce serait trop risqué de continuer le Festival Sabzeruz à ce stade. Je ne veux pas que qui que ce soit ait des problèmes...
Nilou:... Si tu le dis, mais tu pourras t'échapper de chez toi et nous rejoindre pour le prochain festival, d'accord ? On fera en sorte que ce soit mémorable !
Dunyarzad:Le prochain festival...
Dunyarzad:... Oui ! D'accord, promis ! Je suis sûre que ce sera un succès !
Paimon:Je n'arrive pas à croire que ça se soit passé comme ça. Quelle bande de vieux schnocks...
Dunyarzad:C'est comme ça. On ne peut rien y faire.
Dunyarzad:... Je regrette quand même de ne pas avoir pu voir la danse de Sabzeruz de Nilou.
Le Festival Sabzeruz est contraint de s'arrêter brutalement...
Vihar:Atten—tion ! Jeunes soldats/soldates, êtes-vous ici pour rejoindre nos rangs ?
Paimon:*soupir* Il s'est passé beaucoup de choses aujourd'hui. C'est dommage que le festival se termine comme ça...
Paimon:Nilou et Dunyarzad ont promis de faire du Festival Sabzeruz de l'année prochaine un succès... Mais Dunyarzad n'aura peut-être pas assez de temps...
Paimon:Oui... *soupir* ...
Paimon:Il se fait tard, et on s'est levés/levées très tôt aujourd'hui. Rentrons nous reposer...
???:*bip* ...
???:Toutes les connexions ont été sécurisées pour construire la structure la plus stable possible.
???:Le projet a atteint sa phase la plus critique, la puissance a commencé à se propager depuis __.
Localized evidence
Chapitre III - Acte 2
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1163496690Sumeru
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2410205581L'aube accordant mille roses
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3965683105Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/161302
4
1301
301210
UI_ChapterIcon_Sumeru
300714
archon
35
UI_QuestType_Chapter_2