Ода серебряной луне, освещённая фонарями. Финал
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/3945434208
Story Chapters
Story evidence
Паймон:Похоже, Чжун Ли сегодня здесь нет...
Тянь Железный Язык:Пройдите туда, вас уже ждут.
Паймон:Ты про Чжун Ли?
Тянь Железный Язык:Нет... Я про ту девушку, одетую в костюм Адепта Белой Лошади. Она ведь ваша подруга?
Тянь Железный Язык:Я только что видел, как она вошла в ресторан «Народный выбор». Ещё подумал: почему она одна? А потом смотрю: вы тут как тут.
Паймон:Ой, вот так удача! Мы как раз собирались её искать! Но... зачем она пошла в ресторан «Народный выбор»?
Тянь Железный Язык:Не знаю, я с ней поздоровался, но она даже не обратила на меня внимания.
Тянь Железный Язык:Неужели она забыла, кто я? Не может быть! Ведь мы родственные души!
Паймон:Ну... может, она ещё не проснулась... и пока плохо соображает!
Тянь Железный Язык:О! Ну да, наверное... А я ещё думаю: почему у неё глаза красные?
Паймон:У неё глаза покраснели? Ох, это не к добру...
Traveler:Посмотрим, что там происходит.
Тянь Железный Язык:Эх, молодежь, ночью надо спать, здоровье ведь не купишь. Видите, разыгрывает из себя Адепта Белую Лошадь, а у самой глаза покраснели от усталости.
Тянь Железный Язык:Передайте ей мой совет, пусть послушает старшего: надо отдыхать как следует.
Паймон:Эм... Ха-ха... Паймон не знает точно, кто тут старший...
Тянь Железный Язык:Что?
Traveler:Н-ничего... Мы ей всё передадим!
Тянь Железный Язык:Поспешите! И потом непременно приходите посмотреть на меня в роли Властелина Камня!
Цзы Бай:А где хозяин? Хозяин, выходи!
Шэнь Хэ:Сян Лин и шеф-повар Мао ушли. Что вам угодно?
Цзы Бай:А ты кто такая?
Шэнь Хэ:Меня зовут Шэнь Хэ, я работаю в ресторане «Народный выбор».
Цзы Бай:Шэнь... Хэ... Шэнь Хэ?.. Адепт Журавлик, которая любит выращивать мяту?
Цзы Бай:Хм, давно не виделись. Как там твой сад? Удалось покрыть мятой все склоны?
Шэнь Хэ:Мята? Я ничего не знаю о мяте... Зато хорошо разбираюсь в цветах цинсинь и глазурных лилиях.
Цзы Бай:Ха! Значит, мята тебе уже не интересна? Вставший на путь к совершенству должен хранить постоянство! Нельзя то и дело менять свои пристрастия!
Шэнь Хэ:Я не понимаю, о чём вы говорите...
Шэнь Хэ:Вы проголодались? Предложить вам что-нибудь?
Паймон:Шэнь Хэ! Белая Лош... Цзы Бай! Так вот вы где... Ха-ха!
Шэнь Хэ:Traveler, Паймон, это вы... Мы с вами давно не виделись. С Праздником морских фонарей.
Traveler:С Праздником морских фонарей, Шэнь Хэ.
Шэнь Хэ:Это ваша подруга?
Traveler:Можно и так сказать...
Паймон:Шэнь Хэ, ты не думай, она никакая не злюка, просто... просто не выспалась и теперь немного капризничает спросонок...
Паймон:Посмотри, какие у неё красные глаза!
Шэнь Хэ:Вот оно что... В таком случае, госпожа Цзы Бай, могу предложить вам амриту, настоянную на цветах цинсинь. Несколько капель, и глазам сразу станет легче. Хотите?
Цзы Бай:Стоп!
Цзы Бай:Детки, вы кто такие? И почему от вас столько шума?
Паймон:Эй! Ты что, уже забыла, кто мы?
Traveler:Мы твои проводники.
Цзы Бай:Проводники?..
Цзы Бай:Хм... Да, кажется, я что-то припоминаю...
Цзы Бай:О, вспомнила! Ну и совпадение, я как раз гадала, кто покажет мне дорогу в порт Илун.
Паймон:Ого! Ей лучше?
Traveler:Зачем тебе нужно в порт Илун?
Цзы Бай:Меня попросили купить там чай. Говорят, во время праздников на чай большие скидки, покупка будет очень выгодной.
Паймон:Купить чай?.. Это точно Чжун Ли... До чего он любит раздавать всем задания!
Traveler:Чжун Ли теперь покупает чай со скидкой?
Цзы Бай:Ваш друг Гео... Чжун Ли сначала хотел купить самый дорогой чай.
Цзы Бай:Но с ним была девушка в шляпе с гексаграммой гармонии. Она сказала, что несколько дней назад Чжун Ли промотал на выставке годовой бюджет ритуального бюро «Ваншэн».
Цзы Бай:Поэтому в этом месяце ему разрешается покупать исключительно товары по акциям.
Паймон:Ой-ой! Это его босс, Ху Тао! Наконец до неё дошло: давно пора было ограничить траты этого консультанта-транжиры!
Шэнь Хэ:Вот оно что... Но в ресторане «Народный выбор» не продают чай. Если госпоже Цзы Бай так угодно, я могу собрать немного дикого чая в горах.
Цзы Бай:У вас не продаётся чай? Но я помню, что у госпожи Лу, хозяйки ресторана «Народный выбор», было несколько чайных полей.
Паймон:Тебе правда нужно отдохнуть, Цзы Бай... Девушка, о которой ты говоришь, не имеет отношения к ресторану «Народный выбор»! Она пришла сюда поесть, как и ты!
Цзы Бай:В самом деле? Верно говорят, жизнь полна неожиданностей.
Паймон:Каких неожиданностей?! У тебя нынче будто в голове слайм вместо мозга! И как Чжун Ли доверил тебе покупку чая в порту Илун?..
Traveler:Давай мы проводим тебя в порт Илун?
Цзы Бай:Спасибо, мои дорогие проводники.
Цзы Бай:Кстати, госпожа Журавлик, прошу прощения за неподобающее поведение.
Шэнь Хэ:Я всё понимаю. Наставница часто говорила: тело подобно механизму, за которым нужен постоянный уход. Если не спать по ночам, разум помутится, а дух придёт в смятение.
Цзы Бай:Госпожа Журавлик, на первый взгляд ты кажешься рассудительной и доброй девушкой, но я чувствую, что в глубине твоей души бушуют темные силы... Должно быть, их сдерживают красные шнуры?
Шэнь Хэ:...Ты это чувствуешь?
Цзы Бай:Конечно. И ещё я чувствую, что тебе хватит силы развязать пару шнуров во время тренировки.
Паймон:Развязать шнуры Шэнь Хэ? Но это ведь опасно...
Цзы Бай:Красные шнуры замечательно сдерживают душу, но в конечном счёте вставший на путь совершенства должен искать опору внутри себя, избавившись от внешних оков.
Шэнь Хэ:Наставница говорила то же самое, но я... я пока не готова.
Цзы Бай:На самом деле ты давно готова.
Шэнь Хэ:Я посоветуюсь с наставницей.
Цзы Бай:Если появятся сомнения, ты сможешь найти меня на постоялом дворе «Белый жеребец».
Цзы Бай:А теперь, мои дорогие проводники, нам пора отправиться в путь.
Паймон:Мы вроде собирались в порт Илун? Как мы оказались на этой горе?
Цзы Бай:А городок впереди - это порт Илун? Я чувствую знакомый запах.
Паймон:Да, точно... Только Паймон никакого запаха не чувствует!
Цзы Бай:Потому что это... чистая квинтэссенция нефрита, питающая дух.
Паймон:Ого! В долине Чэньюй правда много нефрита... А разве у него есть запах?
Цзы Бай:Конечно. Это мне кое о чём напомнило.
Паймон:Да? О чём?
Цзы Бай:О нескольких простых секретах управления силой.
Паймон:Что это?!
Цзы Бай:Вы наверняка уже много раз бывали в порту Илун? Интересно, а по воздуху над ним гуляли?
Цзы Бай:Вы были замечательными проводниками! В благодарность я хочу предложить вам сделать то, чего вы никогда раньше не делали.
Цзы Бай:После вас.
Фэн Лянь:Добро пожаловать! Лучший чай прямо из деревни Цяоин! Специальная акция на Праздник морских фонарей!
Паймон:Смотрите скорее! Чай со скидками!
Фэн Лянь:Приветствую дорогих гостей! Вы ищете чай?
Фэн Лянь:Я вижу, что передо мной не обычные покупатели, а люди весьма благородные. По счастью, в моей скромной лавочке есть чай, достойный вас.
Цзы Бай:Нам главное скидка, а какой там чай - неважно.
Фэн Лянь:Скидка? Какое удачное совпадение! Могу предложить вам чай сунло, на него как раз действует скидка по случаю Праздника морских фонарей.
Паймон:Хм, знакомое название...
Фэн Лянь:Купите три коробки чая сунло и получите скидку десять процентов. На четыре коробки действует скидка двадцать процентов, на десять...
Traveler:А десять коробок можно купить за полцены?
Фэн Лянь:Верно! Десять коробок мы отдаём за полцены! Неужели вы бывали в моей лавке?
Паймон:Паймон где-то слышала об этой акции!
Цзы Бай:Три, четыре, десять...
Цзы Бай:Десять, двадцать, пятьдесят...
Паймон:Цзы Бай, ты что там бормочешь?..
Цзы Бай:При покупке трёх, четырёх и десяти коробок... скидка составляет десять, двадцать и пятьдесят процентов соответственно...
Цзы Бай:Интервалы между числами равны одному и шести, десяти и тридцати...
Паймон:Traveler, у неё глаза посинели! Паймон такое впервые видит...
Цзы Бай:Если разница между интервалами остаётся одинаковой, то после шести должно следовать число, равное сумме шести и разности шести и единицы, то есть одиннадцать. По той же логике следующий интервал после тридцати должен равняться пятидесяти...
Цзы Бай:Значит, если продолжить последовательность, следующими числами в каждом ряду будут двадцать один и сто.
Паймон:Ой... У Паймон даже голова закружилась. Что всё это значит?
Цзы Бай:Это значит... если мы купим двадцать одну коробку чая сунло, скидка должна составить сто процентов.
Паймон:Сто процентов?! То есть бесплатно?!
Traveler:Именно так.
Паймон:Значит, в скидках есть закономерность... Это... правда?
Цзы Бай:Это математика, детка. Математика никогда не врёт.
Паймон:Ничего себе! Ты настоящий гений покупок, Цзы Бай! Хотя... Паймон всё равно кажется, что тут где-то напутано...
Фэн Лянь:Кхм-кхм... Я не знал, что ценообразование нашей лавки подчиняется таким закономерностям. Уважаемая покупательница преподала мне урок...
Цзы Бай:Не благодари. Нам, пожалуйста, двадцать одну коробку чая бесплатно.
Паймон:П-подожди!
Цзы Бай:В чём дело?
Паймон:Паймон поняла, что здесь не так...
Фэн Лянь:Только сейчас...
Паймон:Ага! Нас надули!
Паймон:Сами подумайте! Если при покупке двадцати одной коробки мы не должны хозяину ни одной моры, значит, если купить больше, хозяин должен будет сам нам доплатить?
Фэн Лянь:А?..
Паймон:Цзы Бай, сосчитай скорее! Если мы купим сто коробок, то станем сказочно богаты?
Цзы Бай:Логично.
Фэн Лянь:Минутку, уважаемые покупатели/покупательницы... вы слишком лихо торгуетесь!
Цзы Бай:Ты сам установил скидки. Мы лишь развили заложенную в них закономерность. Мы и не думали торговаться.
Фэн Лянь:Гм... Вы правы, правы... но... Ах! Точно!
Фэн Лянь:Прошу прощения, я только что вспомнил... сегодня я не дождался поставщика, и товар в лавке закончился...
Фэн Лянь:Мне так жаль, ужасно жаль... Ха-ха-ха...
Цзы Бай:А где находится твой поставщик?
Фэн Лянь:Ну... Э-э...
Цзы Бай:Всё в порядке. Мы обратимся напрямую к поставщику, не будем тебя беспокоить.
Фэн Лянь:Э... Уважаемые покупатели, на самом деле скидки у поставщика не такие щедрые, как у меня. Он не продаст вам чай по такой цене.
Паймон:Что? Значит, Паймон не сможет заработать?
Фэн Лянь:Ха-ха-ха... Возможно, стопроцентной скидки тоже не будет...
Цзы Бай:Очень жаль. Но всё же у оптового поставщика чай наверняка будет дешевле.
Цзы Бай:Да и потом, главное для нас - выгодная сделка. А заработать мы всегда успеем.
Фэн Лянь:Гм... хорошо. Мои поставщики - крестьяне из деревни Цяоин... Ступайте в деревню и поговорите с местными, только не рассказывайте, что это я вас туда отправил...
Цзы Бай:Конечно. Мы очень ценим твою доброту.
Цзы Бай:Отправить покупателей напрямую к поставщику, даже не называя своего имени, - это очень благородный поступок. Уверена, твою лавку ждёт настоящее процветание.
Фэн Лянь:Ха-ха-ха... Надеюсь, надеюсь...
Цзы Бай:Тогда идём в деревню Цяоин. Вы ведь знаете, как туда добраться?
Паймон:Конечно! Мы покажем дорогу!
Фэн Лянь:Фух... И с какой луны они свалились? Слава Архонтам, что удалось их спровадить...
Фэн Лянь:Вот вернусь домой и помолюсь Адепту Белой Лошади, чтобы она защитила меня от таких покупателей.
Паймон:Вот мы и на месте! Деревня Цяоин!
Цзы Бай:Какой прекрасный пейзаж. Нетронутая красота неба и земли.
Паймон:Да, местечко неплохое, но Паймон не может наслаждаться красотами природы, пока все её мысли заняты чаем и морой, которую мы можем заработать.
Цзы Бай:Если тебе суждено встретиться с морой, она сама найдёт к тебе дорогу.
Паймон:Ну, Моракс и правда всегда находит к нам дорогу. И на Праздник морских фонарей он сам к нам пришёл...
Цзы Бай:Хе-хе. А теперь давайте посмотрим, продаёт ли кто из чайных фермеров свой урожай.
Цзы Бай:С высоты обзор лучше. Давайте поднимемся в воздух, заодно полюбуемся пейзажем.
Фэн Лянь:Вот вернусь домой и помолюсь Адепту Белой Лошади, чтобы она защитила меня от таких покупателей.
Паймон:Лу Сянсян, привет! Паймон так и знала, что это ты!
Лу Сянсян:А? Паймон, Traveler и «Адепт Белая Лошадь»! Вот это встреча!
Паймон:Хе-хе, у Адепта есть имя, можешь называть её Цзы Бай!
Цзы Бай:А ты...
Цзы Бай:Стоп... Я вспомнила, ты...
Паймон:Только не говори больше про рыб и отравление!
Цзы Бай:Ты... та самая девушка, которая хотела прославиться и достичь высокого положения?
Лу Сянсян:Ха-ха... Да, это я. Но дела у меня идут неважно, ничего я не достигла, а положение моё стало совсем незавидным...
Паймон:Как это? Что с тобой случилось?
Лу Сянсян:Помните, я говорила, дома меня обязательно накажут в соответствии с нашими семейными правилами.
Лу Сянсян:Отец, мать, дедушка, бабушка, ещё дедушка и ещё одна бабушка...
Паймон:Ого, большая у тебя семья...
Лу Сянсян:Да, в канун Праздника морских фонарей они устроили семейный совет, чтобы обсудить мои дела.
Паймон:Видишь, они о тебе заботятся!
Лу Сянсян:Да, заботятся. Но они считают, что мне нельзя доверять, раз я натворила столько дел в гавани Ли Юэ. И они решили посадить меня под домашний арест.
Паймон:Домашний арест?
Лу Сянсян:Ага. Нет, я не должна круглые сутки сидеть дома под замком, но они велели мне своими руками вырастить чайный саженец, чтобы он дал урожай чая.
Паймон:Какой славный малыш! Они хотят, чтобы ты прочувствовала, как тяжело быть родителем?
Лу Сянсян:Они говорят, это должно воспитать во мне характер. Якобы так я смогу остыть и обдумать свои поступки.
Паймон:Но ты ведь ни в чём не виновата... Ладно, по крайне мере, наказание не кажется Паймон слишком суровым.
Паймон:И... сколько времени нужно, чтобы твой малыш вырос?
Лу Сянсян:Честно говоря, не знаю. Я никогда не выращивала саженцы...
Цзы Бай:Обычно это занимает два или три года.
Лу Сянсян:Два или три года?!
Цзы Бай:Да, саженцы в этом саду станут взрослыми деревьями только через два или три года.
Паймон:Так долго?! Цзы Бай, ты ведь не обманываешь? Ты правда разбираешься в выращивании чая?
Цзы Бай:«Цзы» в моём имени означает «пышный рост трав и деревьев». Мне достаточно одного взгляда, чтобы определить, когда наступит пора их зрелости.
Лу Сянсян:Значит, мне придётся потратить здесь целых три года... Как же так? Я ведь только что поняла, чем хочу заниматься...
Traveler:Ты нашла занятие, которое тебе по душе?
Лу Сянсян:Да! На Празднике морских фонарей я слышала, как люди читали стихи о луне из царства Лан-гань. И я вдруг почувствовала такую гордость...
Лу Сянсян:Ведь я участвовала в раскопках реликвий царства Лан-гань, значит, в этом есть и моя заслуга?
Лу Сянсян:Я решила остаться в археологическом отряде. Хочу раскапывать новые реликвии.
Цзы Бай:Ясно... И ты уверена, что это занятие тебе по душе? А если тебе не удастся сделать никаких новых находок? Ты всё равно будешь любить археологию?
Лу Сянсян:Да! Потому что археология дарит мне чувство «бум шака-лака»!
Паймон:Это... ты у Сян Лин научилась, да?
Лу Сянсян:Хе-хе, да. Я попросила Сян Лин дать мне совет. И она сказала так: если дело дарит тебе чувство «бум шака-лака», значит, это твоё.
Лу Сянсян:Я сразу вспомнила, что во время раскопок в руинах у меня всегда было ощущение, будто рядом стоит призрак, только совсем не страшный!
Лу Сянсян:Как будто моя пра-пра-пра-пра... прабабушка хлопает меня по плечу и говорит: «Вперёд, молодчина! Скоро тебе откроются знания наших предков!»
Traveler:Да, это похоже на чувство «бум шака-лака».
Лу Сянсян:Вот! Я будто нащупала связь с предками... Это потрясающее чувство!
Цзы Бай:Раз ты приняла решение, надо действовать.
Лу Сянсян:Я бы хотела... но я ведь под домашним арестом.
Цзы Бай:Беги. Положись на бум шака-лаку и беги из деревни.
Паймон:Ох... Это как-то неправильно! Не учи людей плохому, Цзы Бай...
Traveler:Возможно, стоит ещё раз поговорить с родными.
Паймон:Точно! Расскажи им про свою пра-пра-пра-пра... прабабушку! Наверняка она для твоей семьи самый высокий авторитет?
Лу Сянсян:...Лучше я расскажу про Адепта Белую Лошадь. Её авторитет абсолютно неоспорим, и она спасла мою пра-пра-пра-пра... прабабушку!
Цзы Бай:Без проблем. Иди и расскажи своим родным, что я тебя благословила.
Лу Сянсян:Эм... спасибо, Цзы Бай. Но я не думаю, что они меня послушают. Они не фанаты косплея.
Цзы Бай:Им и не нужно слушать. Тебе достаточно следовать правилам, которые они для тебя установили.
Лу Сянсян:В смысле?
Цзы Бай:Ты наверняка знаешь, что в некоторых древних текстах Адепт Белая Лошадь считается дочерью времени.
Лу Сянсян:В нашей семейной хронике есть такие записи... но при чём тут это?
Цзы Бай:Если Адепт Белая Лошадь устроит так, что твой саженец за одну ночь станет взрослым чайным кустом, тогда ты будешь свободна, верно?
Паймон:Но разве такое возможно?!
Лу Сянсян:Если бы Адепт Белая Лошадь явила свою волю, мой дедушка не стал бы перечить, но... эх... Да разве можно всерьёз об этом рассуждать?
Цзы Бай:Всё равно тебе нечем заняться, так почему бы не попробовать? Позови её на помощь? Это ведь ничего тебе не стоит.
Лу Сянсян:Ну ладно... Хуже всё равно не будет...
Лу Сянсян:Адепт Белая Лошадь! Если ты меня слышишь, скорее приди и спаси меня!
Лу Сянсян:Ну вот... Видите, никакого результата.
Цзы Бай:Хе-хе, возможно, Адепт Белая Лошадь услышала твою молитву. Приходи сюда завтра и проверь.
Цзы Бай:Вдруг к тому времени твой саженец превратится в большой чайный куст.
Лу Сянсян:Сестрица Цзы Бай, я знаю, ты хочешь меня утешить. Спасибо, мне стало немного легче.
Паймон:Но... Traveler, она... она правда такое умеет?
Traveler:Мне тоже любопытно.
Лу Сянсян:Ладно, уже поздно. Может, переночуете у меня? Родители у меня строгие, но гостям они всегда рады!
Паймон:Хорошо! Переночуем у тебя дома, а завтра вернёмся и посмотрим, как поживает твой росточек.
Лу Сянсян устраивает вас на ночлег у себя дома, в деревне Цяоин...
Ночью вы мирно спите, а утром идёте взглянуть на саженец...
И не верите своим глазам...
Лу Сянсян:Ч-чайный... куст!..
Паймон:Ого, твой малыш вырос!
Цзы Бай:Да, теперь это взрослый куст, способный самостоятельно противостоять ветру и дождю.
Лу Сянсян:Н-но... как это возможно...
Паймон:Это Адепт Белая Лошадь постаралась! Она услышала твою молитву!
Лу Сянсян:Правда?
Цзы Бай:Быть может, она узнала о твоём заветном желании и решила его исполнить.
Лу Сянсян:...Когда-то она спасла мою пра-пра-пра-пра... прабабушку, а теперь и меня спасла!
Паймон:Вот чудеса! Ваша семья благословлена Адептом!
Лу Сянсян:Точно... Я должна сейчас же рассказать об этом своим родным!
Traveler:Теперь-то тебя выпустят из-под ареста?
Лу Сянсян:Да! Они не будут спорить с волей Адепта!
Цзы Бай:Вперёд! А если что-то пойдёт не по плану, помолись Адепту, как вчера.
Лу Сянсян:Спасибо!
Паймон:Пф... Паймон решила было, что ты на самом деле вырастишь чайный саженец, призвав на помощь силу Адептов!
Цзы Бай:То есть сила, которую Адепт прикладывает, чтобы помочь смертному, не считается силой Адептов? Ну и логика.
Паймон:*зевает* Ладно, ладно. И зачем мы сюда пришли среди ночи?
Цзы Бай:Чтобы помочь Лу Сянсян исполнить её заветное желание. А зачем ещё?
Паймон:Ты правда сможешь вырастить её саженец?
Цзы Бай:Непростая задача, но решение всегда найдётся.
Цзы Бай:Ну вот. Готово.
Паймон:Эй! Ты пересадила сюда куст, который рос рядом!
Цзы Бай:А что такого? Теперь перед нами взрослый чайный куст, разве нет?
Паймон:Да, но...
Цзы Бай:Скажете, я не Адепт Белая Лошадь?
Паймон:Ты Адепт Белая Лошадь, тут никто не спорит...
Цзы Бай:И разве чайный куст, появившийся на месте саженца, не считается явлением воли Адепта Белой Лошади?
Паймон:Эм... Верно, но всё равно что-то тут явно не так!
Паймон:Гм. Наверное, эта история станет очередной легендой об Адепте, которая попадёт в их семейную хронику.
Цзы Бай:Вот и замечательно.
Паймон:Хе-хе, и правда...Traveler, тебе не кажется, что теперь Цзы Бай выглядит намного лучше, чем в самом начале?
Traveler:Наверное, прогулка пошла ей на пользу.
Паймон:Ага! Вот почему Чжун Ли решил дать ей такое поручение...
Traveler:Предлагаю продолжить экскурсию по Ли Юэ.
Паймон:Да! Отличная идея! Мы уже показали ей гавань Ли Юэ, порт Илун и деревню Цяоин. Может, теперь отправимся в деревню Цинцэ?
Цзы Бай:Цинцэ? Знакомое название...
Паймон:Да, там тоже невероятно красиво! Очень стоящее место! Давай мы тебя туда сводим?
Цзы Бай:Должна сказать, что пейзажи Ли Юэ произвели на меня огромное впечатление. Указывайте путь, мои верные проводники.
Паймон:Ура! В путь...
Паймон:Эм... У Паймон вдруг появилось такое ощущение, будто мы что-то забыли!
Цзы Бай:Не обращай внимания. Я столько всего забыла, сколько тебе за всю жизнь не узнать.
Паймон:Точно... Если оно вылетело из головы, значит, было не таким уж важным.
Паймон:Вперёд, в деревню Цинцэ!
Маленький Ли:Огурцы!
Маленький Тянь:Рапс!
Маленький Ли:Огурцы хорошо продаются! Надо сажать огурцы!
Маленький Тянь:А рапс красивый! Надо сажать рапс!
Цзы Бай:Эй, вы о чём спорите?
Маленький Тянь:Мы обсуждаем, чем засадить наше поле после Праздника морских фонарей.
Маленький Ли:Да! Папа выделил нам небольшое поле, чтобы мы сами его засеяли. А всю мору после сбора и продажи урожая мы сможем забрать себе.
Маленький Ли:Надо посадить огурцы! Папа каждый год сажает огурцы.
Маленький Тянь:Надо посадить рапс! Из рапсовых семян получается ароматное масло, за которое можно выручить много моры!
Цзы Бай:Вот оно что, у вас спор о земледелии. Тут всё проще простого.
Маленький Тянь:Хм? Бабушка, ты знаешь толк в земледелии? Дашь нам совет?
Цзы Бай:Б-бабушка?!
Цзы Бай:Как ты меня назвала, негодница? Повтори?
Паймон:Ох, они её рассердили...
Маленький Тянь:Просто... От моей бабушки тоже вкусно пахнет благовониями... вот я и...
Маленький Ли:П-простите! Тогда мы будем звать вас тётей...
Цзы Бай:Тётей?!
Traveler:Лучше зовите её «сестрица Цзы Бай».
Маленький Тянь:Хорошо... сестрица Цзы Бай, не могла бы ты посоветовать, что лучше выращивать на этом поле - огурцы или рапс...
Цзы Бай:Пф! Маленькие негодники собрались засадить драгоценную землю рапсом и огурцами! Да это настоящее кощунство!
Маленький Ли:А? Но что нам тогда выращивать?
Цзы Бай:Сейчас начало весны, время пробуждения всего живого. Разумеется, лучше всего в такое время посеять пять злаков.
Маленький Тянь:...Что такое пять злаков?
Цзы Бай:Пять злаков - основа жизни. Я заметила, что местные здесь в основном питаются рисом, поэтому лучше всего вам засеять поле рисом.
Цзы Бай:Судя по здешнему климату и состоянию почвы, если посадить рисовую рассаду в середине весны, через два или три месяца можно будет собирать первый урожай.
Цзы Бай:С приходом осени вы сможете снова высадить рассаду и до первых заморозков успеете собрать второй урожай.
Цзы Бай:Собранный урожай можно продать на рынке или оставить в закромах. Это куда выгоднее, чем выращивать огурцы и рапс.
Маленький Тянь:Вот оно что... но... сестрица Цзы Бай, я люблю рапс.
Цзы Бай:Хм, не беда. Рапсом нельзя засевать поле два года подряд, так что его как раз хорошо чередовать с рисом.
Цзы Бай:Когда соберёте второй урожай риса, примерно к зиме наступит благоприятное время для посева рапса.
Цзы Бай:А следующей весной, когда уберёте рапс, можно будет снова высадить рисовую рассаду.
Цзы Бай:И поле никогда не будет простаивать: убрали рис, посадили рапс, убрали рапс, посадили рис.
Маленький Тянь:Ого, у нас будет урожай круглый год!
Маленький Ли:Подождите! Если на поле сначала растёт рис, потом рапс, когда мне сажать огурцы?
Цзы Бай:Светлячок решил, что светит ярче луны? Пораскинь мозгами: где огурцам соперничать с рисом?
Маленький Тянь:Сестрица Цзы Бай... Ему ведь обидно...
Маленький Ли:У-у-у... Тётя не любит огурцы... У-у-у...
Цзы Бай:Чего ты плачешь, негодник! Я... я хотела сказать, что огурцы выращивать проще простого! И земли им нужно немного.
Цзы Бай:Разбей грядочку у себя на заднем дворе, посей семена огурцов, не пройдет и пары месяцев, как вся грядка будет в побегах.
Цзы Бай:Огурцы любят свет и влагу, но не переносят холод. если будешь сажать их ранней весной, позаботься о защите от заморозков.
Маленький Ли:Ого... Значит, всё просто? Тогда скорее домой! За дело!
Маленький Тянь:Ты прямо сейчас хочешь посадить? Тогда... спасибо тебе, сестрица! Ты строгая, но очень умная! И всё знаешь о земле! Мы пойдём.
Маленький Ли:Спасибо, сестрица Цзы Бай! До свидания!
Паймон:Паймон и не думала, что Цзы Бай столько знает о земледелии...
Цзы Бай:Чему ты удивляешься? Подданные Лан-гань почитали меня как богиню земли и урожая. Поле - земля, а рис, рапс и огурцы - урожай. Разве нет?
Паймон:Гм, и правда. Значит... божество земли и урожая - это божество земледелия... а Адепт Белая Лошадь - Адепт земледелия?
Traveler:Теперь образ Цзы Бай кажется куда более приземлённым.
Паймон:Ну конечно! Божество земледелия должно быть приземлённым, а как иначе!
Цзы Бай:Прекрати дерзить, болтливая девчонка! Как ты смеешь умалять достоинство Адепта?
Паймон:Эй! Ты ведь сама сказала, что была богиней земледелия?!
Цзы Бай:Хватит болтать! Нам пора подняться в небеса. Вы увидите, как прекрасны горы, реки и поля с высоты птичьего полёта! Пора вам расширить кругозор!
Ху Тао:Знаешь, эта твоя подруга показалась мне какой-то... странной.
Чжун Ли:Странной? Что вы имеете в виду, госпожа управляющая?
Ху Тао:Трудно объяснить. Такое ощущение, что госпожа Цзы Бай полна загадок, понимаешь?
Чжун Ли:Хе-хе, нет, совсем не понимаю.
Ху Тао:А ты не боишься, что она заблудится? Отправил её одну в порт Илун за чаем... Путь неблизкий.
Чжун Ли:Где есть люди, дорога всегда найдётся.
Ху Тао:Я тебя совсем не понимаю...
Чжун Ли:...В случае чего она спросит дорогу.
Ху Тао:А потом?
Чжун Ли:Она будет встречать разных людей в неизвестных землях, знакомиться с ними, прощаться... Её ждёт долгое путешествие.
Чжун Ли:Чем дольше путешествие, тем больше следов мы оставляем. И чем глубже эти следы, тем труднее времени их стереть.
Ху Тао:Ого... То есть ты хочешь, чтобы она завела новых друзей?
Ху Тао:Понятно... Но по твоим словам я поняла, что она не из Ли Юэ?
Чжун Ли:Была не из Ли Юэ. Но быть может, всё изменится.
Ху Тао:Ты ещё больше тумана напустил...
Ху Тао:Ой, смотри, кто пришёл!
Паймон:Ху Тао! Чжун Ли! Вы чего здесь делаете?!
Ху Тао:Traveler, Паймон, вот так встреча! Ого, и госпожа Цзы Бай с вами!
Traveler:Мы встретились случайно.
Ху Тао:Значит, это судьба!
Паймон:Хе-хе, понимаешь, мы решили проводить Цзы Бай в порт Илун за чаем: Чжун Ли велел ей купить чай в порту Илун, а она даже не знала, как туда добраться... Ой... Чай!
Паймон:Паймон так и знала, что мы что-то забыли!
Чжун Ли:Хе-хе, не стоит так переживать. Каждый год чай даёт новый урожай, всему своё время.
Ху Тао:Да. Куда бы ты ни пошёл, тебя всюду угощают чаем. Неужели этого мало?
Паймон:Теперь Паймон стало спокойнее на душе... Ха-ха...
Ху Тао:Но я всё равно не понимаю. Как поиски чая завели вас в такую глушь?
Паймон:Мы решили показать Цзы Бай разные красивые места! Начали с гавани Ли Юэ, потом отправились в порт Илун, дальше в деревню Цяоин, потом в деревню Цинцэ... и вот мы здесь!
Ху Тао:Надо же, где вы только не побывали!
Паймон:Ага... Паймон кажется, что нам пора возвращаться.
Traveler:А что вы здесь делаете?
Ху Тао:Хе-хе, я пришла сюда, чтобы поклониться предкам. А консультант решил составить мне компанию. Ведь на Праздник морских фонарей поклоняются не только Адептам, про предков тоже нельзя забывать.
Цзы Бай:Поклониться предкам? Постой, неужели ты...
Цзы Бай:Ты наследница Малыша Увана... или Бабочки Алой Тьмы?
Паймон:Ого! К тебе вернулась память?!
Ху Тао:Что? Госпожа Цзы Бай, тебе известно о связи между ритуальным бюро «Ваншэн» и Восемью Великими?
Цзы Бай:Я слышала об Освящении Тао Доу от сказителя.
Ху Тао:Многие слышали об Освящении Тао Доу, но мало кому дано с первого взгляда узнать, кто мои предки.
Ху Тао:Консультант, твоя подруга и в самом деле незаурядная личность!
Ху Тао:К сожалению, сегодня я не могу с вами побеседовать: пора подниматься в горы. Может, как-нибудь соберёмся вместе, попьём чаю, почитаем стихи под луной? Что думаете?
Цзы Бай:Отличная идея, госпожа Ху.
Ху Тао:Хе-хе, кстати! Дорога наверняка изрядно вас утомила. Советую переночевать на постоялом дворе «Ваншу». Там вы хорошо отдохнёте.
Traveler:Спасибо, Ху Тао.
Ху Тао:Не за что.
Ху Тао:Что ж, нам пора! Увидимся позже!
Паймон:Ху Тао такая заботливая! Может, послушаем её и переночуем на постоялом дворе «Ваншу»?
Паймон:Цзы Бай, оттуда открывается красивейший вид на Тростниковые острова! А ещё там можно попробовать блюда Улыбчивого Янь Сяо!
Цзы Бай:«Ваншу»... Интересное название, стоит туда наведаться.
Паймон:Ура! Тогда идём!
Цзы Бай:Постоялый двор «Ваншу» - это вон то возвышающееся здание?
Паймон:Да! Мы можем подняться туда на лифте!
Цзы Бай:Хе-хе, вам не надоело ходить по проторенной дороге?
Цзы Бай:Давайте лучше взлетим.
Паймон:Паймон впервые прилетает в постоялый двор «Ваншу» на колеснице. Необычное ощущение...
Цзы Бай:Ваншу... Ваншу... Наверное, обычное совпадение, как с небесными фонарями...
Паймон:Мм? Какое совпадение?
Цзы Бай:Вы не знаете, что означает слово «Ваншу»?
Цзы Бай:Под словом «Ваншу» может подразумеваться луна, но на самом деле чаще оно обозначает...
Сяо:Божество, что правит колесницей ясной луны.
Цзы Бай:А ты, наверное... Охотник на демонов?
Паймон:Сяо! Паймон как раз думала: вдруг мы тебя побеспокоили, свалившись прямо с неба.
Сяо:Вовсе нет. Я давно заметил в небе необычное явление, но не думал, что на колеснице прибудете именно вы.
Цзы Бай:Наконец кто-то нас заметил.
Цзы Бай:А я как раз думала, что нам стоит летать пониже. Какой смысл держать позу небожителя, если тебя всё равно никто не видит.
Паймон:Нет, нет! Мы и без того производим большой эффект!
Цзы Бай:Хе-хе, я не такая, как ваш Властелин Камня, который совсем не любит эффекты.
Сяо:Наверное, ты...
Traveler:Она Адепт Белая Лошадь.
Цзы Бай:Нет, на самом деле я её косплею.
Сяо:Косплеишь? Что это значит?
Паймон:Ой... не слушай её! Она самая настоящая Адепт Белая Лошадь, просто...
Паймон:Сяо, Чжун Ли не говорил тебе, что она немного... э-э, самую малость...
Сяо:...не в себе?
Паймон:Чжун Ли так и сказал?!
Сяо:Нет, это всего лишь моё предположение.
Паймон:И ты угадал! У неё в голове будто куча слаймов перемешалась. Там сейчас полный бардак!
Паймон:Вспыльчивый Пиро слайм... помешанный на математике Гидро слайм... озорной Анемо слайм...
Паймон:Только не говори ей, что Паймон так сказала! Иначе она в порошок нас сотрёт!
Цзы Бай:Белая глупыха! Думаешь, я ничего не слышу?!
Паймон:Ой-й! Всё пропало!
Сяо:Хм... Адепт Белая Лошадь... Ты устала с дороги, отдохни немного...
Паймон:Да-да-да! И ты наверняка проголодалась? Может, сначала поедим... Ха-ха... Здесь отличный шеф-повар... Ха-ха...
Цзы Бай:Остро... Как же остро...
Паймон:Всё в порядке? Может, принести тебе воды?
Цзы Бай:Не беспокойся... Мне нужно немного отдохнуть...
Сяо:Значит... даже Властелин Камня не знает, как помочь вашей подруге?
Паймон:Да, Чжун Ли велел нам подождать, пока ей не станет лучше. Но неизвестно, сколько времени это займёт...
Traveler:Как сказал Чжун Ли, её души соединились недавно и пока не привыкли.
Сяо:Потому и перемены в ней так заметны?
Паймон:Паймон уверена, что всё дело в трёх смертных сущностях! Чжун Ли объяснял, что телесные сущности сами по себе очень плохие, они отравляют всё живое вокруг...
Сяо:Хм, душа Адепта Белой Лошади была долгие годы привязана к смертным сущностям. Вполне естественно, что это повлияло и на её характер, и на память...
Паймон:Вообще-то... Паймон до сих пор не очень понимает, что такое три смертные сущности...
Сяо:Паймон, ты не практикуешь самосовершенствование, поэтому мне трудно объяснить тебе так, чтобы всё стало понятно. Но можешь представить смертные сущности в виде страстей человека и его желаний.
Сяо:Избавление от трёх смертных сущностей - способ побороть низменные страсти и обрести своё истинное «я». Насколько мне известно, подобные практики есть и в других странах. Например, в Сумеру это называют отсечением эго.
Паймон:Ага! Значит, речь идёт про эмоции, желания и навязчивые мысли!
Сяо:В том числе... Только интересно, помнит ли Адепт Белая Лошадь о том, что было в прошлом?
Паймон:Наверное, что-то помнит... Паймон всё время кажется, что её разбудили, а проснулась она только наполовину.
Паймон:Та половина, которая спит, многое хранит в памяти. Но проснувшаяся половина ничего об этом не знает.
Цзы Бай:Охотник на демонов... ты хочешь разузнать у меня о прошлом Властелина Камня, верно?
Сяо:Адепт Белая Лошадь, ты старый друг Властелина Камня. Можешь обращаться ко мне по имени.
Цзы Бай:Хе-хе, но «Охотник на демонов» звучит более внушительно.
Traveler:Мне тоже хочется узнать о прошлом Чжун Ли.
Цзы Бай:Когда-то он был... Властелином Гео, Небесной Звездой.
Паймон:Что?! То же самое ты сказала, когда вернулась! Но что ты имела в виду?
Цзы Бай:К сожалению, я не помню.
Паймон:Эй! Ты правда забыла? Или притворяешься?
Цзы Бай:Почему бы вам не спросить у самого Властелина Камня? Забыла я или нет, этот вопрос открыт для обсуждения, но он-то должен всё помнить.
Сяо:Хм... Если Властелин Камня не хочет говорить о прошлом, у него на то есть свои причины. Возможно, Адепт Белая Лошадь разделяет его беспокойство. Мне не стоило задавать этот вопрос.
Цзы Бай:Ответ, достойный генерала Алатуса. Кстати, раз уж зашла речь, я вдруг кое-что вспомнила...
Сяо:Что именно?
Цзы Бай:В далёком прошлом я участвовала в празднике. Смутно помню там и вашего Гео Архонта...
Паймон:Ого! А потом? Что было дальше?
Цзы Бай:Среди поданных блюд был один деликатес, который в начале весны готовят в каждом доме царства Лан-гань. Блюдо называется «Вкус весны».
Цзы Бай:Мне вдруг вспомнился рецепт.
Паймон:...И это всё?!
Цзы Бай:Хм, сейчас в Ли Юэ как раз Праздник морских фонарей. Давайте я приготовлю вам это блюдо?
Сяо:Что ж... хорошо.
Паймон:Ух ты! Конечно, Паймон не услышала ту историю, которую надеялась услышать... но выглядит очень вкусно!
Цзы Бай:В воздухе повеяло весной - самое время насладиться этим блюдом.
Цзы Бай:Я очень благодарна моим проводникам, которые приложили столько усилий, чтобы показать мне Ли Юэ. А теперь нас почтил своим присутствием сам Охотник на демонов. В знак благодарности я приготовила блюдо под названием «Вкус весны».
Сяо:Зачем такие церемонии...
Traveler:У меня тоже есть для тебя подарок.
Цзы Бай:...Что это?
Паймон:О! Это же нефритовая инсигния с выставки антиквариата!
Traveler:Он ведь принадлежит тебе?
Цзы Бай:Хе-хе, верно. Это было одним из моих сокровищ. Не ожидала увидеть его у тебя. Жаль только, что теперь от этих обломков нет никакого толку. Оставь его себе на память.
Паймон:Как жаль... А нельзя его починить?
Цзы Бай:Так устроен мир. Разбитый нефрит уже не склеить.
Сяо:Но... если создать новую инсигнию?
Цзы Бай:Хм... Хорошая мысль. Раз он оказался у тебя в руках, это знак судьбы.
Цзы Бай:Я могу попробовать сделать из этого милую вещицу, которая послужит тебе в твоём путешествии.
Паймон:Да? Какую вещицу?
Цзы Бай:Хе-хе, мне пришла в голову мысль, но для её воплощения нужно будет выбрать верное время. Давайте вернёмся к этому разговору позже.
Цзы Бай:Теперь, когда мы поели, самое время отдохнуть. Завтра настанет пора возвращаться в гавань Ли Юэ, и мне снова понадобится помощь моих проводников.
Яо Яо:Ци Ци, Праздник морских фонарей заканчивается. Ты запомнила, как создавать небесные фонари?
Ци Ци:Утро, бамбук расколи, Traveler...
Ци Ци:Потом берём шёлк и делаем Паймон...
Яо Яо:Опять ты всё перепутала!
Ци Ци:Потому что... это опять они.
Паймон:Яо Яо! У тебя новый костюм? Какая красота!
Яо Яо:Ой, Паймон! Хи-хи, это подарок господина Бая. Что скажешь, мне идёт?
Traveler:Очень! Ты в нём такая милая!
Яо Яо:Спасибо, Traveler!
Паймон:Надо же! Бай Чжу подарил Яо Яо новый костюм!
Ци Ци:Господин Бай поблагодарил Яо Яо... она научила меня делать небесные фонари...
Яо Яо:Мы с Ци Ци просто играли! Господин Бай ко мне слишком добр.
Яо Яо:Да, смотрите! Костюм мне подарил господин Бай, но эту маленькую корзинку Ци Ци сплела своими руками!
Паймон:Ух ты, как здорово! Ци Ци, у тебя такие ловкие руки!
Ци Ци:Яо Яо научила... делать небесные фонари...
Ци Ци:И ещё... я загадала желание...
Лу Вэн:Что я говорил? Это молитвы Адепту Белой Лошади помогли! Надо скорее её отблагодарить.
Яо Яо:А? Господин Лу? О чём ты молился Адепту?
Лу Вэн:Мой глупый сын наконец-то одумался и решил не менять название постоялого двора «Белый жеребец»!
Паймон:Что?! Значит, у постоялого двора останется старое название?
Лу Вэн:Послушайте: несколько дней назад моя внучка посадила чайный саженец...
Лу Вэн:Она вознесла молитву Адепту Белой Лошади, чтобы саженец скорее вырос. И за одну ночь саженец превратился в настоящий чайный куст!
Паймон:Ха-ха-ха... Вот это чудеса...
Яо Яо:Неужели Адепт Белая Лошадь решила явить чудо...
Лу Вэн:Конечно! Адепт Белая Лошадь... хранит нашу благословенную семью!
Цзы Бай:Да, это невероятное чудо, достойное того, чтобы быть записанным в вашей семейной хронике, причём самым подробным образом.
Лу Вэн:Конечно... Ой? Вы... Вы та самая госпожа Цзы Бай?
Цзы Бай:Да, всё верно. Мой номер забронирован на долгий срок.
Лу Вэн:Да-да-да, я вспомнил! Господин Чжун Ли велел записать ваши траты на ритуальное бюро «Ваншэн», верно?
Паймон:Ох, Чжун Ли... опять он добавляет Ху Тао проблем.
Лу Вэн:Кстати говоря, я заметил, что ты очень похожа на портрет Адепта Белой Лошади из нашей семейной хроники. У тебя тоже золотые глаза...
Цзы Бай:Возможно, нас свела судьба.
Лу Вэн:Ха-ха, как я рад нашей встрече, госпожа Цзы Бай! Позвольте я подарю вам немного чая, который мы вырастили сами?
Лу Вэн:Мы выращиваем чай сунло, это отличный чай, широко известный в порту Илун. Надеюсь, вы не откажетесь от такого подарка.
Паймон:О! Чай сунло, десять коробок за полцены!
Лу Вэн:Десять коробок за полцены? Да бросьте, это ведь подарок! Бесплатно!
Паймон:Ого! Ура, бесплатно!
Цзы Бай:Хе-хе, огромное спасибо, хозяин Лу.
Лу Вэн:Не за что! Вы ведь у нас в гостях? Прошу вас, чувствуйте себя как дома!
Лу Вэн:Хотя Праздник морских фонарей уже закончился, на улицах всё равно шумно и весело.
Лу Вэн:Побольше гуляйте, знакомьтесь с новыми друзьями и радуйтесь празднику.
Лу Вэн:И вы тоже, детишки! С Праздником морских фонарей!
Яо Яо:Хорошо, господин Лу!
Ци Ци:С Праздником... морских фонарей.
Паймон:Ура! С Праздником морских фонарей!
Цзы Бай:Да... С Праздником морских фонарей!
Localized evidence
Ода серебряной луне, освещённая фонарями. Финал
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/3945434208No text in the selected or fallback locales.
Записки о странствиях Белой Лошади
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/2089339994Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/34510196
2
10268
EQ
7116216
UI_ChapterIcon_SeaLamp
7116208
event