Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Crónicas de una yegua blanca

Event StoriesChapter number: Oda a la luna argéntea: epílogo

Story evidence

Chapter quests

1

Crónicas de una yegua blanca

Open quest →
Quest flow
1

Espera hasta la mañana de dentro de dos días

Open step page →
2

Busca a Zhongli en la taberna Los Tres Cuencos

Open step page →
Conversation 1 · 18 linesOpen full page →

Paimon:Parece que hoy Zhongli no ha venido a tomar té...

Tian Lengua de acero:Hola, ¿están buscando a alguien? Pueden echar un vistazo por allí.

Paimon:¿Zhongli está por ahí?

Tian Lengua de acero:No... Pero esa señorita que iba disfrazada de la Adeptus Yegua Blanca el otro día, sí. Es su amiga, ¿verdad?

Tian Lengua de acero:La vi hace poco dirigirse al Restaurante Wanmin. Me extrañó verla comiendo sola, pero entonces aparecieron ustedes dos.

Paimon:¡Oh, qué coincidencia! Justo íbamos a buscarla. Pero... ¿qué está haciendo en el Restaurante Wanmin?

Tian Lengua de acero:No lo sé. La saludé, pero me ignoró por completo.

Tian Lengua de acero:No creo que se haya olvidado de mí, ¿verdad? Quiero decir, ¡somos espíritus afines!

Paimon:Eh... Bueno, a lo mejor estaba medio dormida... ¡y simplemente estaba un poco desorientada!

Tian Lengua de acero:¡Ah! Claro, podría ser... Ya decía yo que por qué tenía los ojos tan rojos.

Paimon:¿Tenía los ojos rojos? Oh, oh, eso no pinta bien...

Traveler:Tenemos que averiguar qué está pasando.

Tian Lengua de acero:Estos jóvenes de hoy en día, quedándose en vela toda la noche porque se creen inmortales... Miren lo que le ha pasado a su amiga, que no ha dormido solo para fingir que es la Adeptus Yegua Blanca. Miren a dónde les lleva hacer cosas como esa...

Tian Lengua de acero:Les daré un consejo de parte de alguien mayor y más sabio: su amiga necesita descansar.

Paimon:Eh... Jeje, Paimon no está tan segura de que tú seas mayor y más sabio.

Tian Lengua de acero:¿Qué?

Traveler:¡N-nada! ¡Ten por seguro que le transmitiremos tu mensaje!

Tian Lengua de acero:¡Dense prisa, pues! ¡Y no olviden volver para ver mi disfraz de Rex Lapis cuando terminen!

3

Dirígete al Restaurante Wanmin

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Zibai:¿Dónde está el gerente? ¡Quiero hablar con el gerente!

Shenhe:Xiangling y el Chef Mao no están aquí ahora mismo. ¿En qué puedo ayudarla?

Zibai:¿Y tú quién eres?

Shenhe:Me llamo Shenhe. Trabajo en el Restaurante Wanmin.

Zibai:Shen... he... ¿Shenhe? ¿Eres esa Adeptus grulla a la que le encanta plantar menta?

Zibai:Hum, hace varios días que no nos vemos. ¿Han mejorado tus habilidades de jardinería? ¿Lograste llenar de menta las montañas?

Shenhe:¿Menta? No sé de qué me habla... Pero sí que conozco las flores chingxin y los lirios de cristal.

Zibai:¡Ja! ¿Ya te has olvidado de la menta? ¿Cómo puede ser tan voluble alguien que se dedica al cultivo espiritual e ir tras cada planta que le llame la atención?

Shenhe:No sé si entiendo lo que me está queriendo decir...

Shenhe:¿Tiene tanta hambre que ha empezado a delirar? ¿Quiere algo de comer?

Paimon:¡Shenhe! Adeptus Yegua Bla... ¡Zibai! Así que aquí estaban... ¡Jajaja!

Shenhe:Traveler, Paimon... Cuánto tiempo sin vernos. Feliz Rito de la Linterna.

Traveler:Feliz Rito de la Linterna, Shenhe.

Shenhe:¿Esta clienta es amiga suya?

Traveler:Se podría decir que sí...

Paimon:No te preocupes por ella, Shenhe, solo está un poco irritable porque... eh... ¡no durmió bien anoche y se acaba de despertar!

Paimon:¡Mira lo rojos que tiene los ojos!

Shenhe:Ya veo... En ese caso, Srta. Zibai, tengo aquí un tónico infusionado con flores chingxin. Es refrescante y calmante al aplicarlo en los ojos. ¿Le gustaría echarse unas gotas?

Zibai:¡Alto ahí!

Zibai:¿Quiénes son ustedes dos, niños ruidosos/niñas ruidosas?

Paimon:¡Oye! ¿Ya te has olvidado de nosotro/as?

Traveler:Somos tus guías.

Zibai:¿Mis guías?...

Zibai:Humm... Sí, creo recordar algo sobre uno/as guías...

Zibai:¡Ah, sí, ahora lo recuerdo! Qué coincidencia, justo estaba buscando a alguien para que me mostrara el camino hasta el Puerto Yilong.

Paimon:¡Vaya! ¿Está empezando a ponerse mejor?

Traveler:¿Por qué quieres ir al Puerto Yilong?

Zibai:Alguien me pidió ayuda para comprar algunas hojas de té. Me dijeron que allí tienen descuentos durante las fiestas y que podría conseguir un buen trato.

Paimon:¿Hojas de té? Seguro que esto es cosa de Zhongli... ¡Ese sí que sabe mandar a la gente a hacer recados!

Traveler:¿Zhongli ha empezado a comprar té con descuento?

Zibai:Al principio, su amigo Rex... Zhongli, pidió el té más caro.

Zibai:Pero entonces, una joven con un sombrero hexagonal dijo que, hace unos días, él había gastado todo el presupuesto anual de la Funeraria El Camino en una exposición.

Zibai:Por lo tanto, este mes solo tiene permitido comprar artículos que tengan descuento.

Paimon:¡Ah, esa es su jefa, Hu Tao! Ya era hora de que se diera cuenta del problema y pusiera fin a su hábito de derrochar.

Shenhe:Ya veo, así que por eso vino hasta aquí. Por desgracia, el Restaurante Wanmin no vende hojas de té... Si eso es lo que necesita, podría recolectar algo de té silvestre en la ladera de alguna montaña.

Zibai:¿No venden hojas de té? Pero recuerdo que tu jefa, la Srta. Lu, dijo que tenían ustedes campos de té.

Paimon:Deberías descansar un poco... La persona de la que hablas no es la dueña del Restaurante Wanmin, ¡es como tú, solo vino aquí a comer!

Zibai:¿En serio? Vaya, qué sorpresas te da la vida.

Paimon:¡¿Sorpresas?! Por Los Siete, ¡tu cerebro está más derretido que un Slime! Paimon no puede creer que Zhongli te encargara ir hasta el Puerto Yilong para comprar té.

Traveler:Deja que te mostremos el camino hasta el Puerto Yilong...

Zibai:Eso sería fantástico, querido/as guías.

Zibai:Por cierto, señorita grulla, te ofrezco mis más sinceras disculpas por mi comportamiento tan inapropiado de antes. Por favor, perdóname.

Shenhe:Lo entiendo perfectamente. Mi maestra suele decir que el cuerpo humano es como un mecanismo que necesita mantenimiento de forma regular. Cuando una persona no descansa por la noche, es normal que esté irritable.

Zibai:Señorita grulla... Por fuera pareces una persona razonable y empática, y sin embargo, siento unas fuerzas oscuras agitándose en tu núcleo espiritual... Esas cuerdas rojas que llevas son lo que las contiene, ¿no es así?

Shenhe:¿Puede sentirlo?

Zibai:Por supuesto. Y también percibo que, con tu fuerza, podrías intentar deshacer un par de lazos durante tu entrenamiento.

Paimon:¿Deshacer las cuerdas de Shenhe? ¿No sería un poco peligroso?

Zibai:Aunque el uso de cuerdas rojas para contener el alma es una técnica legítima, los aprendices deben aprender a liberarse de la ayuda externa y buscar el autocontrol dentro de sí mismos.

Shenhe:Mi maestra me ha dicho cosas similares, pero... siento que aún no estoy lista.

Zibai:Tu cultivo espiritual ha progresado lo suficiente.

Shenhe:Entonces le pediré consejo a mi maestra.

Zibai:Si aún tienes dudas, puedes encontrarme en la Casa de Huéspedes Baiju. Me alojaré allí durante un tiempo.

Zibai:Y ahora, mis querido/as guías, pongámonos en marcha.

4

Ve al Puerto Yilong

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Paimon:¿No íbamos al Puerto Yilong? ¿Cómo hemos terminado en esta montaña?

Zibai:¿No es ese pequeño pueblo de allá el Puerto Yilong? Percibo un aroma familiar en el aire.

Paimon:Tienes razón, excepto por lo del olor. Paimon no huele nada.

Zibai:Eso es porque... este aroma es la esencia del jade, el cual puede nutrir el espíritu.

Paimon:Ah, sí, hay mucho jade en el Valle Chenyu... Pero Paimon no sabía que el jade tuviera un olor característico.

Zibai:Pues sí lo tiene. Vaya, esto me ha hecho recordar algo.

Paimon:¿Eh? ¿De qué se trata?

Zibai:Unos pequeños trucos míos para controlar mi poder.

Paimon:¡¿Qué es eso?!

Zibai:Seguro que han estado muchas veces en el Puerto Yilong, pero ¿alguna vez lo han hecho surcando el cielo?

Zibai:Permítanme ofrecerles esta nueva experiencia como recompensa por haber sido uno/as guías tan dedicado/as y diligentes.

Zibai:Por favor.

5

Sube al carruaje

Open step page →
6

Una vuelta en carruaje...

Open step page →
7

Ve al lugar en el que está el comerciante de té

Open step page →
Conversation 1 · 58 linesOpen full page →

Fenglian:¡Bienvenido/as! Pasen y vean, pasen y vean. Solo vendemos tés de la más alta calidad, traídos directamente desde la Aldea Chiaoying. ¡Ahora mismo tenemos un descuento especial por el Rito de la Linterna!

Paimon:¡Mira! ¡Hay descuentos para el té!

Fenglian:Estimados cliente/as, ¿desean comprar hojas de té?

Fenglian:A juzgar por su porte, veo que no son unos clientes/unas clientas cualesquiera. Tengo en mi humilde tienda algunos tés de lo más exquisitos que deberían poder satisfacer sus gustos refinados.

Zibai:No nos interesa la calidad, nos interesan los descuentos.

Fenglian:¿Descuentos? ¡Vaya, qué coincidencia! Nuestro té Sunglo está en oferta ahora mismo. ¡Se trata de una promoción especial por las fiestas!

Paimon:A Paimon le suena de algo el nombre de ese té...

Fenglian:Si compran tres cajas de té Sunglo durante las fiestas, podrán disfrutar de un 10% de descuento; si compran cuatro, tendrán un 20% de descuento, y si compran diez...

Traveler:¿Tendremos un 50% de descuento?

Fenglian:¡Así es, diez cajas a mitad de precio! Por casualidad, ¿habían venido antes?

Paimon:¡Paimon ya había escuchado ese discurso antes!

Zibai:Tres, cuatro, diez...

Zibai:10, 20, 50...

Paimon:¿Qué estás murmurando, Zibai?

Zibai:Al comprar tres, cuatro o diez cajas, los descuentos correspondientes son del 10%, 20% y 50%...

Zibai:Los intervalos entre los dos conjuntos de números son 1 y 6, y 10 y 30...

Paimon:¡Mira, Traveler, sus ojos se volvieron azules! Es la primera vez que le pasa, ¿no?

Zibai:Si las diferencias entre intervalos se mantienen iguales, el intervalo después de 6 debería ser 6 más la diferencia entre 6 y 1, que es 11. De igual forma, después de 30, el siguiente intervalo debería ser 50.

Zibai:Por lo tanto, si seguimos la secuencia hacia arriba, los siguientes dos números en cada conjunto deberían ser 21 y 100.

Paimon:Eh... Estás haciendo que a Paimon le dé vueltas la cabeza... ¿Qué significan todos esos números?

Zibai:Significa que si compramos 21 cajas de “té Sunglo”, nos darían un 100% de descuento.

Paimon:¡¿Un 100% de descuento?! Entonces, ¡¿nos saldría gratis?!

Traveler:Efectivamente.

Paimon:Aaah, o sea que había un patrón en los descuentos... ¿V-verdad?

Zibai:Ese “patrón” del que hablas se llama “matemáticas”, jovencita. Un patrón que nunca falla.

Paimon:¡Increíble! Eres un genio de las compras, Zibai. Pero espera... algo no le cuadra a Paimon...

Fenglian:*Ejem*, no sabía que los descuentos de nuestra tienda estuvieran ligados a las leyes de la naturaleza... He aprendido mucho de usted, estimada clienta.

Zibai:No hace falta que me lo agradezcas. Y ahora, por favor, danos nuestras 21 cajas de té gratis.

Paimon:¡E-Espera!

Zibai:¿Qué sucede?

Paimon:Paimon acaba de darse cuenta de qué es lo que no encajaba...

Fenglian:Ya era hora.

Paimon:¡Así estamos perdiendo!

Paimon:¡Piénsenlo bien! Si no tenemos que pagar al comprar 21 cajas, entonces si compramos aún más, ¿no debería ser el vendedor quien nos pague a nosotro/as?

Fenglian:¿Eh?...

Paimon:¡Vamos, Zibai, calcúlalo! Si compramos cien cajas, ¿no deberíamos ganar un montón de dinero?

Zibai:Sí, sería lo lógico.

Fenglian:Un momento, estimado/as cliente/as... ¿No creen que se están pasando con el regateo?

Zibai:Tú eres quien establece los descuentos. Nosotro/as solo estamos extrapolando los patrones numéricos, así que técnicamente hablando, no estamos regateando.

Fenglian:Humm, bueno, no les falta razón... Sin embargo... ¡Ajá! ¡Sí, eso es!

Fenglian:Lo siento mucho, acabo de recordar que... mis proveedores no vinieron hoy, así que al final no tenemos té...

Fenglian:Qué lástima... Lo siento muchísimo. Qué mala suerte... *Ejem*...

Zibai:¿Y dónde podemos encontrar a tus proveedores?

Fenglian:Eh... Bueno...

Zibai:No te preocupes. Te ahorraremos el esfuerzo e iremos directamente al origen.

Fenglian:Eh... Verán, estimado/as cliente/as, es que... los descuentos de mis proveedores no son tan generosos como los míos. No podrán conseguir el mismo precio con ellos.

Paimon:¿Eh? ¿Eso significa que no nos pagarán por llevarnos su té?

Fenglian:*Ejem*, puede que ni siquiera les ofrezcan un descuento del 100%...

Zibai:Qué desafortunado. Aun así, como ellos son los proveedores originales, deberían ofrecer algún tipo de descuento.

Zibai:Además, no queremos hacer dinero, solo queremos un buen trato.

Fenglian:B-Bueno... está bien. Mis proveedores son todos agricultores de té de la Aldea Chiaoying. Pueden preguntar en la aldea, pero por favor, no digan que yo les conté esto.

Zibai:No te preocupes, agradecemos tu generosidad.

Zibai:Que recomiendes clientes a tus socios comerciales e incluso prefieras permanecer en el anonimato... Eso es, sin duda, el comportamiento de un auténtico caballero. Estoy segura de que tu negocio prosperará.

Fenglian:Espero que así sea, jaja...

Zibai:Vayamos, pues, a la Aldea Chiaoying. ¿Conocen el camino, mis querido/as guías?

Paimon:¡Por supuesto! ¡Síguenos!

Fenglian:*Suspira*, ¿qué clase de seres sobrenaturales eran esos? Menos mal que pude hacer que se fueran...

Fenglian:Debería volver a casa para rezarle a la Adeptus Yegua Blanca, y que me bendiga para no encontrarme nunca más con clientes así.

8

Ve a la Aldea Chiaoying

Open step page →
Conversation 1 · 7 linesOpen full page →

Paimon:¡Ya estamos en la Aldea Chiaoying!

Zibai:Las montañas y las aguas están resplandecientes. Sin duda, encarnan a la perfección la belleza del cielo y la tierra.

Paimon:Sí, es un lugar muy bonito, pero Paimon no puede disfrutar del paisaje porque no deja de pensar en todo el Mora que no ganaremos comprando té.

Zibai:Si el destino lo quiere, el Mora llegará a ti tarde o temprano.

Paimon:Bueno, es verdad que vemos a Morax de vez en cuando... Hasta vino a vernos en persona durante el Rito de la Linterna.

Zibai:Jeje. De momento, veamos si hay agricultores de té vendiendo su cosecha.

Zibai:Podremos verlo mejor desde las alturas. Alcemos el vuelo y disfrutemos del hermoso paisaje mientras buscamos.

Conversation 2 · 1 linesOpen full page →

Fenglian:Debería volver a casa para rezarle a la Adeptus Yegua Blanca, y que me bendiga para no encontrarme nunca más con clientes así.

9

Sube al carruaje

Open step page →
10

Una vuelta en carruaje...

Open step page →
11

Habla con Lu Xiangxiang

Open step page →
Conversation 1 · 67 linesOpen full page →

Paimon:¡Lu Xiangxiang! ¡Eres tú!

Lu Xiangxiang:¿Eh! ¡Paimon, Traveler y la “Adeptus Yegua Blanca”! ¡Qué sorpresa verlo/as por aquí!

Paimon:Jejeje, ahora la Adeptus Yegua Blanca tiene un nombre. ¡Puedes llamarla Zibai!

Zibai:¿Tú eres...?

Zibai:Espera... Ya me acuerdo, eres...

Paimon:¡No digas nada sobre comida que sienta mal o sobre pescado!

Zibai:Tú eres... la muchacha que quería superar a los demás, ¿correcto?

Lu Xiangxiang:Jaja, sí, soy yo, pero ahora estoy en una situación un poco complicada... Digamos que, en el mejor de los casos, estoy por debajo de ellos.

Paimon:¿Por debajo de ellos? ¿Qué pasó?

Lu Xiangxiang:Como les dije la última vez que nos vimos, me están castigando conforme a las reglas de mi familia.

Lu Xiangxiang:Mi padre, mi madre, mis abuelos paternos y mis abuelos maternos...

Paimon:Vaya, sí que es mucha gente...

Lu Xiangxiang:Sí, y se reunieron durante el Rito de la Linterna para hablar de mi situación.

Paimon:¡Eso es que preocupan por ti!

Lu Xiangxiang:Sí, no me cabe duda, pero como causé tantos problemas en Liyue, creen que no pueden confiar en mí, así que me castigaron sin salir de casa.

Paimon:¿Sin salir de casa?

Lu Xiangxiang:Sí, pero bueno, por lo menos tampoco es que me hayan castigado sin salir de mi habitación. No obstante, tengo que cuidar personalmente de un brote de té hasta que crezca lo suficiente como para venderlo en el mercado.

Paimon:¡Oooh, es como un té bebé! ¿Es que quieren que sientas en tus propias carnes lo que es ser madre?

Lu Xiangxiang:Se supone que así cultivaré mi carácter y mi temperamento. Dicen que también me ayudará a calmarme y a reflexionar sobre mis problemas.

Paimon:Pero lo que pasó en Liyue no fue tu culpa... Bueno, por lo menos el castigo no parece tan severo.

Paimon:¿Y cuánto tiempo tardará en crecer el pequeño bebé té?

Lu Xiangxiang:No lo sé. La verdad es que nunca había plantado té antes...

Zibai:Suele tardar dos o tres años.

Lu Xiangxiang:¡¿Dos o tres años?!

Zibai:Sí, el té de esta plantación necesitará entre dos y tres años para madurar.

Paimon:¡¿Tanto tiempo?! Zibai, no te lo estás inventando, ¿verdad? ¿Cómo sabes tanto sobre el cultivo de té?

Zibai:Mi nombre significa “cuando las plantas se desarrollan y crecen”. Solo necesito un vistazo para saber cuándo llegará su temporada de maduración.

Lu Xiangxiang:¿De verdad tengo que perder dos o tres años con esto? ¿Por qué me tiene que pasar esto a mí? Y justo cuando había encontrado el rumbo en la vida...

Traveler:¿Ya has descubierto qué quieres hacer?

Lu Xiangxiang:¡Sí! Durante el Rito de la Linterna, oí a muchas personas recitar poemas de Lang Gan en alabanza a la luna. La verdad es que sentí un gran orgullo en ese momento...

Lu Xiangxiang:Quiero decir, ayudé a desenterrar reliquias culturales de Lang Gan, así que también contribuí a la recuperación de esos poemas, ¿no les parece?

Lu Xiangxiang:Por eso, decidí seguir en el equipo arqueológico. ¡Quiero continuar desenterrando la historia!

Zibai:Ya veo... ¿Y estás segura de que eso es lo que quieres? Si no consigues ningún logro significativo en los próximos años, ¿seguirás disfrutándolo?

Lu Xiangxiang:¡Sí! ¡Porque la arqueología me da esa sensación de “bum”!

Paimon:¿Esa palabra te la enseñó Xiangling?

Lu Xiangxiang:Jeje, así es. Le pedí consejo y me dijo que, si algo te hace sentir ese “bum”, ¡entonces es que merece la pena!

Lu Xiangxiang:Inmediatamente pensé en que, cuando estoy desenterrando cosas en unas ruinas, siempre siento como si hubiera un fantasma a mi lado, ¡pero no de una manera aterradora!

Lu Xiangxiang:Es como si mi tataratataratataratatara... tatarabuela me estuviera dando palmaditas en el hombro y diciéndome: “¡Sigue así! ¡Estás a punto de redescubrir una sabiduría ancestral!”.

Traveler:¡Eso sí que tiene que hacer sentir ese “bum”!

Lu Xiangxiang:¿Verdad? Me hace sentir como si estuviera conectada con mis ancestros... ¿No les parece increíble?

Zibai:Si esa es tu decisión, deberías dar lo mejor de ti.

Lu Xiangxiang:Me encantaría... pero sigo castigada.

Zibai:Pues escápate. Canaliza un poco de ese “bum”, deja atrás la plantación de té y huye de esta aldea.

Paimon:Eh... Paimon cree que eso es pasarse un poco, Zibai. ¿No querrás llevar a la gente por el mal camino?

Traveler:Tal vez podrías intentar hablarlo con tu familia.

Paimon:Sí, ¡háblales de tu tataratataratataratatara... tatarabuela! Seguro que es el ancestro más increíble y extraordinario que ha superado a todos.

Lu Xiangxiang:Prefiero hablarles de la Adeptus Yegua Blanca. Al fin y al cabo, ella es la persona más suprema y extraordinaria que salvó a mi tataratataratataratatara... tatarabuela.

Zibai:Decidido, pues. Dile a tu familia que tienes mi bendición.

Lu Xiangxiang:Eh... Gracias, Zibai, pero no creo que el disfraz funcione con ellos. Dudo que te hicieran caso...

Zibai:No tienen que hacer caso a nadie. Solo tienes que seguir las reglas que te han puesto.

Lu Xiangxiang:¿Qué quieres decir?

Zibai:Como seguramente sepas, algunos textos antiguos se refieren a la Adeptus Yegua Blanca como la “hija del tiempo”.

Lu Xiangxiang:En mi familia hay textos que hablan de ello... Pero ¿a cuento de qué viene?

Zibai:Si la Adeptus Yegua Blanca manipulara el tiempo para hacer que tu planta de té creciera de la noche a la mañana, entonces serías libre, ¿cierto?

Paimon:¡¿Eso se puede hacer?!

Lu Xiangxiang:Si la Adeptus Yegua Blanca apareciera e hiciera algo, mi abuelo dejaría que me fuera de inmediato, pero... *Suspira*, ¿quién se va a creer que vaya a aparecer para ayudarme?

Zibai:Tampoco es que tengas otras opciones. ¿Por qué no pruebas a pedirle ayuda? No te costará ni un Mora.

Lu Xiangxiang:Supongo que podría intentarlo... Total, tampoco es que se me ocurra una mejor idea.

Lu Xiangxiang:Adeptus Yegua Blanca, si puedes oírme, ¡por favor, sácame de esta!

Lu Xiangxiang:*Suspiro*, no pasó nada... como era de esperar.

Zibai:Jeje, tal vez la Adeptus Yegua Blanca ya haya escuchado tu plegaria. ¿Por qué no vuelves mañana a echar un vistazo?

Zibai:Para entonces, puede que el brote que plantaste se haya convertido en un hermoso árbol de té.

Lu Xiangxiang:Gracias, por intentar consolarme, Zibai. Ya me siento un poco mejor.

Paimon:Pero... ¿d-de verdad puede hacer algo así?

Traveler:A mí también me gustaría verlo.

Lu Xiangxiang:Oh, ya se está haciendo tarde. ¿Por qué no se quedan en mi casa esta noche? Puede que mi familia sea estricta conmigo, ¡pero con los invitados siempre son muy hospitalarios!

Paimon:¡Genial! ¡Vayámonos a dormir y regresemos mañana para ver si nuestro bebé té ha crecido!

Conversation 2 · 46 linesOpen full page →

Siguen a Lu Xiangxiang y se hospedan en la casa de la familia Lu en la Aldea Chiaoying.

Duermen tranquilamente y por la mañana regresan a la plantación de té.

Allí, lo/as espera algo increíble...

Lu Xiangxiang:E-e-e-el... ¡El árbol de té!

Paimon:¡Guau! ¡Sí que ha crecido tu bebé té!

Zibai:Así es. Se ha convertido en un árbol de té maduro capaz de mantenerse firme ante el viento y la lluvia.

Lu Xiangxiang:P-pero... ¿cómo es posible?

Paimon:¡Debe de haber sido obra de la Adeptus Yegua Blanca! ¡Seguro que tus plegarias la conmovieron!

Lu Xiangxiang:¿En serio?

Zibai:Quizá escuchó tus plegarias y decidió responderlas.

Lu Xiangxiang:Una vez, salvó a mi tataratataratataratatara... tatarabuela. Y esta vez me ha salvado a mí...

Paimon:¡Increíble! ¡La Adeptus Yegua Blanca debe de haber bendecido a tu familia!

Lu Xiangxiang:Supongo que sí... ¡Tengo que contarle a todo el mundo esta noticia!

Traveler:Ahora sí que te levantarán el castigo, ¿no?

Lu Xiangxiang:¡Más les vale! No sé cómo podrían tener alguna objeción contra la voluntad de la Adeptus Yegua Blanca.

Zibai:¡Ve, pues! Y si te encuentras con algún otro problema, solo tienes que llamar a la Adeptus Yegua Blanca, igual que ayer.

Lu Xiangxiang:¡Muchas gracias!

Paimon:Pfft... Zibai, ¡Paimon pensó que usarías el poder adéptico para hacer crecer al bebé té!

Zibai:Si un Adeptus hace un esfuerzo y consume su energía, ¿no es eso usar el poder adéptico?

Paimon:*Bosteza*, bueno, bueno, ¿qué estamos haciendo aquí en medio de la noche?

Zibai:Ayudar a Lu Xiangxiang a cumplir su deseo, evidentemente.

Paimon:¿De verdad puedes hacer que el bebé té crezca?

Zibai:No será fácil, pero hay maneras de hacerlo.

Zibai:Listo. Ya creció.

Paimon:¡Oye! ¡Lo único que has hecho es trasplantar otro árbol de té!

Zibai:¿Y qué? Ahora ya hay aquí un árbol de té maduro, ¿no?

Paimon:Bueno, sí, pero...

Zibai:¿Y acaso no soy la Adeptus Yegua Blanca?

Paimon:Bueno... sí...

Zibai:¿Y no es este árbol de té una manifestación de la voluntad de la Adeptus Yegua Blanca?

Paimon:Sí, es verdad, pero... ¡esto no está bien!

Paimon:Humm, quizá esto se convierta en otra leyenda adéptica que quedará registrada en su historia familiar.

Zibai:Eso sería maravilloso.

Paimon:Jeje, Paimon está de acuerdo... Oye, Traveler, ¿no te parece que Zibai está mucho mejor ahora?

Traveler:Tal vez salir un poco le esté sentando bien.

Paimon:¡Oh! Paimon apuesta a que por eso Zhongli decidió encargarle este recado.

Traveler:¿Qué tal si seguimos mostrándole Liyue?

Paimon:¡Sí, buena idea! Ya le he mostrado la ciudad, el Puerto Yilong y la Aldea Chiaoying... ¿Qué tal si ahora vamos a la Aldea Chingtsé?

Zibai:¿Chingtsé? Ese nombre me resulta familiar...

Paimon:¡Sus paisajes también son muy bonitos! Es el lugar perfecto para hacer turismo. ¿Te parece si te lo enseñamos?

Zibai:Admito que las montañas y las aguas de Liyue me han impresionado sobremanera. Muéstrenme el camino, querido/as guías.

Paimon:¡Muy bien! Vamos...

Paimon:Humm, Paimon tiene la sensación de que nos hemos olvidado de algo...

Zibai:No te preocupes, yo he olvidado muchas más cosas de las que tú llegarás a olvidar jamás.

Paimon:Está bien... Bueno, si nos hemos olvidado de ello, no será tan importante.

Paimon:¡Aldea Chingtsé, allá vamos!

12

Dirígete a la Aldea Chingtsé

Open step page →
Conversation 1 · 51 linesOpen full page →

Li:¡Deberíamos plantar pepinos!

Tian:¡Deberíamos plantar colzas!

Li:Deberíamos plantar pepinos, ¡son fáciles de vender!

Tian:Deberíamos plantar colzas, ¡sus flores son hermosas!

Zibai:¿De qué discuten, criaturitas?

Tian:Estamos decidiendo qué plantar en nuestro campo cuando termine el Rito de la Linterna.

Li:¡Sí! Papá nos dio un pequeño terreno para cultivar nuestra propia cosecha. Dijo que podemos quedarnos con todos los Moras que ganemos con la venta.

Li:Deberíamos plantar pepinos, ¿verdad? Papá planta pepinos todos los años.

Tian:¡Deberíamos plantar colzas! Podemos prensar las semillas para hacer aceite. Huele bien y se vende a buen precio.

Zibai:Ah, un debate sobre agricultura. Esto tiene fácil solución.

Tian:¿Eh? Abuelita, ¿es usted agricultora? ¿Podría decirnos qué hacer?

Zibai:¡¿A-abuelita?!

Zibai:¿Qué acabas de llamarme, mocosa?

Paimon:Oh, no, se le están poniendo los ojos rojos otra vez...

Tian:Eh... Es solo que... mi abuelita huele muy bien... y usted también huele bien... así que...

Li:¡P-perdón! ¿Qué tal si mejor la llamamos señora?

Zibai:¡¿Señora?!

Traveler:Simplemente llámenla Srta. Zibai.

Tian:Oh... Está bien. Srta. Zibai, ¿puede ayudarnos a decidir si plantar pepinos o colzas en nuestro campo?

Zibai:¡Hum! Mocosos traviesos, usar una tierra tan valiosa solo para pepinos y colzas... ¡Qué forma de desperdiciar las bendiciones del cielo!

Li:¿Eh? ¿Y qué deberíamos plantar entonces?

Zibai:Con la llegada de la primavera, cuando todo despierta, los campos deberían sembrarse con los cinco cereales.

Tian:¿Qué es eso?

Zibai:Los cinco cereales son los alimentos básicos de la vida, el corazón de la mesa del pueblo. He observado que la gente de aquí come principalmente arroz, así que deberían empezar por ahí.

Zibai:Según el clima y el suelo de la región, los brotes que se planten entre mediados y finales de primavera deberían producir granos maduros en dos o tres meses.

Zibai:Cuando llegue el otoño, pueden plantar una segunda cosecha y todavía habrá tiempo para recolectarla antes de la primera helada.

Zibai:El arroz que cosechen puede venderse en el mercado o almacenarse. Es una opción mucho mejor que los pepinos o las colzas.

Tian:Oh... Pero... Srta. Zibai, es que a mí me gusta la colza.

Zibai:No hay problema. Total, la colza no es una especie adecuada para el cultivo continuo. Puedes ir rotándola con el arroz para sacar el máximo provecho de tu cosecha.

Zibai:Después de la segunda cosecha de arroz, en torno a la temporada de invierno, será el momento perfecto para sembrar las semillas de colza.

Zibai:Y cuando maduren a mediados o finales de primavera, será el momento de sembrar la primera cosecha de arroz del año.

Zibai:De esa manera, su campo mantendrá el equilibrio mediante un armonioso ciclo entre el arroz y la colza.

Tian:¡Guaaaau! ¡Eso significa que tendremos cultivos para cosechar durante todo el año!

Li:¡E-Espere un momento! Si el arroz y la colza ocupan todo el año, ¿qué pasará con mis pepinos?

Zibai:¿Crees que una luciérnaga se atrevería a rivalizar con el brillo de la luna? ¡¿En qué universo deberían competir por la tierra el pepino y el arroz?!

Tian:S-Srta. Zibai... Va a herir los sentimientos de Li...

Li:*Solloza*... La señora odia los pepinos... ¡Buaaaaa!

Zibai:¡Deja de llorar! Yo... me refería a que los pepinos son de por sí fáciles de cultivar. No hace falta dedicarles un campo entero.

Zibai:Solo tienes que encontrarles un pequeño rincón en tu patio, esparcir unas cuantas semillas en la tierra y, antes de que te des cuenta, tendrás unas exuberantes enredaderas creciendo por ahí.

Zibai:Los pepinos crecen muy bien con la luz del sol y la humedad, pero lo pasan mal cuando el clima es frío. Si quieres plantarlos tan pronto, tendrás que asegurarte de protegerlos de las heladas.

Li:Vaya... ¿En serio es así de simple? ¡Pues vamos a casa para empezar ya mismo!

Tian:¿Y esas prisas? En fin... Gracias, Srta. Zibai. Aunque sea muy brusca, ¡se nota que se le da muy bien la agricultura! ¡Nosotros ya nos vamos!

Li:¡Gracias, Srta. Zibai! ¡Hasta otra!

Paimon:Paimon no tenía ni idea de que supieras tanto sobre agricultura...

Zibai:¿Qué tiene de extraño? Por algo la gente de Lang Gan me llamaba la “Diosa de la Tierra y los Cereales”. ¿No están los campos hechos de tierra? ¿Y no es el arroz un tipo de cereal?

Paimon:Humm, cierto. Entonces, si la Diosa de la Tierra y los Cereales es una deidad de la agricultura... eso significa que la Adeptus Yegua Blanca es una Adeptus de la agricultura, ¿no?

Traveler:Zibai es una Adeptus con los pies en la tierra.

Paimon:Claro, ¡la diosa de la agricultura tiene que tener los pies en la tierra!

Zibai:¡Cuidado con esa lengua, niña insolente! ¿Cómo te atreves a menospreciar la majestuosidad de un Adeptus?

Paimon:¡Oye! ¡Fuiste tú quien dijo que la Diosa de la Tierra y los Cereales se dedica a la agricultura!

Zibai:¡Basta! Es hora de que volvamos a surcar los cielos. Acompáñenme, sean testigo de la majestuosidad de las montañas, las aguas y los campos, ¡y expandan sus horizontes!

13

Sube al carruaje

Open step page →
14

Una vuelta en carruaje...

Open step page →
15

Ve al lugar del que procede el sonido

Open step page →
Conversation 1 · 51 linesOpen full page →

Hu Tao:No puedo evitar pensar que hay algo extraño en esa “amiga que no has visto desde hace años”.

Zhongli:¿Algo extraño? ¿A qué se refiere?

Hu Tao:¡No tengo palabras para describir lo extraña que es! ¿No te parece que la Srta. Zibai es todo un misterio?

Zhongli:Jeje, me temo que no sé de qué me está hablando.

Hu Tao:¿No te preocupa mandarla sola a comprar té al Puerto Yilong? ¿Qué pasa si se pierde?

Zhongli:Donde hay gente, hay un camino.

Hu Tao:Ahora soy yo la que no sabe qué estás diciendo...

Zhongli:Puede pedir indicaciones si lo necesita.

Hu Tao:¿Y después, qué?

Zhongli:Conocerá a extraños en tierras desconocidas, forjará amistades, se despedirá de ellas... En resumen, tendrá un largo viaje.

Zhongli:Cuanto más largo es el viaje, más huellas dejamos. Y cuanto más profundas son esas huellas, más difícil es que el tiempo las borre.

Hu Tao:Oh... Entonces, ¿quieres que haga nuevos amigos?

Hu Tao:Ya veo. Pero a juzgar por lo que dices... es como si no fuera de Liyue.

Zhongli:Creo que no lo era, pero quizás lo será.

Hu Tao:Cada vez dices cosas más extrañas...

Hu Tao:Vaya, ¡mira quiénes vienen por allí!

Paimon:¡Hu Tao! ¡Zhongli! ¿Qué están haciendo aquí?

Hu Tao:Traveler, Paimon, qué sorpresa encontrarnos en un lugar como este. Vaya, y veo que vienen con la Srta. Zibai.

Traveler:Nos encontramos por casualidad.

Hu Tao:¡El destino lo/as ha unido!

Paimon:Jeje. Fuimos con Zibai a comprar té al Puerto Yilong. Zhongli la mandó hasta allí aunque ella ni siquiera conocía el camino, así que... ¡Oh, no! ¡Olvidamos comprar el té!

Paimon:Arg... ¡Paimon sabía que algo se nos olvidaba!

Zhongli:Jeje, no le den más vueltas, lo hecho, hecho está. El té crece todos los años, dejen que el destino nos lo dé como considere.

Hu Tao:Exacto, ¡el té se puede conseguir en muchos sitios! Además, tampoco es que se te esté acabando, ¿no?

Paimon:Paimon se siente mucho mejor después de oírles decir eso, jeje.

Hu Tao:Aunque estoy un poco confundida... Si estaban comprando té, ¿cómo terminaron en un lugar tan lejano como este?

Paimon:¡Estamos llevando a Zibai de turismo! Empezamos en la ciudad de Liyue, pasamos por el Puerto Yilong, fuimos a ver los alrededores de la Aldea Chiaoying, llegamos a la Aldea Chingtsé, ¡y ahora estamos aquí!

Hu Tao:¡Vaya, qué itinerario tan completo!

Paimon:Sí... De hecho, Paimon cree que ya deberíamos ir regresando.

Traveler:Hu Tao, Zhongli, ¿qué hacen por aquí?

Hu Tao:Jeje, yo he venido a presentar mis respetos a mis ancestros, y mi querido asesor aceptó acompañarme. Después de todo, estamos en el Rito de la Linterna, un momento en el que tanto los Adeptus como los ancestros merecen ser venerados.

Zibai:¿Ancestros?... Un momento, ¿tú eres...?

Zibai:¿Eres la descendiente del Infante Wuwang? ¿O tal vez de la Mariposa Solitaria de la Llama Escarlata?

Paimon:¡Guau! ¿Has recuperado todos tus recuerdos?

Hu Tao:¿Eh? Srta. Zibai, ¿conocía la Funeraria El Camino y a los Ocho Adeptos?

Zibai:Escuché por casualidad a un cuentacuentos contar la historia de la purificación del Tao Dou.

Hu Tao:Mucha gente conoce esa historia, pero pocos son capaces de adivinar mi linaje familiar de un solo vistazo.

Hu Tao:Vaya, Zhongli, ¡tu amiga es extraordinaria!

Hu Tao:Por desgracia, no podemos quedarnos mucho tiempo aquí, ya que tenemos una colina que escalar. Quizá podríamos encontrar un hueco para charlar, tomar té, recitar poesía y admirar la luna cuando termine el día.

Zibai:Eso sería fantástico, directora Hu Tao.

Hu Tao:Ah, y antes de que se vayan, como han estado caminando todo el día, les sugiero que se queden esta noche en la Posada Wangshu para descansar bien. Nunca es bueno llegar al punto del agotamiento.

Traveler:Gracias por el consejo, Hu Tao.

Hu Tao:¡No hay de qué!

Hu Tao:Bueno, nosotros ya nos vamos. ¡Hasta luego!

Paimon:¡Qué buena es Hu Tao! ¿Por qué no seguimos su consejo y nos quedamos en la Posada Wangshu esta noche?

Paimon:Zibai, ¿sabes que desde lo alto de la posada se puede ver todo el Pantano Dihua? ¡La vista es increíble! ¡Y también podrás probar la comida del Sonriente Yanxiao!

Zibai:“Wangshu”... Qué nombre tan interesante. De acuerdo, estaría bien ir a echar un vistazo.

Paimon:Genial, ¡vamos!

16

Dirígete a la Posada Wangshu

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Zibai:¿Esa majestuosa edificación es la Posada Wangshu?

Paimon:Así es. Podemos tomar el ascensor desde allí.

Zibai:Jeje, siempre yendo por el camino más transitado. ¿No se cansan de ir por los caminos por los que ya han pasado tantas otras personas?

Zibai:Vamos, súbanse. Volaremos hasta la cima.

17

Sube al carruaje

Open step page →
18

Una vuelta en carruaje...

Open step page →
19

Entra en la Posada Wangshu

Open step page →
Conversation 1 · 84 linesOpen full page →

Paimon:*Fiu*, es la primera vez que Paimon sube volando a la Posada Wangshu en un carruaje. Todo se ve tan diferente desde las alturas...

Zibai:Wangshu... Wangshu... ¿Será una coincidencia, como con las linternas lunares y celestes?

Paimon:¿Eh? ¿Qué es una coincidencia?

Zibai:¿No saben lo que significa “Wangshu”?

Zibai:“Wangshu” puede hacer referencia a la luna, pero, en realidad, su significado original es...

Xiao:“La diosa que conduce el carruaje de la brillante luna”.

Zibai:Y tú debes de ser... ¿el Gran Cazador de Demonios?

Paimon:¡Xiao! Paimon estaba preocupada por si te molestábamos llegando desde el cielo.

Xiao:Para nada. Sentí una presencia inusual mucho antes de que llegaran, aunque no esperaba que fueran a ser ustedes en un carruaje volador.

Zibai:Ah, por fin alguien lo ve.

Zibai:Estaba empezando a pensar que tal vez deberíamos volar un poco más bajo. Sería un aburrimiento que nadie llegara a maravillarse de mi majestuosidad.

Paimon:¡No hace falta, no hace falta! ¡Venir en carruaje ya es suficientemente llamativo!

Zibai:Jeje, a diferencia de lo que acostumbra Rex Lapis, yo no soy de las que hacen el bien desde las sombras.

Xiao:Entonces, tú debes de ser...

Traveler:Es la Adeptus Yegua Blanca.

Zibai:No. En realidad, solo me disfrazo de ella.

Xiao:¿Te disfrazas? ¿Qué quieres decir?

Paimon:*Suspira*, no hagas caso a sus tonterías. Paimon te confirma que ella es la auténtica, la única e inigualable Adeptus Yegua Blanca. Es solo que...

Paimon:Xiao, ¿sabes si Zhongli dijo algo de si ella estaba un poquito... mal?

Xiao:¿Mentalmente inestable, quieres decir?

Paimon:¡¿Zhongli dijo eso?!

Xiao:No, solo es una conjetura mía.

Paimon:¡Pues has dado en el clavo! ¡Es como si su cerebro estuviera lleno de pegajosos y caóticos Slimes!

Paimon:En su cerebro hay un Slime Pyro irascible, un Slime Hydro obsesionado con las matemáticas... y un Slime Anemo muy revoltoso.

Paimon:Pero no le digas que Paimon dijo eso, o vendrá a regañarnos a todos.

Zibai:¡Pequeña mocosa de pelo blanco! ¡¿Crees que no puedo oírte?!

Paimon:¡Oh, no, ahora sí que estamos acabados!

Xiao:Humm... Adeptus Yegua Blanca, debes estar agotada del viaje. ¿Por qué no te tomas un descanso?

Paimon:¡Ah, sí, sí! Seguro que tienes hambre, ¿verdad, Zibai? ¿Qué te parece si comemos algo? Jaja... El chef de este sitio es muy bueno... Jeje...

Zibai:¡Hum! Esto pica mucho...

Paimon:¿Estás bien? ¿Quieres que Paimon te traiga un vaso de agua?

Zibai:*Ejem*, no te preocupes por mí. Solo tengo que tomármelo con calma.

Xiao:Bueno... Entonces, con respecto a su amiga y su... condición, ¿ni siquiera Rex Lapis tiene una solución?

Paimon:Zhongli dijo que esperásemos, que se pondría mejor por sí misma. Pero Paimon no tiene ni idea de cuánto tiempo necesitará...

Traveler:Dijo que sus tres almas acaban de unirse y aún no están bien asentadas.

Xiao:¿Por eso su personalidad cambia tan frecuentemente?

Paimon:Paimon cree que tiene que ver con sus tres yos mortíferos. Zhongli nos dijo que son impuros y que afectan a los seres vivos que se acercan demasiado a ella.

Xiao:Humm, el alma remanente de la Adeptus Yegua Blanca estuvo unida a los yos mortíferos durante mucho tiempo, así que tiene sentido que su temperamento y sus recuerdos se hayan visto afectados.

Paimon:Pero... Paimon todavía no entiende qué son esos “tres yos mortíferos”.

Xiao:Paimon, como tú no practicas el cultivo espiritual, no puedo ayudarte a entenderlo por completo, pero puedes pensar en ellos como emociones y deseos.

Xiao:El acto de “deshacerse de los tres yos” es una forma de exorcizar los malos deseos y cultivar el verdadero ser. Creo que otras naciones tienen prácticas similares. En Sumeru, por ejemplo, se conoce como “rotura del atmagraha”.

Paimon:Aaah, ¡o sea que tiene que ver con las emociones, los deseos, el apego y ese tipo de cosas!

Xiao:Sí, esas tres cosas están incluidas. Por cierto, ¿aún recuerda lo que ocurrió en el pasado?

Paimon:Algo recuerda, pero ahora mismo es como si hubiera despertado de repente, como si estuviera medio dormida.

Paimon:Puede que la mitad de su yo que aún está soñando recuerde cosas, pero la mitad que está despierta está más desorientada.

Zibai:Gran Cazador de Demonios... ¿Deseas que te hable sobre el pasado de Rex Lapis?

Xiao:Eres una vieja amiga suya, así que puedes llamarme por mi nombre sin problema.

Zibai:Jeje, pero “Gran Cazador de Demonios” suena mucho más imponente.

Traveler:A mí también me gustaría saber más sobre el pasado de Zhongli.

Zibai:En la antigüedad, él era... el Rey Geo, la Estrella del Cielo.

Paimon:¡¿Eh?! ¡Dijiste lo mismo el día que regresaste! P-pero... ¿qué significa eso exactamente?

Zibai:Humm... Me temo que no lo recuerdo.

Paimon:¡Oye! ¿De verdad no te acuerdas, o solo estás fingiendo para no tener que contarlo?

Zibai:¿Por qué no preguntamos al propio Rex Lapis? El hecho de que yo lo recuerde o no es debatible, pero estoy segura de que él sí lo recordará.

Xiao:Humm, tendrá sus razones para no hablar del pasado, y estoy seguro de que tú también tendrás unas preocupaciones similares. Lo siento, no debí preguntar por ello.

Zibai:Una respuesta digna de tu estilo, General Alatus. Hablando del tema, acabo de recordar algo...

Xiao:¿Qué cosa?

Zibai:En un pasado muy lejano, se celebró un banquete al que asistí. Recuerdo vagamente que Rex Lapis también estaba presente ese día...

Paimon:Vaya, ¿y qué fue lo que pasó?

Zibai:Entre los platos servidos, había uno que podía encontrarse en todos los hogares de Lang Gan al comienzo de la primavera: un plato llamado “Sabor de la primavera”.

Zibai:De repente me he acordado de la receta de ese plato.

Paimon:¡¿Eso es todo?!

Zibai:Sí. Como en Liyue se está celebrando el Rito de la Linterna, ¿qué tal si preparo un poco para que lo prueben?

Xiao:Me parece... bien.

Paimon:¡Guau! Puede que no fuera la historia que Paimon se esperaba, pero... ¡esto tiene muy buena pinta!

Zibai:La brisa primaveral está soplando... Es el momento perfecto para degustar este plato.

Zibai:Querido/as guías, se han tomado muchas molestias para enseñarme Liyue, e incluso el Gran Cazador de Demonios nos ha honrado con su presencia. Para mí ha sido un gran honor, y por eso, este “Sabor de la primavera” es mi manera de expresar mi gratitud.

Xiao:No son necesarias todas esas formalidades.

Traveler:Yo también tengo un regalo para ti.

Zibai:¿Qué es esto?

Paimon:¡Oooh! ¡Es ese amuleto de jade roto de la exposición de antigüedades!

Traveler:Es tuyo, ¿no, Zibai?

Zibai:Jeje, en efecto. En el pasado, este fue uno de mis tesoros adépticos. Me sorprende que haya acabado en tus manos. Desgraciadamente, ya no sirve de mucho al estar roto, así que puedes quedártelo como recuerdo.

Paimon:Vaya, qué pena... ¿Y no podemos repararlo?

Zibai:Así es la vida: cuando el jade se rompe, jamás puede repararse.

Xiao:Y... ¿qué tal si hacemos uno nuevo?

Zibai:Jeje, es una buena idea. El hecho de que haya terminado en tus manos debe ser una señal del destino.

Zibai:Podría tratar de convertirlo en un pequeño artilugio; uno que podría serles de utilidad en sus viajes.

Paimon:¿Eh? ¿Qué tipo de artilugio?

Zibai:Jeje, solo era una idea, algo para lo que tendré que encontrar la oportunidad adecuada. Ya lo pensaré mejor en otro momento.

Zibai:Ahora que ya estamos llenos, deberíamos descansar un poco. Mañana regresaremos a Liyue, así que necesitaré que vuelvan a hacer de guías.

20

Regresa a Liyue

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

Yaoyao:Qiqi, el Rito de la Linterna ya va a terminar. ¿Te acuerdas de cómo se hacía una linterna celeste?

Qiqi:Cortar el bambú por la mañana, Traveler...

Qiqi:Agarrar seda, hacer Paimon...

Yaoyao:¡Otra vez te has confundido!

Qiqi:Sí, porque... son ello/as otra vez.

Paimon:¡Yaoyao! ¡Qué bien te sienta ese nuevo atuendo!

Yaoyao:¡Hola, Paimon! Jeje, me lo regaló el Dr. Baizhu. ¿Les gusta?

Traveler:Te sienta genial, estás adorable.

Yaoyao:¡Gracias, Traveler!

Paimon:Vaya, ¿qué pasó para que Baizhu te regalara de repente un atuendo nuevo, Yaoyao?

Qiqi:El Dr. Baizhu le está dando las gracias a Yaoyao... por enseñarme a hacer linternas celestes...

Yaoyao:¡Qiqi y yo solo estábamos jugando! El Dr. Baizhu es muy amable.

Yaoyao:¡Ah, por cierto, miren esto! El Dr. Baizhu me regaló esta ropa, ¡pero fue Qiqi quien tejió esta cestita!

Paimon:¡Vaya, es preciosa! ¿Desde cuándo se te dan tan bien las manualidades, Qiqi?

Qiqi:Aprendí a hacer linternas celestes... gracias a Yaoyao.

Qiqi:Y también pedí un deseo...

Lu Weng:¿Qué es lo que digo siempre? ¡La Adeptus Yegua Blanca escucha nuestras plegarias! Vengan, ayuden a este anciano a hacer una ofrenda en agradecimiento.

Yaoyao:¿Eh? Sr. Lu Weng, ¿qué fue lo que pidió al rezar?

Lu Weng:Que el tonto de mi hijo entre por fin en razón y no cambie el nombre de la Casa de Huéspedes Baiju... ¡lo cual, por suerte, no ha pasado!

Paimon:¡¿Eh?! ¿Va a mantener el nombre antiguo?

Lu Weng:Sí. Verán, mi nieta plantó un brote de té en la aldea hace unos días.

Lu Weng:Le rezó a la Adeptus Yegua Blanca para que creciera bien y, de la noche a la mañana, ¡el brote se había convertido en un árbol de té maduro!

Paimon:Oh... Jaja... Vaya... eso sí que es un milagro...

Yaoyao:¿Será que la Adeptus Yegua Blanca de verdad ayudó a que creciera?

Lu Weng:¡Por supuesto que sí! Oh, Adeptus Yegua Blanca, ¡qué suerte tiene mi familia de que la bendigas y la protejas!

Zibai:En efecto, esto es un milagro sin precedentes. ¡Rápido, tienes que registrarlo en tu historia familiar de inmediato!

Lu Weng:Sí, claro... ¿Eh? Srta. Zibai... ¿es usted?

Zibai:Así es. Tengo una reserva de larga duración en su casa de huéspedes.

Lu Weng:Sí, sí, lo recuerdo. El Sr. Zhongli dijo que cargara sus gastos en la cuenta de la Funeraria El Camino, ¿verdad?

Paimon:Ese Zhongli... Siempre causándole problemas a la pobre Hu Tao.

Lu Weng:Humm... La última vez que estuvo aquí, me fijé en que se parecía usted mucho a los retratos de la Adeptus Yegua Blanca de los registros históricos de mi familia. Ambas tienen los ojos dorados.

Zibai:Quizás el destino haya querido que nos conociéramos.

Lu Weng:Qué alegría volver a encontrarnos, Srta. Zibai. ¿Qué le parece si le regalo un poco de té de mi plantación para celebrar esta ocasión?

Lu Weng:Cultivamos un té Sunglo que tiene muy buena reputación en todo el Puerto Yilong. Por favor, acéptelo.

Paimon:¡Oooh! ¡Es el té Sunglo de la oferta de “comprar diez cajas y llevárselas a mitad de precio”!

Lu Weng:¿Comprar diez cajas y llevárselas a mitad de precio? No digan bobadas, esto es un regalo. ¡Totalmente gratis!

Paimon:¡Yujuuu! ¡Qué bien!

Zibai:Jeje, muchas gracias, Sr. Lu Weng.

Lu Weng:No hace falta que me las dé. Como visitante que viene de fuera, es usted nuestra invitada. Por favor, siéntase como en casa.

Lu Weng:Aunque el Rito de la Linterna haya terminado, las calles siguen estando muy animadas.

Lu Weng:¡Asegúrese de disfrutar de todo, de hacer nuevos amigos y de aprovechar bien el tiempo!

Lu Weng:¡Y eso también va para ustedes, pequeñas! ¡Feliz Rito de la Linterna!

Yaoyao:¡Entendido, Sr. Lu Weng!

Qiqi:Feliz... Rito de la Linterna.

Paimon:¡Sí! ¡Feliz Rito de la Linterna para todos!

Zibai:Sí... Feliz Rito de la Linterna.

21

(test)废弃$HIDDEN

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 3945434208
Oda a la luna argéntea: epílogo
Oda a la luna argéntea: epílogo

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3945434208
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Crónicas de una yegua blanca
Crónicas de una yegua blanca

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2089339994

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

8

chapter10196

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/345
id
10196
cityId
2
groupId
10268
questType
EQ
endQuestId
7116216
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
7116208
chapterCategory
event