Ode à la lune d'argent sous les lanternes - Épilogue
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3945434208
Story Chapters
Story evidence
Paimon:On dirait que Zhongli n'est pas passé prendre le thé aujourd'hui...
Tian la langue de fer:Hé, vous cherchez votre amie ? Essayez d'aller par là-bas.
Paimon:Zhongli est allé par là ?
Tian la langue de fer:Non... mais cette jeune femme qui était déguisée en Adepte cheval blanc l'autre jour est votre amie, non ?
Tian la langue de fer:Je viens de la voir se diriger vers le Restaurant Wanmin. Je me demandais pourquoi elle mangeait seule, mais vous voilà.
Paimon:Oh ! Ça tombe bien, on allait justement la retrouver ! Mais... que fait-elle au Restaurant Wanmin ?
Tian la langue de fer:Je n'en ai aucune idée. Je l'ai saluée, mais elle m'a complètement ignoré.
Tian la langue de fer:Elle n'a quand même pas oublié qui je suis ? Et moi qui pensais que les grands esprits se rencontrent !
Paimon:Hum... Peut-être qu'elle est encore à moitié endormie ou que son cerveau est encore un peu embrumé ?
Tian la langue de fer:Oh ! C'est vrai... Je me demandais pourquoi ses yeux étaient aussi rouges.
Paimon:Des yeux rouges ? Ce n'est pas bon signe...
Traveler:On doit aller voir ce qui se passe.
Tian la langue de fer:Vous, les jeunes, vous faites des nuits blanches parce que vous vous croyez invincibles... Regardez votre amie qui se prive de sommeil pour prétendre être l'Adepte cheval blanc. Voilà où vous ça vous mène.
Tian la langue de fer:Dites-lui de ma part, quelqu'un de plus âgé et de plus sage, qu'elle a besoin de se reposer.
Paimon:Ahem... Je ne suis pas sûre qu'il soit vraiment plus âgé et plus sage...
Tian la langue de fer:Pardon ?
Traveler:R—Rien ! On lui transmettra votre message !
Tian la langue de fer:Dépêchez-vous, et revenez pour voir mon costume de Souverain de la Roche quand vous aurez terminé !
Zibai:Où est le patron ? Qu'il se montre immédiatement !
Shenhe:Xiangling et le chef Mao sont absents pour le moment. Comment puis-je vous aider ?
Zibai:Qui es-tu ?
Shenhe:Je m'appelle Shenhe. Je travaille ici au Restaurant Wanmin.
Zibai:Shen... he... Shenhe ? C'est toi l'Adepte grue qui adore planter de la menthe ?
Zibai:Hmph, ça fait quelques jours. As-tu amélioré tes compétences en jardinage et recouvert les pentes de menthe ?
Shenhe:De la menthe ? Je ne sais pas trop ce que c'est... Je connais les fleurs de Qingxin et les lys vernis, par contre.
Zibai:Hah ! Tu as déjà oublié la menthe ! Comment une pratiquante de la culture de soi peut-elle être aussi volage et courir après chaque nouvelle plante qui attire son regard ?
Shenhe:Je ne comprends pas de quoi vous parlez...
Shenhe:La faim vous fait délirer ? Voulez-vous manger quelque chose ?
Paimon:Shenhe ! Adepte cheva... Zibai ! C'était donc là que vous étiez... haha !
Shenhe:Traveler, Paimon... Ça fait longtemps. Joyeux Festival des lanternes.
Traveler:Joyeux Festival des lanternes, Shenhe.
Shenhe:Cette cliente est une de vos amies ?
Traveler:En quelque sorte...
Paimon:Ne faites pas attention à elle, Shenhe. Elle est de mauvaise humeur, parce qu'elle... euh, parce qu'elle n'a pas bien dormi hier soir ! Elle vient de se réveiller !
Paimon:Regardez comment ses yeux sont rouges !
Shenhe:Je vois... Dans ce cas, mademoiselle Zibai, j'ai un tonique infusé avec des fleurs de Qingxin. C'est froid et apaisant quand vous l'appliquez dans les yeux. En voudriez-vous quelques gouttes ?
Zibai:Un instant !
Zibai:Qui êtes-vous, gamins bruyants/gamines bruyantes ?
Paimon:Hé, vous nous avez déjà oubliés/oubliées ?
Traveler:On est vos guides.
Zibai:Mes guides...?
Zibai:Hmm... Je crois que ça me dit quelque chose...
Zibai:Ah oui, c'est bon ! Quelle coïncidence, je cherchais justement quelqu'un pour m'emmener au Port Yilong.
Paimon:Ah ! Elle se souvient ?
Traveler:Pourquoi voulez-vous aller au Port Yilong ?
Zibai:Quelqu'un m'a demandé de lui acheter du thé. On m'a dit qu'il y avait des réductions pendant le Festival des lanternes et que c'était une bonne affaire.
Paimon:Du thé...? On dirait que c'est Zhongli... Il aime vraiment demander aux gens de faire des choses à sa place !
Traveler:Zhongli achète du thé en solde maintenant ?
Zibai:Votre ami, le Souv... Zhongli, m'a demandé le thé le plus cher au départ.
Zibai:Mais une jeune femme avec un chapeau a dit qu'il a explosé le budget annuel des dépenses du Funérarium Wangsheng lors d'une exposition il y a quelques jours.
Zibai:Ce mois-ci, il ne peut donc qu'acheter des choses en promotion.
Paimon:Oh ! C'est Hu Tao, sa patronne ! Elle s'est enfin rendu compte du problème, alors elle a limité les dépenses monstres de Zhongli !
Shenhe:C'est donc ça que vous recherchez. Malheureusement, le Restaurant Wanmin ne vend pas de thé... Si vous en avez vraiment besoin, je peux aller cueillir des feuilles de théier sauvage dans la montagne.
Zibai:Tu n'en vends pas ? Mais je me souviens que ta patronne, mademoiselle Lu, a dit qu'elle possédait des champs de thé.
Paimon:Vous devriez vraiment aller vous reposer... Cette personne n'est pas la patronne du Restaurant Wanmin ! Elle était venue manger, comme vous !
Zibai:Ah bon ? La vie est pleine de surprises.
Paimon:Quelles surprises ?! Votre cerveau est devenu aussi gluant qu'un Blob... Je n'arrive pas à croire que Zhongli vous ait demandé d'aller jusqu'au Port Yilong pour acheter du thé...
Traveler:On n'a qu'à vous y emmener.
Zibai:Ce ne serait pas de refus, chers/chères guides.
Zibai:Ah oui. Mademoiselle la grue, je te prie d'excuser mon manque de courtoisie à l'instant.
Shenhe:Mon maître dit souvent que le corps humain est un mécanisme qui demande un entretien régulier. Ne pas dormir la nuit rend irritable et tendu. Je comprends parfaitement.
Zibai:Mademoiselle la grue, tu sembles raisonnable et compatissante en apparence, mais je sens des forces obscures bouillonner au plus profond de ton âme... Ces cordes rouges que tu portes sont là pour les retenir, non ?
Shenhe:... Vous arrivez à le sentir ?
Zibai:J'ai aussi remarqué qu'avec ta force, tu pourrais peut-être essayer d'en défaire une ou deux pendant ton entraînement.
Paimon:Défaire ses cordes ? Ce serait dangereux, non ?
Zibai:Certes, l'utilisation de cordes rouges pour enchaîner l'âme est une merveilleuse technique, mais les pratiquants doivent apprendre à se libérer de ces aides extérieures et à chercher en eux-mêmes la maîtrise de soi.
Shenhe:Mon maître a eu des paroles similaires, mais... je ne suis pas encore prête.
Zibai:Ton entraînement a progressé jusqu'à un stade suffisant.
Shenhe:Je demanderai conseil à mon maître.
Zibai:Si tu as encore des doutes, tu peux venir me voir à l'Auberge Baiju. Je vais y séjourner pendant un certain temps.
Zibai:Allons-y, chers/chères guides.
Paimon:On ne devait pas aller au Port Yilong ? Qu'est-ce qu'on fait sur cette montagne ?
Zibai:Est-ce que c'est le Port Yilong là-bas devant ? Je sens une odeur familière dans l'air.
Paimon:Oui, c'est bien lui ! Mais je ne sens rien, moi ?
Zibai:C'est parce que c'est l'odeur de l'essence de jade qui nourrit les esprits.
Paimon:Oh ! C'est vrai que le Vallon Chenyu regorge de jade... mais je ne pensais pas que ça aurait une odeur...
Zibai:Évidemment, ça m'a rappelé quelque chose.
Paimon:Quoi ?
Zibai:Quelques astuces simples pour maîtriser son pouvoir.
Paimon:Qu'est-ce que c'est ?!
Zibai:Je suis sûre que vous êtes allés/allées au Port Yilong de nombreuses fois auparavant, mais l'avez-vous déjà visité depuis les airs ?
Zibai:Vous avez été des guides merveilleux/merveilleuses. Permettez-moi de vous proposer une expérience inédite.
Zibai:Je vous en prie, après vous.
Fenglian:Bienvenue ! N'hésitez pas à jeter un coup d'œil. On propose du thé de qualité en provenance directe du Village de Qiaoying. Il y a une promotion en cours pour le Festival des lanternes !
Paimon:Regardez, du thé en promo !
Fenglian:Bonjour, chers clients/chères clientes. Vous recherchez un thé en particulier ?
Fenglian:Je vois que vous n'êtes pas des clients ordinaires. Ma modeste boutique propose de bons thés qui devraient convenir à votre palais.
Zibai:Ce n'est pas grave s'il n'est pas bon, du moment qu'il y a une remise dessus.
Fenglian:Une remise ? Quelle coïncidence, notre sunglo est en promotion en ce moment pour le Festival des lanternes.
Paimon:Le nom me dit quelque chose...
Fenglian:10 % de réduction pour trois boîtes achetées, 20 % de réduction pour quatre boîtes... Pour dix boîtes achetées...
Traveler:... vous les obtenez à moitié prix ?
Fenglian:Tout à fait ! Dix boîtes à moitié prix ! Êtes-vous déjà venu/venue à notre boutique ?
Paimon:Ça me dit vraiment quelque chose !
Zibai:Trois, quatre, dix...
Zibai:Dix, vingt, cinquante...
Paimon:Zibai, qu'est-ce que vous marmonnez ?
Zibai:Lorsqu'on achète trois, quatre ou dix articles... les remises correspondantes sont de dix, vingt et cinquante pour cent...
Zibai:Les intervalles entre les deux séries de nombres sont un et six, puis dix et trente.
Paimon:Traveler, regarde ! Ses yeux sont devenus bleus... C'est la première fois que je vois ça.
Zibai:Si les différences entre les intervalles restent égales, l'intervalle après six devrait être six plus la différence entre six et un, ce qui fait onze. De la même manière, après trente, le prochain intervalle devrait être cinquante...
Zibai:De ce fait, si on extrapole, les deux prochains nombres dans chaque série devraient être vingt-et-un et cent.
Paimon:Ugh... J'ai la tête qui tourne... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Zibai:Ça veut dire que... si on achète vingt-et-une boîtes de sunglo, ça nous fera 100 % de remise.
Paimon:100 % de réduction ?! C'est gratuit alors ?!
Traveler:Tout à fait.
Paimon:Du coup, les réductions suivent une sorte de schéma ?
Zibai:Un schéma mathématique, ma petite. Ça ne trompe jamais.
Paimon:Ouah, mais vous êtes un génie du shopping, Zibai ! Mais... j'ai l'impression que quelque chose cloche...
Fenglian:*tousse* ... Je ne savais pas que les remises en boutiques étaient soumises aux lois mathématiques... Vous m'en apprenez beaucoup...
Zibai:De rien. Maintenant, donne-moi vingt-et-une boîtes de thé.
Paimon:A—Attendez !
Zibai:Qu'est-ce qui ne va pas ?
Paimon:Je viens de me rendre compte de ce qui ne tournait pas rond...
Fenglian:Ce n'était pas trop tôt...
Paimon:Bah oui ! On se fait avoir !
Paimon:Regardez, si on n'a pas besoin de payer pour vingt-et-une boîtes... Du coup, si on en achète plus, la boutique doit nous payer, non ?
Fenglian:Hein ?
Paimon:Zibai, c'est à vous de faire le calcul ! Si on achète cent boîtes, on peut se faire beaucoup d'argent, non ?
Zibai:Ce n'est pas insensé.
Fenglian:Attendez un peu, chers clients/chères clientes... Vous ne trouvez pas que vous négociez un peu trop, là ?
Zibai:La remise est fixée par le vendeur. On a juste extrapolé les schémas numériques. Ce n'est pas une négociation de notre part.
Fenglian:Hum... Vous avez raison, mais... Ah, c'est vrai !
Fenglian:Je suis vraiment désolé, je viens de me souvenir que mon fournisseur n'est pas venu aujourd'hui... Nous n'avons pas de thé...
Fenglian:Oh, quel dommage... Je suis vraiment désolé... C'est triste... Ahem...
Zibai:Où se trouve le fournisseur ?
Fenglian:Euh...
Zibai:Ne t'embête pas pour nous, on ira le voir nous-mêmes.
Fenglian:Euh... Eh bien, chère cliente, les remises du fournisseur ne sont pas aussi généreuses que les nôtres. Vous ne pourrez pas obtenir le même prix chez lui.
Paimon:Ah ? Ça veut dire qu'il ne va pas nous payer si on prend son thé ?
Fenglian:Ahaha... Il ne vous proposera même pas 100 % de réduction...
Zibai:C'est vraiment dommage, mais il s'agit du fournisseur, alors on devrait avoir une forme de réduction.
Zibai:De plus, on ne cherche pas à gagner de l'argent. Juste à faire une bonne affaire.
Fenglian:T—Tant mieux. Mes fournisseurs sont tous des producteurs du Village de Qiaoying... Vous pouvez demander aux villageois, mais ne dites pas que c'est moi qui vous envoie.
Zibai:Pas d'inquiétude, nous apprécions ta générosité.
Zibai:Recommander des clients à ses partenaires commerciaux, même anonymement, est un comportement digne d'un gentleman. Je suis certaine que ton entreprise prospérera.
Fenglian:Ahaha... J'espère que ce sera le cas...
Zibai:Mettons-nous en route pour le Village de Qiaoying. Vous savez comment y aller, non ?
Paimon:Pas de problème ! On s'en occupe !
Fenglian:*soupir*... Qui étaient ces énergumènes ? Heureusement, j'ai réussi à m'en débarrasser...
Fenglian:Je devrais me dépêcher de rentrer chez moi et prier l'Adepte cheval blanc. J'espère qu'elle me bénira pour que je ne tombe plus jamais sur ce genre de clients !
Paimon:Nous voilà au Village de Qiaoying !
Zibai:Les montagnes et les eaux sont immaculées. Elles incarnent la beauté du ciel et de la terre.
Paimon:C'est un endroit magnifique, mais difficile d'apprécier le paysage quand je n'arrête pas de penser à tout cet argent qu'on perd en n'achetant pas de thé.
Zibai:Si les moras font partie de ton destin, il finira tôt ou tard par trouver le chemin qui mène à toi.
Paimon:Du moins, on peut dire que Morax fait partie de notre destin. Il est venu nous chercher en personne lors de ce Festival des lanternes...
Zibai:Héhé... Pour l'instant, regardons autour de nous pour voir si des producteurs de thé vendent leur récolte.
Zibai:On verra mieux d'en haut. Envolons-nous et profitons du paysage magnifique.
Fenglian:Je devrais me dépêcher de rentrer chez moi et prier l'Adepte cheval blanc. J'espère qu'elle me bénira pour que je ne tombe plus jamais sur ce genre de clients !
Paimon:Oh, Lu Xiangxiang ! C'est vraiment vous !
Lu Xiangxiang:Ah ? Paimon, Traveler, et l'« Adepte cheval blanc » ! Quelle surprise de vous voir ici !
Paimon:Héhéhé, l'Adepte cheval blanc a un nom maintenant ! C'est Zibai !
Zibai:... Qui es-tu ?
Zibai:Attends... Je me souviens maintenant, tu es...
Paimon:Ne parlez pas d'intoxication alimentaire ou de poisson !
Zibai:Tu es cette jeune fille qui voulait s'élever au dessus des autres, non ?
Lu Xiangxiang:Haha... Oui, c'est moi... mais je suis dans une situation délicate. Disons que je suis plutôt en dessous d'eux maintenant...
Paimon:En dessous ? Comment ça ?
Lu Xiangxiang:Comme je vous l'ai dit la dernière fois, je suis punie selon les règles de ma famille.
Lu Xiangxiang:Mon père, ma mère, mon grand-père, ma grand-mère, mon autre grand-père, mon autre grand-mère...
Paimon:Ouah ! C'est une grande famille...
Lu Xiangxiang:Oui. Le soir du Festival des lanternes, ils ont organisé un conseil de famille pour discuter de ma situation.
Paimon:Ils se soucient de vous, non ?
Lu Xiangxiang:J'en doute. Ils ont décidé de me priver de sortie, parce que tous ces problèmes que j'ai causés au Port de Liyue montrent que je ne suis pas digne de confiance.
Paimon:Vous priver de sortie ?
Lu Xiangxiang:Oui, mais sans m'enfermer dans ma chambre. À la place, je dois m'occuper personnellement d'un plant de théier jusqu'à ce qu'il soit assez grand pour être vendu au marché.
Paimon:Un bébé théier ! Ils veulent que vous sachiez ce que ça fait d'être parent ?
Lu Xiangxiang:C'est censé faire mûrir mon caractère et mon tempérament. Ils disent que ça m'aidera à me calmer et à réfléchir à mes problèmes.
Paimon:Ce qui s'est passé au Port de Liyue n'était vraiment pas votre faute... Au moins, cette punition n'est pas trop sévère.
Paimon:Du coup, combien de temps ça prendra pour que le plant de théier grandisse ?
Lu Xiangxiang:En fait, je ne sais pas, je n'ai jamais cultivé de théier auparavant...
Zibai:Ça prend deux ou trois ans en général.
Lu Xiangxiang:Deux ou trois ans ?!
Zibai:Tout à fait. Le thé de ces champs a besoin de deux ou trois ans avant de mûrir.
Paimon:Aussi longtemps que ça ? Zibai, vous ne plaisantez pas, j'espère ? Comment se fait-il que vous en sachiez autant sur la culture du thé ?
Zibai:Quand les plantes prospèrent et poussent, je peux dire d'un seul coup d'œil quand elles arriveront à maturation.
Lu Xiangxiang:Je vais vraiment perdre deux ou trois ans de ma vie ici ? Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ? Je venais tout juste de trouver ma voie...
Traveler:Avez-vous trouvé ce que vous aimez faire ?
Lu Xiangxiang:Oui ! Pendant la nuit du Festival des lanternes, j'ai entendu plein de gens réciter des poèmes de Lang-Gan qui font l'éloge de la lune. Ça m'a remplie de fierté.
Lu Xiangxiang:Comme j'ai participé à l'excavation des artéfacts de Lang-Gan, j'ai aussi contribué à redonner une nouvelle vie à ces poèmes, non ?
Lu Xiangxiang:Du coup, j'ai décidé de rester dans l'équipe d'archéologie. J'aimerais faire plus de découvertes historiques.
Zibai:Oh... En es-tu sûre ? Si tu n'arrives pas à réussir quoi que ce soit dans les années à venir, aimeras-tu encore ce domaine ?
Lu Xiangxiang:Oui ! Parce que l'archéologie me donne ce sentiment d'avoir du peps !
Paimon:Ne me dites pas que c'est Xiangling qui vous a appris ça ?
Lu Xiangxiang:Eh oui. Je lui ai demandé conseil, et elle m'a dit que ça valait la peine de continuer si c'est ce que je ressentais.
Lu Xiangxiang:J'ai toujours l'impression qu'un fantôme se tient à côté de moi quand je participe à des fouilles dans les ruines, mais pas de manière effrayante ! C'est ce qui m'est venu immédiatement à l'esprit !
Lu Xiangxiang:C'est comme si mon arrière-arrière-arrière-arrière... arrière-grand-mère me tapotait l'épaule et me disait : « Continue comme ça ! Tu es sur le point de découvrir un grand savoir ancestral ! »
Traveler:En effet, ça peut donner du peps...
Lu Xiangxiang:Pas vrai ? J'ai l'impression d'avoir établi une connexion avec mes ancêtres... C'est génial !
Zibai:Si c'est que tu as décidé, tu devrais t'y consacrer pleinement.
Lu Xiangxiang:J'aimerais bien... mais je suis toujours privée de sortie.
Zibai:Enfuis-toi. Avec un peu de « peps », pars de ces champs de thé et de ce village.
Paimon:Hum... Je ne sais pas trop ? Ça m'a l'air excessif. Ne soyez pas une mauvaise influence pour les autres, Zibai.
Traveler:Peut-être que vous devriez essayer de négocier avec votre famille ?
Paimon:Oui ! Parlez-leur de votre arrière-arrière-arrière-arrière... arrière-grand-mère ! C'est sûrement l'ancêtre la plus extraordinaire, celle qui surpasse les autres, non ?
Lu Xiangxiang:... Je ferais mieux de leur parler de l'Adepte cheval blanc. Après tout, c'est elle qui s'est élevée au-dessus des autres et qui a sauvé mon arrière-arrière-arrière-arrière... arrière-grand-mère !
Zibai:Voilà. Dis à ta famille que je soutiens ta décision.
Lu Xiangxiang:Hum... Merci, Zibai... mais je ne crois pas qu'un déguisement marchera avec eux. Ils n'écouteront pas.
Zibai:Pas besoin qu'ils écoutent, tu n'as qu'à suivre les règles qu'ils t'ont fixées.
Lu Xiangxiang:Que voulez-vous dire ?
Zibai:Tu dois sans doute savoir que certains textes anciens disent que l'Adepte cheval blanc est la fille du temps.
Lu Xiangxiang:Ma famille a des documents qui en parlent... Mais encore ?
Zibai:Si l'Adepte manipulait le temps pour faire pousser ton théier en une nuit, ta punition serait levée. Pas vrai ?
Paimon:C'est vraiment comme ça que ça marche ?!
Lu Xiangxiang:Si l'Adepte cheval blanc se manifestait pour de vrai, mon grand-père me laisserait partir immédiatement, mais... qui croit encore au fait qu'elle me viendra en aide ?
Zibai:Tu n'as rien à perdre de toute façon, alors pourquoi ne pas essayer de lui demander son aide ? C'est gratuit, en plus.
Lu Xiangxiang:Je suppose que ça se tente... Ce n'est pas comme si j'avais mieux à faire...
Lu Xiangxiang:Adepte cheval blanc, si vous m'entendez, sauvez-moi de cette situation !
Lu Xiangxiang:*soupir* Rien ne s'est passé, comme je m'y attendais.
Zibai:Haha, peut-être que l'Adepte cheval blanc a entendu ton souhait ? Et si tu revenais voir demain ?
Zibai:Si ça se trouve, ce petit plant se sera transformé en grand théier.
Lu Xiangxiang:Merci d'avoir essayé de me consoler, Zibai. Je me sens un peu mieux maintenant.
Paimon:C'est vraiment possible, Traveler ?
Traveler:J'aimerais savoir aussi.
Lu Xiangxiang:Oh, il se fait tard. Et si vous restiez tous/toutes dormir à la maison ce soir ? Ma famille a beau être sévère avec moi, elle est toujours très accueillante avec les invités !
Paimon:Hm, d'accord. On reviendra voir le bébé théier demain.
Vous suivez la jeune fille et passez la nuit dans la résidence de la famille Lu, dans le Village de Qiaoying...
Vous profitez d'une nuit tranquille de sommeil, et vous retournez au champ de thé le lendemain matin...
Un événement merveilleux vous attend...
Lu Xiangxiang:Le théier...!
Paimon:Ouah, il a bien grandi !
Zibai:En effet. Il est devenu un théier mûr qui peut résister au vent et à la pluie.
Lu Xiangxiang:Comment est-ce possible ?
Paimon:C'est l'œuvre de l'Adepte cheval blanc ! Votre prière a dû la toucher !
Lu Xiangxiang:Vraiment ?
Zibai:Peut-être qu'elle a décidé d'honorer ta prière après l'avoir entendue ?
Lu Xiangxiang:... Elle a sauvé mon arrière-arrière-arrière-arrière... arrière-grand-mère, et aujourd'hui, c'est moi qu'elle sauve !
Paimon:C'est super ! Votre famille doit être bénie par l'Adepte cheval blanc !
Lu Xiangxiang:Je suppose... Je dois le dire à tout le monde !
Traveler:Ils devraient lever votre punition, non ?
Lu Xiangxiang:Ah ça, ils ont intérêt ! Je ne vois pas comment ils pourraient avoir quelque chose à redire, c'est la volonté de l'Adepte cheval blanc !
Zibai:Vas-y ! Si tu as des problèmes, n'hésite pas à la prier comme hier.
Lu Xiangxiang:Merci beaucoup !
Paimon:Pfft... Zibai, je croyais que vous alliez vraiment vous servir de votre énergie mystique pour faire pousser ce bébé théier !
Zibai:Ça compte quand même comme de l'énergie mystique, non ? J'ai fait des efforts.
Paimon:*bâille* Qu'est-ce qu'on fait ici au milieu de la nuit ?
Zibai:On est là pour aider Lu Xiangxiang à réaliser son souhait.
Paimon:Vous pouvez vraiment faire pousser le plant ?
Zibai:Ce ne sera pas facile, mais il y a toujours plus de solutions que de problèmes.
Zibai:Regardez, il a poussé.
Paimon:Hé ! Vous n'avez fait que transplanter un théier de là-bas !
Zibai:C'est un grand théier, non ?
Paimon:Oui, mais bon...
Zibai:Ne suis-je pas l'Adepte cheval blanc ?
Paimon:Oui, et donc...?
Zibai:Ce théier n'est-il donc pas la manifestation de la volonté de l'Adepte cheval blanc ?
Paimon:Je suppose que oui, mais j'ai encore la sensation que quelque chose cloche !
Paimon:Je me demande si ça deviendra une autre légende sur les Adeptes dans cette famille.
Zibai:Ce serait merveilleux.
Paimon:Héhé, je trouve aussi... Traveler, Zibai a l'air d'aller beaucoup mieux maintenant, non ?
Traveler:Peut-être que ça lui fait du bien d'être à l'extérieur.
Paimon:Oh ! Je parie que c'est pour ça que Zhongli l'a envoyée pour cette mission...
Traveler:Et si on continuait de lui faire visiter Liyue ?
Paimon:C'est une bonne idée ! On lui a déjà fait visiter le Port de Liyue, le Port Yilong et le Village de Qiaoying. Pourquoi ne pas aller au Village de Qingce ?
Zibai:Qingce ? Ça me dit quelque chose.
Paimon:Le paysage est magnifique là-bas. C'est la destination parfaite pour du tourisme ! On peut vous y emmener. Ça vous dit ?
Zibai:Je dois admettre que les paysages de Liyue sont impressionnants. Allons-y, mes chers/chères guides.
Paimon:C'est parti !
Paimon:Hmm... J'ai l'impression qu'on oublie quelque chose...
Zibai:Ce n'est pas grave. J'ai déjà oublié bien plus de choses que toi.
Paimon:D'accord... Si on l'a oublié, c'est que ça n'avait pas beaucoup d'importance.
Paimon:En route pour le Village de Qingce !
Li:On devrait planter des concombres !
Tian:On devrait planter du colza !
Li:On devrait planter des concombres ! Ils se vendent facilement !
Tian:Non, du colza ! Les fleurs sont jolies !
Zibai:De quoi parlez-vous, les enfants ?
Tian:On décide quoi planter dans notre champ à la fin du Festival des lanternes.
Li:Papa nous a donné un petit bout de terre pour cultiver ce qu'on veut. Il a dit qu'on pourra garder les moras des récoltes vendues.
Li:On devrait planter des concombres, non ? Papa en plante tous les ans.
Tian:Moi, je dis qu'il faut planter du colza. On peut en faire de l'huile, ça sent bon et ça se vend bien.
Zibai:Ah, un débat d'agriculture. Ça ne devrait pas être trop difficile à régler.
Tian:Hmm ? Vous êtes une agricultrice, grand-mère ? Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Zibai:G—Grand-mère ?!
Zibai:Comment m'as-tu appelée, petite morveuse ?
Paimon:Oh non, ses yeux vont encore devenir rouges...
Tian:Hum... Ma grand-mère sent très bon... et vous aussi, alors...
Li:D—Désolés ! Et si on vous appelait tata ?
Zibai:Tata ?!
Traveler:Appelez-la juste mademoiselle Zibai.
Tian:Oh... D'accord. Mademoiselle Zibai, vous pouvez nous aider à nous décider ? Est-ce qu'on devrait faire pousser des concombres ou du colza ?
Zibai:Hmph ! Quel gâchis de cultiver des concombres et du colza sur ce précieux lopin de terre, les morveux !
Li:Ah bon ? Qu'est-ce que vous proposez alors ?
Zibai:Quand le printemps arrive, tout se réveille, et les cinq céréales doivent être semées dans les champs.
Tian:... Qu'est-ce que c'est ?
Zibai:Les cinq céréales sont la base de toute alimentation humaine. J'ai remarqué que les gens ici mangent principalement du riz. Vous devriez commencer par ça.
Zibai:Selon les conditions climatiques et terrestres locales, les pousses doivent être plantées à la fin du printemps pour avoir des grains qui arrivent à maturité deux ou trois mois après.
Zibai:À l'arrivée de l'automne, vous pourrez planter votre deuxième culture de riz et récolter avant les premières gelées.
Zibai:Le riz que vous aurez récolté pourra être vendu au marché ou conservé dans votre réserve. C'est un bien meilleur choix que les concombres ou le colza.
Tian:Oh, mais... mademoiselle Zibai, j'aime le colza, moi.
Zibai:Pas de problème. Le colza n'est pas adapté à une culture continue, de toute façon. Tu peux l'alterner avec le riz pour des rendements optimaux.
Zibai:Après la deuxième récolte de riz, à l'approche de l'hiver, ce sera le moment idéal pour semer les graines.
Zibai:Lorsqu'il arrive à maturité vers le milieu ou la fin du printemps, tu seras dans les temps pour semer la première culture de riz après l'avoir récolté.
Zibai:De cette façon, votre champ sera équilibré. Le riz et le colza forment un cycle harmonieux.
Tian:Ouah, ça veut dire qu'on aura des récoltes toute l'année !
Li:A—Attendez ! Si le riz et le colza occupent le champ pendant toute l'année, quand est-ce que je vais pouvoir cultiver mes concombres ?
Zibai:Une luciole ose rivaliser avec l'éclat de la lune ? Dans quel univers les concombres rivalisent-ils avec le riz ?
Tian:M—Mademoiselle Zibai... Vous allez vexer petit Li...
Li:*pleure*... Tata déteste les concombres... Ouin !
Zibai:Arrête de pleurer tout de suite ! Je... Je voulais dire que les concombres sont faciles à cultiver, pas besoin de leur consacrer tout un champ.
Zibai:Il suffit de trouver un coin dans votre jardin, et de semer quelques graines de concombre. Vous aurez plein de vignes florissantes en un clin d'œil.
Zibai:Les concombres aiment le soleil et l'humidité, mais pas le froid. Si vous voulez en planter, il faut le faire tôt dans l'année et s'assurer qu'ils sont protégés du gel.
Li:Ouah... C'est vraiment aussi simple ? Dépêchons-nous de rentrer tout de suite pour le faire !
Tian:Tu es si pressé que ça ? Bon... Merci, mademoiselle Zibai ! Vous êtes féroce, mais super douée pour l'agriculture ! On doit y aller !
Li:Merci, mademoiselle Zibai ! Au revoir !
Paimon:Je ne m'attendais pas à ce que vous en sachiez autant sur l'agriculture...
Zibai:Qu'y a-t-il de si inattendu ? Le peuple de Lang-Gan m'appelait la déesse de la terre et des céréales... Les champs ne sont-ils pas faits de terre ? Le riz n'est-il pas une céréale ?
Paimon:Oh ! C'est vrai, ça. Si la déesse de la terre et des céréales est une divinité agricole... ça veut dire que l'Adepte cheval blanc est une Adepte agricole aussi, non ?
Traveler:Dit comme ça, Zibai a presque l'air d'avoir les pieds sur terre.
Paimon:Évidemment que oui, c'est une divinité agricole !
Zibai:Surveille ton langage, petite impertinente ! Comment oses-tu critiquer la noble prestance d'une Adepte !
Paimon:Hé ! Vous l'avez dit vous-même que la terre et les céréales, c'était l'agriculture !
Zibai:Assez ! C'est l'heure de reprendre notre envol. Rejoignez-moi pour admirer la majesté des montagnes, des cours d'eau ainsi que des champs et élargir vos horizons !
Hu Tao:Je ne peux m'empêcher de penser que ton « amie que tu n'as pas vue depuis des lustres » a quelque chose d'étrange.
Zhongli:C'est-à-dire ?
Hu Tao:Non, « étrange » est un euphémisme ! Mademoiselle Zibai est une véritable énigme, tu ne trouves pas ?
Zhongli:Héhé, j'ai bien peur de ne pas savoir de quoi vous parlez.
Hu Tao:Ça ne t'inquiète pas de l'envoyer jusqu'au Port Yilong toute seule pour acheter du thé ? Et si elle se perdait ?
Zhongli:Il y a toujours des chemins là où il y a des gens.
Hu Tao:Je ne comprends pas ce que tu veux dire...
Zhongli:... Elle peut demander son chemin.
Hu Tao:Et ensuite ?
Zhongli:Elle rencontrera des inconnus sur des terres qui lui sont étrangères, avec qui elle se liera d'amitié, avant de les quitter... Ce sera un long voyage pour elle.
Zhongli:Plus le voyage est long, plus on laisse des empreintes derrière soi. Plus ces empreintes sont profondes, plus il est difficile pour le temps de les effacer.
Hu Tao:Oh... Tu veux qu'elle se fasse des amis ?
Hu Tao:Je vois, mais d'après ce que tu dis... Elle n'a pas l'air de venir de Liyue ?
Zhongli:Elle n'en venait pas, mais peut-être qu'elle en viendra.
Hu Tao:Ce que tu dis est de plus en plus bizarre...
Hu Tao:Hé, regarde qui voilà !
Paimon:Hu Tao ! Zhongli !
Hu Tao:Traveler, Paimon, quelle surprise de vous rencontrer ici. Oh, et vous aussi mademoiselle Zibai.
Traveler:On s'est croisés/croisées par hasard.
Hu Tao:On dirait que vous êtes liés/liées par le destin !
Paimon:Héhé, on a emmené Zibai acheter du thé au Port Yilong. Zhongli l'a envoyée là-bas, mais elle ne connaissait même pas le chemin... Oh ! Zut ! On a oublié le thé !
Paimon:Je savais qu'on avait oublié un truc !
Zhongli:Haha, ce qui est fait est fait. C'est inutile de s'attarder dessus. De toute façon, le thé frais pousse tous les ans, alors laissons le destin faire son œuvre.
Hu Tao:Exactement. Tu peux boire du thé partout ! Tu n'es même pas vraiment à court en ce moment, non ?
Paimon:Je me sens beaucoup mieux maintenant en vous entendant dire ça... Héhé...
Hu Tao:Je suis un peu étonnée... Si vous êtes allés/allées acheter du thé, comment vous êtes-vous retrouvés/retrouvées ici ?
Paimon:On emmène Zibai faire une visite touristique ! On a commencé par le Port de Liyue, avant de s'arrêter au Port Yilong, puis on a visité le Village de Qiaoying et le Village de Qingce, ce qui nous a amenés/amenées ici !
Hu Tao:C'est un sacré itinéraire !
Paimon:Oui... Je pense qu'il est temps qu'on rentre.
Traveler:Que faites-vous ici, Hu Tao et Zhongli ?
Hu Tao:Haha, je suis ici pour rendre hommage à mes ancêtres. Mon cher consultant a accepté de m'accompagner. C'est le Festival des lanternes, après tout. On doit prier les Adeptes, tout comme nos ancêtres.
Zibai:Tes ancêtres ? Attends...
Zibai:... Es-tu la descendante du Gamin Wuwang... ou du Papillon solitaire de la flamme écarlate ?
Paimon:Ouah ! Vous avez retrouvé tous vos souvenirs !
Hu Tao:Oh ? Mademoiselle Zibai, vous connaissez le Funérarium Wangsheng et les huit adeptes ?
Zibai:J'ai entendu parler de la Sanctification de Tao Dou par un conteur.
Hu Tao:Beaucoup de gens connaissent cette histoire, mais très peu arrivent à deviner mon ascendance familiale en un clin d'œil.
Hu Tao:Ton amie est extraordinaire, Zhongli !
Hu Tao:Malheureusement, on n'a pas trop de temps à perdre. Il y a une montagne à gravir. Peut-être qu'on trouvera le temps de discuter autour d'une tasse de thé, de réciter des poèmes et d'admirer la lune quand la journée sera terminée ?
Zibai:Ce serait formidable, directrice Hu.
Hu Tao:Oh, avant de partir, je vous suggère de vous arrêter à l'Auberge Wangshu sur le chemin du retour pour une bonne nuit de sommeil. Vous avez marché toute la journée, il ne faudrait pas que vous vous épuisiez.
Traveler:Merci du conseil.
Hu Tao:Mais de rien !
Hu Tao:Bon, on vous laisse. À plus tard !
Paimon:Hu Tao est tellement attentionnée ! Et si on passait la nuit à l'Auberge Wangshu comme elle nous l'a suggéré ?
Paimon:Zibai, vous pourrez voir tout le Marais Dihua depuis là-haut. La vue est incroyable ! En plus, vous pourrez aussi goûter à la cuisine de Yanxiao !
Zibai:Wangshu... Quel nom intrigant. Je pense qu'il n'y a pas de mal à aller voir.
Paimon:Super ! Allons-y alors.
Zibai:Ce bâtiment imposant est l'Auberge Wangshu ?
Paimon:Oui ! On peut prendre l'ascenseur là-bas !
Zibai:Haha, suivre les sentiers battus... Marcher dans les pas des autres ne vous fatigue pas ?
Zibai:Allez, montez, on va voler jusqu'au sommet.
Paimon:Ouf ! C'est la première fois que je vole jusqu'à l'Auberge Wangshu dans un chariot ! Tout est tellement différent d'en haut...
Zibai:Wangshu... Wangshu... Comme les lanternes lunaires et les lanternes célestes... Serait-ce une coïncidence ?
Paimon:Hmm ? Quelle coïncidence ?
Zibai:Vous ne savez pas ce que veut dire « Wangshu » ?
Zibai:Wangshu peut désigner la lune, mais originellement...
Xiao:Il s'agit de la déesse qui conduit le chariot lunaire.
Zibai:Je présume que tu es... le Dompteur de démons ?
Paimon:Xiao ! Je me demandais si on ne vous avait pas dérangé en descendant du ciel.
Xiao:Pas du tout. J'ai senti une présence inhabituelle bien avant votre arrivée, mais je ne m'attendais pas à vous voir arriver dans un chariot volant.
Zibai:Ah, quelqu'un nous a enfin vus/vues.
Zibai:Je commençais à penser que nous devrions voler un peu plus bas. Cela m'ennuierait si personne ne s'émerveillait devant mon allure majestueuse.
Paimon:C'est inutile ! C'est déjà bien comme ça !
Zibai:Héhé, je ne suis pas du genre à faire des bonnes actions dans l'ombre comme le Souverain de la Roche.
Xiao:Vous devez être...
Traveler:C'est l'Adepte cheval blanc.
Zibai:Non, je suis juste costumée en Adepte cheval blanc.
Xiao:Costumée ? Pardon ?
Paimon:*soupir* Ignorez-la. C'est la seule et véritable Adepte cheval blanc. C'est juste que...
Paimon:Xiao, Zhongli vous a-t-il dit quelque chose à propos du fait qu'elle était un tout petit peu, légèrement... euh, pas comme les autres...
Xiao:... Souffre-t-elle d'instabilité psychologique ?
Paimon:C'est Zhongli qui vous a dit ça ?
Xiao:Non, ce n'est que ma propre spéculation.
Paimon:Dans le mille ! C'est comme si son cerveau était rempli d'une bande de Blobs gluants et désordonnés !
Paimon:Il y a un Pyroblob colérique... un Hydroblob obsédé par les maths... et un petit Anémoblob espiègle...
Paimon:Mais ne lui dites pas que j'ai dit ça, sinon elle nous passera un savon.
Zibai:Espèce de morveuse aux cheveux blancs ! Tu crois que je ne t'entends pas ?
Paimon:Mince !
Xiao:Hmm... Adepte cheval blanc... Vous devez être fatiguée par votre voyage. Pourquoi n'iriez-vous pas vous reposer un peu ?
Paimon:Oh, oui ! Vous devez avoir faim, non, Zibai ? Et si on allait manger quelque chose... Haha... Le chef d'ici est incroyable... Haha...
Zibai:Mm ! C'est épicé... tellement épicé...
Paimon:Ça va ? Vous voulez que je vous apporte un peu d'eau ?
Zibai:Ne t'inquiète pas pour moi... J'ai juste besoin d'un peu de repos...
Xiao:Hm... À propos de votre amie et de son... état, le Souverain de la Roche n'a aucune solution ?
Paimon:Zhongli a dit qu'il fallait attendre, qu'elle allait guérir toute seule. Enfin, qui sait combien de temps ça va prendre...
Traveler:Il a dit que c'est parce que ses trois personnalités instables viennent tout juste de fusionner.
Xiao:Est-ce pour cela que sa personnalité change aussi facilement ?
Paimon:Je crois que c'est en rapport avec les trois entités mortelles. Zhongli nous a dit qu'elles étaient impures et qu'elles influençaient les choses qui en étaient trop près...
Xiao:Hmm, l'esprit résiduel de l'Adepte cheval blanc était attaché aux entités mortelles depuis longtemps... Cela explique pourquoi elles ont eu un effet sur son tempérament et ses souvenirs...
Paimon:Mais je ne comprends toujours pas ce que sont concrètement les entités mortelles...
Xiao:Paimon, vous ne vous entraînez pas, alors je ne peux pas vous l'expliquer de manière à vous faire comprendre entièrement. Mais voyez ça comme les émotions et les désirs.
Xiao:L'abcision triple est un moyen d'exorciser les mauvais désirs et de cultiver son véritable soi. Je crois que d'autres nations ont des pratiques similaires. À Sumeru, cela s'appelle l'atmagraha bouleversant.
Paimon:Oh ! Ce sont les émotions, les désirs, l'attachement... Ce genre de choses !
Xiao:Oui, entre autres... Je me demande si elle se souvient encore des événements du passé ?
Paimon:En partie, mais pour l'instant, c'est comme si Zibai venait de se réveiller soudainement. Elle est encore un peu à moitié endormie.
Paimon:La moitié qui dort encore se souvient peut-être de certaines choses, mais celle qui est éveillée ne comprend pas tout.
Zibai:Dompteur de démons... Souhaites-tu que je te raconte le passé du Souverain de la Roche ?
Xiao:Vous êtes une de ses vieilles amies, alors appelez-moi par mon prénom.
Zibai:Haha, mais « Dompteur de démons » est bien plus impressionnant.
Traveler:Je veux aussi en savoir plus sur le passé de Zhongli.
Zibai:Autrefois, c'était... le seigneur de l'élément Géo, l'étoile céleste.
Paimon:Ah ?! Vous avez dit la même chose le jour où vous êtes revenue ! Mais... qu'est-ce que ça veut dire ?
Zibai:Je crains de ne pas m'en souvenir.
Paimon:Hé ! Vous avez vraiment oublié, ou vous faites semblant pour ne pas avoir à le dire ?
Zibai:Pourquoi ne pas demander au Souverain de la Roche ? Je ne sais pas si j'ai vraiment oublié, mais je suis certaine que lui s'en souvient.
Xiao:Hmm... Il doit avoir ses raisons pour ne pas raconter son passé, et vous aussi certainement. Je n'aurais pas dû poser cette question.
Zibai:C'est une réponse qui te ressemble, général Alatus. D'ailleurs, cela me rappelle soudainement quelque chose...
Xiao:Laquelle ?
Zibai:Il y a très longtemps, j'ai assisté à un festin. Je me souviens vaguement que l'Archon Géo était également présent ce jour-là...
Paimon:Oh ! Que s'est-il passé ensuite ?
Zibai:Parmi les plats servis, il y en avait un que l'on trouvait dans tous les ménages de Lang-Gan au début du printemps : un plat nommé la saveur printanière.
Zibai:Je me suis soudainement souvenue de la recette de ce plat.
Paimon:... C'est tout ?!
Zibai:Oui. Puisque c'est le Festival des lanternes à Liyue, je pourrais le cuisiner pour vous faire goûter ?
Xiao:... Ça me va.
Paimon:Waouh ! Ce n'est peut-être pas l'histoire que j'espérais... mais ça a l'air délicieux !
Zibai:La brise printanière souffle, c'est le moment idéal pour déguster ce plat.
Zibai:Mes guides se sont donné beaucoup de mal pour me faire visiter Liyue, le Dompteur de démons nous fait même grâce de sa présence. Je me sens profondément honorée. Cette saveur printanière est ma façon d'exprimer ma reconnaissance.
Xiao:Vous n'aviez pas besoin d'avoir des paroles aussi grandiloquentes...
Traveler:J'ai un cadeau pour vous aussi.
Zibai:... Qu'est-ce que c'est ?
Paimon:Hé ! C'est l'objet en jade cassé de l'exposition d'antiquités !
Traveler:Je crois que ça vous appartient, n'est-ce pas ?
Zibai:Haha, en effet. C'était autrefois l'un de mes trésors d'Adepte. Je suis étonnée qu'il ait fini entre tes mains. Hélas, il m'est inutile maintenant qu'il est brisé. Garde-le comme souvenir.
Paimon:Dommage que ça ne fonctionne plus... On ne peut pas le réparer ?
Zibai:C'est comme ça. Quand le jade se brise, il ne peut plus jamais être réparé.
Xiao:Et si un nouveau était forgé ?
Zibai:Héhé... Ce n'est pas une bête proposition. Le fait qu'il se soit retrouvé entre tes mains est certainement un signe du destin.
Zibai:Je pourrais essayer de te fabriquer une petite breloque avec, qui pourrait t'être utile pendant ton voyage.
Paimon:Oh ? Quel genre de breloque ?
Zibai:Ce n'est qu'une idée qui m'est venue à l'esprit, mais il faudra attendre le bon moment. J'y réfléchirai davantage quand il arrivera.
Zibai:Allons nous reposer, maintenant que nous sommes bien repus. Demain, nous retournerons au Port de Liyue. J'aurais à nouveau besoin de vos conseils là-bas.
Yaoyao:Qiqi, le Festival des lanternes est bientôt fini. Tu te souviens comment fabriquer une lanterne céleste ?
Qiqi:Le matin, fendre le bambou, Traveler...
Qiqi:Ensuite prendre de la soie, faire Paimon...
Yaoyao:Tu mélanges encore tout !
Qiqi:Parce qu'ils/elles sont de retour.
Paimon:Yaoyao ! Cette nouvelle tenue te va super bien !
Yaoyao:Oh, Paimon ! Héhé, c'est monsieur Baizhu qui me l'a offerte. C'est pas mal, non ?
Traveler:Tu es adorable dedans.
Yaoyao:Merci, Traveler !
Paimon:Ouah ! Pourquoi Baizhu t'a offert une nouvelle tenue, Yaoyao ?
Qiqi:Monsieur Baizhu remercie Yaoyao... de m'avoir appris à fabriquer des lanternes célestes...
Yaoyao:Qiqi et moi étions juste en train de jouer ensemble ! Monsieur Baizhu est vraiment trop gentil.
Yaoyao:Au fait, regardez ça ! Monsieur Baizhu m'a donné ces vêtements, mais c'est Qiqi qui a tissé ce joli petit panier !
Paimon:Waouh, c'est magnifique ! Depuis quand es-tu aussi douée de tes mains, Qiqi ?
Qiqi:J'ai appris à fabriquer des lanternes célestes... grâce à Yaoyao...
Qiqi:Et j'ai aussi fait un vœu...
Lu Weng:Qu'est-ce que je dis toujours ? L'Adepte cheval blanc exauce les prières ! Aidez-moi à lui faire une offrande en signe de gratitude.
Yaoyao:Oh ? Quelle était votre prière, monsieur Lu ?
Lu Weng:Mon idiot de fils a enfin repris ses esprits ! Il a décidé de ne plus changer le nom de l'Auberge Baiju.
Paimon:Hein ?! Il va garder le même nom ?
Lu Weng:Écoutez, ma petite-fille a planté un plant de théier dans notre village il y a quelques jours à peine...
Lu Weng:Elle a prié l'Adepte cheval blanc pour qu'elle l'aide à le faire pousser. Du jour au lendemain, son petit plant est devenu un grand théier !
Paimon:Oh... Ahaha... Quel miracle...
Yaoyao:L'Adepte cheval blanc l'aurait fait pousser ?
Lu Weng:Bien sûr que oui ! Ô, Adepte cheval blanc... Notre famille est bénie par vous !
Zibai:C'est un miracle extraordinaire. Il faut l'inscrire dans les annales de votre histoire familiale !
Lu Weng:Bien sûr... Hein ? C'est vous, mademoiselle... Zibai ?
Zibai:Oui, j'ai réservé un long séjour à l'auberge.
Lu Weng:Oui, je m'en souviens. Monsieur Zhongli a dit de facturer vos frais au Funérarium Wangsheng, si je me souviens bien ?
Paimon:Zhongli... Il n'arrête jamais de causer des problèmes à cette pauvre Hu Tao.
Lu Weng:Hmm... J'ai remarqué lors de votre dernière visite que vous ressembliez à l'Adepte cheval blanc sur les images dans l'histoire de ma famille. Vous avez toutes les deux des yeux dorés...
Zibai:Peut-être que c'est le destin.
Lu Weng:Mademoiselle Zibai, je suis d'humeur joyeuse aujourd'hui. Comme le destin nous a réunis une fois de plus, permettez-moi de vous offrir du thé de mon jardin.
Lu Weng:Nous cultivons le thé « sunglo », qui a une excellente réputation dans tout le Port Yilong. Veuillez l'accepter.
Paimon:Oh ! Le thé sunglo « Achetez dix boîtes, obtenez 50 % de remise » est de retour !
Lu Weng:Achetez dix boîtes, obtenez 50 % de remise ? Ne soyez pas ridicule, elles sont gratuites !
Paimon:Ouah... Cette fois, c'est vraiment gratuit !
Zibai:Haha ! Merci beaucoup, monsieur Lu.
Lu Weng:Je vous en prie. Vous êtes une invitée venue de loin, une invitée d'honneur même. Faites comme chez vous ici.
Lu Weng:Le Festival des lanternes est peut-être terminé, mais les rues sont encore bien animées.
Lu Weng:Profitez bien de votre séjour, faites-vous de nouveaux amis et passez du bon temps ici !
Lu Weng:Vous aussi, les enfants. Joyeux Festival des lanternes !
Yaoyao:Merci, monsieur Lu !
Qiqi:Joyeux... Festival des lanternes.
Paimon:Oui, joyeux Festival des lanternes !
Zibai:Oui... Joyeux Festival des lanternes.
Localized evidence
Ode à la lune d'argent sous les lanternes - Épilogue
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3945434208No text in the selected or fallback locales.
Voyage paisible du cheval blanc
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2089339994Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/34510196
2
10268
EQ
7116216
UI_ChapterIcon_SeaLamp
7116208
event