Истории фиалкового сада. Глава IV
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/1754320082
Story Chapters
Story evidence
Каэдэхара Кадзуха:А вот и вы. Похоже, все уже прибыли.
Traveler:Кадзуха, удалось что-нибудь выяснить?
Каэдэхара Кадзуха:Прошлой ночью я навестил бывшего слугу, который когда-то работал на мою семью. Я смог узнать подробности того, что произошло тогда.
Каэдэхара Кадзуха:Во времена моего прадеда школе Иссин было поручено выковать важный клинок-госинто по древнему кузнечному чертежу.
Каэдэхара Кадзуха:Несмотря на то, что все мастера были опытными, ничего не получалось. Один за другим клинки получались бракованными.
Каэдэхара Кадзуха:Когда подошёл крайний срок, клинок всё ещё не был закончен, поэтому все мастера сбежали и спрятались, опасаясь наказания.
Каэдэхара Кадзуха:Клан Каэдэхара и комиссия Ясиро провели расследование. Мой прадед и глава клана Камисато в конце концов разыскали мастеров у моря.
Каэдэхара Кадзуха:Однако они столкнулись с яростным сопротивлением и не смогли помешать беглецам уйти морем.
Каэдэхара Кадзуха:Клан Каэдэхара был жестоко наказан за бегство мастеров, и род постепенно пришёл в упадок.
Каэдэхара Кадзуха:Более того, как я слышал, глава клана Камисато был ранен убегающими мечниками. Он был уже немолод и вскоре скончался.
Камисато Аяка:Да... Внезапная кончина главы семьи оставила клан Камисато без лидера. Нашлись злодеи, которые воспользовались ситуацией и поставили под угрозу статус клана в комиссии Ясиро.
Камисато Аяка:Последствий у этого происшествия было немало. Даже после того, как должность главы клана перешла к моему отцу, клан Камисато всё равно не смог восстановить свою прежнюю репутацию.
Traveler:Понятно...
Камисато Аяка:Но теперь, благодаря моему брату, всё постепенно налаживается.
Каэдэхара Кадзуха:Неспособность выковать клинок всегда объясняли отсутствием необходимого мастерства. Клан Каэдэхара и комиссия Ясиро всегда считали, что это так.
Каэдэхара Кадзуха:Однако история с Пятью Касэн, похоже, подразумевает, что неудача произошла не из-за недостатка навыков, а из-за того, что чертёж был кем-то подделан.
Каэдэхара Кадзуха:Госпожа Камисато, вчера я узнал, что комиссия Ясиро всё ещё хранит тот самый злополучный чертёж.
Каэдэхара Кадзуха:Могу я попросить вас об одолжении?
Камисато Аяка:Да, понимаю. Я вернусь и поищу чертёж. Пожалуйста, приходите ко мне позже в поместье Камисато.
Камисато Аяка:Мне удалось найти старый чертёж.
Венти:Он хорошо сохранился, но по нему видно, что ему уже около трёхсот или четырёхсот лет.
Паймон:Ого, какой старый! Получится ли найти доказательства спустя столько лет?
Венти:Мы можем только попытать удачу и попробовать это сделать.
Чертёж погружают в воду, и спустя некоторое время...
Альбедо:Это не очень заметно, но некоторые слова действительно начали расплываться.
Альбедо:Кадзуха, это доказательство того, что чертёж и вправду был подделан. Кто-то подставил клан Каэдэхара.
Каэдэхара Кадзуха:Ох... Ясно. Боюсь только, что я слишком поздно обнаружил этот секрет.
Каэдэхара Кадзуха:Когда дедушка был молод, он много раз предлагал прадедушке возродить искусство Иссин. Но дедушку только отругали за излишнее безрассудство.
Каэдэхара Кадзуха:Вчера бывший слуга семьи сказал, что прадед даже обратился в комиссию Ясиро, чтобы запросить этот чертёж у главы клана Камисато. Затем он показал его дедушке и попросил его и его подчинённых попытаться выковать меч.
Каэдэхара Кадзуха:Конечно же, дедушка тоже потерпел неудачу. Прадедушка тогда сказал ему: «Если ты не можешь раскрыть заключённый в нём секрет, то искусство Иссин заслуживает того, чтобы исчезнуть из этого мира».
Каэдэхара Кадзуха:Дедушка в ярости покинул Инадзуму, услышав эти слова. Он больше никогда не видел прадеда.
Каэдэхара Кадзуха:Теперь-то я понимаю, что спор между ними был просто... бессмысленным.
Паймон:Кадзуха...
Камисато Аяка:Я слышала, что твой прадед был очень трудолюбив в молодости. Но позже он потерял интерес к кузнечному искусству. Похоже, что эта неудача сильно повлияла на него.
Альбедо:Кадзуха, твой прадед правда сказал «ты не можешь раскрыть заключённый в нём секрет»? Точно?
Каэдэхара Кадзуха:Да, слуга сказал, что лично слышал эти слова и до сих пор помнит их очень отчётливо.
Каэдэхара Кадзуха:Дедушка был так зол, что уничтожил любимый бонсай прадедушки...
Traveler:Альбедо, ты хочешь сказать...
Альбедо:Да, думаю, ты меня понимаешь, Traveler.
Альбедо:Кадзуха, если бы твой прадед считал, что проблема школы Иссин в недостатке мастерства, то, став свидетелем неудачи своего сына, разве он не сказал бы что-то в духе «твоих навыков недостаточно»?
Альбедо:Но вместо этого он сказал: «Ты не можешь раскрыть заключённый в нём секрет». Тебе не кажется это странным?
Каэдэхара Кадзуха:...А!
Каэдэхара Кадзуха:Хотите сказать... Прадедушка знал, что неудача произошла из-за чьего-то вмешательства?
Альбедо:Да, улики указывают, что это весьма вероятно.
Каэдэхара Кадзуха:Прошу прощения, но не могли бы вы сходить со мной в комиссию Тэнрё?
Каэдэхара Кадзуха:После того как я стал разыскиваемым преступником, комиссия Тэнрё конфисковала всё имущество моей семьи, в том числе старые вещи.
Каэдэхара Кадзуха:Я хочу узнать, где они. Если я отыщу их, мы можем найти какие-то подсказки.
Паймон:Тогда вперёд!
Кудзё Сара:Что вы здесь делаете? На Рито что-то случилось?
Каэдэхара Кадзуха:Кудзё Сара, возможно, ты всё ещё меня помнишь?
Кудзё Сара:Конечно. Ты Каэдэхара Кадзуха. Тебя разыскивали как преступника во времена Охоты на Глаза Бога. Однако все обвинения были сняты.
Паймон:Сара, мы хотели бы спросить об имуществе клана Каэдэхара, которое было конфисковано комиссией Тэнрё. Ты знаешь, где оно сейчас?
Кудзё Сара:Да, вещи, изъятые в то время, сейчас хранятся на складе рядом с полицейским участком. Поскольку Каэдэхара вернулся в Инадзуму, вещи должны быть возвращены их законному владельцу.
Каэдэхара Кадзуха:Нет, боюсь, ты меня неправильно поняла. Я здесь не для того, чтобы забрать эти вещи. Они нужны мне для личного расследования.
Кудзё Сара:Ясно. Хорошо, я сообщу в полицейский участок. Они отведут вас на склад.
Паймон:Спасибо, Сара!
Кудзё Сара:Кхм... Каэдэхара, что касается Охоты на Глаза Бога...
Каэдэхара Кадзуха:Теперь всё это в прошлом, Кудзё Сара. Нет необходимости вспоминать об этом снова. Я знаю, что у тебя тоже были свои собственные убеждения и трудности.
Кудзё Сара:...
Каэдэхара Кадзуха:И всё же у меня будет к тебе одна просьба, ты не против?
Кудзё Сара:Говори.
Каэдэхара Кадзуха:Сейчас я не планирую оставаться в Инадзуме. Так что имущество моей семьи мне ни к чему.
Каэдэхара Кадзуха:Сара, я верю, что ты честный человек. После того как наше расследование закончится, не можешь ли ты позаботиться об этих вещах? Пожалуйста, продай их и используй вырученное для помощи бедным.
Кудзё Сара:Хорошо, я поняла. Я позабочусь об этом.
Асакава:Вы пришли осмотреть вещи клана Каэдэхара. Госпожа Кудзё уже обо всём сообщила. Пожалуйста, сюда.
Асакава:На этом складе хранятся вещи клана Каэдэхара. К сожалению, они были распределены по всему складу в целях экономии места. Мои глубочайшие извинения.
Асакава:Тем не менее я обозначил необходимые вещи, так что их должно быть несложно найти.
Асакава:Я буду ждать вас у двери. Пожалуйста, обращайтесь, если вам понадобится какая-либо помощь.
Син Цю:Кадзуха, поскольку вещи разбросаны по зданию, я предлагаю разделиться и поискать зацепки.
Каэдэхара Кадзуха:Да, хороший план. Спасибо всем за помощь.
Венти:Хм, тут должно что-нибудь найтись...
Traveler:Что ты ищешь, Венти?
Венти:Здесь так много горшков, в каком-то из них обязательно должно быть спиртное, верно?
Паймон:Эй! Все остальные изо всех сил стараются помочь, а ты ищешь, чего бы выпить?!
Венти:Ха-ха, я просто шучу. Ну же, мы близки к раскрытию правды, чего ты так тревожишься?
Паймон:Паймон не понимает, почему Кадзуха сказал Саре продать все эти вещи...
Паймон:А вдруг мы сегодня ничего не найдём? Тогда Кадзуха потеряет шанс узнать, что тогда произошло на самом деле!
Венти:Знаю, ты беспокоишься о Кадзухе, но поверь, он сильнее, чем ты думаешь.
Венти:Раз Кадзуха обратился с такой просьбой к Саре, это означает, что он уже сделал свой выбор. Независимо от того, найдём мы сегодня правду или нет. И какой бы эта правда ни оказалась, он готов её принять.
Traveler:Это твоё чутьё Архонта говорит?
Венти:Нет, не чутьё. Просто я прожил уже столько лет, что научился немного понимать людей.
Венти:Это всё оставьте мне, а сами осмотритесь в другом месте.
Камисато Аяка:Хм...
Traveler:Аяка, как у тебя дела?
Камисато Аяка:Traveler, это ты. Я осматриваю стойку для мечей.
Паймон:Поскольку клан Каэдэхара славился своими мастерами меча, этот клинок, наверное, очень ценный, верно? Может быть, это сокровище искусства Иссин?
Камисато Аяка:Боюсь, что нет. Хотя стойка сделана из ценных пород дерева, меч, размещённый здесь, вполне обычный. Из-за тяжёлого финансового положения всё ценное, вероятно, было распродано.
Камисато Аяка:Лезвие не заточено, но судя по рукояти, им активно пользовались. Возможно, Каэдэхара тренировался с ним в детстве.
Паймон:Дайте Паймон посмотреть... О, кажется, на ножнах есть кривоватая надпись! «Кадзу»... «ха». Ого, так это действительно меч Кадзухи!
Паймон:Паймон может представить, каким был Кадзуха в детстве, хе-хе.
Камисато Аяка:Я продолжу осмотр здесь и позову вас, если найду что-нибудь интересное.
Паймон:Син Цю, нашёл что-нибудь?
Син Цю:Я нашёл целую кучу старых книг.
Син Цю:Все эти книги о плавке стали, а вот эти о ковке клинков. Вон та куча - о растениях и цветах.
Паймон:Хм, книги о растениях и цветах, должно быть, принадлежали прадеду Кадзухи.
Traveler:Могут ли быть какие-то зацепки в книгах?
Син Цю:Я только что просмотрел их, но не нашёл ничего стоящего внимания. Я поищу ещё и дам вам знать, если что-нибудь найду.
Альбедо:А, это вы. К сожалению, я ещё не нашёл здесь ничего ценного.
Паймон:Ого, эта ширма выглядит такой старой.
Альбедо:Да. Возможно, если бы она была в лучшем состоянии, то за неё можно было бы получить приличную цену. Однако я сомневаюсь, что в нынешнем виде она хоть кому-то понадобится.
Альбедо:Я только что присмотрелся повнимательнее и заметил, что на ткани сзади остались следы земли.
Альбедо:Почва застряла глубоко в волокнах. Это означает, что была применена большая сила. Вполне вероятно, что это пятно от того самого цветочного горшка, который бросил дедушка Кадзухи.
Альбедо:Это не то, что мы ищем.
Альбедо:Дай мне подумать... Если бы я хотел оставить сообщение, я бы, вероятно, выбрал что-то другое, более... особенное. Хм...
Паймон:Альбедо, похоже, крепко задумался, нам лучше его не беспокоить.
Каэдэхара Кадзуха:Я буду искать здесь. А вы можете начать поиски в другом месте.
Каэдэхара Кадзуха:Этот цветочный горшок долгое время стоял в моём доме. Я слышал, что он принадлежал моему прадеду.
Паймон:Растение в нём, похоже, уже давно высохло.
Каэдэхара Кадзуха:После того, как прадедушка перестал изучать кузнечное искусство, он увлёкся искусством бонсай. Большинство его ценных растений были переданы другим людям, когда он серьёзно заболел.
Каэдэхара Кадзуха:Но он специально оставил это мёртвое растение и даже завещал деду не выбрасывать его.
Каэдэхара Кадзуха:Дедушка сильно сожалел, что ему так и не удалось помириться с прадедом, поэтому он оставил горшок нетронутым.
Каэдэхара Кадзуха:Но теперь мне кажется, что у прадедушки могли быть какие-то особые причины, чтобы его оставить.
Паймон:Хм, горшок и правда выглядит подозрительно.
Каэдэхара Кадзуха:Да. Давайте осмотрим его получше.
Вы находите потайное отделение на дне цветочного горшка...
Паймон:Наконец-то мы что-то нашли! Хм, это всего лишь пачка чистой бумаги?
Паймон:Мог ли кто-нибудь найти тайник и подменить его содержимое?
Альбедо:Нет, не думаю. Посмотрите, бумага вся пожелтела, а значит, она очень старая.
Traveler:Возможно, нам нужно снова использовать воду.
Каэдэхара Кадзуха:Хм. Хочешь сказать, что эти листы были исписаны специальными чернилами, подобными тем, которые госпожа Камисато обнаружила раньше?
Альбедо:Да, я согласен с этим предположением.
Паймон:Ладно, тогда давайте попробуем!
Каэдэхара Кадзуха:За полицейским участком есть пруд. Я намочу бумагу в нём.
Каэдэхара Кадзуха:...
Паймон:Ну? Получилось? Это же не просто чистые листы бумаги?
Каэдэхара Кадзуха:Как все и предполагали, после того, как я намочил бумагу, на ней действительно начали появляться слова. Это письмо, написанное моим прадедом.
Паймон:И что в нём говорится?
Traveler:Ты можешь поделиться им с нами?
Каэдэхара Кадзуха:Да, я расскажу вам о том, что знал прадедушка. Но сначала я хотел бы отвести вас кое-куда.
Каэдэхара Кадзуха:Идите за мной.
Камисато Аяка:Каэдэхара, почему ты привёл нас на побережье?
Traveler:Связано ли это место с содержанием письма?
Каэдэхара Кадзуха:Да... Именно здесь мой прадед и глава клана Камисато нагнали сбежавших кузнецов.
Каэдэхара Кадзуха:Наше предположение было верным. Прадедушка знал о правде, стоящей за бракованными клинками. И именно здесь они столкнулись с преступником, который подставил клан Каэдэхара и «Райдэн гокадэн».
Каэдэхара Кадзуха:В письме написано:
Каэдэхара Кадзуха:«Тому, кто прочтёт это письмо: я, Каэдэхара Ёсинори, всю свою жизнь хранил тайну. Мне осталось недолго в этом мире, и после долгих размышлений я наконец решил покончить с этим.
Каэдэхара Кадзуха:«Когда я преследовал кузнецов вместе с главой клана Камисато из комиссии Ясиро, я не был ранен убегающими мастерами. На самом деле...»
Каэдэхара Ёсинори:...Уже была ночь, когда зацепки привели нас к берегу. Я ждал, когда виновники покажутся, но на горизонте никого не было. Никого, кроме странного незнакомца.
Каэдэхара Ёсинори:Этот незнакомец утверждал, что именно он стоит за нашим провалом, и сказал, что давно ждал нас. Затем он пригрозил уничтожить Райдэн гокадэн.
Каэдэхара Ёсинори:Этот человек был крепкого телосложения, и в мгновение ока я и сопровождающие меня самураи были побеждены.
Каэдэхара Ёсинори:Глава клана Камисато был тяжело ранен, и я сам едва избежал смерти. К счастью, моя шляпа смягчила удар по голове.
Каэдэхара Ёсинори:Странный незнакомец мог легко лишить меня жизни. Но, заметив моё лицо, он остановился и строго спросил, имею ли я какое-либо отношение к роду Нива.
Каэдэхара Ёсинори:Я ответил, что это фамилия моего отца и что после того, как он исчез, меня усыновила семья Каэдэхара.
Каэдэхара Ёсинори:Услышав мой ответ, незнакомец замолчал. После долгого ожидания он вдруг сказал: «Скажи ей это. Меня зовут Куникудзуси». Затем он развернулся и ушёл...
Паймон:Ого, так вот что произошло на самом деле!
Каэдэхара Кадзуха:Да. Мой прадед и глава клана Камисато спаслись от смерти и узнали, что чертёж был подделан Куникудзуси.
Каэдэхара Кадзуха:Однако из-за этой встречи глава клана Камисато был обеспокоен тем, что прадедушку будут ложно обвинять в пособничестве преступнику. Поэтому даже на смертном одре глава клана Камисато предостерёг моего прадеда, чтобы он никогда не рассказывал о том, что произошло.
Каэдэхара Кадзуха:Поскольку преступник сказал, что уничтожит «Райдэн гокадэн», прадедушка беспокоился, что он всё равно вернётся, чтобы отомстить. Поэтому, чтобы защитить своих близких, он закрыл семейное дело.
Каэдэхара Кадзуха:Он сказал: «Как главе клана Каэдэхара мне стыдно быть свидетелем упадка искусства Иссин. Но как отцу мне важнее всего обеспечить безопасность моих детей и внуков».
Каэдэхара Кадзуха:Да. Если бы дедушка сумел раскрыть секрет подделанного чертежа, возможно, прадедушка рассказал бы ему правду.
Каэдэхара Кадзуха:К несчастью, он не услышал подсказки в словах прадеда.
Каэдэхара Кадзуха:Госпожа Камисато, похоже, вы тоже не знали об этом. Что вы думаете?
Камисато Аяка:Хм, я полагаю, что и глава клана Камисато никогда не рассказывал об этом семье из соображений безопасности.
Камисато Аяка:Если преступник был способен подделать даже чертёж сёгуна и в одиночку победить многих противников, это был совсем не обычный враг.
Камисато Аяка:Я обговорю это с братом и выясню личность этого Куникудзуси. Будьте уверены, мы будем действовать осторожно.
Traveler:А ты, Кадзуха?
Каэдэхара Кадзуха:Честно говоря, когда я читал это письмо, я был сильно взволнован. Но теперь мне удалось успокоиться.
Каэдэхара Кадзуха:Прадедушка сказал в письме, что он не хочет, чтобы его потомки поддались слепой жажде мести и позволили прошлому себя обмануть.
Каэдэхара Кадзуха:Хотя ему пришлось непросто, когда он писал это письмо, я чувствую, что это правда.
Каэдэхара Кадзуха:Я думаю, что самое важное для каждого человека - это не прошлое, а настоящее. Мы должны нести бремя прошлого, но у нас есть и собственные устремления.
Каэдэхара Кадзуха:Поэтому мне достаточно знать правду о том, что произошло. Я буду жить так, как хотел мой прадедушка.
Каэдэхара Кадзуха:Но если враг из прошлого всё ещё скрывается и плетёт новые интриги, я определённо не буду закрывать на это глаза.
Каэдэхара Кадзуха:Я понял это благодаря своему опыту.
Каэдэхара Кадзуха:Спасибо вам всем за то, что сопровождали меня в моих поисках правды.
Паймон:Отлично! Теперь, когда мы здесь закончили, давайте вернёмся на Рито.
Localized evidence
Истории фиалкового сада. Глава IV
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/1754320082No text in the selected or fallback locales.
Дворец в чёрных тонах
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/2566064481Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/13210068
10065
EQ
4005914
UI_ChapterIcon_Irodori
4005804
event